Original subtitles

["No Machine" playing]

♪♪ Let no machine ♪

♪♪ Eat away our dream ♪

♪♪ Baby, take my hand Lets go together ♪

- [muffled dialogue] - [dishes clanking]

♪♪ No surprise ♪

♪♪ The wound lives In your eyes ♪

♪♪ A needle shining Like a diamond in the desert ♪

[dishes clanking, clinking]

♪♪ Dont know what Id do Without you ♪

[Sydney] Okay, lets fire for table 12, team lead.

♪♪ Dont know where Id go ♪

♪♪ Dont know where Id go Without you ♪

[patrons chattering]

[dishes clanking continues]

[chattering]

♪♪ Tell me everything you see ♪

♪ The sun thats shining Lighter than a feather ♪

♪♪ And every day ♪

[Carmy] I need more hands!

♪♪ The moon just sails away ♪

♪♪ The moon and sun are The keepers of the weather ♪

[Sydney] Those three clams, mushroom dish.

♪♪ Dont know where Id go ♪

♪♪ Dont know where Id go Without you ♪

♪♪ Dragonfly ♪

[sighs]

♪♪ The clouds are rolling by ♪

I know who you are. You are a piece of shit.

- Chef, its not ready yet. - [Sydney] You redid everything.

- Shut the fuck up! - Hey, Syd! Syd!

♪♪ I dont know what Id do ♪

[phone buzzes]

♪♪ I dont know what Id do ♪

[sighs]

[music ends]

[person] Um. Well, she got sober,

and she, um- she did all the steps and she apologized.

Um. And I know, like, that its hard,

but I was stuck living with the shit that she did

when she wasnt sober, you know?

And she just kind of got a pass, because, um,

she could just apologize,

and move on, but, like, Im-

[stutters] Im still stuck in the mud, you know?

I- I feel like I have to be happy for her

because she got sober,

and I have to, um, be proud of her.

But that- It doesnt seem fair.

[chairperson] It seems easy to apologize.

Its just a couple of words

sitting in the back of your throat

and you just got to get them out.

But if you dont let them out fast,

those words go deeper and deeper into you,

until you cant find them.

And its stuck in your ribs, in your heart, in your lungs.

[sighs]

And every mistake youve ever made,

and everything youve ever done wrong,

grabs on to them, and holds on to those words so tight,

they aint never letting go.

- [Ted] What the f- These fucking- - [Neil] I thought you fixed it.

- These lights are so hot and cold. - I dont understand.

- [Ted] I have no idea- - What are they doing?

[both] Uncle Gary!

- I cant believe you brought that light. - Light em up.

- [Ted laughs] Yeah. Yeah, thats right. - Whats going on, fellas?

[both] Not much.

Youre looking good, Uncle Gar.

- [Neil] You look good. - Of course, Im a Fak.

- Yeah. - You look great. You look good.

- Just saying. - Weve got a shape, dont we?

- [all] Yeah. - [Ted] Me and Neil were just talking about when-

when Big Neil haunted your ass.

[Neil] How long did he haunt you for?

He started haunting me when we were little kids.

- [Neil huffs] - He convinced me I wasnt a Fak.

If you were to explain what its like to be haunted,

what does it feel like?

- You really wanna know? - [Ted] Yeah, I wanna know.

[Neil] Yeah.

You ever ride the L train?

You touch that third rail,

and it grabs you and it pulls you in...

Whoa.

...and it wont let go.

And then it starts whispering in your ear.

- What the fuck? - [Neil] What is it whispering?

Its trying to keep you calm so you wont try to get away.

What?

And then suddenly youll see the light changes,

and you start feeling warm,

and you can feel the sun on your face.

And youre walking in green fields,

and off in the distance, theres a big wooden log...

- [Ted] Just, like, a log? - ...building.

- Youre in Valhalla. - [Neil] What?

I love you, guys. Its good to see ya. Im outta here.

- Okay. - Okay, bye.

- Bye, Uncle Gary. - Bye, Uncle Gary.

[Uncle Gary] Your old mans still a prick.

- Yeah. - Yeah, well tell him.

[both] What the fuck?

[Adam] It was pretty shocking.

[Sydney] Yeah, I bet.

I mean, shes done.

Done. Like, done.

Wow.

- Honestly, respect. - Oh, completely.

I mean, like, Im sorry youre out of a job obviously.

No. You know what? Um.

Ultimately, I think it was, like,

the most positive thing that could have happened.

How?

