Original subtitles

Önceki bölümlerde...

Kelnacca'yı Khofar'dan getir ve Mae'i yakala.

Yardımın lazım.

Bu görevde yanımda olmana ihtiyacım var.

Kelnacca ormanın içinde.

Onu nasıl bulacağız?

İz sürücümüz var.

Sandığımız gibi olmaz ve beni dinlemezse

onu durdurmalısın.

İkinci kez tereddütte kalamam.

Bizi kaybettiklerimiz değil,

atlattıklarımız tanımlar.

Çok şey atlattın.

Sessiz olun.

Burada neyin yaşadığını bilmek istemiyoruz.

Sol!

Yanılıyordun. Osha'nın yaşaması her şeyi değiştirir.

-Jedi'lara teslim olacağım. -Seni öldürür.

Önce beni bulması gerek.

O burada.

Osha, kaç!

Pip?

Pip?

İyi misin?

Osha, kaç!

Sivili gemiye götür.

Sivil, gemiye gidiyoruz.

Bazil! Hadi onu takip edelim.

Yord! Geri dönmeliyiz.

-Yaralısın. -Bir şeyim yok.

Sol bana bir emir verdi.

Osha. Seni zorla götürmek istemem ama gerekirse yaparım.

Hadi.

Usta Sol.

Kimsin sen?

Beni hatırlamıyor musun?

Tanıdık bir şeyler seziyorum.

Jedi silahın var.

Ama Jedi değilsin.

Seni tutukluyorum. Usta Indara'nın cinayetinden, Usta...

Usta Torbin'in cinayetinden,

Usta Kelnacca'nın cinayetinden ve aileni öldüren yangından ötürü tutuklusun.

Mae'i eğittin.

Yüzünü göster.

Maskemi çıkarayım da zihnimi oku, öyle mi?

İstemez. Kalsın.

Nasıl bir usta yüzünü talebesinden saklar?

Sen söyle.

-Jecki. -Jecki bir Jedi.

Başının çaresine bakar.

Seni güvenli bir yere götürmeliyim. O şey çok tehlikeli.

Yord, o ne?

Bilmiyorum.

Dövüş kurallarına uymuyor.

Hareketlerinin bir metodolojisi yok.

Mantıksız.

Zihninin içine giriyor ve çıkmıyor.

Annem de yapardı.

Jedi'ların zihnine girebilirdi.

Bir kez görmüştüm.

Devam etmemiz gerek.

Bazil nerede?

Hadi, durma.

Usta Kelnacca'nın kılıcını mı aldın?

Mae, bu Padawan'dan öğreneceğin çok şey var.

Sadık bir talebe.

Yord.

Kılıcını kapat.

Hadi kapat. Işığa geliyorlar.

Ne ışığa geliyor?

Yavaş ilerleyeceğiz.

Ödlek.

Bana ihanet edecektin.

Affet beni.

Ustam, zayıflık ettim.

Her zaman zayıftın.

Osha.

Osha, ne oldu?

Geri dönmeliyiz.

Lütfen, gitme.

Onları öldürecek.

Hepsini öldürecek.

Beni izle.

Koş!

Hayır!

Jecki.

Adı bu muydu?

Daha çocuktu.

Onu buraya getiren sensin.

Merhaba.

Ben olduğumu sahiden anlamadın mı?

İçten içe bile mi?

Sırtım dönükken mi saldırıyorsun?

Bir Jedi'a hiç yakıştıramadım.

Nesin sen?

İsmim yok.

Ama senin gibi Jedi'lar muhtemelen bana Sith der.

İfşa olma riskini niye aldın?

E...

Maske taktım ya.

Ne istiyorsun?

Özgürlük.

Gücümü istediğim gibi kullanma özgürlüğü.

Senin gibi Jedi'lara hesap vermeden.

Bir talebem,

çömezim olsun istiyorum.

Ama talebem... Anlaşmamızı bozdu.

Beni ifşa etti.

Bu yüzden her birinizi öldürmek zorundayım.

Kuralları ben belirlemiyorum.

Jedi'lar belirliyor.

Jedi'lara göre var olmamalıyım.

Yüzümü gören ölmek zorunda.

Şu hâlinize bakın.

Başladığınız yere döndünüz.

Sen.

Sürpriz.

Sol!

Osha.

Ustan bu mu?

Sana yaptıklarından sonra hâlâ ona güveniyor musun?

Zihni karanlığın kölesi olmuş.

Ben kendi karanlığımı kabullendim.

Ya sen karanlığınla ne yaptın?

Sol.

Jedi'lar silahsızlara saldırmaz.

Ah şu kurallar yok mu.

Kurallara hiç uymazsan onları çiğnemek zorunda kalmazsın.

Seni seviyorum Pip.

Neden öyle dedi?

Sol?

Neden sana güvenmememi söyledi?

Ne yaptın?

Lütfen Osha.

Açıklayacağım.

Osha.

Ne yaptın?

Yapmam gerekeni yaptım.

Senin için.

Ailemiz için.

Şimdiye kadar yaptığın her şey kendin içindi.

Bu gece tüm bu ölenler... Yine senin yüzünden öldü.

Jedi'lar hak ettiklerini buldu.

Senden çok onlar benim ailem oldu.

Kim olduğumuzu unuttun mu?

Nereden geldiğimizi?

Evimizi işgal ettiler.

İşgal mi?

Mae, hayır.

Saldırganlık yapan sensin.

Yangını sen çıkardın.

Jedi'lar beni kurtarmasa ben de ölecektim.

Beynini yıkamışlar.

Seni bana düşman etmişler.

Ama olsun Osha.

Sana yardım edebilirim.

Özüne dönmeni sağlayabilirim.

Seni seviyorum.

Bir daha onları seçme.

Lütfen beni seç.

Bizi seç.

İkimiz de hayatta kaldık.

Artık sadece ikimiz varız.

Sen bir suçlusun Mae. Suçunun cezasını çekmelisin.

Ne yapıyorsun?

Buraya seni tutuklamaya geldim.

Yapma.

Bunu kendin yaptın.

Sahte bir ustanın izinden gittin.

Sen de öyle.

Sol'u bu işe karıştırma.

Seni bizden çaldı.

O hayatımı kurtardı.

Nasıl bir hayat bu böyle?

Amaçsız bir hayat.

Sevgisiz, ailesiz bir hayat.

Seni hiçliğe sürükledi. O...

Savunman hep çok zayıftı.

Sol, iyi misin?

Nerede o?

Kim?

Kardeşin.

Gitmiş.

Gemiye ulaşmalıyız.

Elini uzat.

Kalkmana yardım edeyim.

Gidelim hadi.

Ne olağanüstü varlıklarız.

Zafer kazandığımızda bile...

...ne denli çaresiz olduğumuz görülüyor.

GEORGE LUCAS'IN STAR WARS'UNA DAYANMAKTADIR

Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro