All language subtitles for Tempestade.de.Gelo.2023.1080p.WEB-DL.x264.DUAL.2.0

O quê?

Minha nossa.

Você está bem?

A minha chave...

Você bateu o carro, precisa de um médico.
Você está sangrando.

Vem para o meu carro. Está funcionando
e está quente. Eu vou pedir ajuda. Vamos.

Vamos.

O que é isso?

TEMPESTADE DE GELO

Temperaturas muito frias estão sendo
reportadas por todos os Estados Unidos.

O presidente declarou
estado de emergência nacional.

REACT é a controversa equipe de resposta
a desastres que ganhou as manchetes

por salvar inúmeras vidas
durante a erupção vulcânica de Mauna Kea.

E a equipe So-Cal MegaQuakes é liderada
pela ambientalista Dra. Molly Martin,

financiada pelo bilionário
Griffin Richards,

e alguns dizem que foi planejada
pelo sombrio David Diaz.

Faremos uma investigação.
E não apenas contra o Sr. Richards,

mas contra a equipe REACT,
por falsificar dados e criar pânico.

É uma questão de tempo,
até que a REACT cometa um deslize.

A guerra do senador Carlson
contra a REACT é completamente infundada.

Eles estão ajudando
ou estão causando mais danos?

Muitos estão recorrendo à REACT
para ajudar mais uma vez.

Ok, eles fizeram isso uma ou duas vezes.

Eles conseguiriam fazer uma terceira vez?

A escala destes desastres ambientais
tem aumentado exponencialmente.

Como sabemos que eles não estão
piorando as coisas?

As pessoas estão em perigo
e a REACT pode ser a culpada.

Eric.

A Molly está?
Fui até a casa da frente, mas...

Não, ela está aqui.
Acho que ela está aqui no escritório,

eu acho. Entre. Me ajude a encontrá-la.

No escritório?

Sim, no final do corredor, à esquerda.

Eric!

O que está fazendo aqui?

O Griffin me deixou entrar.

Claro. E a casa é dele.
Ele fez um café. Quer um pouco?

Não, vou passar, obrigado.

Ok. Se está aqui para ver as crianças,
posso acordá-los.

Caso contrário, precisamos trabalhar.

As tempestades que estão caindo,
estão muito mais fortes

- e Yolanda e David já estão no hangar.
- Está bem. Eu só...

Acabei de falar com os veteranos

sobre organizar o funeral
e o enterro do Sven, e...

- Recuperaram o corpo dele.
- Meu Deus.

Então pensei que todos
poderíamos contribuir

com os preparativos para o memorial dele.

- Claro.
- Pode deixar que eu cuido de tudo.

Você não deve nada a ele.

Ele é parte da equipe. Eu devo tudo a ele.

Obrigada, Griffin.

Sobre o que estão discutindo agora?

Na verdade, parece que estão se dando bem.
Isso está me assustando.

Ainda é cedo. São só nove e meia.

Você sabia que o Clay
quer começar a fazer terapia?

Sério? Isso é excelente.

Sim, mas vamos ter que trabalhar
juntos nisso como uma equipe.

- Pai!
- Clay.

Isso era entre a gente!

- Clay, querido, espere, volte aqui.
- Eu cuido disso. Eu falo com ele.

Clay!

Isso era entre a gente!
Por que contou para ela?

Porque eu sei o quanto é importante
falar sobre isso.

E porque sei que é fácil evitar o assunto.
Eu também evitei. O Sven também!

Não, você não entende.
Eu não sou como você!

- Eu sei exatamente como você se sente.
- Não, você não sabe de nada.

Sei sim! Por isso sei como é fácil
não fazer nada!

A mãe e a Chrissy não precisam saber
que estou com defeito.

- Não fala assim, não é um defeito...
- Claro que é.

- Você não tem nenhum defeito.
- Eu tenho sim,

não paro de decepcionar todo mundo!

Olha para mim.

Você nunca me decepciona.

Nunca.

Tenho tanto orgulhoso de você.

Vem aqui. Tenho tanto orgulho de você.

Eu...

Vamos passar por isso juntos.

Você, eu e a sua mãe. Certo?

Vamos passar por isso juntos.

Calma, filho.

Vamos sair daqui.

Então é assim que vive um bilionário.

Tem até um foguete.

É um belo foguete.

Bom, parece novo de novo.

Muito obrigado pela redundância.

Até coloquei umas peças novas
que não tinha antes.

Posso ter pedido
para melhorar uma coisinha aqui e ali.

Para começar, está tudo bloqueado.

O quê?

O que foi isso?

A tempestade estava a mais de 120km
uma hora atrás.

- Bem, parece que está aqui agora.
- Tem granizo lá fora. Dos grandes.

Meu Deus. Se afastem das janelas!
Vem aqui! Vem aqui, filha.

- O que é isso?
- Eu nunca vi um granizo tão grande.

Acho que parou.

Pessoal, está tudo congelando.

Temos que ir para o Centro de Comando.

- Rápido!
- Meu Deus.

Certo, a tempestade
de granizo não durou muito,

mas a precipitação está aumentando rápido.

Chrissy, pode me dar uma faca, por favor?

Claro. Mas o que vai fazer com uma faca?

Vem dar uma olhada.

Está vendo os anéis?

Isso nos diz muito sobre todo esse granizo

e essa tempestade.

Como anéis das árvores.

Exato. Uma pedra de granizo é formada

quando uma partícula de gelo fica presa
na corrente de uma tempestade.

O que acontece
é que ela congela continuamente.

Mas quando o granizo cai, ele pode
ser arrastado pela corrente de novo

e continuar congelando sem parar,
por várias vezes.

E isso deixa o granizo cada vez maior.

Até que, finalmente, ele cai no chão,

e os anéis nos dizem quantas vezes
ele passou pela tempestade.

E a temperatura do ar muda todas as vezes.

Então podem ser ainda maiores?

Sim. A temperatura do ar aumenta,
depois a temperatura cai,

a pedra de granizo circula várias vezes
e vai ficando cada vez maior.

Os ecorradares polares detectaram
grandes quantidades de energia aqui.

Péssima notícia, pessoal.

Parece que tem mais granizo chegando.

Os ecos dos ventos mais fortes são...

muito amplos.

David, pode calcular o tamanho estimado
do granizo e da tempestade?

Granizos de 15 a 20 centímetros, Meu Deus.

A NOAA provavelmente já sabe
e o Serviço Meteorológico Nacional

deve ter as mesmas informações que nós.

O Serviço Meteorológico tem aviões
equipados para supressão de granizo,

mas tem mais tempestades rápidas chegando,

e eles não vão decolar,
considerando o tamanho e a velocidade.

As forças aéreas já devem ter
começado a cancelar os voos.

Nos modelos meteorológicos de curto prazo,

estão prevendo temperaturas muito baixas.

O mapeamento mostra uma queda considerável
nos próximos três dias.

Então vai ficar cada vez mais frio.

Com mais vento e um nevoeiro gelado.

A tempestade está se movendo rápido.

As tempestades de granizo
vão ficar mais longas,

o granizo vai ficar do tamanho de uma bola
de boliche, se não fizermos nada.

Vamos suprimir o granizo. Lançamos
os foguetes de iodeto de prata nas nuvens.

Iodeto de prata?

O que o iodeto de prata vai fazer?

Vai atrair água das partes mais baixas
de dentro da tempestade,

onde é mais quente.

Assim, as pedras de granizo não vão
ficar desse tamanho que estão prevendo.

Se não fizermos isso,
milhões de pessoas vão morrer

e o prejuízo será de bilhões.

Do tamanho de bolas de boliche?

Muito bem, então...

Foguete nas nuvens, iodeto de prata...

Mas como vamos fazer isso?

O que os foguetes fazem
é liberar o iodeto de prata

em uma altitude máxima especifica.

