Original subtitles

Aquí Alex McAllister a control de misión.

Son las 09:00 horas en Marte,

y la temperatura es de unos agradables menos 40 grados.

Velocidad del viento, 5 nudos suaves,

y la lectura de radiación está en camino de alcanzar los 200 mSv anuales.

Las cifras definitivas llegarán en breve,

pero en general, es un buen día para estar en Marte.

Cambio y fuera.

Este es Marte.

Esta será la primera colonia de Marte.

Cuando éramos pequeños, mi hermano y yo mirábamos a las estrellas

y soñábamos con el día en que nos convertiríamos en astronautas.

Y ahora ese día ha llegado.

Me voy a Marte a escribir el próximo capítulo de la humanidad.

Viajaré hasta allí en esto.

Y éste será mi hogar.

Aquí es donde trabajaré, exploraré,

me casaré,

seré pionero,

y me moriré.

Marte es donde moriré.

Cariño, no te hará daño si miras hacia otro lado, durante dos minutos.

No lo hará. A la gente sí.

Vamos. No te veo tan a menudo.

Mamá.

- He estado ocupada. - Ya estás aquí.

- Hola, Lizzie. - Hola, papá.

Lávate las manos primero, papá.

¿Has dormido algo?

Las paredes están bajas. Pronto tendré que empezar a transportar agua.

O es hora de vender.

¿Qué? Tú mismo lo has dicho. Se avecina una sequía.

- Tienes que salir de aquí. - No.

Necesito que alguien se haga cargo.

Oye, ¿puedes darle la vuelta a ese?

Las nubes se han despejado. Oye.

¿Estabas afuera?

Oye, gracias por venir.

Sí, cualquier cosa que pueda hacer para satisfacer tus irrazonables demandas.

Fue una petición.

- Mamá lo convirtió en una exigencia. - Yo no lo hice.

Te agradezco que hicieras el viaje imposible desde la ciudad.

- Alexander. - Está bien, mamá. No le he oído.

- ¿Necesitas que te lo envíe por SMS? - ¿Significaría eso que pueda irme?

- Elizabeth. - Mamá, deja de mimarle.

- Yo no le mimo. - ¿Puedo empezar?

Sí. Perdona, perdona. Elizabeth.

- De acuerdo. - Vamos, acomódate.

Bien, allá vamos.

Les he convocado a todos aquí por una razón.

¿Necesitas un aventón?

- Mamá. - Perdona.

No volveré a Ingeniería.

Dios, no me digas que será a un camión de comida.

He pasado a la siguiente ronda.

¿Próxima ronda de qué?

El Programa Espacial de Misión a Marte.

¿Qué demonios es eso?

Me voy a ir a Marte.

¿A Marte?

¿El planeta?

Sí, y es un viaje de ida,

así que quería decírselos a todos, en cuanto lo supiera con certeza.

Lo siento. ¿Estamos bromeando?

No, yo, yo voy a ir a Marte.

- ¿Como con la NASA? - No.

La NASA aún está cómo a 20 años lejos.

Nosotros iremos dentro de 10.

Pronto empezaré a entrenar,

en solitario.

Así que, quería asegurarme de que todos pasemos

algún tiempo juntos, antes de que eso ocurra.

- ¿De verdad te crees esto? - Toc, toc.

- El equipo de rodaje. - ¿El qué?

Quieren entrevistarme para las noticias.

En realidad, también quieren hablar con ustedes.

- ¿Qué... saben otras personas de esto? - Hola.

Pasen. Soy Alex.

Lisa Kessler, Noticias Locales 5 de la NBC. ¿Dónde podemos instalarnos?

Justo allí, en el patio trasero...

- Hola. Lisa Kessler. - Hola.

- Hola. - Esto es muy mono. De acuerdo, genial.

Esto es realmente encantador.

¿Son ellos?

Creo que podría conseguir una foto de Instagram aquí.

Dejaste que esto pasara. ¿Papá?

Es un adulto, Liz.

Se ha vuelto loco.

Liz, después del accidente,

pasó meses tumbado en su habitación,

y ahora, se levanta temprano.

Sale a la calle.

- Entonces, ¿realmente importa el por qué? - Claro que importa.

¿Cómo sabes que esto no es real?

Se trata de una empresa privada. Tienen los medios.

¿Medios para llegar a Marte?

¿Tienes idea de lo que eso costaría?

- ¿Qué tipo de tecnología necesitarían? - Pues no, pero él sí.

Y está emocionado y feliz.

- Papá. - Voy a volver a mi trabajo.

- Tienes que dejar que Alex haga esto. - ¿Por qué?

