Original subtitles

Dette er ingen �velse, soldat.

Er det klart?

Dette er virkelig, og du skal inn.

Treningen er over.

Treningen er over.

Alt i orden.

Jeg har bare hodepine.

Du brenner.

Det er greit.

Bare en hodepine.

- Noe nytt? - Nei.

Bare sm�ting.

Jeg h�rer stemmen til Conklin

og det er fotografiet.

Jeg klarer ikke � holde fast ved det.

- Sikker p� at det ikke var en vond dr�m? - Det skjedde.

Det var et oppdrag.

Og jeg var der.

Vi burde skrive det ned.

- To �r med skriblerier i notatblokken... - Det har ikke vart to �r.

Samme leksa om og om igjen.

Det er derfor vi skriver det ned.

Fordi f�r eller siden husker du noe fint.

Jeg husker noe fint.

Hele tiden.

BERLIN, TYSKLAND

- Jeg trenger en runde til. - Melding til alle lagene.

Stand-by for klarsignal.

Jeg m� vite n�r dere har �yekontakt.

- Survey 2. Jeg har �yekontakt. - Mottatt.

Survey 1, dette er sentralen. Har du visuell kontakt?

Sentral, dette er Survey 1. Mobil 1 p� vei inn.

Survey 3, det er bra.

- Sentralen. - Direkt�r Marshall fra Langley.

- Langley. - Stand-by, takk.

Martin?

Jeg er her. Sammen med Donnie og Jack Weller.

- S� du bruker hele styrken? - Det ble konsekvensen.

- Det er mye penger, Pam. - For en tyv, en muldvarp.

Om det bare begrenser antallet mistenkte er det verdt ti ganger s� mye.

Sentralen, dette er Survey 2. Skygging avslutter.

Mobil 1 g�r inn i bygningen.

Selgeren er p� plass og aktiv. Det er ikke mer � diskutere.

Ok, Pam, du er sjefen.

- N�. - Vi er i sving.

- Kun audio-kontakt. - Sl�r over til kanal 1.

Mottatt. Det er i orden.

Har du det?

Jeg har det. F�lg meg.

Mobil 1 og selger har g�tt inn p� kontoret.

Mottatt.

Dette er alt?

Alt er der. Dette vil bevise hvem som stjal pengene dine.

Det var skudd!

Survey 1, kom inn. Fortell meg hva som har skjedd.

Ser du noen skygger? Jeg ser ikke noe.

- Send inn noen med en gang! - F� det p� skjerm, Kurt.

- �yekontakt. - Mobil 1, kan du h�re meg?

- Er du der, Mobil 1? - Jeg beklager.

Hva ser du, Teddy?

Hold utkikk, hele veien.

..Petroleumsforeningens konferanse i Berlin,

har vi administrerende direkt�r for Pecos Oil, Yuri Gretkov.

P� bare seks �r har Gretkov gjort Pecos til et oljeimperium...

..en av de rikeste menn i Russland.

Etter � ha forhandlet seg til oljerettigheter i Det kaspiske hav...

Du er sen.

Dokumentene.

Resten f�r du n�r du er ferdig med jobben.

Jeg tar en dusj.

V�r kjapp. Flyet g�r om en time.

Er du sikker p� at du har riktig informasjon?

Han vil v�re der.

Hvor mye?

T-bane, Buss, Trikk, Tog Hvor?

Kanskje tegningene hjelper!

TOGSTASJON Husk at noen angriper...

Syrisk journalist omkommer i bilulykke.

D�ds�rsak V�pen brukt

Serbisk general drukner i b�tulykke.

M�nchen Z�rich

Conklin, russer, regn, bil, Treadstone HVEM VAR JEG?

- God morgen, sir. - Morgen.

Dette er en venn. Noen i familien hans er d�d,

og jeg lurer p� om du har sett ham.

- Hei. - Hopp inn.

- Hva er det? - Vi er funnet.

- Hvordan? - Vi tok en sjanse. Vi var late.

Idiot!

To ganger har jeg sett samme person. Jeg s� ham p� telegrafstasjonen.