I probably would have been there forever

- if she didnt quit, you know? - Yeah.

I mean, this is 100% absolutely forcing me to move on...

Mmm.

...which is what I want to talk to you about.

Okay.

Im gonna open up my own place.

- Thats great. - Yeah.

Got the backers of Ever, but Im not-

You know, I wanna start clean.

I dont want to inherit anything.

I dont wanna cook every day, but, um, I wanna run it,

and I wanna hire a CDC.

Somebody who could come in, build the team, lead it.

Uh- [stammers]

Do you mean me?

I mean you.

[stammers] Okay.

Um.

I guess- Whats, like,

the vibe of the- that youre thinking of?

Whatever you want it to be.

Whatever I want it to be?

Before you say anything, this would be a partnership stake.

Clear agreement. 80K to start.

Benefits, health, medical, bonus upon review.

Are you-

Did I say something wrong or-

Uh, no.

- Honestly, the opposite. - [chuckles]

Um, heres the trick though.

Id want to move quickly.

And again, I dont want this to be, you know,

some sort of gross poaching.

Id wanna talk to Carmy,

but first, I wanted to see if this is something

that you would even remotely consider.

- Not what you expected, was it? - No.

No, not at all.

- Think about it. Yeah. - But thank you, either way.

I think youre awesome.

I appreciate it, and you know, your work, and...

Um.

Yeah, Ill definitely have a think.

[Carmy] Hey. Morning, Chef.

Yep.

You know these people?

Yeah.

That is Nobu Matsuhisa, Daniel Boulud and TK.

- [Marcus] Thomas Keller? - Mm-hmm.

[Marcus] Its legendary.

- Yeah. - [Marcus] Wheres this pic from?

Mmm.

I dont remember. I think I-I cut it out of a magazine.

- Its firepower. - [Carmy] Well, say that again.

Um, whats, uh, "legerdemain"?

Uh, its French for "sleight of hand."

Magic.

[Carmy] Yeah. To push a dish further.

I bet these dudes pushed each other.

[Carmy] Hmm.

They would talk a lot about legacy.

What, like, the dishes they made?

Yeah. But also, like, um...

who they would work with, you know,

and what they would go on to do.

Like, um, something would start somewhere,

and then, uh, people would take that thing

and then they would take it somewhere else.

So, all these parts of an original restaurant,

they would end up at a new restaurant,

and that kind of thing.

That would happen over and over again.

And then all these parts of all these restaurants,

they would sort of-

You know, they would find each other.

And then new people would take those parts

and they would put em into their restaurant.

And the whole thing, it would, um-

It would start to happen all over again.

So, like a family tree or something?

Yeah. Yeah, exactly.

Morning, Chef.

- Hey. - [Carmy] Hey.

Sorry, I didnt wanna interrupt.

No. No.

You look nice.

Oh, thanks.

Uh, what were you guys talking about?

Legacy. You think about it?

[scoffs] Uh,

I think about getting through Wednesday.

- [Marcus] Mm-hmm. - Yeah.

Um. What about you? You answer?

I think I try to avoid it, but, um...

Yeah. I dont know.

If I were gonna leave something behind,

I would want it to be panic-less, you know?

Anxiety-free.

And I think in order to do that,

I would have to be square with everything, you know?

And everybody.

Um.

Like, to make it good, Id have to filter out the bad.

What about you?

I think I would want my legacy to be...

I kept my chin up, listened and learned.

- I did honest work... - Hmm.

...fun to be around...

[Carmy chuckles]

...and an excellent emergency contact.

[snorts]

Hows that sound?

That sounds legendary, pal.

["Fight For Your Right" playing]

♪♪ Kick it ♪

Lets fucking go.

Were back, baby.

[Chuckie] Mikey.

We got you, my guy.

[Chuckie] All right, so this is the fucking zone.

Its gonna go sandwich,

napkin wrapped around the fucking sandwich,

sandwich in the bag, bag to the fucking customer.

Fast as shit without playing around.

And youre gonna put the bag right here,

so you can do this shit.

See how fluid that shit is?

- Its beautiful. One move. - Gorgeous. Thats the key.

- Gorgeous. - What about silverware?

- [Chi-Chi] Fuck silverware. - Fuck silverware.

We gotta go outside, pick it up, clean it. Fuck silverware.

- Fuck silverware. - Excellent.

All right, this is the pass.

Its gonna go hot and sweet,

hot, sweet and dipped, and dry.

Thats why its the smallest one cause who cares?

