Original subtitles

LA GLORIA

17 DE OCTUBRE

No te oigo. ¿Qué has dicho?

El amigo de su mujer, Son Myeong-o, no para de llamar, señor.

¿Quién? ¿Son Myeong-o?

Joder, no me acuerdo de nada. Qué bajón.

¿Cómo era?

SON MYEONG-O

¿Qué?

Que sea rápido, estoy ocupada.

¿Dónde estás? ¿Quedamos en mi casa?

¿Quieres quedar a solas? ¿Por qué?

Tengo que explicarte algo.

Y necesito cambiar dinero. Tú tienes dólares, ¿no?

¿Me oyes?

¿Cambiar dinero?

¿Cuánto? ¿Cuatro dólares?

Coge tu dinero y métetelo por el culo.

Joder, qué perra eres.

¿Qué coño has dicho?

Ah, claro.

Ya no te acuerdas de tu momento "perra".

El otro día ibas a cuatro patas.

Te enviaré el vídeo de regalo.

¿Entonces, qué? Estabas allí aquel día, ¿no?

El día que murió So-hee.

La viste y no llamaste a la policía, ¿no?

¿A qué viene esto ahora, idiota?

Claro que no llamé, había esnifado pegamento.

¡Bueno, estoy ocupada! Cuelga ya, joder.

¡Será desgraciada!

La muy zorra.

18 DE OCTUBRE

JAE-JUN CARACULO

Hola, señor Jeon, ¿se le ha curado ya el mordisco que le dio su perro?

¿Dónde coño estás, capullo?

¿Tú qué crees? Siempre cerca de ti.

Vale, estas colocado.

¿Qué me has mandado?

Ya sabes lo que es, el registro de tus desfalcos.

El cual demuestra que mentiste sobre lo del club en Filipinas.

Seré breve.

Si me pagas en criptomonedas, no diré nada.

Un bitcoin por página.

El mercado va a la baja, ¿y ahora me pides qué?

¿Quieres morir?

Vaya, estaba a punto de decir lo mismo.

El día en que murió Yoon So-hee,

fuiste la coartada de Yeon-jin, ¿no?

¿Qué estás diciendo, hijo de puta?

Ya tienes los datos de mi criptomonedero.

Quiero la pasta en 48 horas.

Vaya, caraculo, ha sido más fácil de lo que pensaba.

Eh. ¡Eh!

¡Joder! ¡Eh!

- ¿Diga? - Soy tu hombre.

Que te follen.

Yo también puedo follarte si quieres.

Vámonos del país. Juntos.

Qué guapo es esto.

Sí, es verdad. Eres muy guapa, joder.

Por eso quiero salvarte.

¿Por qué fuiste a la academia el día en que murió?

Si te quedas aquí, te pillarán fijo.

Vámonos a algún país donde podamos estar juntos.

A Rusia.

Dame esos zapatos.

¿Por qué te vas a Rusia?

¿Por fin te das cuenta de que eres un perro? El de los trineos.

¡Eh, joder!

¡Te compraré un billete en primera clase!

Eres la única que sabe la contraseña de mi tableta.

¡Siempre me has molado! ¡Desde siempre!

¡Qué susto!

Gyeong-ran, ¿tienes abrigos de piel?

Los he llamado a todos.

Y ninguno se ha inmutado. Flipo.

¿Y Yeon-jin? ¿Habéis quedado?

Primero quería hablar contigo.

La llamaré después.

¿No me estarás llamando

por la misma razón que a los demás?

Joder, Dong-eun. ¡Qué lista eres!

No les he dicho nada sobre ti.

Ya los conoces.

Vendrían a por ti enseguida.

Ahora, escúchame.

Si quieres llegar a vieja, dame la placa.

LA GLORIA

APARTAMENTOS EDÉN

¿Qué hace aquí mi marido?

De haber sabido que vendríamos los dos,

podríamos haber cogido el mismo coche, ¿no?

Tengo que dejar alguna pista para que mi amiga sepa que he venido.

No se me ocurre otra forma.

Aún no me has contestado. ¿Qué haces aquí?

¿Te ha engatusado a ti también?

¿Cómo te atreves a venir aquí?