- Er du sikker? - Det stemmer ikke.

Fyren, bilen, kl�rne hans, Det stemmer bare ikke.

- Jason, det kunne v�re hvem som helst. - Dette er sant.

Dette er sant.

Der er han. Dukk. S�lvfarget Hyundai.

Hvor langt bak er han?

Hvor langt bak?

Hundre meter.

Ta over rattet. Du kj�rer.

Bytt!

Kj�r mot broen.

- Sving her. Over �keren. - Hold fast.

Dra til hytta. Vi m�tes der om en time.

Jeg hopper ut p� den andre siden av broen.

- Hva om du tar feil? - Det er Treadstone.

- Ikke gj�r det. Jeg vil ikke at du gj�r det. - Jeg advarte dem.

Jeg fortalte dem hva som ville skje.

- Det tar aldri slutt p� denne m�ten. - Vi har ikke noe valg.

Jo, det har du.

Takk.

To eksplosiver plassert p� str�minntaket.

�n av dem gikk ikke av. Her er fingeravtrykket.

- Tyskerne kan ikke matche det? - Ingen har det.

Vi sjekket alle databasene. Men vi sjekker med Langley n�.

- Kj�r sjekken. - Ok.

Positiv match

INGEN ADGANG

Hva pokker er Treadstone?

Finn et fly. Vi drar til Langley.

SJEREMETJEVO INTERNASJONALE FLYPLASS, MOSKVA.

Bourne?

Ferdig.

Sikker p� at han er d�d?

For det finnes ikke rom for...

Det er over. Bourne. Dokumentene. Fingeravtrykket.

Jeg kontakter deg om en m�ned.

To menn d�de,

tre millioner i kontanter borte, ingen Neski-dokumenter,

og i full offentlighet.

Er dette fortsatt en hemmelig organisasjon?

Jeg anser ikke dette som feilsl�tt.

- Anser du det som vellykket? - Vi har en ledetr�d.

Et fingeravtrykk fra drapsmannen,

Det er en av v�re.

- Hvem er det? - Hva kan du fortelle meg om Treadstone?

- Treadstone? - Det er der vi mister sporet.

Hvis du vil ha svar

m� du gi meg SCl niv� 5-adgang.

Vi har en ledetr�d, Marty.

Ok. Du f�r klarering.

Men du f�r ikke mye frihet.

Du rapporterer til gruppen. Jeg vil vite hva som skjer.

Greit.

NAPOLI, ITALlA

DEBRIEFING-RAPPORT

Notat: Oppdrag ufullf�rt. Desertert

Mulig diagnose - amnesi.

DREPT I TJENESTE

- Ward? - Ja?

- Pamela Landy. - Hei, Pam. Hva kan jeg hjelpe med?

- Jeg h�per du har litt tid. - Til hva?

- Jeg har tid n�. - Det h�res skummelt ut.

La meg sjekke dagsplanen.

- Unnskyld, jeg m�... - Kan jeg hjelpe?

- Jeg skal treffe Mr. Abbott. - 20 minutter?

Vi ses.

Operasjon Treadstone.

- Aldri h�rt om det. - Det duger ikke.

Med all respekt, jeg tror det ligger over din l�nnsgrad.

En papir som gir meg ubegrenset adgang

til alt personell som er forbundet til Treadstone.

- Hva gjelder det? - Jeg vil vite om det.

Det var en mordergruppe. Helt usynlig.

Vi stengte den for to �r siden. Ingen �nsker � vite om Treadstone.

Ta denne tilbake til Marty og fortell ham hva du driver med.

Han vet det. Jeg har v�rt nede i arkivene. Jeg har dokumentene.

- La oss snakke om Conklin. - Hva er du ute etter?

Vi du grille meg? Vil du ha jobben min?

- Jeg vil vite hva som skjedde. - Jason Bourne skjedde. Du har lest det.

S� la oss kutte ut drittpreiket.

Conklin hadde disse gutta s� stressa at de m�tte ryke.

Bourne var nummer en.

Han dro p� en jobb, gjorde en bommert, kom aldri tilbake.

