All language subtitles for The Bear s03e08 Ice Chips.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[heavy breathing]

[horns honking]

- [Sugar] Call Pete. - [automated voice] Calling Pete.

[automated voice] Your call has been forwarded to an automated-

Fuck.

No, no, no, no.

["New Noise" playing]

Call Sydney.

[automated voice] Calling Sydney.

[automated voice] Your call has been forwarded

to an automated voice message system.

- Call Carmy. - [automated voice] Calling Carmy.

- Your call has been forwarded to... - What the fuck, Carmy?

You never answer your goddamn phone.

Call Marcus.

- Calling Marcus. - Come on, come on.

- 3-4-9-7. - Shit. Shit.

Call Richie.

- Calling Richie. - Fuck!

- [Richie] Yo. - ...is not available.

What? [groans]

...please record your message.

- When you complete your message... - Fuck you!

...or press one for more options.

Oh, my God. Okay. Call Claire.

- Calling The Bear. - No! Fucking call Claire!

Calling The Bear.

Call fucking Claire.

- Calling The Bear. - No.

Oh, God. Please, please, please.

- Hey, fuck you! - Im sorry. Im sorry.

Fuck you, C-Fold!

[sobs] Fuck.

Oh, my...

Oh, my God.

[car speaker beeps]

Call Mom.

Calling Mom.

♪♪ Can I scream? ♪

♪♪ Yeah ♪

Okay.

[grunts]

- [Donna] Honey. Honey, honey, honey! - Oh, shit.

- Hon, Im right here! Honey! Honey- - Oh, God. No, no, no.

- Stop. Stop. Slow, Mom. - No. This is so great!

- I love you. Slow. Im begging you. - You must breathe.

- Slow. Slow! Slow. Slow. - Sweetheart, you must breathe. I am slow.

- You must breathe. - Im breathing.

- How far are the contractions? - I dont know.

- Please chill. Im fucking breathing, Mom. - Hee. Hee...

- No, breathe. Hee. - Im breathing.

- No. Mom, Im breathing. - Hee. Hee.

- Hee. Hee. - What are you doing?

- Breathing. Hee. Hee. - Oh, my God. Mom.

- Im fucking breathing! - Hey! Hey.

- Natalie, dont yell at me. - Oh, my God.

I have done this three times, okay?

- Please. No. - I know.

- Please, just fucking stop it. Okay. - You must breathe.

Mom, I need the baby to come into a calm

and relatively normal environment,

which I know is, like, fucking beyond foreign to you.

But Im begging you, for this ultra specific time,

to please, for the love of fucking mother of fucking Christ,

just chill the goddamn fuck out.

- Okay. Okay. - Thank you.

Okay.

[Donna breathing rhythmically]

- What are you doing, Mom? - Im coaching.

- Coaching? - Just coaching. You must breathe, Natalie.

- No, this is stressing me out! - Yes, you have to breathe.

- No, its calming you down. - Jesus. No, its not!

- It is. Its calming you down. Breathe. - Stop! Its not calming me down.

- You see me! Im not calm! - Hee. Hee. You are calm.

- Breathe. Hee. Hee... - No! Stop!

- Okay, youre gonna make me throw up. - No. No!

- Im not gonna make you throw up. - Jesus.

- Giving birth is gonna make you throw up. - Jesus fucking Christ!

- Honey, just breathe. Just trust me. - Please, stop.

- Please, stop! - Breathe. Hee.

- I am fucking breathing. - Hee. Hee.

- I wouldnt be alive. - Hee. Hee. Hee.

- Hee. Hee. Hee- - Shut the fuck up!

- [groaning] - [Donna] But it is not how it was done.

Not back then anyway.

I mean, we didnt, like, "know" our doctors.

- [chuckles] - [nurse 1] Oh?

You know? They were just men who said things.

- Mm-hmm. - Was I excited? [chuckles]

You bet. I couldnt-

I wanted a baby so bad.

You know? I wanted someone

to love me the way I had seen.

You know, all those smug mothers down at the Jewel,

blocking the aisle with their strollers.

Do you know what Gina said to me?

Gina fucking said to me-

she looked down at my stomach- she says to me,

"You know, Donna,

there are lots of good Chinese babies, honey."

[scoffs]

I mean, can you imagine?

Can you imagine she said that to me?

The joke was on her, God rest her soul.

I was two months gone with Michael at the time.

Fucking bitch.