¿Qué pasa?

¿Que ya no te intereso y sientes curiosidad por una listilla?

Siento curiosidad por ti.

Es obvio que este sitio está dedicado a ti,

Yeon-jin.

Solo te lo preguntaré una vez.

Si no me lo dices, me enteraré igualmente.

¿Alguna vez has dejado a alguien...

al borde de la muerte?

¿Alguna vez has abusado...

de alguien?

Al final la has abierto.

La caja.

¿Qué te hizo la señorita Moon?

¿Qué más da?

¿Cómo?

Esa es su versión de la historia.

No nos llevábamos bien, nada más.

Yo ya me iba.

Mira todo lo que quieras.

Es a mí a quien le molesta verte aquí.

Y no al revés.

OFTALMOLOGÍA ARCOÍRIS

YOON SO-HEE

¿Cómo se te ocurre?

¿Cuántas veces te he dicho que no vengas a la morgue sin mi permiso?

Lo sé, señor, pero es que...

Es el hijo de la directora.

Vete.

¿Es el doctor Joo Yeo-jeong?

Yo se lo pedí.

¿Tiene un momento?

MORGUE

Entonces, ¿So-hee está en el congelador?

Sí.

En el registro pone que está en la morgue, pero no es verdad.

Se trata de un caso insólito y la información es confidencial.

Disculpe la pregunta,

pero ¿qué está buscando exactamente?

Es personal.

¿A qué se debe todo esto?

¿Por qué tanto secretismo? ¿Con qué objetivo?

¿Qué objetivo? No lo sé.

Son órdenes del antiguo director.

¿De mi padre?

PASTILLAS EFERVESCENTES

Tres, siete, dos, cuatro.

Qué ilusión ver las luces encendidas.

¿Llevas rato esperando? Haberme dicho que venías.

Acabo de llegar.

- Habrás estado ocupado. - Qué va.

Bueno, vengo de Seúl.

Las toallas azules son para ti.

Solo me quedan bien las rosas.

¿Y tienes que comprobarlo ahora mismo?

Tienes razón.

¿En serio?

Aún no he decorado el cuarto de invitados. Usa mi cama, y mañana vamos de compras.

Está allí.

He comprado algo, pero no es una cama.

Si no estoy aquí cuando llegue, déjalo. Yo lo montaré.

¿Qué has comprado?

La policía quiere interrogarme. ¿Qué hago?

Solo te harán algunas preguntas.

¿Qué pasa? ¿Mataste a Myeong-o?

¿Tú crees?

Joder, ¿lo hice?

¿A qué viene eso ahora?

No recuerdo la última vez que lo vi.

O si la cosa terminó mal.

¿Qué es mejor? ¿Asesinato o drogas?

Se puede matar a alguien sin querer.

Pero que alguien tome drogas sin querer, no cuela, ¿no?

Sa-ra, cuelga ya, me estás agobiando.

Me interrogarán la semana que viene. ¿Y a ti?

Hoy.

Aquí están.

¡Adelante!

¿Hoy?

¿Qué te han dicho? ¡Pon el altavoz!

¡No, grábalo!

Voy a vomitar.

Para ya con las tonterías.

Siéntese, por favor.

Ya lo ve, estoy muy ocupado.

No puedo ir a comisaría.

Vaya sitio, gracias por invitarme.

Soy el agente Dong-gyu, hemos hablado por teléfono.

Sí.

¿Investigan cada vez que un adulto no aparece?

No es una desaparición, es un caso penal.

Podría estar involucrado en drogas.

¿Cuándo vio al señor Son por última vez?

No sé. Lleva tres semanas sin venir a trabajar.

¿Y no ha contactado con él?

Pues no. Dejó de venir justo cuando iba a despedirlo.

Era un desastre.

¿Sabe lo difícil que es despedir a alguien hoy en día?

Claro.

¿Sabe si conoció a alguien antes o después de su desaparición?

Antes de desaparecer,

había alguien que lo andaba buscando.

¿Quién?

El director de Construcciones Jaepyeong. Ha Do-yeong.

Me dio su tarjeta.

Tenía una mirada... Parecía agitado.

A saber por qué.