Conklin kunne ikke rydde opp, kunne ikke finne Bourne. Det gikk over styr.

S� du fikk Conklin drept?

Siden vi kutter drittpreiket.

Jeg har gitt 30 �r og to ekteskap til jobben.

Jeg g�r av med pensjon neste �r,

men hvis du tror jeg vil la deg henge meg til t�rk over dette

kan du dra til helvete.

Og Marshall ogs�.

Det m�tte gj�res.

Hvor er Bourne n�?

D�d i ei gr�ft. Full p� en bar. Hvem vet?

Jeg tror jeg vet det, Jeg hadde en jobb i Berlin forrige uke,

og under handelen ble v�r mann og selgeren drept.

De ble drept av Jason Bourne.

De venter p� oss ovenp�.

CIA-UNDERSTASJON

AUTOMATISK ALARM STATUS: ANHOLD

For syv �r siden forsvant 20 millioner dollar fra CIA,

under en overf�rsel gjennom Moskva.

I etterforskningen som fulgte

ble vi kontaktet av en russisk politiker, Vladimir Neski.

Neski sa at vi hadde en tyster og at vi ble lurt av en av v�re egne.

- Ble vi det? - Det fant vi aldri ut.

Mr. Neski ble drept f�r et m�te.

- Av hvem? - Sin kone.

Saken ble lagt p� is inntil vi fant en kilde,

en annen russer med adgang til Neski-dokumentene.

Vi trodde vi fikk en ny sjanse.

Det viste seg at drapsmannen var en av v�re - Jason Bourne.

Jeg vet at Treadstone ikke er et popul�rt tema her,

men vi fant et par interessante ting.

Dette er Conklins personlige PC.

Treadstone-filene hans er fulle av koder og saksdokumenter

han ikke var klarert for.

Vi fant et slettet dokument med et bankkontonummer i Z�rich.

Da han d�de hadde han en personlig formue p� 760 000 dollar.

Vet du hva budsjettet hans var? Vi slengte penger mot ham.

- Han drev med noe. - Er dette definitivt?

- Det definitive er at jeg mistet to menn. - Hva er teorien?

At Conklin pr�ver � beskytte sitt etterm�le fra graven? Mannen er d�d.

- Ingen nekter for det, - J�ss, Marty, du kjente Conklin.

Er dette logisk? I det hele tatt?

Gi oss godbiten, Pam.

Jeg tror Bourne og Conklin jobbet sammen,

og den informasjonen jeg skulle f� i Berlin

var viktig nok til at Bourne kom ut fra gjemmestedet.

Er det logisk?

Unnskyld, men Jason Bournes pass viste seg p� systemet i Napoli.

Kontakt Napoli. De m� f� vite hvem de har med � gj�re.

Finn ut hva slags lokale folk vi har der.

Det er ikke noe. Navnet hans kom opp p� datamaskinen.

Ja. Tom, jeg ringer tilbake, ok?

Mr. Bourne, jeg heter John Nevins, USAs konsulat.

Jeg har et par sp�rsm�l til deg.

Kom du fra Tanger?

Hva er grunnen til at du kommer til Napoli?

Jeg vet ikke hva du gjorde eller hvem du jobber for,

men jeg lover deg �n ting, du skal samarbeide enten du vil eller ikke.

- Nevins. - Tom Cronin, operasjonsleder p� Langley.

- Har du en Jason Bourne i varetekt? - Ja, det har jeg.

Han er et CIA-prioritert m�l.

Anhold ham og ring meg n�r han er i sikker forvaring.

Jeg forst�r.

Han har blitt anholdt. Her er nummeret.

Han blir intervjuet av en tjenestemann p� konsulatet.

- Hallo? - Pamela Landy, CIA. Hva har vi?

Jeg tror han slapp unna.

Pokker!

- Har du stengt av omr�det? - Stengt av? Nei.

Dette er ltalia. De stenger ikke akkurat...

- Hvor lenge har du jobbet for CIA? - Fire �r.

For � n� fem, h�r etter. Bourne er bev�pnet og sv�rt farlig.

Sist uke i Berlin drepte han to menn.