Mom, uh, can you call Pete again?

Oh.

No, no, no, no. I did.

I did. I already did.

Oh, no, no. I called him. I left him a message.

I said where we were,

and that I was here and that everything was good, so...

[sighs]

Okay.

Its all good.

- Thank you. - Youre welcome.

Uh, did I- Did I tell you that I walked to the hospital?

- [nurse 1] Wow. - Yeah, yeah, to give birth.

- I walked to the hospital. - [nurse 1] Wow.

[nurse 2] Okay, Natalie Berzatto?

- Yes. - Yeah.

Can you confirm your birthday is 11/10/88?

[hospital announcer] Calling for hands in 17.

[nurse 1] Ill go after intake in 24.

Yeah. And- And my husband, hes on his way.

This is my mom, Donna.

- Hi. Hi. - Hi, Donna.

All right, Natalie. Do you have a birth plan?

Yeah, uh, natural.

And I would prefer to avoid an enema

or excessive shaving of pubic hair.

[laughing]

Yikes.

Mom.

What? Im sorry. Its just- Yikes.

[yelps]

Um, I wanna be able to move around

and switch positions while Im in labor.

- And can we dim these lights? - [nurse 2] Mm-hmm.

- Yeah, we can. - Okay, great.

- And do you have music? - Yes.

Okay. I just wanna, like, dim the lights

and listen to music, you know?

- [nurse 2] Yeah. - Something good

so that the baby comes into something really good and-

You know.

[nurse 2] Okay, so no epidural?

- No. - Okay.

Whoa, whoa, whoa.

- Natalie. Natalie. - Mom. No. Stop.

Wha- What? Im sorry.

- Are you out of your fucking mind? - Oh, my God.

- Dont, Mom. - Are you out of your fucking mind?

I just- Why not see if I can withstand the pain?

- I dont know what its gonna be. - I know what its gonna be.

- Do you? Is that right? - Yeah. Yeah.

- I have done it three times. - Sorry. Yeah.

And weve only been listening to you talk about it

for the past four fucking hours.

[nurse 2] Okay. Will you check the supplies?

- I havent had a chance. Thanks. - [nurse 1] Yeah. Either of you like a water?

Yes, thatd be good cause this coffee-

Actually, can you take the coffee?

Cause its- no, seriously- Cause its-its cold.

- Um, I would love water. Thank you. - Thank you.

- Yes. I would also like a water. - [nurse 1] Be back in a moment.

- Thank you. - [Sugar] Thanks.

- Thank you. Theyre nice. I think. - [Sugar] They are.

- Theyre so sweet. - Yeah, theyre cute. Theyre young.

- Okay, can you stop that? - Well, no.

But it- You dont- [chuckles]

Thank you. Thats very helpful.

- Thank you. [chuckles] - Yeah. Youre welcome.

Uh, I appreciate that.

- Yes. Thank you, Mother. - Mm-hmm. Youre welcome.

Just trying to help.

[sighs] Yeah.

- Mom? - What? [grunts]

I just dont wanna be numb.

Is that so bad?

Honey, you know what?

Natalie, you do whatever you want.

Im just telling you as someone whos been around the block,

this particular block hurts like a motherfucking son of a bitch.

Okay.

But you do whatever you want, sweetheart.

- Im just looking out for you. Really. - Thank you. Thanks.

I-I also read that it can be helpful

- to have full control of your body... - No doubt.

...and that epidurals sometimes lead to C-sections,

- so I dont- - You know? Do whatever you want.

But i- if it does get bad,

and I do decide that I might- Im gonna tell them that I-

- Yeah, yeah. - Im gonna get the epidural and-

- Yeah. Yeah, whatever you want. - Okay.

- Thank you. - Of course.

- You know what? - Mmm?

- What? - You have a little mark on your cheek.

Can I get it off? I dont want you to lose your shit at me.

- Dont be passive-aggressive. - Im not.

Every time I try to do something, you tell me to stop.

- May I get the spot off your cheek? - Okay. Okay. You may. You may.

- Right now. I dont know. - Just...

[Donna] Maybe it was coffee. I dont know.

- Okay, thank you. Thank you. - Its gone.

Youre welcome.

- [sighs] Oh, God. - [Donna grunts]

[grunts] I wish I could crack my back.

- Dont get old. - You okay?

- Yeah, yeah. Yeah, Im good. - Do you want a little...

No, no, no, no. Dont worry.

You have a baby.