Porque cualquier cosa que le haga levantarse de la cama por la mañana, la apoyaremos.

Todos le apoyaremos.

Mamá, ¿qué pensará la gente de nosotros?

Bueno, tu padre le pidió que no nombrara a la granja.

Mamá, creo que es un poco tarde para eso.

Entonces, ¿por qué no le ayudas?

Oigan, quieren una foto mía de niño.

Se suponía que yo estaba de vacaciones.

- ¿Creen que alguna de estas funcionará? - No, esa no.

Mira, me remitirás cualquier solicitud de entrevista.

No dirás nada, tú no pensarás una palabra sin mi aprobación, ¿de acuerdo?

- No necesito a alguien relaciones públicas. - Alex, déjala.

Muy bien, Alex.

Hola, Liz. Relaciones Públicas Bailey & Co.

- Repasemos las preguntas. - De acuerdo. Estupendo.

- De acuerdo, tres, cinco. - Tomo dos.

- Buenos días, Alex. - Hola, chicos.

Bonito día.

¡Alto!

Baja las armas y levanta las manos.

¡Ha dicho armas abajo y manos arriba!

- Soy un civil. - Di tu nombre.

Alexander McAllister.

- ¿Tu objetivo? - Recoger suministros.

Denegado.

- Detente, Blake. - ¿Qué...?

Chicos, cállense.

¿Son malvaviscos? ¿Están lanzando malvaviscos?

No, no, yo...

Muy bien, veamos qué tienes ahora...

Son mini malvaviscos, técnicamente.

¡Dios mío! De acuerdo, entonces eso lo hace totalmente normal.

No. Eso... Eso no es lo que estoy diciendo.

Sólo que...

Mini.

Bateo fallido.

¿Día de noticias lentas, chicos?

Todavía tienes uno...

en tu...

Faltó un...

Gracias.

Tú, sabes que hay niños ahí arriba, ¿verdad?

- Yo... - ¿En serio?

Porque todo lo que veo son operativos militares altamente entrenados.

Suave.

Gracias, Blake.

Es Comandante Leehe para ti, hijo.

De acuerdo.

¿Qué se supone que tenía que decir? Yo no...

¿De qué familia es la dahlia pinnata?

Asteráceas.

Sí.

¿Y qué malas hierbas pertenecen a esa misma familia? ¿Alex?

No voy a hacer esto, papá.

Oye, ¿qué hay, cosmonauta?

- Oye, viejo, ¿has entrado? - Ya sabes.

- Estamos de camino, hermano. - Ojalá fuera ya mañana.

Seríamos los primeros de la fila.

Oye, ¿has visto la rueda de prensa?

Dicen que incluso podremos ver el Super Bowl allí arriba.

Ahora ni siquiera veo el Super Bowl.

Pues lo harás cuando estemos en Marte, hermano. Confía en mí.

Pack's Nation.

Oye, ¿alguna noticia sobre los lugares de entrenamiento?

No. Aunque sigo apostando por la Antártida.

Es lo más parecido a lo real.

Dios, no puedo esperar.

- De acuerdo. Cambio. - Nos vemos, viejo.

Ahí tienes.

Hay tres más.

¿Dimitri?

¿Puedes ayudarme con esto?

Por fin ha llegado mi hora de brillar.

De acuerdo, necesito que sujetes esto aquí.

- Sí. - Voy a arreglar esto.

¿Qué hace?

En el mejor de los casos

germinar semillas utilizando suelo marciano.

Pero la tierra marciana ya no sirve para nada.

Eso es lo que intento averiguar.

Los inviernos en Rusia son iguales.

Es imposible cultivar plantas.

Pero, de algún modo la vida encuentra un camino.

Eso es de "Parque Jurásico".

Es un viejo proverbio ruso... No.

Espera, sí es de Parque Jurásico.

Sí.

¡Dios!

No funciona en lo absoluto, y me está quemando la cara.

Buena práctica para el espacio, ¿no?

Así sería cuando te desintegraras...

porque accidentalmente abriste una ventana.

Aún te necesito, Dimitri.

- Yo... - De acuerdo.

Ahora, en Noticias del Espacio.

Dios, eso no se oye lo suficiente.

Bueno, la empresa de financiación privada de "Misión a Marte", ha anunciado

sus candidatos finales en la carrera por colonizar al planeta.

Así es, Steve. El increíblemente ambicioso,

tal vez imposible objetivo del programa

es poner humanos en Marte para 2028...

décadas por delante de la NASA, SpaceX y Virgin Galactic.