Then we got the chips. Boom, boom, boom.

- Oh, no more mayonnaise cups. - Fuck mayonnaise.

This customer came in here asking for mayonnaise.

I gave him the sandwich. I give him a side of mayonnaise.

I say, "Go home. Ruin the sandwich yourself.

- Im not doing it." - Thats your fault.

You opened the door to mayonnaise with that fucking guy.

- I fucked up. - I should take the fucking mayonnaise,

throw it at him, pick it up and then bounce it off your fucking head.

I fucked up with the mayonnaise.

Stack of giardiniera cups right by the window.

Maybe we use a smaller cup, stretch the giardiniera out.

- I dont know. System, baby. - System.

- How we lookin, Jeffs? - Looking good, T. Were outta C-folds.

- Already? - Never came.

All right, lets roll. Um. Lets- Stop. Wait.

- Jeffs. - Chef.

Slide that shit open. Lets rock.

Whos next?

Good morning, handsome.

What can I do for you today?

Two hot, one sweet, one dipped?

Absolutely, buddy. Thank you.

[patron] Its smellin good in here.

Itd be a terrible thing if it smelled like shit.

- Thank you. Have a great day. - [patron 2] Hi.

- Can I get three sweet hot and two hot? - Absolutely.

[Chi-Chi] Thank you so much. Appreciate that immensely.

Thank you, my love. Thank you. Thank you. Quaker Oats.

Whats up, my guy? Whats going on, brother?

[Chuckie] Order up for Dina. Order up for Marty. Order up for Nike Air.

- Dry. - [Chuckie] Yes, Chef.

- [Chi-Chi] Yes, Chef. - Yep.

[laughs] Yes, Chef.

- This one, Chef? - Hand me that.

- Yeah? - Gimme, gimme.

- Yeah. - I was just saying-

This go over here.

- [mutters] - Yeah.

Okay...

Yeah, Ive got a question for you.

Whats that, bro?

And, I- I dont want to, you know, overstep-

You could- You could tell me to fuck off, completely.

- But, I just wanted to- - [chuckles] Whats up?

Like, you- Youre sober, right?

- Like, you- You- - What?

No, like- You-

Im asking because of, like, the baseball shit.

I- I gotta ask you about the baseball shit.

Yeah, bro. Thats-

Um.

You know Ive always been skinny as shit, bro?

- Right. - Like, frail.

And, um. No, seasons was kind of challenging.

I was trying to just keep up. I wanted to bulk up.

- You play 150 games a season. - I wanted to bulk up, man.

And its like- The nutrition guy said that, um-

You know, he told me this shit is healthy.

Its not gonna show up as a steroid

- and, you know... - No shit.

- ...I took a piss test and... - It showed up in the piss?

- Yeah. - Fuck.

I only took the shit, like, twice, bro.

- Fuck. - Its not like I was going crazy-

- Like, twice. Twice. And, um... - Yeah.

I didnt play any better. I didnt feel any stronger.

- Right, right. - I didnt, like, fucking bulk up,

so I dont even think the shit worked, bro.

- It was for nothing. - It was for nothing, bro.

- For nothing. - God- Man.

- You know? Lifes journeys, man. - Thats fucking crazy.

Lifes journeys.

You miss it?

- Yeah, I do. - I bet.

I think more than anything I miss, like...

Like, I missed out on so much. I always wonder, like,

- what I could have become. You know? - Yeah.

- But, I mean, you cant think like that. - Yeah.

That fucking- Thats a dark fucking hole, right there.

And it took me to a dark place, bro.

- Yeah? - It really did. Um.

For a while I was-

I just- I didnt have any purpose anymore.

- And I found this place, man. - Look at you now.

Found this place and, you know, Ive been, uh-

Ive been doing okay, man.

Ive been doing okay ever since.

Cause, dude, you were fucking- You were the shit.

- Fucking left fielder. - Yeah.

- Hitting the ball. - Mm-hmm.

- I was a stud, yeah. - Yeah.

How do you know so much about Triple-A baseball?

I used to put some money on some shit.

- Used to... - I used to watch.

- Okay. - I used to have a-

I used to have a couple parlays going, if you will.

- Couple parlays back in the day- - Couple parlays.

- I hear you, bro. I hear you. - You know?

- But I knew about you. - Yeah?

Thats why I had to ask.

- Thats whats up, man. - Yeah.

- Thanks, bro. - Yeah.

Two cancellations last night.

Two-top and a four-top.

[Richie] What kind of asshole does that?