La aparición de varios soles simultáneos es un fenómeno llamado '"parhelio".

El parhelio es producto de la refracción de la luz

sobre las partículas del hielo en el aire.

En Corea, lo llamamos murihae, que significa "muchos soles".

Esta refracción proyecta varios soles, produciendo un efecto óptico.

Espero que disfruten observando este raro fenómeno meteorológico.

Se despide, Park Yeon-jin.

SA-RA

Jae-jun, ¿qué te ha preguntado la policía?

¿Qué pasa? ¿Qué haces?

Haberme pedido el código. Las cerraduras digitales son caras.

Sí, es verdad.

Abrir la puerta me ha salido más caro.

¿Debería romperle la cara o las manos a quien pagó para abrirla?

¿Qué?

Vamos a sentarnos. Para mí, café caliente.

Me gustó cotillear por tu casa.

Te has aplicado mucho.

La fábrica, el examen de profesora...

Pero veo que aún vives de alquiler.

- Cuesta llegar a mi nivel, ¿no? - ¿Me has espiado?

Qué cabrona.

Mira quién habla.

Era la única manera.

Cuando se me ocurrió, pensaba que sería en plan Venganza.

Pero luego empecé,

y tuve que seguiros, trabajar y hasta cambiar de escuela. ¡Guau!

Qué estrés.

Cállate ya.

Si de verdad quisieras vengarte,

ya habrías ido a la policía.

Lo que dices son chorradas, no tienes nada contra mí.

¡Tú misma!

Bocazas.

Tú nunca me escuchas, ¿no?

He estado ocupada.

He publicado esto en Internet,

pero aún no lo ha visto mucha gente.

¿Debería mencionar tu nombre?

Venga, hazlo.

Pon mi nombre.

Tengo mil excusas para explicarlo.

¿En serio?

¿Y para esto también tienes excusa?

INFORME POLICIAL

INFORME MÉDICO

SOLICITUD DE BAJA DE ESTUDIOS

Te voy a matar.

A ver si te enteras.

Soy yo quien debería matarte.

Hija de puta.

Le he dado mil vueltas, pero al final he decidido a venir.

Vengo a darte

una última oportunidad.

Y solo te la doy

porque alguien tuvo modales en la puerta de mi casa.

¿De qué coño hablas?

Eres tú quien debe ir a la policía.

Coge los papeles y entrégate.

Confiésalo todo,

además de lo que hiciste para encubrirlo.

¿Qué dices?

Si te castigo yo,

será mucho peor, Yeon-jin.

Pagarás por los 18 años de infierno que he vivido.

Aún puedes pedir perdón,

a mí y a las otras víctimas, entregándote.

Hazlo, y mi venganza habrá terminado.

¡Vaya!

Qué amable.

¿Te crees que estoy loca?

Nada habrá terminado.

Saldría en las noticias,

y eso sí que acabaría conmigo.

¿Ese era tu plan maestro, zorra?

Además, estás muy equivocada.

Yo no hice nada, Dong-eun.

¿Que no hiciste nada?

Qué va.

¿Te crees que tu vida fue un infierno por mi culpa?

Venga ya.

Tu vida fue un infierno desde que naciste.

Deberías darme las gracias.

Gracias a mí, eres profesora.

Te hice trabajar duro, y tu vida dio un giro.

¿Una oportunidad?

¿Quién se la da a quién?

¿Por qué todos los pobres creen en la justicia divina y el karma?

Y si tengo que matarte,

encontraré otra plancha.

Lárgate.

En cierto modo, me alegro.

Ahora ya no me siento tan culpable.

Además, me gusta verte así.

Se nota que estás sufriendo.

Acabas de desperdiciar

la oportunidad que te consiguió tu marido.

Tengo una hija secreta.

¿Alguna vez te han quitado algo muy valioso?

¿Ha desaparecido?

¿Son Myeong-o?

Sí, señor.

Por cierto, señor,

la policía quiere entrevistarle como testigo.

Y hay algo más.

Aquel día, el señor Son me dijo que le dijera una cosa.

Señorita,

dígale a su jefe que sé a quién se está tirando su mujer.

Dígale que me llame ahora mismo

si no quiere que lo publique en Internet.

Vale, ya está.