Misión a Marte cree que pueden hacerlo, convirtiéndolo en un viaje de ida,

reduciendo así a la mitad, los suministros necesarios para un viaje de ida y vuelta.

- ¿Dices que no habrá retorno? - Sí.

Los colonos se despedirán de sus amigos,

familia y vidas aquí, para participar.

Ojalá te gusten tus compañeros de trabajo.

Crucemos los dedos.

¿Quién se ofrecería voluntario para mudarse a un lugar tan inhabitable,

dónde la atmósfera y sus temperaturas te matarían en un instante?

Alex McAllister, con quien he hablado antes.

Alex, ¿de verdad piensas abandonar la Tierra para siempre?

Sin pensarlo dos veces. Lisa, estoy muy emocionado.

¿Pero puedes comprender siquiera a qué estarás renunciando?

Estás renunciando a toda tu vida, por este programa.

Bueno, creo que algunas personas pueden verlo como renunciar a una vida,

mientras que yo lo veo cómo elegir una nueva.

Estupendo. Parece como si estuviera en una secta.

No, él...

Si tienes hijos ahí arriba,

¿serían entonces marcianos?

Sabes, yo su... Supongo que lo serían.

- Hace falta de todo. - Así es.

Anoche te vi en las noticias.

- Sí, fue bastante bueno, ¿verdad? - ¡Ataquen!

Sigue moviéndote, ciudadano.

Equipo de comunicaciones a control de misión.

¿Señor McAllister?

¿Así es como saludas a la gente?

Sólo cuando intento causar una buena impresión.

De acuerdo, bien, soy Daisy, y voy a encargarme de tu seguro.

De acuerdo. ¿Y dónde está Mike?

Él me ha pedido que me siente contigo. Espero que te parezca bien.

Sí... Sí, sí. A... Absolutamente.

- Al diablo con Mike. - Es mi tío.

- Nunca te mencionó. - Debe de estar muy avergonzado de mí.

¿Qué puedo hacer por usted, señor McAllister?

- Alex. - Alex.

Necesito un seguro de vida.

De acuerdo. ¿Cuál es la finalidad?

- Voy a ir a Marte. - Muy bien.

Entonces, sólo necesitaremos nuestra plantilla interplanetaria.

Estupendo.

- ¿A Marte? - Sí.

- ¿Cómo? - El Programa Espacial de Misión a Marte.

De acuerdo. Muy bien.

Marte.

Marte.

Irónicamente no tengo plantilla para eso,

pero, podríamos empezar con nuestro formulario estándar.

De acuerdo.

¿Por qué te vas?

Sabes, nunca nadie me pregunta eso.

Yo sí.

Porque es Marte.

¿Y?

Y, y no sabemos casi nada del Universo,

y no vamos a descubrirlo desde aquí. Tenemos que explorar.

Si llegamos a Marte, tal vez encontremos algunas respuestas.

Sé que parece una locura...

pero, caminar sobre la Luna también parecía imposible, hasta que ocurrió.

Todo lo que sabemos, todo lo que nos hace grandes

fue una vez una idea descabellada.

No parece una locura cuando lo dices así.

Y además, no podremos vivir aquí por mucho más tiempo.

Tendremos que empezar a buscar otras opciones.

Hemos destruido completamente a este planeta.

Y de vuelta a la cruda realidad.

¿Acabas de mudarte aquí?

Es un pueblo pequeño.

Sí, así es.

¿Por qué?

A veces te despiertas con el ardiente deseo de ser vendedora de seguros,

y harías cualquier cosa para hacer realidad ese sueño.

Quería ser nadadora.

¿Y qué ocurrió?

Muchas otras personas también lo quisieron.

Yo soy un nadador terrible.

Entonces al menos te ganaría a ti.

SEGUROS THOMPSON & TAYLOR.

Puede que tenga algunas preguntas complementarias, si te parece bien.

Sí.

¿Tienes planes para esta noche?

Estaré estudiando la composición de la tierra marciana.

Yo también.

Sólo estoy bromeando. Veré la tele.

Bueno, que pases una noche estupenda.

- Oye, ¿cómo te ha ido? - Ahí viene.

¿Es de verdad?

Él siempre ha sido un poco raro.

Escucha, no podremos asegurarle, si esto es una tontería,

pero su familia forma parte de la comunidad desde hace generaciones,

y, francamente, últimamente lo han pasado mal.

Les debemos una investigación.

Sé que no forma parte de la descripción de tu trabajo, pero ¿crees que...?

- No, lo haré. - ¿Sí?

- Sí. - De acuerdo. Buenas noches.

Buenas noches.