E temos esse foguete?

Temos o seu foguete.
Só precisamos do iodeto de prata.

E por acaso, você tem todo
esse iodeto de prata por aí?

Claro que tenho. Um desses prédios
é meu laboratório de ciências.

Espera. Então você vai carregar,

depois lançar os foguetes,
e a tempestade vai desaparecer?

A gente vai usar o seu foguete?

Não, esse foguete é um protótipo
e ainda está em fase de teste.

Não vai te levar até a lua,
por mais que essa fosse a ideia.

Esse tipo de foguete não serve.
Precisa ser algum tipo de míssil pequeno.

Vou deixar tudo pronto.

A gente vai lançar o foguete daqui?

Sim. A Yolanda vai fazer o lançamento,
mas temos que instalar isso primeiro.

- Para que serve isso?
- Para o foguete saber aonde vai.

Onde vamos instalar?

Vamos? Você não vai sair daqui.

Eu vou.

O software de mapeamento
está rastreando a tempestade agora.

Ele vai dizer o melhor lugar
para instalar o equipamento.

- Você vai ficar aqui.
- Mãe, fala com ele?

Escuta, esse trabalho é para duas pessoas
e vamos para três direções diferentes.

A Yolanda precisa ficar aqui,
mas eles têm que ir.

Podemos instalar dois deles sozinhos.

Não, semear a nuvem só vai funcionar
nos estágios iniciais da tempestade.

Se ficarmos esperando
a tempestade aumentar, não vai funcionar.

Certo,

vocês vão precisar disso.

Vamos lá, pessoal.

Vamos lá.

Beleza, já sabem o que nos espera.

Neve. Quero que fiquem atentos
às manchas brancas,

ao gelo negro e ao granizo do tamanho
de uma bola de boliche

que vai cair do céu
a 150 quilômetros por hora.

Molly.

O software de mapeamento
gerou as coordenadas.

A instalação vai ter que ser
em três locais separados:

Mount Olive, Myrtle Beach e Fairmont.

Todos ficam a mais
ou menos 130 quilômetros daqui.

Então temos que agir rápido.

- Formem equipes de dois.
- Eu fico com a Chrissy.

Eu cuido dele.

Eu vou ficar com o David, para ficarmos
de olho na tempestade.

Eu dirijo.

Vocês não podem revezar?

Agora, a parte complicada.

Precisam instalar tudo ao mesmo tempo
para isso poder dar certo.

Mas e se não encontrarmos sinal?

Certo, então todos sincronizam às 10h18.

Vão precisar de umas duas horas lá fora
para chegarem até o destino.

E uma hora para fazerem a instalação.

Então, em exatamente três horas, às 13h18,

vocês lançam. A menos
que tenham notícias dos outros.

Caso contrário, lançamos sem pensar. Ok.

Aqui tem tudo o que vocês precisam saber,
qual é a localização,

como instalar o aparelho
e preparar a triangulação.

Boa sorte a todos.
Mantenham o foco e fiquem seguros.

Eu, Natasha Nakami, juro solenemente

apoiar e defender
a Constituição dos Estados Unidos

de todos os inimigos,
estrangeiros e nacionais,

e que tenho fé e lealdade à mesma.

Assumo essa obrigação livremente,
e fielmente cumprirei os deveres do cargo

para o qual estou prestes a ingressar.
Então, me ajude, Deus.

Parabéns, Administradora Regional Adjunta.
Bem-vinda à Região Quatro.

Obrigada.

Agora que as formalidades já acabaram,

vamos falar sobre os planos de ação.

Com licença.
Antes de começarem com o assunto,

gostaria de roubar a Sra. Nakami
por um momento, se não se importar...

Posso ser franco, Sra. Nakami?

Com certeza.

Entendo que você tem um tipo
de relacionamento com a equipe REACT

liderada pelo Griffin Richards.

Certo?

Eu sei deles.

Certo, então você entende que o que eles
fazem não é pensando no bem da América.

Eles são imprudentes.

Sem dúvida, e não são confiáveis.

Só de pensar no Griffin Richards
perfurando ilegalmente vulcões havaianos,

eu fico completamente enjoado.

- Mas, senhor, você os inocentou.
- Não!

Eu protegi a América. Você entendeu?

Você acha que precisávamos
de algum outro processo demorado?

Não, nos livramos dele como CEO
e isso foi o mais importante.

Não, eu preciso de você como meus olhos
e ouvidos. Entendeu?

Se você ouvir alguma coisa,
vir alguma coisa,

é só me ligar.

Esse é o meu número pessoal.

Sim, senhor.

A propósito, parabéns pela sua promoção.

Obrigada.

O local é um hospital,

o Centro Médico do Memorial Strand
em Myrtle Beach.

Beleza. Então precisamos avisar
que já estamos a caminho.

Pode ligar para a Yolanda, por favor.

Yolanda, na escuta?

Pode falar, David.

Molly e eu estamos a cerca
de 80 quilômetros de Myrtle Beach.

Entre em contato com o hospital.
Não podemos perder tempo com a segurança.

Entendido. Vou avisar
que estão a caminho e explicar.

Ótimo. Obrigado. Desligo.

Você não acha que foi meio grosso
com o papai hoje?

Depois do que ele fez?

Contar para a mamãe algo
que contei para ele em segredo?

A terapia é um segredo?

Clay, quando tudo isso acabar,
eu também vou precisar de terapia.

Só não quero que pensem
que eu estou com defeito.

Sério, e quem aqui não está?

Nada disso é normal.

Estamos literalmente dirigindo
na neve para um lugar chamado Mount Olive

para instalar uns aparelhos e lançar
foguetes em uma tempestade de inverno.

E estamos presos no trânsito.

Parque Hudson.
Lembro que jogava aqui na liga infantil.

Você conhece a área? Você cresceu aqui?

Cresci. Na verdade, eu sou de Wilmington,
mas não vou para lá desde que era criança.

Você já instalou uma dessas coisas?

- Os aparelhos?
- Sim!

Não, cara. Eu nunca nem vi um desses.

Mas confio na Molly sobre essas coisas,
ela sempre foi esperta nessas situações.

Me conta, como se conheceram?

Vamos nos concentrar
na missão, por enquanto.

Vamos lá. Me fale. Você a chamou
para sair ou foi ela quem te chamou?

Ela parece ser o tipo de pessoa
que toma a iniciativa.

- Você sabe como instalar os aparelhos?
- Não, eu não sei!

Certo. Nós temos...

um pouco mais de uma hora para aprender,

e temos que conseguir fazer
o que aprendemos nos 22 minutos restantes.

Parecia uma bola
de beisebol batendo no carro.

E foi exatamente isso.
Olha o tamanho dessas coisas.

Cuidado com a placa!

Estourou um pneu, segure aí!

Molly, você está na escuta? Câmbio?

Sim, na escuta. O que foi?

Estamos a cerca
de 90 quilômetros de Fairmont,

mas encontramos a tempestade.

Acabou detonando o carro,
a estrada, furou um pneu...

Olha o tamanho dessa coisa.

Tem razão, é uma bola de beisebol.

Ele disse "beisebol"?

Eric, o granizo é maior
do que o que caiu lá no hangar?

Sem dúvidas.
O Griffin está segurando agora mesmo.

É quase do tamanho
de uma bola de beisebol.

Isso é um diâmetro de uns dez centímetros.

Então o granizo está ficando maior.

Significa que a tempestade
está mais forte.

Precisam chegar a Fairmont agora mesmo.

Eric, quanto tempo vai demorar
para trocar o pneu?

Precisamos que você volte
à estrada em menos de uma hora, rápido.

Entendido.

Imagina se essa coisa ficar mesmo
do tamanho de uma bola de boliche?

Prefiro não imaginar.
Vamos trocar o pneu e voltar à estrada.