So where were you going?

I was going to get paper towels.

[Donna chuckles]

Yeah, restaurants have to have paper towels.

- They do. - Yeah, they do.

- This one never does. - [laughs]

It was so nice out today. I wanted to be outside.

Yeah.

Where were you going?

[sighs] I was getting my hair done.

- Im sorry. - No.

Natalie, come on.

Theres no- no place Id rather be.

Well, thank you for meeting me.

Well, thank you for asking me.

I will tell you, I was a little surprised.

Me too. [chuckles]

Pete will be here, honey.

I know.

- Does Carmen know? - Uh... [sighs]

...he didnt answer his phone when I tried to call him.

- Shocker. Yeah. - Shocker. [chuckles]

Honey. Honey.

Honey, you dont have to keep staring at it.

Babys fine. Really.

- The babys fine. - Yeah, okay.

[sniffles]

Oh... [breathes deeply]

- [monitor beeping rapidly] - I know.

- Its coming. Its coming. - I know. Okay.

- [groans] - Breathe, breathe, breathe, breathe.

[Donna] Hee. Breathe.

- Come on. - Stop!

Come on! Come on. Hee. Hee.

Hee. Hee.

- Stop doing that. - No, no, no, no. Hee.

- Hee. Hee. Its not helping. - There you go.

- Yes, come on. Hee. - Oh, God. The fuck. [groans]

No, no, no. Say the fucking words. Come on.

[both] Hee. Hee. Hee. Hee.

[Donna] See? Theyre working. Slow it down.

- Slow it down. Slow it. - Hee. Hee. [sobbing]

- [Donna] Its working. - [groans]

There you go. There you go. There you go.

- There you go. There you go. - Okay. Okay.

- See? It works. Yes, it works. - Yeah. Yeah.

- Thank you. - Youre welcome.

You see?

- Mmm. [kisses] - [beeping slows down]

[Sugar sighs] Okay.

[grunts]

[sighs] Okay.

[sighs]

Can I ask you a question?

Yeah.

You didnt tell me about the baby, and...

I think I understand why.

- Mom. - But do I understand why?

- I wanna hear the rest of the story. - Okay.

[sniffles] Okay, okay, okay, okay.

Michael.

Yeah, you were walking.

- You were walking somewhere. I dont know. - Oh.

Fuck. [chuckles]

- Yes. I was walking. - I dont know.

Yes, I was walking.

I didnt know what else to do.

I remember it was so cold.

I mean, so cold.

But you know, I felt really good. Great.

Like I vividly remember feeling, like,

really good and strong, you know?

I mean, in between contractions,

but, like, I could take these stunning deep breaths

and then the pain would hit and kicked my ass.

It was like a-

It was like a shooting star through my entire being

and I remember I would stop and pause

and, like, hold on to a- um- [fingers snap]

um- [stammers]

- Just, like, whatever was around? - No. The parking meter.

- Or the street sign. - Oh, yeah.

And- And then it would pass, and then I got to the hospital.

I walked in and I literally shouted.

I was like, "Hello. Drugs.

Hello, please. Hello?" [chuckles]

- Okay. Keep it down. - [laughs] "Give me drugs.

- Like, give me the drugs." - [chuckles]

And they did.

And then, you know, Michael was born.

And the doctor said-

The doctor said it was an amazing birth,

because, somehow, I guess he had gotten

sort of twisted up inside there,

right up until the last minute, literally to the last second.

It was- It was kind of like he like he-

like he wanted to stay in there.

[Donna sighs]

Yeah.

What about Carm?

[chuckles]

- What? - Fuck.

- Your father was there for that one. - Mmm.

- He was? - [whispers] I wish he hadnt been.

No seriously. We were fighting the entire time.

And the hospital.

The hospital was a fucking mess.

It was as if every person in the world

decided to have labor at that exact second.

- [Sugar] Oh, God. - And he- [scoffs]

- He kept asking for a sedative. - Dad did?

Like he was about to give birth.

Like he was asking for a sedative,

and he was panicking, and he freaked me the fuck out.

And then Carmen- fucking Carmen- he took so long.

It was so hard and so scary,

because he kept getting stuck,

and they just kept having to move me,

and I remember they were moving me in all these positions. And then at one point,

I think they had me fucking upside down or something.

I dont even remember. But, babe. Babe.

- Yeah? - No, no, no, no.

Its not gonna happen to you.

Thats not gonna happen to you.