¡Dios!

Hola.

Al principio, solo abrí la caja, lo juro.

Dije: "No la montes, aunque venga con un manual.

Aunque hayas sido boy scout".

¿Y no se te ocurrió montarla en el segundo piso?

¿Ni que sería muy difícil moverla después de montarla?

Ah, pues no.

Claro, tienes razón.

- ¿Y si la dejarla aquí? - No quiero molestar.

Cenamos y la subimos.

Traigo postre.

¡Boniato asado, mi comida favorita!

¿No eran los fideos?

¡Es mi segunda comida favorita!

Bienvenida a casa.

Eso no es mentira.

Mira qué paredes tan radiantes.

No están amarillentas por el tabaco.

Ni llenas de moho.

Ni manchadas por el odio.

No estoy acostumbrada.

¿Tus paredes siguen siendo igual de sólidas y radiantes,

Yeon-jin?

¿Tienes frío? Siéntate junto a la chimenea.

Toma, una manta.

¿Tenemos que comer fuera?

Para eso tengo una casa con jardín.

Es romántico.

Cuando veo casas así, pienso en las facturas de la calefacción.

Y en las de la luz, cuando se dejan las luces encendidas.

Te ayudaré a pagarlas, pero no pienso pagar la mitad.

Si no, apagaré las luces y bajaré la calefacción.

Vale.

Hoy es una excepción.

Toma, mételo ahí.

¿Dónde has aprendido a hacer esto?

Pues...

Lo he aprendido esta mañana.

He buscado "cena romántica".

Gracias.

Si es tan importante para ti,

hagámoslo romántico.

¿En serio?

- ¿Pongo música? - No.

¿Quieres que cante?

Probando, probando.

Retiro lo dicho.

Ah... No.

Un, dos, tres.

Vaya, me he resfriado.

Creo que tengo fiebre.

¿Vamos adentro?

¿A ver?

Como entendido en el tema,

diría que finges.

¿Y tienes que comprobarlo ahora mismo?

Tú misma.

Pero te vas a perder lo bien que canto.

Gracias por dejarme quedar aquí.

Imagino que debes estar confundido.

Yo solo obedezco tus órdenes.

¿Drogas?

¿Ahora el caso de Myeong-o va de drogas?

¡Mierda!

¡Lo sabía, joder! ¡Lo sabía!

Mierda. ¿Y ahora qué vas a hacer?

¡Es culpa tuya por haber llamado a la poli!

¡Suéltame el pelo!

¡Eres tú la que se droga! ¿Qué culpa tengo yo?

- ¡Hija de...! - ¡Vale!

Vale que estés con el mono, pero eso es problema tuyo.

No lo olvides.

¡Joder!

No es el momento de pelearse.

Moon Dong-eun va a por todas.

SOLICITUD DE BAJA DE ESTUDIOS

INFORME POLICIAL

¿De qué va esto?

¿En serio?

¡Son pruebas de cuando la pegábamos!

Ya, ¿y qué?

Esto solo te afecta a ti, no a la gente normal como nosotros.

Yo paso de esto.

Pero hay algo que me preocupa.

¿Os preguntó por Yoon So-hee?

¿A ti también?

¿Y a ti? Qué fuerte.

Me preguntó por qué fui a su academia.

Entonces, ¿nos llamó a todos?

- Y ahora ha desaparecido. - Vaya, casi se lo explico.

Que fui porque Yeon-jin me lo dijo.

¿Qué insinúas, Hye-jeong?

Ese día, yo estaba con Jae-jun.

Es injusto que nos interroguen.

Eso es obvio, ¿no?

¿Ahora hablas en plural?

La mejor opción no es presentar una demanda.

Es que la madre se divorcie.

¿Dónde estábamos ese día?

Los dos juntos.

En una sala privada.

Viendo películas eróticas.

Ah...

Y nos liamos, ¿no?

Eso no va a colar.

Nunca lo hemos comentado, pero ¿qué le hicisteis a So-hee?

Sa-ra.

No digas tonterías.

Cállate.

Entonces,

¿qué te dijo a ti Myeong-o?

¿Qué te preguntó de So-hee?

Cómo se os va la olla, ¿no?