Dice que cuando digas su nombre,

ella correrá hacia ti a través de las llamas.

Y la paz prevalecerá.

¿Habrá paz porque has dicho su nombre?

Y fuego.

Paz y fuego.

Es la chica.

Es precioso aquí.

- Hola. - Hola.

Hola.

Hola.

- Creo que oigo a tu padre... - Sí.

Madre, yo...

- ¿Así que vives en una granja de flores? - Sí, flores por todas partes.

- ¿Hay margaritas? - No, las margaritas son malas hierbas.

Gracias.

Bueno, perdona por aparecerme.

Sólo tenía un par de preguntas más,

y no has dejado un número de teléfono.

No tengo teléfono.

Parte de mi preparación para el aislamiento.

Claro, por supuesto. Aislamiento.

Bueno, podemos suscribir una póliza,

pero como se trata de una situación tan singular...

Sólo necesito un par de detalles más para poder elaborar un plan.

De acuerdo, ahora mismo me dirijo a algún sitio.

- Llego tarde a algo. - De acuerdo.

Es sólo un, un curso local de primeros auxilios en la escuela.

- Dimitri suele ayudarme con ello. - Esta noche no puedo,

estoy muy ocupado.

Todos los planes.

Pero tú, podrías venir...

si quieres. Probablemente respondería a algunas de tus preguntas.

Estás aprendiendo primeros auxilios para el espacio.

Sí, de momento sólo localmente,

pero nos darán un curso de formación completo más adelante.

Correcto.

Pero yo, me tengo que ir ahora mismo.

De acuerdo, de acuerdo. Sí, sí.

- Sí. - Genial, genial.

Sí.

Sí, sí, lo siento. Tengo que llevar esto al frente.

Sí, tómate tu tiempo.

Muy bien, Guerreros RCP. Imaginen esto.

Su primo se ha tirado a la piscina, no sabe nadar,

y se está ahogando. Deberán reanimarle.

Comiencen.

Y para ti, Alex

Daisy se ha quitado el casco durante demasiado tiempo.

Entonces, ella ya estaría muerta al instante.

¿Por qué?

Porque hay muy poco oxígeno.

Digamos que hay oxígeno.

No lo hay. Estaría muerta.

Entonces, digamos que también se cayó a una piscina,

pero la piscina está en Marte.

Resucítala.

Muy bien, todo el mundo, recuerden, RCP.

- ¿Me debo ahogar? De acuerdo. - Sí.

Lo siento mucho. No me di cuenta de...

- que íbamos a hacer RCP esta noche. - Buen trabajo, Scott.

- Tienes que vigilar el ángulo del cuello. - Claro que sí.

Alex.

Ella se está muriendo. Sálvala ahora.

Y...

- Esto... - Es genial. Todos empujando.

Muy bien, sobre los pulmones.

Gracias.

Luego hago lo de la boca.

Estupendo. Tiene sentido.

De acuerdo.

Y luego esta parte. De acuerdo.

Lo estás haciendo mal.

¿Qué tal si te lo enseño yo?

- Sí, sí. - De acuerdo.

No, yo...

- Yo era nadadora, ¿recuerdas? - Sí, claro.

- Bien. - Lo están haciendo todos muy bien.

Sólo faltan otros dos minutos.

Reviso el pulso.

- De acuerdo. - Bravo, Daisy.

Después de sobrevivir a un casi ahogamiento,

ella ha sacado a Alex del agua...

y ahora le ha salvado la vida a él.

¿Es un salón de arte?

Perdona. Pensaba que estaríamos atando vendas o algo así.

Sí, ya lo has dicho dos veces...

Aquí hay algunos Picassos de verdad.

Esta es mi materia favorita.

Qué bonito.

¿De verdad? Pensaba que serías más cuantitativa.

¿Matemáticas y ciencias?

Sí, no me malinterpretes. Se me daban muy bien.

Está bien.

¿Todavía nadas?

Nunca.

Pero era tu vida.

Sí, y ahora ya no lo es.

Bueno, siempre ayuda recordar que

sólo vivimos en una roca, flotando a través del espacio,

y nuestra existencia sin sentido podría acabar en cualquier momento.

Eso no me mantendrá abrigada por la noche.

Perdona.

Voy a dar una charla a los niños de aquí, la semana que viene.

¿Sobre el espacio? ¿Puedo venir?

¿Por qué?

Quizás quiera aprender más

sobre mi "existencia sin sentido".

De acuerdo.

Claro, sí, entonces deberías venir.

Ella sólo está haciendo mi seguro.

Una mujer llamada Martha, me hace el seguro a mí.

- ¿Me has oído hablar de ella? - No.