Sikre omr�det og beviset og gj�r det n�, er det klart?

Ja, sir. Madam.

Jeg tar et fly til Berlin om 45 minutter, s� ring meg om 30.

N�r jeg sp�r deg hvor vi st�r, vil jeg imponeres.

- Berlin? - Jeg har en gruppe p� plass.

- Jeg tviler p� at han skal starte en familie. - Du aner ikke hva du gj�r.

Og du? Han drepte og stakk av fra alle de du sendte etter ham.

Du leser noen mapper og blir en ekspert?

- Dette er min sak, Ward. - Nok.

Jeg vil ha dere begge p� det flyet.

Vi skal alle prestere det vi ikke maktet sist gang.

Vi skal finne denne drittsekken, og uskadeliggj�re ham.

Jason Bourne skal ikke �delegge mer av organisasjonen v�r.

- Er det definitivt nok for deg? - Ja.

Bourne er bev�pnet og sv�rt farlig.

Sist uke i Berlin drepte han to menn.

Sikre omr�det...

- ...drepte han to menn.

Sikre omr�det...

Dette er ingen �velse, soldat.

Dette er ingen �velse, soldat.

Er det klart?

Du jobbet med Treadstone i tre �r,

og dekket ditt var hva?

Jeg var en amerikansk student i Paris.

Hva besto jobben din av i Paris?

Jeg hadde to ansvar, � koordinere logistikk-oppdrag

og � overv�ke agentenes helse.

- Helse? - Psykiske helse.

Du fikk lett en rekke problemer.

- Hva slags problemer? - Depresjon, sinne, tvangsforestillinger.

De fikk fysiske symptomer. Hodepine, lysf�lsomhet.

- Amnesi? - Ikke f�r Bourne.

- Flyet er klart, bilen venter. - Lykke til.

Nei. Du var kontakten hans den natten Conklin d�de.

Du blir med oss.

Langley fikk et bilde fra Napoli. Det laster ned n�.

Det kommer inn n�.

- Jeg trenger klarering. - Han gjemmer seg ikke.

- Hvorfor Napoli? Hvorfor n�? - Kanskje han er p� flukt?

- P� sitt eget pass? - Hva gj�r han?

- Beg�r sin f�rste tabbe. - Det er ikke en tabbe.

De beg�r ikke tabber, De gj�r ikke noe tilfeldig.

Det er alltid et m�l.

M�let kom alltid fra oss. Hvem gir ham dem n�?

Den uhyggelig versjonen?

Ham selv.

M�NCHEN, TYSKLAND

- Jeg t�mte den. - Den f�ltes litt lett.

Legg den ned.

P� forsiden.

Unnskyld. Gamle vaner.

Bruk tennene.

Ryktene i eteren var at du hadde mistet hukommelsen.

Du skulle ha flyttet uansett.

- Hva vil du? - Conklin.

Han er d�d.

Skutt i Paris. D�de den natten du forsvant.

S� hvem driver Treadstone n�?

Ingen. De stengte den ned.

Det er over. Det er bare oss to.

S� hvorfor er de ute etter meg enn�?

- Jeg vet ikke. - H�rt om Pamela Landy?

- Nei. - Pamela Landy i Berlin?

- Hva skjer i Berlin? - Jeg vet ikke.

Hvorfor skulle jeg lyve?

Jeg trodde du kom for � drepe meg.

- Hva gjorde du? - Jeg beklager.

Ringte du det inn?

Opp med deg.

- Har du en bil utenfor? - N�klene er i lommen min.

- Men vi burde... - Hva?

G� ut p� baksiden. Jeg har en annen bil.

- Pamela Landy, takk. - Et �yeblikk.

Takk.

- Kunne jeg ringe en gjest, Pamela Landy? - Et �yeblikk.

Hallo?

Hallo?

Beklager. Det er opptatt.

Jeg pr�ver senere. Takk.

Ok. La oss se p� tidslinjen. Hva er det Bourne vil oppn�?

Jeg vil bryte det opp i bokser.

Napoli-avganger. Sjekk alt. Fly, tog, politi.

- Det er boks 1. Teddy, den er din. - Ja vel.