Tudo bem?

Sim, só não estou conseguindo
ver tudo aqui no tablet.

Clay, Chrissy, na escuta.

Oi, mãe?

Só checando, onde vocês estão?

Estamos na I-40. Ficamos presos
no trânsito, então estamos atrasados.

Seu pai furou o pneu. Ele e o Griffin
entraram na tempestade de granizo.

Como está o tempo por aí?

Ainda estamos no nevoeiro
e não para de nevar,

por isso está tanto trânsito,
mas fora isso, está tudo bem.

Dirijam com cuidado.

As outras equipes estão atrasadas.

A gente vai perder a hora do lançamento.

David, quando isso acabar,
eu quero conversar com você sobre a REACT.

- Sobre o quê?
- Não é nada, mas...

- Você vai sair?
- Sair? Não.

- É o seu bebê, a sua empresa.
- É, mas não é isso.

- Então o que é?
- Agora não. A gente conversa mais tarde.

Molly, David, respondam, por favor.
Temos um problema aqui.

Oi, Yolanda, estamos aqui, o que foi?

O Hospital Strand
não está disposto a ajudar.

Eles estão extremamente preocupados
que as forças eletromagnéticas

do nosso equipamento interfiram

nos dispositivos médicos
dentro do hospital.

Mesmo depois de explicar exatamente
o que fazemos para a administração?

Sim, eu expliquei tudo, mas quanto
mais explicava, mais eles recusavam.

Eles não sabem quem somos e não nos querem
perto do hospital com esse equipamento.

Não podemos reajustar as coordenadas
para uma janela de lançamento diferente.

A tempestade já está ficando mais forte.

Esperar é correr o risco
de o padrão climático mudar demais

para que o plano funcione.

Temos que instalar o equipamento
na primeira oportunidade.

Yolanda, aquele hospital é o único local.

Eles vão ter que aceitar
ou nada disso vai funcionar.

Estamos ficando sem tempo.

David, eu tenho uma ideia.

Molly por que tenho a sensação
de que o dia está prestes a piorar?

Natasha, isso é exatamente
o que estamos tentando evitar.

Então você já está aí?

Natasha, o tamanho das pedras de granizo
está aumentando

à medida que a temperatura cai.

O Eric e o Griffin já viram granizos
com dez centímetros de diâmetro.

Onde foi isso?

Foi em 90 quilômetros ao sul de Fairmont.

E viram isso pessoalmente?

Sim. O granizo
só vai aumentar de diâmetro,

a menos que consigamos lançar os foguetes.

Foguetes? Você disse "foguetes"?

Bom, são foguetes semeadores,

cheios de iodeto de prata,

feitos para suprimir
o tamanho do granizo.

Ninguém vai lançar nenhum foguete,
você entendeu?

- Ninguém.
- Eu sei.

A Fema não autoriza foguetes.
Você precisa entrar em contato com a NSA.

Não. Só vamos instalar
um sistema de orientação.

Vamos lançar os foguetes
a cerca de 140 quilômetros

de qualquer centro populacional.

O Centro Médico do Memorial Strand
não sabe quem somos

e não está disposto a ajudar.

Natasha, eu preciso da sua ajuda
para conseguir uma permissão

para entrar no lugar certo.

Como eu já disse, não é minha jurisdição
e não tenho autoridade.

Natasha, gostaria muito
de debater com você a necessidade

e o valor dos nossos esforços,
mas nosso tempo está acabando.

Você tem os dados na sua frente,
por favor, vamos trabalhar juntas nisso.

Eu vou cuidar do hospital pessoalmente.

- Clay, cuidado com a estrada.
- Eu sei!

- Ainda estamos longe do destino?
- Tem 14 quilômetros até o nosso destino.

Avisa que estamos chegando.

- Mãe, na escuta?
- Pode falar, Chrissy!

Estamos quase chegando
no nosso destino em Mount Olive,

mas o vento está aumentando muito rápido.

Entendido, querida.

O David e eu estamos chegando
no hospital agora. Tomem cuidado.

Nos avisem quando estiverem
com tudo montado e pronto para ativar.

Certo, entendido.

O Serviço Meteorológico Nacional
emitiu um alerta

de "sensação térmica de congelamento"
para Geórgia,

Maryland, Delaware, Pensilvânia
e continua até Nova Iorque.

Estão prevendo temperaturas abaixo
de 20 graus esta noite.

Meu Deus.
E as fortes tempestades de granizo

vão começar a atingir outras áreas.

EMERGÊNCIA

São 12h42, quase hora do lançamento.

Natasha, por favor, use a magia da Fema.

Boa noite, posso ajudar?

Oi, Dr. David Diaz. Dra. Molly Martin.

Estamos aqui para instalar um aparelho,
já foi avisado.

Vão instalar o quê?

Um controle de voo.
Conversamos com alguém da administração

e também recebemos uma ligação da Fema.

Da Fema? Não tenho nada da Fema.

Um minuto.

Oi, escuta, é o Vosk da recepção.

Estou aqui com um pessoal da Fema.

Disseram que vieram instalar um...

negócio.

Certo.

Está bem.

No telhado?

Certo...

Preciso que vocês dois fiquem aqui.
A administradora já vai descer.

Pode avisar que é um assunto urgente?

Eu entendo, senhora,
mas estão vindo para cá, agora.

- Obrigado. Vamos.
- Certo.

Vai virar na próxima esquerda,
daqui uns 120 metros.

- Está bem.
- "Uma vez que os flanges

estejam fixados na posição dois,

a antena principal poderá ser
esticada até a extensão total

e o sensor engatado para o sistema..."

Você tem que virar aqui. Nessa.

E agora?

É só seguir em frente. O parque deve estar
à sua esquerda a uns dois quilômetros.

É melhor levar as instruções,
você vai precisar.

Você acha?

São...

São 12h52.

O vento ainda está aumentando.

O chão já deve estar congelado.
Honestamente,

vamos ter que pensar em uma forma
de manter o equipamento no lugar.

Sim, senhor.

Todos os médicos para emergência,

temos uma situação de emergência.

Sou Erika Rossiter,
administradora-chefe das instalações.

Então, estão aqui em nome da Fema?

Sim, e não temos muito tempo.
Já temos autorização para essa operação.

Claro, é algo sobre a instalação
de um transmissor

para um sistema de modificação
de clima para tempestade?

Sim, uma manobra de supressão de granizo.

Isso, e vamos perder a janela
de lançamento. Podemos começar logo?

Eu entendo. O senador Terry Carlson

me ligou para explicar em nome da Fema.

- O senador Carlson?
- Ele acha melhor vocês irem embora.

Escuta, isso é muito importante.
Pode ser fatal, isso pode ser...

E se insistirem, terei
que chamar a polícia.

Médicos disponíveis,
apresentem-se na área de emergência.

- Certo, vamos embora.
- Tudo bem. Muito obrigada.

É aqui. Chegamos na hora,
são 13h07, mas temos de ser rápidos.

Vê se consegue colocar
o secundário perto da árvore ali.

Use os flanges para colocá-lo no chão.

Certo, vou tentar colocar o primário
do lado do brinquedo.

Precisamos chegar no telhado.

Vem comigo. Eu tive uma ideia.

Com licença! Preciso de uma cadeira
de rodas para ele agora!

Certo. Aqui está.
Preencha este formulário primeiro.

Estamos lotados
por causa dessa tempestade...

Eu entendo,
mas acho que não sabe quem ele é.

Senhora, você pode se sentar, por favor?

Escute! Este aqui é o Dr. George Strand.
Você sabe quem ele é?

Por favor, sente-se...

O nome dele é o nome
desse maldito hospital.

Escute, não quero ter que dar um show aqui

e não quero causar problemas a você,
mas farei o que for preciso

para conseguir uma cadeira de rodas
para ele agora, entendeu?