You know what? It was fucked all around.

The whole thing was fucked.

Seriously. From the beginning, it was fucked.

And you know what? I thought I was gonna be on easy street.

Cause I was told, you know, boys are easier.

[stammers] Are they easier?

I dont think any of its easier.

It just all hurts the same.

[monitor beeping rapidly]

[groans]

- Shit. Shit. Shit. - Come on.

- Shit, shit, shit, shit, shit. - Come on. Come on.

- [groaning] - Breathe, baby.

Breathe. Hee.

Hee. Hee. Hee.

Hee. Hee. Hee. Hee.

- Come on, baby. You can do it. - Oh, God. Oh, God. Oh, God.

[Sugar] Hee. Hee.

- Hee. Hee. - Now slow down.

- Slow down. - Hee...

See? Look. Look. Look on the monitor.

- See? Its working. Look, look, look. - [sobbing]

- You can do it. Slow it down. - [Sugar] Hee. Hee.

Hee. Hee.

- Let me rub your back. - Okay. Okay.

- Please rub my back. - See. It works.

Hee. Hee.

Hee...

[groans] This is not hindering.

Breathe.

Okay, yeah.

You know what? You have your dads ass. [laughs]

[chuckles] Im feeling your ass,

- and its just like your dads. - What the fuck, Mom?

- Your dad had a nice ass. - What the fuck are you talking about?

- He had a nice butt. - Okay, get off me!

Jesus fucking Christ.

Oh, my God.

Call Pete again, please.

- May I get you anything, like a snack? - [sighs]

Something to eat? What would be good?

Sorry, Im just still fucking reeling over having Dads ass.

- Can I get you something? - What do you want?

It seems like you want something.

No, no, no, no.

No. What can I get you?

What do you like?

- Do you know what I fucking loved? - What?

Ice chips.

- Ooh. - Ooh. [chuckles]

- Ooh. - [chuckling]

- Okay. - Can I get you some?

- Yeah. Please get me some. Thank you. - I will.

Im gonna go get em.

- Okay. Please. - Okay. Let me go get em.

[sighs] Thank God.

"Your dads ass." Jesus.

[monitor beeping rapidly]

No.

No, no. No. [groaning]

[Donna] Say the words. Say the words.

[groaning]

[both] Hee. Hee.

Hee. Hee.

Hee. Hee.

- Hee. Hee. Hee. - There you go.

[groans] Hee.

Hee. Haa.

- Oh, my God. [grunts] - Slow it down.

No.

[sobbing]

[sniffles]

Okay.

- [Donna] Okay. - [beeping slows down]

- Okay. - Mmm.

You have that. There.

Thank you.

[Donna] Try those.

Okay. [grunts]

Just let it dissolve in your mouth.

- See? - Yeah. I like crunching them.

- Really good. Delicious. - Delicious.

Incredible. [chuckles]

- And cheap. - Mmm.

- This is that good ice too. - Mm-hmm.

[doctor] Hey, everybody.

- Hi. - [clears throat] Im Dr. Levin.

- Hi. Im Natalie. This is my mom. - Hi, Natalie.

- Hello. Donna. - Hi, Donna.

- Want some ice? - Uh, no, thank you. [chuckles]

- Um... Okay, lets see how were doing here. - [Sugar] Okay.

- Um, come down a little further. - Okay.

Good. All right.

Now youre gonna feel some pressure.

Okay.

[Dr. Levin] Um...

[groaning]

- Okay. Okay. - [Dr. Levin] Okay. Great.

I mean, everything looks great,

but youre only five, six centimeters dilated.

Okay.

So- So now what?

Uh, you wait.

[nurse 1] We need to adjust her toco.

[stammers]

What if I dont wanna wait?

Oh. Well, oxytocin. You go like... [chuckles]

[Dr. Levin chuckles] Yeah.

- Yeah. - [Donna] Yeah.

Well- Well, we could try oxytocin.

Or Pitocin.

Are- Are you asking me if thats a good idea or...

No, its just- Its really up to you, Natalie. Its your body.

Uh...

If you were to guess

how much longer you think the whole thing will take?

Well, however long it takes.

- [hospital announcer] Dr. Levin. - [Dr. Levin] Hold on.

- [phone beeps] - Dr. Levin.

Weve got a code OB in room two.

Okay. Yes, Im coming.

Nurse Choe, we have a baby down in room two.

Were opening the OR for a possible crash.