Sí, eso es porque Martha es una acaparadora,

que viste como si hubiera muerto en el Titanic.

Tienes que aprovechar estas oportunidades

cuando caigan en tu regazo, hermano.

No es así.

Que sea así.

No, no, no, no. No dejes que Colin lo haga.

Intentará robarte todo el...

De acuerdo, mira, escribiré algo esta noche, y dirás

que lo has hecho tú, porque yo, no voy a perder esa cuenta.

De acuerdo.

¿Qué hace Peter aquí?

Le pedí que tasara la granja.

- Sácalo de mi propiedad. - Cuando termine.

Te he dicho que no venderé.

Sí, lo sé, y creo que deberías reconsiderarlo.

Bueno, no es tu granja, Elizabeth.

No puedes tomar la decisión.

Papá, no puedes seguir así.

Estás trabajando hasta morir.

Estoy bien. Tengo a Dimitri.

¿De verdad? Él no es suficiente.

Alex ayuda.

Sólo cuando no está afuera fingiendo que aborda naves espaciales.

Mamá ni siquiera puede terminar un ramo.

¿Cómo son los beneficios sin, el diseño floral?

Esto no es sostenible, papá. Deberías estar jubilado.

Me jubilaré cuando entregue la granja.

¿A quién?

Mira, sé que antes tenías un plan,

pero, ya no tienes un sucesor.

Necesitas un nuevo plan.

- Quizá ver algunas cifras te ayude. - No se trata del dinero, Liz.

Bueno, no estás entregando exactamente el Imperio Bizantino, ¿de acuerdo?

Sólo son flores. No hacen nada. En realidad, no importan.

Me temo que vamos a tener que aceptar que no estamos de acuerdo.

¿Cómo puedes soportar estar aquí?

Él está en todas partes.

No voy a vender. Irá a un promotor.

Y si seguimos por ese camino, no quedarán granjas.

Tendremos que importar aún más de medio mundo.

No, Liz, nosotros,

tenemos que mantener nuestras granjas.

Este es nuestro sitio.

Es nuestro pequeño rincón del mundo...

y yo no voy a renunciar a él.

Envía a Peter a casa.

No te atrevas a mostrarme el valor.

Durante 210 días, viajaré hacia allí en esto,

y después, éste será mi hogar.

Aquí es donde trabajaré, exploraré,

me casaré, seré pionero...

y me moriré.

Marte es donde moriré.

¿Y esto es para los niños?

Sí.

Y debes acabar muriendo.

Así es como termina.

¿Pero de verdad quieres planteárselo a niños de Primer Grado?

Son de Segundo Grado.

Quizá deberías hablar más de aventuras espaciales.

Como descubrir extraterrestres, o, o, o hacer carreras de Rovers.

Jugar al baloncesto.

Eso es de "Space Jam".

Sí.

Aunque no creo que se den cuenta de ello.

Pero eso no es real, Dimitri.

Pues esto tampoco es real.

Pero lo será.

Ésa es la diferencia.

Déjame verlo otra vez.

Entonces, te envían a Marte,

pero sólo les importa mi opinión médica.

No suelo trabajar para la NASA.

Bueno, te han aprobado.

¿Cómo? Trato con vacunas antigripales y sarpullido por el pañal.

Necesitas el tipo de médico que no tiene esto en su escritorio.

¿Cómo sabes que la NASA no tiene paletas?

Una suposición descabellada.

De acuerdo. Sólo el examen físico estándar.

Estupendo. Será fácil.

¿Sigues libre de enfermedades?

Abre. Cierra.

¿Algún hábito de alcohol o drogas?

Ni siquiera me pidieron la prueba de la tuberculosis.

Piden una de esas sólo para cambiar de país.

Aunque seguro que lo harán en algún momento.

Tus articulaciones son aptas para los viajes espaciales.

Estupendo.

- Dentro de diez años será otra historia. - Correcto.

Estoy, estoy... Estaré bien. Me mantengo en forma.

- ¿Cómo está tu salud mental? - Bien.

No, eso no lo decides tú.

¿Cómo te sientes?

Fantástico.

¿Estás dispuesto a acudir a un psicólogo, para confirmarlo?

No.

¿Así que también me pides que firme tu evaluación psicológica?

Sí.

Es muy amable por tu parte el apoyarle.

Quiero asegurarme de que no diga nada desquiciado.

Esto es tan irresponsable.

Son niños.

No les dirá que existen los unicornios, Lizzie.

Justo a tiempo. Ahí está.

Estoy muy orgullosa de ti. Esto es algo tan bueno...

lo que estás haciendo. Esto es tan bueno.