Boks 2. Kall den "Tidligere forbindelser".

G� igjennom alle Bournes Treadstone-saker.

Kim, boks 3. Jeg vil vite hvordan han pleier � reise.

Vi trenger et p�skudd, en parkeringsbot eller noe.

Langley vil laste opp satellitt-imaging, s� gi dem et m�l.

Danny, boks 4. Jeg trenger nye �yne. G� gjennom alt der vi mistet dokumentene.

Sjekk det med Bournes bevegelser.

Snu det opp ned og se hva vi kan finne.

Vi kontrollerte denne fyren i flere �r,

vi burde holde oss et steg foran ham.

Vil dere hjem? Finn Jason Bourne.

Pamela Landy.

Dette er Jason Bourne.

- Bourne? - 90 sekunder for � triangulere posisjonen.

Hva vil du?

Driver du Treadstone?

Treadstone ble lagt ned for to �r siden. Det vet du.

Hvem planlegger oppdragene n�?

Det er ingen oppdrag. Det er over.

- Hva vil dere med meg? - Berlin.

Har du glemt hva som skjedde i Berlin?

Du drepte to folk, Bourne.

Neski. Vladimir Neski.

Bourne?

Jeg vil komme inn.

- Ok. Hvordan vil du gj�re det? - Vi trenger 35 sekunder.

- Jeg trenger noen som jeg kjenner. - Hvem?

Det var en jente i Paris, en del av programmet.

Hun tok seg av logistikken.

Alexanderstrasse, om 30 minutter, Under Verdensuret.

- Send henne alene. Gi henne telefonen din. - 20 sekunder.

Hva om jeg ikke kan finne henne?

Det er lett. Hun st�r ved siden av deg.

- Det er s� mange, sir. - Her er det.

- Kvadrat nummer to. - Hvor er det?

Finn kvadrat to.

Klokken er her. Pokker, den er midt oppi alt.

Vi kan ikke dekke henne!

Ring Berlin-stasjonen. Vi trenger snikskytere, alt de har.

Nei. Snikskytere p� taket vil skremme ham. Jeg vil ha svar.

Du tror vel ikke han vil komme inn?

Han vet noe om Neski-saken, og jeg vil vite hva.

Ikke v�r dum!

Snakker vi om � beskytte Nicky eller drepe Bourne?

- � drepe Bourne. - Den neste som d�r kan v�re Nicky.

Du h�rer ikke p� meg. Bourne d�d, gir meg ingenting.

Kan jeg snakke med deg privat?

- Hva? - Jeg vet hva du f�ler.

Du mistet to menn, men ikke noe Bourne kan gi deg vil bringe dem tilbake.

Ikke noe i de dokumentene gj�r deres offer verdt det. Du m� la det g�.

N�r et oppdrag g�r galt, runder vi det av.

Hvis det er noe du ikke forteller meg, vil jeg h�re det f�r jeg sender inn jenta.

Du snakker om dette som om du leste det i en bok.

Hva gj�r du?

Sett snikskyterne p� plass.

Hvis det g�r galt, skyt ham.

Greit.

Survey 1. Vi har en folkemengde p� vei inn.

- En protestmarsj. - Jeg kommer ikke n�rmere.

- Kan du komme n�rmere? - Dekk s�rsiden.

Greit. Mottatt.

- Hallo? - En trikk kommer mot deg. G� ombord.

- Hun g�r p� trikken. - Hvorhen g�r den?

Trikken g�r til Alexanderplatz stasjon.

Survey 5, jeg kan ikke se ham. Jeg ser ham ikke.

Sentralen, hun g�r p� trikken.

- Zoom inn p� trikken. - Bourne er p� trikken.

- Jeg tror ikke han er p� trikken. - Han er p� trikken.

Send dem inn for � skygge. Be dem holde avstand.

Ok, Delta, sett i gang.

Vi g�r.

- Be dem skynde seg. - Ikke noe p� s�rsiden.

Alexanderplatz stasjon 25 sekunder.

Det er mange demonstranter der.

Vi kan ikke klare � dekke henne der ute.