- Please assist. - [Nurse Choe] Yes.

[patient screaming]

[nurse 3] PPH.

PPH. Grab the hemorrhage cart.

Mom?

Yeah?

I think I want the Pitocin.

Yeah.

You know, I think.

- Yeah. - Its probably the right choice.

And maybe an epidural too.

Yeah. Good idea.

Let me make my hand cold.

Put it on your forehead. See how that feels.

That feel good?

- Yeah. - Yeah?

Thank you, Mom.

[Sugar sighs]

- Mom? - Mm-hmm.

What did you think I wasnt saying before?

[sighs]

That you didnt want me around.

Am I right?

I just didnt want all the stuff you bring with you.

Yeah. Ive been trying to put that stuff away.

Yeah?

Hows it going?

Its not easy.

I bet.

Im glad youre trying.

Me too.

I just-

Mom, I dont want her scared like I was scared.

I scared you?

You scared all of us.

Oh, thats terrible.

Thats a lot.

I dont remember your mom.

You dont want to.

Im sorry.

I feel like everybodys mad at me all the time.

I ask people if theyre all right way too much.

If someone feels sick, I start to feel sick.

I feel alone.

Or ugly.

Or like Im in trouble.

- I feel like Petes gonna leave me. - [chuckles]

Why would Pete leave you?

Im just telling you, these are the things that I think about.

- Okay, but thats irrational. - A lot, Mom.

- No. - Its irrational.

Okay, but its exhausting too.

I always put you first.

Always.

Aw, thats sweet.

No, it isnt sweet. Its fucked up, Mom.

Im always trying to make you happy.

[Donna sighs]

Mom, Id make myself sick to make you feel better.

- Do you understand that? - I do.

And I can never forgive myself for that, Sugar. I cant.

Mom...

I dont- Im not asking you to.

I dont need that.

Im just-

You know, you asked me why I didnt tell you.

I just dont want her to feel the way that I felt.

Oh, she wont.

- You dont know that. - Oh, I do.

I do. I do.

- Im so scared. - I know.

- Its so much. - [chuckles] It is, yeah.

Im right here.

I just want her to be okay.

Shes gonna be okay. Shes gonna be fine.

And I wanna be good. I really wanna be good.

You are good. You are.

[monitor beeping rapidly]

I want her to be okay. I just want her to be okay.

- Shes gonna be fine. - [sniffles]

- Okay. [groans] Okay. - Okay.

- Come on. Come on. Come on. - [groaning]

[both] Hee. Hee.

Hee. Hee.

[groans] It really hurts. It really hurts.

[sobbing] It hurts.

I definitely need the epidural. This is fucked.

- Oh, my God. - [Donna] Hee. Hee.

[Sugar sobbing]

Come on.

Hee. Hee. Hee.

[groaning]

Hee. Hee.

[groaning]

Hee. Hee.

[Sugar groans]

[sobbing]

- Youre doing so great. - Oh, my God.

- Okay. Okay. - Okay.

Okay, Mom.

Okay.

Okay.

- Oh, my God. - [beeping slows down]

Okay.

Ice chip. I need an ice chip.

[Donna] Okay. Put your head back.

Oh, my God.

Here.

- Here, babe. - Yeah.

One more.

- Okay. I feel some much better. - All right.

Thank you.

Does that feel good?

That feels so good.

See.

- This is so fucking weird. - [laughs]

- So weird. - Oh, my God.

So weird.

So weird.

Im happy youre here.

Me too.

Tell me about me.

What do you mean?

Like, delivery.

It was beautiful.

- Really? - Yeah.

You were beautiful.

I wasnt due, you know, for a few days.

And I was home alone, and I dont know why.

You know, I dont know where your father was.

But I was home alone, I was so excited,

because I was gonna get to go to bed, like,

at eight oclock, you know?

- [chuckles] - That was like-

And I remember I climbed into bed,

and I fell into the deepest, fastest sleep Ive ever had.

And I had this- this really vivid dream, but-

You know those kind of dreams

where youre just doing normal stuff...

- Yes. - ...but things are, like, super detailed?

- Mm-hmm. - Yeah. So.

In this nothing dream- I mean, nothing dream, um,

I must have had, like, the day off

from whatever job, you know, I had,

because I was in the city.

And it wasnt Chicago, and it wasnt New York.

It was some sort of hybrid city, you know?

And- And there was a fish tank.

- A fish tank? - Big fish tank in the middle of the city.