Iros a la mierda.

Soy yo.

Te llamo por lo de mi placa.

PARA EL INSPECTOR A CARGO DEL CASO DE YOON SO-HEE

BUZÓN DE RECLAMACIONES

Ya sabes que es difícil ser miembro del club de golf.

Conseguir esto tampoco ha sido fácil.

¿Y qué tal?

Fue un suicidio, no te preocupes.

Si no fueras tan listo,

seguro que te vería más a menudo en el periódico.

PARK YEON-JIN

La voy a quemar.

No me gusta.

Yo era muy joven entonces.

Pensé que volverían a investigar

si aparecían nuevas pruebas, pero no hicieron nada.

Ni siquiera usaron la placa como prueba.

Entonces, la que tenía era falsa.

¿Por qué le dijo al señor Son lo de la placa?

Porque Myeong-o no sabía que era falsa.

Necesitaba un cebo para que se moviera.

¿Y adónde quería que llegara?

A Park Yeon-jin.

Siempre dice lo mismo.

Que Park Yeon-jin, la meteoróloga, está involucrada en la desaparición,

pero no tiene pruebas que lo confirmen, ¿no?

¿Necesita pruebas? Le acabo de dar la información.

El 99 % de las pistas suelen ser falsas.

Y una acusación falsa es un delito grave.

Lo que quiero saber es si el señor Son estaba involucrado en drogas.

¿Usted sabe algo de eso?

Lo pensaré.

¿Eso significa que sabe algo o no?

No sé si lo que sé sería una acusación falsa,

así que voy a pensarlo.

Y así no cometeré ningún delito grave.

¿Qué pasa con la placa?

Te la mandaron hace 18 años.

Si la dejaron en comisaría, seguro que habrá testigos.

Además, ni siquiera investigaste.

¿Ahora me vas a culpar por eso?

¿Por no empeorar la situación?

¿Quieres que sufra el resto de mi vida?

¿Y si alguien habla?

¿Ahora?

Tú misma lo has dicho, fue un anónimo.

Si quisieran algo, ya lo habrían hecho.

¿Y si hay más pruebas?

¿Y si a esa persona se le va la pinza

y de repente quiere ser un héroe?

Han pasado 18 años, Yeon-jin.

Tu madre destruyó la placa. Lo único que queda es el cuerpo.

Y eso ya se ha podrido en la morgue.

Aunque decidan reabrir el caso,

se zanjó como un suicidio.

Es imposible rebatirlo. No pasará nada.

¿Sí? Entonces ya está, ¿no?

Eso es lo que quería oír.

Por cierto, ¿dónde está tu motel?

¿Es ese? ¿O ese de ahí?

Sí.

Y gracias por mirar lo de esa matrícula.

No vayas.

Te dará una paliza a ti también.

No servirá de nada.

Se ha comprado cuatro botellas de soju.

Aún tardará en irse a la cama.

Cariño,

has crecido en un semisótano.

¿Cómo puedes ser tan radiante y tan guapa?

¿Sabes qué es lo que más odio?

Los "malodramas".

Los melodramas.

Sí, eso.

Lo siento.

Lo siento mucho, cariño.

No tienes por qué disculparte.

No llores, mamá.

No es culpa tuya.

Tú ya haces lo que puedes.

Sun-a.

¿Te gustaría...

irte...

muy lejos de aquí,

lejos de casa?

¿Al extranjero?

Estados Unidos no está tan lejos, ni que fuera caminando.

Pero tú también tienes que venir.

Sí, claro.

Claro.

Tú ve primero, yo vendré luego con la señorita Moon.

Deberías ir a la escuela, ser animadora

y salir con el capitán del equipo de fútbol.

¿Estás bien?

¿Pero tú qué películas miras, mamá?

El nombre "Sun-a" significa "amable" y "pura".

Se lo puse yo.

Quizá por eso su vida ha sido tan dura.

Porque no pagué para que le pusieran un nombre.

Ahora, Sun-a tendrá un nuevo nombre en inglés.

Es todo lo que pido.

Es todo lo que le pido, señora.

PELIGRO DE INFECCIÓN

¿Cuatro horas?

HORA DE LA OPERACIÓN

Aún das la talla.