Obrigada!

Você é bem assustadora quando quer.

Adivinha em quantos lugares
eu já entrei assim.

Em todos.

Não consigo ver um palmo na minha frente.
Cadê a borda do prédio?

Só tome cuidado, por favor.

Certo, vamos montar isso rápido.
Pode ser aqui mesmo.

Certo.

Certo, tem que ser rápido.
Não podemos perder a hora.

São 13h12.
Faltam seis minutos para o lançamento.

Droga! Espero que ninguém tenha ouvido.

Espero que não tenha caído
do telhado, ou estamos ferrados.

Acho que posso prender isso no brinquedo,

e ver se o metal pode servir
como um condutor gigante também.

Pronto, Yolanda, o equipamento
está ativo e funcionando.

Eric, o equipamento já está no lugar.

Yolanda, sabe alguma coisa
do Clay, da Chrissy ou da Molly?

Nada ainda.

A janela de lançamento está fechando.
Cuidado. Está tudo bem?

- Segura firme.
- Obrigada.

Cuidado. Peguei.

Chrissy, está na escuta?

Yolanda, estamos quase prontos
para o lançamento.

A janela vai fechar em quatro minutos.

Tudo pronto. Só esperando notícias
da Chrissy e do Clay.

David, cuidado. O telhado
está todo coberto de gelo.

Certo, vamos configurar isso
e iniciar o sistema de navegação.

Yolanda, o equipamento está quase montado.
Pode iniciar o sistema de navegação.

Yolanda, nosso equipamento já está
todo instalado e pronto para rodar.

Yolanda?

Yolanda, você está aí?

Molly,

o míssil está preso nos galhos da árvore.

Eu vou tentar soltar e preparar tudo para

o lançamento, mas só temos
mais quatro minutos.

Se a gente perder a hora,
o nosso plano já era.

Estamos quase prontos!

Mas só vocês dois,
ainda faltam a Chrissy e o Clay.

Yolanda, você não sabe nada deles dois?

Negativo, Molly, não
desde que a janela de lançamento abriu.

A gente bateu?

Chrissy, seu olho. Você está bem?

Sim, eu estou bem, e você?

Sim, estou, mas vamos perder o lançamento.
Temos que correr.

- Eric. Na escuta, Eric.
- Estou aqui.

Tem notícias da Chrissy ou do Clay?

Não, eu estou tentando já faz
vinte minutos, não consigo falar com eles.

Eu também não estou conseguindo.

São quase 13h18. Só faltam três minutos.

Molly, as bolas de boliche de que você
comentou mais cedo já estão caindo do céu.

Não tenho certeza
de quanto tempo podemos aguentar aqui.

Certo, os foguetes estão prontos
para o lançamento. Faltam dois minutos.

Nosso aparelho já está ativo.

Nosso aparelho está ativo
e operando. Câmbio.

A gente está ficando sem tempo.

A porta travou.

Vem me ajudar.

Clay, cuidado.

Yolanda, aqui é a Chrissy.

Chrissy.

Graças a Deus vocês estão bem.

Se preocupa comigo depois.
O Clay e eu já montamos a nossa parte.

Entendido.

Foguetes a caminho.

Clay, Chrissy, estão me ouvindo?

Por favor, respondam! Clay! Chrissy!

Mãe, conseguimos.

O granizo diminuiu.

É apenas neve.

Conseguimos!

Vocês se saíram muito bem. Sabiam?

Espera até ele ver o estado do carro.

Eu estou muito orgulhoso de vocês.

Molly e David,
preciso falar com vocês, estão por aí?

Oi, Yolanda?

Boas notícias. Semear a nuvem deu certo.

As previsões de granizo reduziram,
agora estão do tamanho normal.

Isso é bom. Mas acho que temos
más notícias. Sempre temos más notícias.

O padrão climático mudou.

Lembram do congelamento no Texas?

A tempestade em fevereiro de 2021.

Matou 700 pessoas e deixou mais
de cinco milhões sem energia por dias.

Isso fez com que o Ted Cruz fugisse
para o México.

Certo, mas não entendi!

Estamos prestes a entrar
em uma nova era glacial.

Temos que sair.

Alô?

Alô?

Alô?

- Vão vir buscar a gente, certo?
- Não vão, Chrissy.

Claro que vão, eles vão voltar.

Eles têm a localização dos aparelhos,
eles sabem onde estamos.

Chrissy, estamos no meio do nada,

no meio de uma maldita nevasca,

com granizos gigantescos.
Como eles vão nos achar?

Eles vão voltar, certo?

A mamãe sempre volta.

Então quer conversar agora?

Sobre o quê?

Você queria falar comigo.

Não agora!

Sabe, se você está pensando...

Eu só quero fazer umas mudanças
na minha empresa.

Sua empresa? Isso já foi decidido?

Do que está falando, Diaz?

Esquece.

Olha, Molly, eu sinto muito pelo Griffin.

Eu não sabia nada
sobre essa perfuração ilegal.

Não. Eu...

Você não pode se livrar de mim.

Meu nome está em metade
dos nossos contratos.

David, do que você está falando?

Acha que é simples? Fazemos uma ligação,
e então conseguimos permissão?

Não, leva meses, às vezes anos.

O que você fez?

Eu fiz o que eu tinha que fazer.
Eu autorizei a operação.

Graças a mim continuamos juntos.

Está bem, mas isso é sobre meus filhos...

O Griffin vai para a cadeia.
O que ele fez destruiu nossas parcerias,

tanto com a Fema,
quanto com as agências do governo.

Não sei do que você está falando,
mas vamos resolver.

Espera, Molly, o que está fazendo?

Espera, são eles?

Acho que esse é o carro.

Olha, Clay! São eles.

- Vai. Chrissy...
- Meu Deus.

Me ajuda, mãe!

Chrissy! Vem, amor, levanta!

Vai, levanta! Você consegue!

Acha que está com hipotermia?

Não,
mas se eu continuar aqui fora, vou ficar.

- Mãe?
- Vem, Clay!

Eu te ajudo. Você está bem?

Vamos...

Que frio, meu Deus.

Nossa, bem melhor.

- Vocês estão bem?
- Sim.

- O lançamento deu certo?
- Funcionou.

Então por que a tempestade
não está diminuindo?

Não importa. Precisamos voltar agora
ao Centro de Comando.

Como assim?

Não acredito que deixei saírem sozinhos.
Eu não sei no que estava pensando.

Que já somos adultos!

Mãe, está tudo bem,
só quero saber o que está acontecendo.

Certo!

- Molly e David, estão me ouvindo?
- Pode falar, Yolanda.

Onde vocês estão?

Encontramos o Clay e a Chrissy.
Estamos a 40 quilômetros da central.

Graças a Deus.

Clay, Chrissy, que bom que estão bem.

Nunca pensei que ficaria tão feliz
em escutar sua voz de nerd.

Molly, acha que conseguem voltar
em uma hora?

Quero que o David olhe alguns dados
que estou vendo aqui.

Yolanda, estou executando uma varreduras

de volume e uns modelos
de previsão de dados.

David, o que é isso?

Os modelos...

estão...

Oi.

Yolanda, podemos alternar
entre os modelos globais

de análise de fluxo
dos próximos cinco dias?

Pode deixar.

Você já falou com a Molly?

Sim. Todos estão bem.

- O Clay e a Chrissy estão bem?
- Sim.

Está bem. Você se importa se eu...

Molly.

Encontrou o Clay e a Chrissy?

Sim. Pai, nós estamos bem.

Só com frio.

Agora o carro, eu vou deixar
para outra história...

Sim. Talvez na próxima
você me deixa dirigir.

Isso não teria acontecido
se eu estivesse dirigindo, certo?

Quer uma medalha?

Já chega, vocês dois.
Isso responde à sua pergunta?