It was this giant fish tank,

and I was the only one looking at it.

I mean, it was- it was like- like a mega,

like a- like a dentist office kind of mega fish tank.

And I remember- I remember the colors were-

They were so sharp and vivid and neon,

you know, and I was the only one looking at it.

And it was in the city, and the city was all gray.

And it was beautiful. And I remember

I was, like, watching it for the longest time.

I was just staring at it for the longest time.

And all of a sudden, I noticed that the glass

started to come apart like it was gonna split.

But I wasnt worried, you know? It wasnt bad,

because I knew that more people

were gonna get to see these beautiful fish.

And then I woke up,

and I was sweating, and my water had broke.

Wow.

And I, you know, made my way to the hospital,

and, um- um,

Auntie Gail met me there. The, um-

Jimmys first wife, but I dont think you ever met her.

- Did you ever meet her? - I dont know.

- No. This was his first wife. - I feel like Ive seen photos.

- Okay. - Yeah. Yeah. She met me there.

And she was sweet, and she sat with me.

And she put on this beautiful song,

and...

And then Natalie.

Mom.

Youre beautiful.

Thank you.

What song?

Hold, please. [laughs]

Hold, please.

Hold on. Hold on.

- Um... - You want me to help you?

No, no, I know how to drive.

- Okay. - Okay. Just hold on.

["Baby I love you" playing]

♪♪ Woah-oh ♪

♪♪ Woah-oh-oh-oh ♪

♪♪ Have I ever told you ♪

♪♪ How good it feels To hold you? ♪

♪♪ It isnt easy to explain ♪

♪♪ And though Im Really trying ♪

♪♪ I think I may start crying ♪

♪♪ My heart cant wait Another day ♪

♪♪ When you kiss me, Ive just got to say ♪

- ♪♪ Baby, I love you ♪ - ♪♪ Come on, baby ♪

- ♪♪ Baby, I love you ♪ - ♪♪ Ooh-wee, baby ♪

- ♪♪ Baby, I love you ♪ - ♪♪ Baby, I love only you ♪

♪♪ Woah-oh, woah-oh-oh-oh... ♪

[Pete] Honey.

- Hi! - Hi. Hi.

- [Pete] Oh, my God. - Hi.

- [Sugar] Youre here. Youre here. - [Pete] Im sorry Im so late.

Are you okay?

Yeah, Im okay. Im good. Im good.

Oh, my God, baby.

[groans] How was it?

- I won. Yeah, I won. - Yay!

- Thats amazing. - Oh, my God.

Are you okay?

- Yeah? - Im good. Good.

I parked in a handicap spot,

but there were tons, and Ill go move it.

But the guy was like- I was like, "My wifes in labor!"

- Hes like, "Go, go, go, go!" - Yeah, yeah.

- [laughs] - Im so happy youre here.

♪♪ Come on, baby ♪

- ♪♪ Baby, I love you ♪ - ♪♪ Ooh-wee, baby ♪

♪♪ Baby, I love you ♪

DD. [chuckles]

[Pete sniffles]

Thank you.

[chuckles]

I love you.

I love you too.

[Pete chuckles, sniffles]

What do I do?

Just stand next to her.

Okay.

Hey, Mrs. B.

Hey.

What took so long?

The phones were off.

- Hey, Mrs. Berzatto. - Hey.

How you doing?

Is everybody okay?

Yeah, I hope so.

Youre a grandma now.

- Stop. - [Ted] Youre a grandma.

[shushes]

[chuckles]

Can you imagine?

Youre gonna be a good one.

- Oh, yeah. - [Ted] I can.

Yeah.

["Baby I love you" playing]

♪♪ Woah-oh ♪

♪♪ Woah-oh-oh-oh ♪

♪♪ Have I ever told you ♪

♪♪ How good it feels To hold you? ♪

♪♪ It isnt easy to explain ♪

♪♪ And though Im Really trying ♪

♪♪ I think I may start crying ♪

♪♪ My heart cant wait Another day ♪

♪♪ When you kiss me, Ive just got to say ♪

- ♪♪ Baby, I love you ♪ - ♪♪ Come on, baby ♪

- ♪♪ Baby, I love you ♪ - ♪♪ Ooh-wee, baby ♪

- ♪♪ Baby, I love you ♪ - ♪♪ Baby, I love only you ♪

♪♪ Woah-oh, woah-oh-oh-oh... ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.