- F� henne ut. - N�! Delta, fort! N�!

- Hun er ikke der. Hun er borte. - Pokker heller!

De er ikke p� trikken.

- Jason, ikke skad meg. - Hva sa jeg?

Jeg sa la meg v�re!

Jeg gjorde det. Jeg sa at jeg trodde p� deg.

Jeg stiller deg noen enkle sp�rsm�l.

Svar meg �rlig, ellers dreper jeg deg!

- Gi meg noe! - De pr�ver.

Hvem er Pamela Landy?

- Hun er operasjonsleder. - Driver hun Treadstone?

- Nei, hun er visedirekt�r. - Hvorfor vil hun drepe meg?

En offiser skulle handle med en av hennes feltoperat�rer

Han skulle tyste p� en muldvarp.

- Og? - Du tok ham f�r vi gjorde det.

- Drepte jeg ham? - Du etterlot et fingeravtrykk.

De fant et avtrykk som ledet tilbake til Treadstone.

Det er sinnsykt.

Hvorfor kommer du tilbake n�?

- Landy vil finne... - Stopp!

Forrige uke var jeg 6000 km unna i India, hvor jeg s� Marie d�.

De kom etter meg og drepte henne i stedet.

Dette slutter her.

Finn henne.

- Hvorfor pr�ver dere � lure meg? - Jeg er her pga. Paris.

- Abbott... - Hvem er Abbott?

- Conklins sjef. Han la ned Treadstone. - Er han i Berlin?

- Ja. - Drev han Treadstone?

- Drev han Treadstone? - Ja. Conklin rapporterte til ham.

V�r s� snill. Jeg sverger...

Hva kj�pte Landy? Hvilke dokumenter?

Noe om Conklin. Det var noe med en russisk politiker.

- Neski. - Hva snakker du om?

Treningen er over.

- N�r var jeg i Berlin? - Hva?

For Treadstone. Jeg gjorde en jobb her. N�r?

- Nei. Du jobbet aldri i Berlin. - Min f�rste jobb. Du vet hva jeg gjorde.

- Du jobbet aldri i Berlin. - Min f�rste jobb!

- Din f�rste oppgave var i Gen�ve. - Dere er noen drittsekker!

- Jeg sverger! - Jeg vet at jeg var her!

- Det st�r ikke i dokumentene dine. - Jeg vet at jeg var her!

Det st�r ikke i dokumentene dine. Jeg sverger!

Pam, jeg vil vise deg noe. Alexanderplatz.

15 tunneler, alle kommer sammen i en radius p� fem blokker.

Her. Luftschutzbunker, et gammelt tilfluktsrom.

- Hvor mange menn har vi? - To. Resten leter.

- Hva er sikkerhetssituasjonen her? - Hvor?

I bygningen. Sjekk trappeoppganger, ganger, alt.

Greit.

Ok. Vi g�r ut offentlig. Send bildet av ham til Berlin-politiet.

- Og sjekk det han sa om India. - Ja vel.

Du st�r i en haug dritt og du har ikke sko til det.

- Han visste ikke noe om Berlin. - Han visste at Nicky hadde mikrofon.

Han h�rtes ikke ut som han hadde kontrollen.

Vi vet at han var i Berlin. Hjernen hans er knekt. Vi knakk den.

Likvidere ham? Det har du insistert p�.

Han sa ogs� at du drev Treadstone.

- Bourne vet noe. - Han vet at du er etter ham.

Hvis du bryr deg om din selvoppholdelse burde du starte der.

Sjekk om bildene har blitt sendt.

Jeg m� vise deg noe.

Politiker Neski Russland

Vladimir Neski, Reformerende russisk parlamentsmedlem

En demokratisk idealist kritisk til oljeprivatisering

Frittalende russer som ford�mte korrupsjon

Vladimir Neski og kone funnet skutt p� tysk hotell

Mord og selvmord Moskva-representant og kone d�de i Berlin

Boks-jobben min er ferdig, men jeg ville vise deg f�r Landy.

Kom ned hit i g�r kveld, fordi ikke noe av dette stemmer.