Sim. O Griffin e eu estamos
consertando umas coisas.

Talvez a gente tenha que ver se ele tem

outro veículo,
caso a gente precise sair de novo.

Tenho uma frota
de mais de 1.500 Volvos pretos.

Então, parece que temos muitos carros,
se precisarmos.

Ninguém vai sair da Central de novo
no meio dessa tempestade.

Molly, a gente pode ficar sem escolha.

Eu estou fazendo a escolha.
Ninguém vai sair com esse clima.

Então está bom.

Os níveis de umidade continuam aumentando.

Os modelos estão mostrando um sistema
de tempestade com um padrão constante

de ventos do Sul
e uma queda de 35 graus amanhã.

Já é praticamente amanhã, não é?

E no dia seguinte...

as projeções indicam
uma nova queda de 20 graus.

Isso é uma queda de 55 graus.

Sim, em menos de 36 horas.

Então estas são as leituras atmosféricas
infravermelhas do laboratório da NASA

que mostram o ar gelado
do Ártico movendo-se do Polo Norte

para as latitudes mais baixas,
pelo Hemisfério Norte.

Agora, o roxo e o azul marcam
as temperaturas mais frias

provenientes do vórtice polar.

Quando o vórtice polar
se tornar mais fraco, todo esse ar frio

do Ártico que vem com ele,

é puxado para baixo pela mesma corrente,

e isso faz com que ele atinja níveis
mais baixos do que os normais.

É por isso que o Sul é mais frio?

Basicamente. O vórtice polar
está dividido e está esticando.

Essa alteração causa
essas temperaturas brutais abaixo de zero

que nunca tínhamos visto antes.

E a neve, o granizo
e o gelo são parte disso?

Correto. Múltiplas tempestades
se acumularam nessa corrente,

se tornam mais intensas e organizadas.

Estão se movendo na direção sudoeste.

Um encontro de enormes tempestades,

responsáveis pela queda acentuada
das temperaturas,

atingirá um recorde de 80 graus negativos

nas próximas 36 horas.

Menos 80 graus?

Isso é insano.
Tipo Montana no final de janeiro.

O recorde mais baixo em Montana

é de menos 70 graus, isso em 1950.

Você está dizendo que estamos prestes
a entrar em um congelamento profundo

que não conseguimos nem sequer imaginar?

Não só a nossa região
e nem só a Costa Leste...

Eu e a Yolanda estamos
monitorando as tempestades.

Pela velocidade do vento, as temperaturas,

o acumulo de níveis de gelo
em períodos tão curtos de tempo,

a severidade da precipitação...

Estamos vendo tudo isso nos últimos dias.

O vórtice parece estar se dividindo
bem perto daqui.

Considerando a gravidade
desse vórtice polar dividido,

daqui há 15 horas vamos começar
a ver várias partes do mundo congelando,

com temperaturas extremamente baixas.

Algo que não vemos a milhões de anos.

E esse...

ar gelado do Ártico está descendo,

está muito mais baixo dessa vez,
e é bem menos amigável.

Estamos lidando com níveis de precipitação
que não vemos há mais de um século.

Só nos Estados Unidos,
estamos falando de quase um metro de neve,

ou mais, na região Oeste,
e daí vai se espalhando.

O que podemos fazer, Molly?

Sério, eu acho...

que temos uma resposta para isso, não?

Vamos lá!

Lidamos com vulcões, não foi?

E não temos um plano para isso?

- Para o inverno?
- Sim!

Sabia que as pessoas morrem
dez vezes mais pelo frio extremo

do que por catástrofes geográficas?

E esse número só aumenta a cada ano!

Mas nós já conseguimos

alterar a estrutura física

da precipitação com dois foguetes.

Por que não podemos fazer isso de novo?

O iodeto de prata tem eficácia limitada.
Isso é um problema mundial!

Sim, e semear nuvens
de uma tempestade de granizo

é bem menos complexo
do que interferir em uma tempestade fria.

Quer saber?

É só a gente lançar mais.

Quantos foguetes ou mísseis
a gente tem que lançar nessa tempestade

para que ela diminua de tamanho?

Não podemos,
não com as nossas ferramentas.

As temperaturas fritaram os sistemas
e o granizo terminou de destruir.

Mesmo um foguete enorme congelaria antes

que tivéssemos chance
de liberar o iodeto de prata.

Agora eu sei por que
o carro ficou daquele jeito,

achei que o Clay não soubesse dirigir.

Chrissy.

- Clay.
- Pai?

- Vocês estão bem?
- Sim, tudo bem.

Foi o que ouvi, eu só queria ter certeza.

Que bom que estamos todos aqui e a salvo.

Você sempre pensa
no bem de todos, menos no seu.

Sério, pessoal, o Griffin tem razão.
Se semear as nuvens não funcionou,

temos que pensar
em outra solução para isso.

Yolanda,
podemos analisar os dados, por favor?

Yolanda, tudo bem?

Yolanda,

o que foi?

Nada, só um minuto.

Eu já volto.

Quer conversar?

Desculpa, eu...

não esperava...

Eu não pensei...

Você e seu irmão poderiam
ter se machucado!

Ou pior.

Não, foi só um arranhão, ok?

Está tudo bem, não aconteceu nada.

E que cada vez que eu passo
uma localização, é um risco novo!

Eu sinto que eu só dou notícia ruim
atrás de notícia ruim,

e a gente já perdeu o Sven
durante o terremoto.

E eu deveria ter estado ali com ele,
mas fui embora!

Não.

Precisávamos de você a salvo.

Eu precisava de você a salvo.

Sério?

Sério, você acha mesmo que posso confiar
naquele idiota de bigode do David,

para me dar os dados certos,
sem a sua ajuda? Não, sem chance.

Isso pode ser demais agora, mas...

eu não tenho muita família.

Meu pai me criou
e morreu quando eu tinha 14 anos.

Acidente de carro.

Ele estava indo me buscar
no treino de futebol.

Eu sinto muito.

Eu estou sozinha há um tempo.

E nunca senti vontade
de fazer parte de uma família de novo!

Dá muito trabalho. Mas eu conheci você,

sua família e essa equipe.

E tudo o que passamos
me fez perceber que sinto falta

de me sentir parte de alguma coisa.

E pensei que poderia perder tudo de novo.

Está tudo bem, pode voltar para lá.

Yolanda, você não vai me perder.

Sério?

Claro!

Certo, então o que sabemos
sobre a tempestade?

Um vórtice polar
é uma área de nível superior

e de baixa pressão, de natureza ciclônica

e que ganha força
com as diferenças de temperatura.

Sim, depende de mudanças horizontais
de temperatura, de frio para quente.

Mais ou menos como um furacão depende
de mudanças verticais de temperatura.

- Está tudo bem?
- Sim. Está!

O vórtice polar já se dividiu.

A corrente está se movendo
em direção à bacia do Atlântico,

carregando todas as tempestades com ela,

e as outras estão se movendo

pelas Montanhas Apalaches,
em direção ao Centro-Oeste.

Molly, temos uma atualização.

Quando esses vórtices se encontrarem,

o calor da colisão e o frio

dos próprios vórtices criarão um vácuo,

congelando a Terra ao zero absoluto.

E...

Os vórtices já estão se movendo
mais rápido do que antes,

então temos cerca de dez horas.

Isso é tempo suficiente
para fazer alguma coisa?

Qualquer tempo restante
significa que temos tempo

para elaborar um plano e temos horas.

Vamos pensar nisso cientificamente.

Não é o que sempre fazemos?

Muito fofo, Clay.

Certo, o vórtice polar é formado
devido às temperaturas severas

e às diferenças
entre os polos e o Equador.

Espera, o que você está sugerindo?

Não há luz solar na estratosfera polar,

por isso ela fica extremamente fria,

enquanto o Equador fica muito quente.