¿No estás de vacaciones?

Bueno, a veces los colegas inferiores lo utilizan como una oportunidad,

para intentar ataques a tus cuentas.

De acuerdo, cuando estoy con mis clientes,

les digo que se ciñan a la historia.

Y tú historia es el espacio.

No tú en el espacio, porque eso es una hipótesis,

sino el espacio.

Pero yo voy a ir al espacio.

¿Crees que podríamos limitarnos a lo que es real ahora mismo?

¿Te pagamos por esto?

¿Podrías, por favor, sólo enseñarles los hechos?

Y cuando tengas un transbordador y una fecha de lanzamiento,

podrás volver y hablarles de la misión.

Sí, claro.

- ¿Qué estás mirando? - Bueno, alguien podría venir.

- Sí, así funcionan los pasillos. - No, alguien a quien he invitado.

De acuerdo. Concéntrate.

Muy bien.

He oído que están aprendiendo sobre el Sistema Solar.

Esto me está dando sueño.

¿Puedo salirme de esta clase?

¿Tienen un planeta favorito?

- Estúpidos planetas. - Esto es muy aburrido.

¿Qué les parece esto? Todos arriba.

De acuerdo.

Vamos a tener que sentarse allí.

De acuerdo.

De acuerdo. Blake, si pudieras ir al centro de la habitación.

Tú vas a ser el Sol.

El centro de nuestro Sistema Solar.

Todo el mundo orbita a tu alrededor.

Hola.

¿Podrías ponerte cerca de Blake?

Ahora, tú vas a ser Mercurio.

Sólo tardas 88 días en orbitar alrededor de Blake,

así que te moverás bastante rápido

así.

- ¿Sólo 88 días? - Perfecto.

- ¿Quién quiere ser Venus? - Yo, yo, yo.

Tú. Genial. Arriba.

Bien, entonces eres el segundo más cercano al Sol

y el planeta más brillante, ¿de acuerdo?

Vas a orbitar así.

- Ahora, ¿a quién le gustaría ser la Tierra? - A mí.

Cada vez que das la vuelta completa a Blake,

ha pasado un año entero.

Louie, vas a ser la Luna, ¿de acuerdo?

Vas a orbitar a la Tierra. Ahora, ve.

Fantástico.

Marte, Marte, Marte. Marte.

De acuerdo. Marte es donde viviremos en el futuro.

Bien, vamos.

- ¿Ya se están mareando? - ¡No!

Si todos los demás pudieran venir y rodear nuestros planetas.

Ustedes van a ser las estrellas de la Vía Láctea.

Ahora, hay miles y miles de millones de ustedes.

- Así que imaginen... - Elizabeth, toma la estrella.

¡Y, eso es el Sistema Solar!

Hola.

Hola.

Bien, hay 100 billones de estrellas en la Vía Láctea,

y hay unos 10 trillones de galaxias en el Universo.

Si multiplicas eso por 100 billones,

obtienes una cifra extremadamente aproximada,

de una estimación probablemente baja de la cantidad de estrellas que existen.

¿Cuál es?

Es un 1 con 24 ceros detrás.

Cometemos el error de pensar que el Universo es sólo para nosotros,

pero no es así. Es...

- Es... - De acuerdo. Nueva regla.

Cada vez que menciones lo insignificante que es nuestra existencia,

voy a necesitar otra copa, y tendrás que acompañarme.

- De acuerdo. - Vamos.

Correcto.

Es... caramba, es cierto... No, ya lo tengo.

- Lo tenía. - De acuerdo.

- Dais. - No.

- Dee-Dee. - No te atrevas.

¿Qué?

Mira, sé que Daisy es complicado.

Mis entrenadores solían llamarme Zee.

Como a Lazy Daisy.

Sobre todo cuando no pude hacer mi tiempo.

Me dolió un poco.

Debes echarlo de menos.

- ¿Nadar? - Sí.

Sí, era mi propósito,

y, ahora, no sé cuál es mi sitio.

No sé qué hacer con las horas del día.

No sé qué hacer en este planeta.

No sé qué hacer con mis manos.

- No lo sé. - Nadie es bueno en una sola cosa.

- Sí. - Eres muy buena en primeros auxilios.

Pero no te encanta.

Dios mío, será El Marciano.

- ¿Qué? - Tu apodo.

¿No es muy en tu cara?

Parece obvio, pero es tan bueno.

De acuerdo.

Bueno, yo... Supera al actual.

¿Cuál es?

Alejandro Magno.

¿De verdad?

Sí, nos pusieron nombres de personajes históricos.