Un AT. Tenía que detenerle la hemorragia.

¿Qué haces aquí? No me habías dicho que venías.

¿Es por dinero?

Qué va. Tengo que ocuparme de un asunto.

¿De un asunto? ¿En mi hospital?

Vengo a verte.

- Te echaba de menos. - ¡Eh, cuidado!

- ¡Te mancharás de sangre! - ¿Y qué?

Lo sabía, vienes a pedirme dinero.

Mamá,

si usara mi bisturí como la espada de un verdugo,

¿me detendrías?

¿Qué quieres decir?

¿Y si no quisiera seguir los pasos de papá?

La persona que me gusta tuvo una vida horrible.

Y quiero ayudarla a vengarse.

Porque me aburro.

¿Así que tu hijo está atormentado?

Ese capullo.

Violó, agredió y mató a gente.

Y tu padre intentó salvarlo porque era un paciente.

Tu padre...

era un buen hombre.

Era amable y cariñoso.

Pero...

la ética y la buena voluntad solo te llevan a una gloria falsa.

Nada más.

Siempre pensé que te parecías a tu padre, pero no es así.

Te pareces a mí.

¿Quieres ayudarla?

Pues que no te pillen.

Si ese es tu paraíso,

no voy a detenerte.

No me pillarán.

Toma.

¿Es verdad que Yeon-jin entró en tu casa?

Madre mía.

¿Te ha robado algo?

No le interesaba robar.

Esto es lo único que me preocupaba.

¿Y qué es?

El informe de So-hee.

Es lo que utilicé con Myeong-o.

¿Y cómo la conseguiste?

MORGUE

INVIERNO DE 2011

¿CONOCES A SO-HEE?

A MI HIJA, SO-HEE.

DIFUNTA: YOON SO-HEE

POR FAVOR, LEE ESTO.

TE LO SUPLICO.

NADIE QUIERE ESCUCHARME.

¿CONOCES A PARK YEON-JIN? ¿A SON MYEONG-O?

MATARON A MI HIJA.

NADIE QUIERE AYUDARME.

¿CONOCES A JEON JAE-JUN? ¿A LEE SA-RA? ¿A CHOI HYE-JEONG?

POR FAVOR, LEE ESTO.

El informe de la autopsia de Yoon So-hee.

La hicieron en nuestro hospital.

Yoon So-hee...

estaba embarazada.

¿So-hee estaba embarazada?

Sí.

Por eso le pedí el informe.

Le dije que haría lo posible para que le entregaran el cuerpo.

Y también que la vengaría.

Creo que por eso sigo viva,

aunque quise morir mucha veces.

Quizá no lo crea,

pero creo que So-hee me ayudaba a dormir por las noches.

Y me encontraba mejor cuando me despertaba.

Dios mío.

Pobrecilla.

¡Es tan triste lo que os ha pasado!

Si quieres llegar a vieja, dame la placa.

¿Ya no estamos en el mismo barco?

¡Ese barco no tenía rumbo!

Piénsalo bien, Dong-eun.

Si decido cambiar de barco,

¿tú crees que podrás enfrentarte a cuatro personas?

Ya sabes que son unos asesinos.

La mataron entre todos.

Yo soy el único inocente.

No eres inocente.

Vaya, no me gusta ese tono.

¿Qué crimen cometí?

Uno por el que deberías morir.

Os he sobrevivido a los cinco.

Así que buena suerte.

Oye, zorra.

No necesito suerte.

Mierda, esto no va a funcionar.

Un momento, solo necesito que Yeon-jin muerda el anzuelo.

¿Qué tal?

Llevo todo el día pensando en ti.

¿Quedamos?

Tengo que decirte algo muy importante.

Si no vienes hoy,

mañana me presentaré en tu trabajo.

Tengo curiosidad.

¿Qué quieres decirme?

Ahora no puedo, estoy reunida.

¿Quedamos a las 23:00?

FUNERARIA

PARK YEON-JIN

¿Qué quiere?

Sal.

Creo que se equivoca de persona.

Yo creo que no.

Señora Kang Hyeon-nam.

Corta el rollo y sal del coche.

Subtítulos: Olga Garrido