Substituímos o sol que se perdeu
na estratosfera polar

por outra fonte de calor.

Usamos micro-ondas.

Micro-ondas para aquecer?

De onde?

- Energia solar.
- Sim!

Exatamente isso.

Aquecemos o ar frio exatamente
onde ele se divide, na parte de cima,

contornando a frente polar
que está separando o ar

do Ártico do ar mais quente que o rodeia.

Espera.

Podemos atacar de dentro,
e ela vai desaparecer.

Quando você fala "da parte de cima",
o que quer dizer?

Do espaço.

Satélites geoestacionários
coletando energia solar.

Isso poderia muito bem funcionar.
Vale a pena tentar.

Espera, então a sua sugestão

é esquentar a tempestade com micro-ondas?

Sim.

Com satélites.

Eles armazenam energia solar.

E onde obtemos acesso a esses satélites?

Essa é a pergunta de um milhão, não é?
Ou devo dizer "a pergunta de um bilhão"?

É, algum amigo seu deve ter
um satélite jogado por aí, você não acha?

Pessoal?

Ainda estamos tentando determinar
se a forte tempestade de inverno

também é responsável pelo descarrilamento.

Uma investigação está em andamento.

Esse é o Gallico, transporta cargas
de Nova Iorque para Miami.

Onde foi isso?

Os relatórios dizem
que está em algum lugar perto

de Greenworth Pass,

em uma área
próxima à cordilheira de Brock Hill.

Parece que estão culpando
as temperaturas baixas pelo acidente.

Não estão errados.
A temperatura está diminuindo.

Temos que colocar nosso plano em prática.

Como e onde encontraremos
satélites com essa capacidade?

A Administração Oceânica
e Atmosférica Nacional tem esse acesso.

Não, a NOAA atua só na coleta
e observação de dados.

Eles não têm equipamento
para fazer mais nada.

A NASA e a NOAA formaram uma parceria

para experimentar a contenção solar.

O projeto tinha como objetivo prevenir
e desviar furacões,

mas esse programa
foi encerrado anos atrás.

Acha que esses satélites ainda existem?

Acho que só tem um jeito de descobrir.

Temos que entrar em contato com a NOAA.

Eram a agência responsável.

Devem ter as respostas
para nossas perguntas.

Eu não tenho nenhum contato na NOAA.

Na Fema, eu tenho.

Eles provavelmente
podem acelerar o nosso processo.

Não...

Desculpa, mas é a solução.

Olá, como vai com as listas
de voluntários para as linhas de ajuda?

Já temos linhas
de ajuda espalhadas por todos os lados.

Metade do estado está debaixo de neve,
eles estão ajudando,

e não poderiam fazer outra coisa.

Eu fico mais preocupada
com as pessoas que não têm para onde ir.

Você falou com o Senador Carlson?

Ele está ocupado com a Califórnia.
Não deu nenhuma atenção para isso.

Está falando sério?

Molly?

- Escuta, sobre o hospital...
- Deu certo, tudo bem.

Sim, mas você tinha razão
sobre semear as nuvens.

- Obrigada.
- Imagino que já tenha visto os relatórios.

Essa coisa se dividiu
e só está se expandindo.

Você sabe o que estamos enfrentando?

Se meus modelos estiverem corretos,
semear nuvens não vai ajudar em nada.

Eu sei, mas, Natasha,
temos que parar a tempestade.

Se não fizermos isso,
quando os vórtices se encontrarem,

o planeta inteiro
vai atingir o zero absoluto.

Tem certeza?

Conferimos os modelos várias vezes.

Todos mostram a mesma coisa.

Imagino que já tenham um plano.

Essa é a única razão
pela qual você me liga.

Precisamos de acesso a uma série
de satélites geoestacionários

com grande capacidade
de armazenamento para energia solar.

A Fema e a NOAA sempre trabalham
lado a lado nessas crises.

Claro. A NOAA
nos fornece dados pertinentes

sobre as decisões críticas
de segurança pública.

Essa é a extensão da capacidade.

Mas esse banco de dados
tem a capacidade de se comunicar

com outros ativos operacionais
em órbita geossíncrona.

Não sei muito das especificações,
funcionamento e capacidades.

Certo, quer saber?

Me coloque em contato diretamente
com a NOAA.

Podemos aconselhar sobre como podem
utilizar o equipamento

que já têm em órbita,

com o que temos à disposição deles.

Certo, vou tentar.

Obrigada.

Felizmente, ainda tenho
alguns amigos internacionais.

A NOAA pode se conectar
aos satélites, se for necessário.

Obrigada, Griffin.

- De nada.
- Isso é ótimo.

Yolanda e David,
vocês podem vir confirmar esses números?

O que foi?

À medida que os vórtices
se movem pelo planeta,

o frio aumenta o campo magnético da Terra.

Sim, e está causando estragos
nas nossas comunicações via satélite.

Temos 20 minutos para falar
com eles e executar o plano.

- Molly.
- Natasha, você conseguiu?

Analisamos os números de novo
e só temos 20 minutos

para fazer isso funcionar.

Certo, a NOAA também está na linha. Molly,

este é o Diretor Regional
do Programa de Satélites, Clark Dunfield.

Alô? Sr. Dunfield?

Alô, é o Sr. Dunfield.

Olá, Sr. Dunfield,
sei que isso vai parecer extremo, mas...

estamos analisando um modelo

que mostra uma era glacial.

O quê? Espera um minuto.

Sr. Dunfield?

Ele não está na linha.

Vou ligar de volta para ele, espera.

Molly, temos um problema.

Os dados de previsão,
todas as funções do software

de mapeamento, pararam de funcionar.

Não consigo atualizar nenhum
dos modelos de previsão.

Como isso é possível?

Não sei.
É como se o Serviço Meteorológico Nacional

tivesse parado completamente
de fornecer dados.

Lang, o que aconteceu?

Perdemos a NOAA e a Central de satélites.

Natasha, o que está acontecendo?

Perdemos o Escritório
de Operações de Satélites e produtos.

Esse é o principal centro
de comunicações da NOAA.

Está completamente congelado.

Isso nos deixa dependendo de um radar

de localização, por enquanto.
Não sei, acho...

Que tal redirecionar todos os dados
da NOAA para instalações auxiliares?

Isso faria com que o sistema voltasse
à capacidade total muito mais rápido.

A Central está fora do ar.
A NOAA não vai voltar a tempo

de ajudar a impedir essa coisa.

Não temos capacidade
de comunicação com os satélites.

E não podemos fazer nada, não tem
como nos conectarmos com os satélites.

Eu sinto muito.

Obrigada por tentar de tudo, Natasha.

Se você puder, continue com as evacuações.

Especialmente as evacuações no seu setor.

Vamos para o hangar.

Certo, vamos.

Parece que temos um acordo.
Parabéns, Dr. Diaz.

Não foi fácil para mim.
Eu não quero que ninguém saiba.

Isto é entre você e eu, senador.

Entendido.

Você será presidente da REACT,
desde que me entregue o Griffin Richards.

Já enviei toda a papelada.

- Suficiente para aprender o Griffin.
- Com certeza.

O negócio está completo.

Você tem minha proteção
e o governo dos Estados Unidos

reconhece a REACT
com você como presidente.

Bom trabalho.

O avião espacial ArcStar Mark Oito

era um protótipo
que estávamos desenvolvendo

para alcançar alturas suborbitais,
acima da Terra.

Griffin, essa coisa ainda pode voar?

Mas depende de quão longe
vocês planejam ir.

Não podemos mover nenhum
dos satélites para a posição,

muito menos apontar
um feixe de micro-ondas

para os vetores adequados,
bem no meio da tempestade.

Você quer saber se podemos lançar um voo

que leve nosso transmissor
para perto dos satélites?

Estamos começando a usar o mesmo cérebro.

Estava pensando exatamente a mesma coisa.