Its, like, just fucking call.

Thats, like, a grand wasted.

Well, two grand.

[Richie] Two grand.

[sighs] Whatever.

Im gonna choose to let it go and be positive.

Okay. Smart move.

Only move.

You good?

[scoffs]

Dining room sounds like shit.

Like, the acoustics?

No. Its like, the soul, you know?

Its like-

Service sounds like total chaos.

Every day cant be perfect.

Every day is the Super Bowl.

I could use a lightning bolt.

Cant control the weather.

You need anything?

No, Im-Im good.

Ive just accepted the fact that Ill never be comfortable again.

- You get the s-pillow thing? - Mm-hmm. Yeah.

Actually, I think I probably used that more than Tiff.

Yeah, Pete took it the second night.

I never got it back. [chuckles]

House ready?

Yeah, its been ready.

Just...

Where were you guys when Tiff went into labor?

Um. [clears throat]

The day before, I was with your brother on this trip,

and I think-

I know she was, like, a bit pissed at me,

so I made sure that I was around all day.

- Aw. - And I had read some shit about, um...

[chuckles]

...spicy food inducing labor.

- You did not get that goddamn pizza again. - Oh, no.

- Fuck that pizza. Fuck those guys. - Good.

No, we were going to this, um,

Thai place that we love- loved.

And, um...

literally, like, as soon as we left, her water broke, right?

So I went back in, grabbed all her shit,

grabbed the go bag, and, uh, yeah, we drove to the hospital.

[chuckles] Shit.

And I thought it was gonna be this rush, like, all crazy,

but honestly it was pretty calm, you know?

And we just...

kicked it in the, uh, hospital room,

watched TV, chilled.

[smacks lips]

What was the trip with Mikey?

We had to drop some shit off for Jimmy.

Was it fun?

Sorry.

[clears throat]

Cause why would you do it?

I mean, youre supposed to do it.

This is- This is fine.

This is good.

This makes sense.

This is fucking...

Fuck.

[pants]

[muttering]

Fuck.

[growls] Fucking- Where are the fucking Faks?

Fuck!

Hey, Grandpa.

Hey, Grandma.

- Mm-hmm. All good here? - Great day.

Felt like it.

Seemed busy?

[chuckles] Like the old days.

- Chuckie and Chris good? - Oh, the best.

Hells yeah.

- You getting through your prep? - Starting right now.

Mm-hmm. Thats perfect.

Uh, I-I got something for you.

This will make your life a lot easier.

[sighs]

Thank you, Chef.

Youre welcome, Chef.

[both laugh]

[applause in distance]

[Sugar] So what time will you land?

Okay. Yeah, I should be home by 10:00.

I love you too.

All right. Bye.

- [groans] - Windows good, Mama.

[Sugar] Good.

You okay?

- It feels like an eternity. - Yeah.

Then its gonna be an instant.

- Yeah? - Yeah.

Girl, I was in labor with Louie, like, forever.

Like, all day just waiting,

and it was just Dave and I,

and I was... [chuckles]

I was scared all day.

I was nervous all day. I started panicking.

About what?

About everything, you know?

Am I gonna be a good mother?

- Can we afford this? - Mmm.

Is he gonna be healthy?

Can we handle it?

It was heavy.

Then what happened?

And then he was born.

And everything was different?

Nope.

Ill be right outside if you need anything.

Thanks, T.

Oh, shit. Nat, um, were short on C-folds.

Oh, got you.

Okay.

- Hey, Nat? - [Sugar] Yes, my love?

- Were out of C-folds. - C-folds. Yeah.

- [Ted] Howd you know? - Yeah, seriously,

- thats so sick. - Yeah.

I could just feel it.

Because youre pregnant? Like, you have, like, superpowers.

Thats exactly right, my love.

Or maybe youre in on it.

Maybe its a haunt.

- Uh-huh. Maybe. Yeah. - [Ted] Yeah.

Or maybe you could go fuck, Ted.

- [Ted] Maybe I might do that. - Yeah.

I could also go grab the C-folds too.

No. You know what? Ill do it.

[Ted] Really?

Really. I need an adventure.

- [Ted] Okay. Can we come? - [Neil] Can we come?

- Absolutely not. - No?

No, youre just so needed here.

- Shes right. - You are right.

- Okay. - Yeah, well stay.

[Emmanuel] Hey, honey.

I was just checking on you.

Also,

remember when the radiator was doing

that click, click, click?

Who did you call?

I know I have the number somewhere,

but its driving me crazy.