Conklin var spr�. Men en landsforr�der?

- Jeg kan ikke tro det. - Hva har du, Danny?

Fire gram med Kel her, ville sl� ut kraften til bygningen.

To ladninger skulle g� av.

Nummer to, denne her borte, gikk ikke av.

For det f�rste er den ubetydelig. Den forsyner bryteren ovenfor.

For det andre, hvorfor sette ladningen helt her nede?

Hvis du klarer � komme deg inn hit, ville du vite at du ikke trengte denne.

Bourne ville vite det.

- Var det arrangert? - Jeg kan ikke si det 100%.

Men tenk om noen ville dekke sine spor ved � skylde p� Conklin og Bourne?

Tenk om Bourne ikke hadde noe med dette � gj�re.

- Vis meg en gang til. - Ok. Vel, du...

Stopp her. Han g�r ut.

Dette er ingen �velse, soldat. Er det klart?

Dette er virkelig, og du skal inn.

Vi ses p� den andre siden.

- God kveld. Kan jeg hjelpe? - Har du et rom for natten?

- Har du reservert? - Nei.

Unnskyld, er rom 645 ledig? Jeg har v�rt der f�r.

Beklager, det er opptatt. Hva med rom 644?

Det er rett over gangen.

Sir?

- 644? - Det er bra. Takk.

Jeg trenger passet ditt, og en underskrift her, takk.

Ha en god natt.

Hvor? Brecker hotell.

Ok, vi kommer. Ta varebilen.

- Hvor langt? - Cirka seks minutter.

Hei.

Gratulerer, soldat. Treningen er over.

N�!

Svart jakke, muligens l�r, m�rk T-skjorte, m�rke bukser.

Politiet vil samle alle gjestene og sjekke dem �n etter �n.

Det vil sikkert funke. Hva gj�r han her?

Kanskje han bare ville sove her.

- De har ikke funnet ham? - Ikke s� langt.

Men de fant Nicky. Bourne lot henne g�.

- Han lot henne g�? - Ja.

Hvor er Danny Zorn? Han burde dra og debriefe henne.

- Hvorfor kom Bourne hit? - Vi vet ikke enn�.

Landy er ovenp�. Hun ringer n�r hun er ferdig.

Ok.

Jeg tar en taxi tilbake til hotellet.

Rommet han sjekket inn p� var tvers over gangen.

Hvorfor kom han hit?

- Hva tenker du? - Jeg kjenner igjen rommet fra et bilde.

Det var en krittlinje her rundt liket av Vladimir Neski.

Det var her kona hans drepte ham.

Tror du fortsatt at kona hans drepte ham?

Han kom seg vel ut av dette vinduet.

Vi h�rte akkurat fra Berlin-politiet.

De fant liket av Danny Zorn.

Dere to henger p� Bourne. Sjekk alt som finnes.

Ring Abbott, be ham vente p� meg p� hotellet. Jeg drar over.

Det er meg. De n�rmer seg Neski.

- Denne telefonen er ikke sikker. - De har ikke noe bevis uten Bourne.

Dreper du Bourne, dreper du etterforskningen.

Ward, tiden har kommet for at vi skiller lag.

Yuri, du kj�pte oljelisensene med 20 millioner i stj�lne CIA-penger.

- Du skylder meg. - Du fikk din del. Vi ble begge rike.

Jeg skylder deg ingen ting.

Planen kan reddes. Ta Bourne. H�rer du?

Han er der ute. Ta Jason...

Det nytter vel ikke � rope p� hjelp?

Ikke stort.

Du drepte henne.

Det var en feil.

Det skulle ha v�rt deg.

Det fantes dokumenter som bandt meg til Neski-mordet.

Hvis de forsvant og de mistenkte deg,

ville de jakte p� gjenferd i 10 �r.

S� han kom i veien.

Er det derfor Neski d�de? Er det derfor du drepte Marie?

Du drepte Marie

det �yeblikket du satt deg i bilen hennes.

�yeblikket du ble del av livet hennes var hun d�d.

Jeg ba dere la oss v�re.

Jeg droppet ut, jeg var p� den andre siden av kloden.