Tecnicamente, sim,

mas temos dois desafios.

Primeiro,

o clima.

O Mark Oito não foi projetado
para suportar o impacto

que a tempestade pode causar.

E se...

o vento não nos tirar do curso,
a precipitação pode danificar a carcaça,

a cobertura, várias coisas.

Isso se o computador
de bordo não explodir durante a subida.

Veja,

é importante entender
que queremos voar até a altura máxima.

Da parte inferior da estratosfera
ao topo da mesosfera.

Esse é o primeiro desafio, e o segundo?

O propulsor.
Sem um propulsor, não importa o clima.

E onde conseguimos um?

O trem do acidente
transportava o propulsor.

Pelo menos, estava no trem
quando conferi pela última vez.

Certo, então vamos buscar.

Mas temos outro problema.

A dimetil-hidrazina assimétrica tem ponto

de congelamento negativo de 75,3 graus,

e os recipientes estão

nessa temperatura há horas.

Então precisamos agir
o mais rápido possível.

Precisamos do Centro de Comando REACT.

Essa coisa pode passar
por Greenworth Pass durante a tempestade

e é grande o suficiente
para transportar os contêineres.

Além disso, é improvável que congele,
porque usa os mesmos materiais dos trajes.

Eu e o Eric vamos até lá.

- Eu também vou.
- Não, você fica aqui.

Não, precisam de três pessoas.

Alguém tem que ajudar enquanto
vocês saem no frio e carregam as coisas.

Certo, então vamos fazer o seguinte:

Griffin, Eric, Chrissy,
vocês vão ao Centro de Comando.

Clay, David, Yolanda e eu vamos ficar
e preparar o Mark Oito para decolar.

Mas espera.

O frio está forte.
Podemos literalmente congelar em segundos

enquanto a temperatura cai.

Quer dizer que todo mundo,
repito, todo mundo,

precisa usar roupas de proteção térmica.

Mas não temos para todos.

Vou ver o que tenho.

Molly, Molly...

O que foi?

Esperava poder pegar
aqueles papéis de volta.

Olha, sei que temos muito para conversar,

mas se a gente superar tudo isso,

acho que podemos superar qualquer coisa.

Certo? Igual a gente fazia quando
as coisas eram diferentes.

Eu não sei o que dizer.

Ótimo!

Aqui!

Molly!

Tudo pronto para ir?

Tudo certo. Vamos nessa.

Toma cuidado, por favor?

Lembra do que eu falei?
Você não vai me perder.

Eu vou te cobrar.

Pode cobrar!

- Olá!
- Oi!

Você pode voltar rápido?

Ninguém mais sabe pilotar essa coisa.

Faz muito tempo que não voo, Molly.

Desde que o foguete chegue lá...

Por favor, tome cuidado!

Sem esse foguete, não teríamos mais...

nosso planeta.

Eu entendo.

Obrigada.

Fomos atingidos por um raio.

Escuta, Griffin...

como são os recipientes
do combustível do foguete?

São caixas pretas pesadas,
mas devem estar enterradas na neve.

Então pode ser difícil achar.

É a terceira vez que faço
uma análise de telemetria.

O relatório continua mostrando um erro
de comando ou de alerta de sistema.

O que isso quer dizer?

Eu não sei.
O David que entende sobre isso.

Como está se saindo?

Reprogramei o transmissor.

Agora preciso conectar com os satélites.

Os sistemas limitados ao espaço
são muito difíceis de infiltrar,

mas todo sistema
tem alguma vulnerabilidade.

Eu achava que era minha especialidade,

mas ainda estou tendo muita dificuldade

em encontrar a fraqueza
da rede interna da NOAA.

Você acha que entendi alguma coisa?

Eu estou invadindo o comando
da matriz de comunicações estacionárias,

mas em vez de conectar
com cada satélite separadamente,

estou invadindo a estação terrestre
para conectar com todos eles.

Certo, prometa que vai usar seus poderes

para o bem e não para o mal.

- Eu prometo, mãe. Me deixa trabalhar.
- Certo.

Isso aqui está um caos.

Estamos bem perto do sinal do GPS.

Não dá para ver quase nada.
Certo, chegamos.

Nossa, a situação é bem pior
do que eu imaginava.

Certo, então como vamos achar
o combustível no meio de tudo isso?

Podemos começar pelos vagões e,
com sorte, não precisaremos cavar.

- Eu vou ajudar.
- Chrissy, não.

Está bom, eu fico aqui te monitorando,

mas, vocês, por favor,
tomem cuidado, certo?

Não se preocupa. Vamos lá, cara.

Vamos.

Como é que se chama o negócio mesmo?

Dimetil-hidrazina assimétrica.
Estão em cilindros.

Tudo bem. Certo.

Griffin, cuidado!

Griffin, se machucou?

Machuquei a perna, mas tudo bem.
O que é aquilo ali no chão?

Isso não parece ser só neve.

Está registrado como hidróxido de sódio.

Ácido crômico?

São materiais corrosivos.
Devem estar armazenados

junto com o combustível.
Você deve estar perto.

Olha!

Acho que encontrei.
Chrissy, eu preciso entrar.

Preciso de uma pá.

Eu te ajudo.

Consegui achar dois dos contêineres,
mas vou precisar desenterrar, então...

Estão enterrados na neve.

- O Griffin machucou a perna, mas...
- Ele está bem?

Não sei, mas vamos resolver logo isso
para dar o fora daqui.

Ótimo!

- Pai.
- Oi?

Por favor, me deixa ir com você.
Vai ser muito mais rápido

se eu te ajudar. E aí, damos o fora daqui.

- Certo.
- Sério?

- Capacete, luvas.
- Obrigada.

Certo, este aqui em algum lugar.

Aqui! Certo.

Vamos cavar em volta dele
para tirar esse negócio logo daqui.

Um pouco mais. Isso.

Força.

Pronto.

Certo, ainda precisamos
do outro, procura por aí.

Está bem!

Ali.

Calma, olha para mim. Não olha.

Eu sei. Eu sei.
Mas tem milhares deles por aqui.

E se a gente não andar logo,
vão ser milhões.

Senador, eu fiz tudo o que você pediu.
Nós ainda temos um acordo?

Sim. Nós temos um acordo, Dr. Diaz.

Eu já deixei tudo preparado.

Você vai ser um herói.

Sem dúvida.

Mas ainda quero um cargo
no governo quando isso acabar.

Senador? Senador, você está aí?

Senador Carlson,

está me ouvindo?

Vem, eu te seguro.

Griffin! O que aconteceu?

Está quebrada.

Um dos cilindros
de combustível caiu em cima dele.

Ele precisa de um hospital, ou algo assim.

Os hospitais estão todos fechados.

- Chrissy, pega os primeiros-socorros.
- Cuidado. Está ali.

- Griffin, eu sei que está com dor.
- Pegue a bolsa.

Metade do vórtice já se deslocou
e está cobrindo toda a Europa.

Milhões vão morrer lá
ao pôr do sol de hoje,

isso quer dizer que nós temos cinco horas,

no máximo, até os vórtices se encontrarem,

e aí é zero absoluto.

Ele está certo, droga.

O Mark Oito tem que decolar,
ou já era, não podemos falhar.

Então quem é que vai pilotar?

A Molly tem as coordenadas.

Ela tem que ir.

É óbvio que eu não posso pilotar agora.

Eric, você vai.

Você tem treinamento militar.

É praticamente como um jato...

sofisticado.

Os cilindros de combustível estão
no Centro de Comando móvel.

São muito pesados.

Mãe, pai, é melhor irmos. Não temos tempo

para ficar conversando
e nem para despedidas.

- Claro. Já estamos indo.
- A Molly fica no rádio.

Eric, você vai pilotar essa coisa agora.

Droga! Não é muito complicado.