Elizabeth, Thomas, Alexander.

Así que el conquistador, la Reina y el inventor.

Sí.

Eso no es mucho para estar a la altura.

No, en lo absoluto. Él ya había conquistado a...

la mitad del mundo conocido a los 32 años.

Así que tuvo tiempo. Digo, él no fue a Marte.

Ni siquiera se imaginaban que hubiera otros planetas.

- No puedes... - De acuerdo. ¡Bartender!

Bar...

Eso es una tormenta.

No hace falta que me acompañes a casa...

No, yo, no le tengo miedo a la lluvia.

- Hasta luego. - No, así está bien.

Al menos no tendrás que preocuparte de que llueva sobre Marte.

No, sólo erupciones solares que provocan tormentas que duran cientos de años.

De acuerdo. Cuando dije que no necesitaba que...

me acompañaras a casa, lo decía literalmente.

Está tan cerca.

Esto es una obra.

Es rústica, y Mike la está arreglando.

Que tengas una noche tranquila.

Qué graciosa.

Yo...

- Dormitorio. - ¿Qué?

Dormitorio.

- Sí. - Espera. Ven aquí.

Por la puerta, bárbaro.

Yo sólo...

¿Esto está bien?

- Sí. - De acuerdo.

Ha sido la primera lluvia que hemos tenido en un mes.

Estupendo. ¿Has investigado a esa empresa de Marte?

Si vas a seguirme, al menos ayuda.

Si vas a negarte a vender, al menos prepárate para la sequía.

¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

Para empezar, cambia a variedades resistentes a la sequía.

Consigue un sistema de riego más eficiente.

Y el año que viene, riega sólo la mitad de la tierra.

La mitad de la tierra, la mitad de los beneficios.

Sí, bueno, a pesar de todo, perderás la mitad de las cosechas,

si no tienes agua suficiente, la cual no la tendrás.

Entonces, es un mal momento para invertir en riego por goteo.

En realidad, es el momento perfecto, mientras aún tengamos reservas.

¿Crees que lo de Marte puede ser una estafa?

¿Tú qué crees?

Debería enseñarte algo.

Vamos.

- ¿Cuánto tiempo pasa en esto? - Horas.

Sabes lo que es esto, ¿verdad?

Es una versión muy sofisticada de la máquina que construyeron

para la feria de ciencias, en ese año que tuvimos una estación seca realmente mala.

Viejo.

Papá, ¿qué vamos a hacer?

Ha renunciado a su carrera.

Está construyendo máquinas para otro planeta.

Está gastando todo su dinero en mercancías.

Ha ido a ver a la doctora Olsen.

¿Qué? ¿Para qué?

Su examen físico para el espacio.

De acuerdo. Entonces, ella sabe que está loco.

Tenemos que ir a verla. Quizá ella pueda ayudarnos.

Mira, sé que ahora parece inofensivo.

Pero, ¿y si progresa?

¿Y si podríamos haber ayudado y no lo hicimos?

No puedes decírselo a tu madre.

De acuerdo, voy por el auto.

La confidencialidad médico-paciente significa lo que parece que significa.

- Esto es diferente. Es Alex. - Un paciente.

Ya me habías hablado de él antes.

Sí, cuando era niño.

- Sue, sé que es romper el protocolo. - La ley.

Bueno, estamos preocupados.

No significa que vaya a violar la ley.

Pues, yo no me voy.

¿Y si saco una de estas?

¿Tienes las vacunas al día?

A veces por la noche,

todavía oigo los gritos de tu vacuna contra el sarampión.

De acuerdo. Danos la información,

y podrás ponerme la vacuna antitetánica.

Tu hermano no está loco.

Probablemente tenga un ligero delirio, pero...

Tú misma estuviste convencida una vez, de que eras una maga.

Tenía diez años.

- Esto es peligroso. - No, no lo es.

Hasta ahora sólo, sólo está viviendo una fantasía.

Lo que importa es que le ha dado un propósito.

¿Un trabajo no haría lo mismo?

¿Sabes cuántos miembros de Mensa están desempleados?

Más de los que crees.

Lo que tienes es un hijo excepcionalmente inteligente, Jeff.

Esos tipos suelen ser los que más dificultades tienen para salir adelante.

Quizá sea algo que él tenga que hacer.

De acuerdo, ¿y qué pasa con el hecho de que sea al espacio?

Tom y él estaban obsesionados.

Segura que influye,

¿pero qué quieres que le diga?

Claro, ¿escucharía tan siquiera?

Todos tenemos nuestras distracciones. Tú has mirado el teléfono...

diez veces desde que entraste.