Det finnes ikke noe sted der det ikke innhenter deg.

Det er slik historien alltid slutter.

Det er det du er, Jason. En drapsmann.

Det vil du alltid v�re.

Kom igjen! Kom igjen! Gj�r det!

Hun ville ikke det.

Det er den eneste grunnen til at du lever.

Jeg er en patriot. Jeg tjente mitt land.

- Og hva var Danny Zorn? - Uheldig.

Utilsiktet offer.

Hva gj�r vi n�?

Jeg er ikke lei meg.

- Glem det. - Ring meg s� snart han kommer.

Nei, det er ikke noe.

- Vi kunne synkronisere. - Hvem er dette?

Plattform P.

Kom igjen! Kom igjen! Gj�r det!

Hun ville ikke det. Det er den eneste grunnen til at du lever.

Telefon fra Langley. De g�r igjennom Abbotts bakgrunn,

og Marshall vil vite hvordan det g�r med Bourne.

Vent, Teddy? Hvem er det? Se p� han.

Han er der.

- Rett gjennom der. - Det er Bourne!

- Vi har noe. - Vi har sett ham. Dobbeltsjekk.

Der. Jeg har det p� storskjermen.

Der kommer han igjen.

- Helt ytterst i bildet. - Det er ham!

Hvilket tog er det?

- Toget til Moskva. - Hvorfor skal han til Moskva?

F� tak i det russiske innenriksdepartementet.

MOSKVA, RUSSLAND

Telefonen din er sl�tt av. Hva pokker er p� gang?

Du sa jeg hadde en m�ned fri.

Du sa at Jason Bourne var d�d.

Kan du ta meg til denne adressen?

Rubler?

Dollar.

Sentralen, Taxi 34 - forlater togstasjonen.

Vent her.

Amerikaneren?

God dag.

Jeg leter etter jenta som bor i nummer 48.

Neski-jenta? Hun bor ikke her lenger.

Hun flyttet ut av byen.

Til Oranji-prosjektene. Nummer 16, tror jeg.

Jeg er hemmelig politi! Jeg er hemmelig politi!

Ned!

Hold deg nede!

Hei! Ligg unna drosjen min, drittsekk!

Anmoder om FSB-assistanse. Biljakt p� gang!

Hysj! Stillhet, ok?

Jeg har ikke penger eller stoff. Er det det du er ute etter?

Sitt ned.

Sett deg i stolen.

Jeg snakker engelsk.

Jeg skal ikke skade deg.

Jeg skader deg ikke.

Du er eldre.

Eldre enn jeg trodde.

Det bildet...

Betyr det mye for deg?

Det er ikke noe. Bare et bilde.

Nei.

Det er fordi du ikke vet hvordan de d�de.

Jeg vet det.

Nei, det gj�r du ikke.

Jeg ville vite det.

Jeg ville vite at moren min ikke drepte faren min,

at hun ikke begikk selvmord.

Hva?

Det var ikke det som skjedde med foreldrene dine.

Jeg drepte dem.

Jeg drepte dem.

Det var jobben min.

Det var f�rste gang.

Faren din skulle ha v�rt alene.

Men s� dukket moren din

plutselig opp.

Jeg m�tte forandre planen.

Det gj�r alt annerledes,

� vite det,

ikke sant?

N�r det du elsker blir tatt fra deg.

Du vil vite sannheten.

Jeg beklager.

- Pamela Landy. - Jeg h�rer du leter etter meg fortsatt.

- Bourne? - Hva vil du?

Jeg vil si takk

for kassetten.

Vi fikk det vi trengte, alt er ferdig. Det er over.

Jeg skylder deg vel en unnskyldning.

Er det offisielt?

Nei. Uoffisielt. Du vet hvordan det er.

- Farvel. - Vent. Vent.

David Webb.

Det er ditt virkelige navn.

Du ble f�dt 15/4/71, Nixa, Missouri.

Hva med � komme inn, s� kan vi snakke om det?

Bourne?

Hvil deg litt, Pam. Du ser sliten ut.

Oversatt av FIS Sync av CocaCola