É como um planador preso a um foguete
com 90 mil libras de propulsão.

Decolar vai ser a parte difícil.
Se sobreviver

ao clima,

vai sobreviver a isso.

Ele tem um paraquedas. Você desce,

abre o paraquedas e volta para Terra.

Que ótimo. Isso parece fácil.

Vamos repassar o lançamento.

Certo, Griffin,
os motores estão ligados. E agora?

Se fez tudo o que eu disse, pode decolar.

Nunca estive tão pronta.

David, Yolanda, iniciar decolagem.

Eric, está pronto para isso?

Claro. Estou, se você estiver.

Clay e Chrissy, amamos vocês.

Nos veremos em breve.

Eu amo vocês.

Eu também.

Isso não é bom. O que é isso?

O estabilizador
e a proteção térmica estão danificados.

Por sorte, não se despedaçou inteiro.

Temos que avisá-los.

Vamos estabilizar
e entrar em posição primeiro.

Certo, estamos em altitude suborbital.

Hora de trabalhar.

Molly, você comanda.

Certo.

Colocando os satélites em posição.

Precisamos apontar
para a mesosfera e atingir

os níveis de ar mais elevados
da tempestade para que as micro-ondas

tenham algum efeito.

Os vórtices estão quase se tocando.

Tem só um espaço sobre a orla
do Atlântico.

A orla do Atlântico? O quê?

Achei que fosse a Orla do Pacífico.

Não, a orla do Atlântico,
às vezes é esquecida

e vai desempenhar um papel muito
mais importante do que a do Pacífico.

A orla do Atlântico?
Tenho que dar uma olhada.

Mas achei que a gente não tivesse
fontes de dados.

Não, esse é o sistema infravermelho
da NASA.

Ainda podemos ver os vórtices
e as temperaturas, mas nenhum outro dado.

Muito bem, fazendo conexão.

Conectada com os satélites.
Colocando todos eles em posição agora.

Satélites em trinta e nove,

dezenove, cento e nove, e noventa e nove.

Estou no controle das placas de navegação.
Preparando para abrir

extensões solares nos satélites primários.

Angulação e métricas intactas.

Griffin, alguma coisa ativou o alarme.
Me fala, o que eu faço?

O estabilizador já era
e as pontas das asas explodiram.

Se algum desses satélites
estiver desalinhado,

vamos perder o nosso alvo
na divisão dos vórtices.

Griffin, como eu resolvo isso?

Não dá!

Melhor iniciar o processo de reentrada.

Pode ser a única chance de voltarem vivos.

Dois dos satélites primários
sumiram da minha tela.

Não consigo localizá-los.
Eu perdi o contato com eles.

Tudo bem, consegue encontrar outro?

Eric, não consigo! Esses satélites
eram a nossa principal fonte de calor.

Todos os outros estão parados,
esperando uma fonte

de calor para refletir na tempestade.

Eric, acabei de perder outro.

Eles continuam sumindo do meu radar.

Não sei o que está acontecendo com eles.

Certo, se pudermos falar com os outros,

os satélites sem coordenadas
devem ter sido destruídos, congelados.

Se eu perder mais algum,
isso não vai funcionar.

Não temos satélites
suficientes posicionados

sobre o alvo da tempestade. Já perdemos
as nossas principais fontes de calor.

O paraquedas de reentrada é enorme.

Ele é prateado e reflete calor e luz.

Se conseguirmos posicioná-lo,
ele pode se tornar nossa fonte de calor.

E nós seríamos a principal.

Se fizermos isso,

provavelmente não vamos voltar.

Tem certeza que quer fazer isso?

Sim. Porque sei que você vai.

Mas e as crianças?

Mais um motivo para fazer isso.

Boa sorte.

Vou ajustar a posição.

Eu aviso quando conseguir
sincronizar os satélites.

Eles não estão iniciando a reentrada.

Mas o que isso significa?

Mãe, pai! Respondam.

Mãe, pai!

- Mãe, pai, vocês estão escutando?
- Por favor.

Tem que desligar. Não posso
ouvir a voz deles, preciso me concentrar.

- Certo.
- Mãe, pai!

Certo, estamos em posição. Pode soltar.

Certo.

O rádio já era, por que não respondem?

Os vórtices não estão mais
no nível roxo de temperatura.

Estão ficando azuis.

E o que significa?

Que o plano funcionou.
Os vórtices estão recuando.

Você tem certeza disso?

Não. Segura firme. Vai balançar um pouco.

Certo.

Iniciando descida controlada.
Vamos torcer para o paraquedas aguentar.

Tem algo errado, tem algo muito errado.

O paraquedas já era.

O que vamos fazer?

O que está fazendo?

A gente vai ter que pular!

O quê?

O avião vai despedaçar.

Se ficarmos aqui, nós não temos chance,
mas se pularmos, talvez.

De qual altura?

O recorde de paraquedismo
em alta altitude é de 13.000 pés.

Estamos a 13.400, e caindo.

Há uma chance. Certo?

Você não tem motivos para confiar em mim,

está bem, mas eu estou pedindo agora,

confia em mim,
e vou te dar motivos depois.

- Certo.
- Vamos.

Nossos trajes de proteção vão lançar
o paraquedas a três mil pés.

Só tenta se manter
nivelada durante a descida.

Entendi.

Por favor, que fique tudo bem.

- Eric!
- Olá, você está bem?

- Sim.
- Está inteira?

Acho que sim. Você está bem?

- Sim.
- Mesmo?

- Foi divertido. Que fazer de novo?
- Não foi. Não quero fazer de novo.

Meu Deus. Mãe!

Mãe e pai, vocês estão bem?

Mãe?

- Sim, estamos...
- Tudo bem.

- Está tudo bem.
- Estamos ótimos.

Eu te amo.

Eu te amo mais do que tudo.

Olá.

- Bom te ver.
- Olá.

Oi.

- Olá, como vai?
- Bom te ver.

Tudo bem?

Olá, que ótimo é estar de volta.

Você andou tirando folga, não é?

Você tirou uma folga? Oi, amor.

Bom te ver.

- Sim?
- Então...

O quê?

Passamos por poucas e boas, não?

- Já volto.
- Está bem.

Mas como vocês caíram de 14 mil pés?

- Assim...
- Não tem graça, pai.

Abre o braço...

- Olá, Natasha. É tão bom te ver de novo.
- Griffin.

- Natasha.
- Tão bom te ver.

- Olá.
- Olá. Como vai você?

- David! Vem aqui.
- Como você está?

- David.
- Eric, tudo bem?

Bom te ver.

Muito bom ver vocês também,

mas eu vim a trabalho.

Quer dizer que vamos
salvar o mundo de novo.

Não exatamente.

Pessoal.

Tudo o que a gente fez foi...

- incrível!
- Sim. Foi.

Deveríamos estar orgulhosos.

Mas como novo dono da REACT,
tenho algumas mudanças a fazer.

O quê? Como assim? Espera, David.
A REACT é minha empresa.

Não mais.

David, não pode pegar algo que não é seu!

Mas é meu.

Eu assinei a papelada.
Eu fiz o trabalho pesado.

E antes de morrer,
o Senador Carlson deixou tudo em ordem.

O quê?

David, o que está acontecendo?

Griffin, o seu dinheiro foi fundamental.

Você está preso.

- Não se mova.
- Pelo quê?

Molly...

Pode voltar para seus protestos.
Você e sua família estão demitidos.

O quê?

Yolanda...

Se quiser ficar, será bem-vinda.

- Você não vai se safar disso.
- Eu acho que acabei de me safar.

Embora quisesse dizer que foi um prazer,

por enquanto é um adeus.

Vamos.

O que a gente vai fazer agora?

Mãe?

Pai?

O que está acontecendo aqui?

SUBTÍTULOS ENCRIPTA

TEMPESTADE DE GELO