Click, click, click. Then it stops for an hour.

Then it comes back for two hours.

Click, click, click.

[Emmanuel groans]

Anyway, love you.

[door opens]

[Sugar] Hey.

[sighs]

Need anything at Depot?

C-folds. Everybody needs C-folds.

Yeah.

Sign the agreement, Syd.

Yep.

[person on tape] And there are the five personality types

of children of alcoholics.

- Enabler, hero... -"Enabler, hero..."

- ...scapegoat, mascot -"...scapegoat, mascot,

- and lost child. - lost child."

- Many adult children find that... - Yeah.

...seeking professional...

Guys, you know what we need? We need a fucking robot.

- What? - [Chuckie] Delivery robot.

You put the address in,

it goes to the fucking place its gotta go.

- Im fucking terrified of robots. - You ever been haunted?

Teds paranoid about being haunted.

Yeah, Im paranoid about being haunted.

- Sammy was haunting you again? - [Ted] Haunting me.

He haunted me for 15 minutes.

- I was fucked. - Sorry to hear that.

[Chuckie] He haunted me in fifth grade. It fucked me up.

[Neil] How long did you get haunted for?

Quite a while. Till, like, 8th grade.

- Broke my arm. - [Neil] He broke your arm?

He wasnt there, but I think he caused it.

- What do you mean? - What?

We were at Richies grandmas house,

and my arm broke.

- [Neil] Broke randomly? - Double bent.

- [Neil] Double bent? Thats haunted. - [Ted] Thats haunted.

- [Neil] Most haunted. - [Ted] Thats haunted.

Hes still alive.

- [Ted] Who? - [Chang] Sammy.

What do you mean he haunted you?

No, its not like that.

- [Ted] Yeah. Its not ghost shit. - Nah, its not ghosts.

Its serious.

[sighs]

Okay.

[clears throat]

[sighs]

[Richie] Okay. Uh, all right.

Listen up, team.

Been a rough couple weeks. Um-

I want to remind us all that, you know,

we are in this together, you know?

And every day is day zero, you know?

Which presents a whole host of possibilities, you know? Um-

And I think the thing about, um, teamwork, you know, is, uh-

What... [stammers]

Sorry.

[flips page]

The main thing that we gotta focus on is just, uh,

having each others backs, you know?

At the end of the day. And I-

Actually, theres this quote here.

Hold on, let me just-

Its right...

Were going to have a great service. Uh.

And, you know, we have each others backs,

just like Richie was saying.

You have support.

Front of house, back of house, on both sides.

So, lets get in there, stay sharp,

look alive and get to work.

- Chefs? - [staff] Chef.

Chef.

Not my best.

We got through it.

Thank- Thank you.

Yeah.

Hey.

- Chef. - Uh, what you doing?

Uh, Im just trying to get ahead on the menu for tomorrow.

Oh, nice. Where you at?

Uh, pasta course.

Maybe we do a cavatelli with a brown butter-

Was thinking a raviolo.

Okay. Um.

You could follow that with the hamachi.

Kampachi, I think.

Um, well, then well do the rib eye-

Cap.

Cool.

And serve it with the cherry-

No, I think the apricots working well.

- Yes, Chef. - Cool. Thank you, Chef.

Thank you.

["Up on the Roof" playing]

♪♪ When this old world ♪

♪♪ Starts getting me down ♪

♪♪ And people are Just too much ♪

♪♪ For me to face ♪

♪♪ I climb way up To the top of the stairs ♪

♪♪ And all my cares just drift ♪

♪♪ Right into space ♪

[grunts]

♪♪ On the roof ♪

♪♪ Its peaceful... ♪

[exhales sharply]

[grunts]

[grunts]

[grunting intensifies]

[pants]

Oh, my God.

♪♪ Let me tell you now ♪

♪♪ When I come home Feeling tired and beat ♪

♪♪ I go up where the air ♪

♪♪ Is fresh and sweet ♪

♪♪ I get away From the hustle and crowds ♪

♪♪ And all that rat race noise ♪

♪♪ Down in the street ♪

♪♪ On the roofs The only place I know ♪

♪♪ Where you just have to wish ♪

♪♪ To make it so ♪

♪♪ Oh, lets go up on the roof ♪

♪♪ Up on the roof ♪

♪♪ Everything is all right ♪

♪♪ Up on the roof ♪

♪♪ Oh, come on, baby ♪

♪♪ Up on the roof ♪

♪♪ Everything is all right ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0