¿Viste alguna vez al terapeuta que te recomendé?

No tengo el tiempo.

Y llevas un caballo al agua. De acuerdo.

Quédate quieta.

Muy bien, guerreros de la RCP.

Hola.

- Estamos a punto de empezar. - Hola.

- Yo, yo sólo... - Maravilloso.

Debería disculparme, yo... Por haberme escabullido.

La mujer con la que saliste algunas veces

no quiere hablar de ello,

pero la agente de seguros que trabaja para ti, sí.

De acuerdo.

- Pasaron cosas. - Me acuerdo.

- No significó nada. - No, estábamos borrachos.

Sí.

A sus puestos, salvavidas.

Vamos, gente.

- Maniobra de Heimlich. - Perdón. ¿Qué estamos haciendo?

- La maniobra de Heimlich. - No, quiero decir, tú y yo.

Pensé que podríamos ser amigos.

¿De verdad? De acuerdo. No pensé que quisieras.

¿Por qué? ¿Porque eres raro?

Porque me voy del planeta.

Eso no me importa.

De acuerdo. Entonces claro, sí.

Pacientes, comiencen a atragantarse.

De acuerdo, eso ha sido...

- Salvavidas, comiencen a salvar. - Adelante.

¿Qué... ¿No vas a enseñarme cómo se hace?

Estás solo, chico.

No me mates.

¡Vamos!

Ayer fuiste 28 segundos más rápido.

Como sabes, me arrepiento completamente de esto.

No tuvimos una competitividad justa.

¿Qué crees que es esto?

- ¡Dios mío! Mira. - Acercándome para aterrizar.

Oigan, ahí está.

No sabía que podías hacer eso.

- Bueno, ha estado bien. - Gracias.

Vas a ayudarme a instalar esto en los campos de dalias,

o serás mi némesis para siempre.

- ¿Qué? - Es un sistema de riego por goteo.

Que tu padre no sabe que estarás instalando.

Correcto.

De acuerdo. Sí, me das más miedo tú.

Buena elección.

No son una cosa mágica del bosque.

No son hadas.

Pero hoy es el día en que la mayoría están fuera.

Vamos, ya casi hemos llegado.

¿Cómo es vivir con tu familia?

Antes nos llevábamos mejor.

La mía también.

¿Qué ha pasado?

Mis padres eran muy, muy buenos entrenadores...

que de repente no tuvieron a nadie a quien entrenar.

Sólo yo.

¿Y la tuya?

Hubo un accidente...

no hace mucho. Eso...

eso lo provocó.

Mi hermano me salvó la vida.

Parece un gran hermano mayor.

Sí.

Sí.

Lo era.

¿Te encuentras bien?

Sí, estoy bien.

Estoy... bien.

Es que hace calor.

Entonces, ¿dónde, dónde es esta reunión familiar de bichos?

Todavía se están preparando.

El DJ llega tarde. Ya sabes cómo es.

¿Lo has matado?

- No. - ¿Entonces, dónde está?

No lo sé.

Espera.

Está bien.

No es el mismo.

Te das cuenta de que te alegra que se encienda el trasero de un bicho.

Vamos. Tú también.

No, no lo hago.

Sí, lo haces.

Mira qué traseros más bonitos.

¿Cómo se te ocurre renunciar a todo esto?

INVENTOR REINA CONQUISTADOR.

Lo llamaremos el "Grover Marciano".

No, no vamos a hacer eso.

Bueno, eso suena bien.

Cómo sea, así es como funcionará el mundo en el futuro...

a medida que se caliente y se seque.

Granjas subterráneas y autosuficientes.

Ya tienen una funcionando en una antigua estación de metro de Londres.

Sólo tengo que averiguar cómo hacerla funcionar.

- Sobre Marte. - Exacto.

Así que la Estación Espacial Internacional

tiene algunas semillas creciendo.

Incluso han brotado algunas en la Luna.

Entonces, sólo tengo que tener en cuenta

la falta de atmósfera, la gravedad, la radiación.

Esto podría ir a la NASA.

Lo digo en serio, Alex. Esto, esto podría ser lo tuyo.

Sólo son...

- semillas. - Es la parte de la supervivencia.

Podrías enviar esto al Consorcio Espacial de Rhode Island,

y podrías conseguir financiación y un equipo y todo.

No creo que esté preparado para eso.

De todas formas, probablemente podrían usar esto adentro.

Esto tiene una pinta increíble.

Dimitri, ¿podrías llevar las patatas, por favor?

Sí.

En Rusia, las llamamos kartofel.

Hermosa lengua.

Sí. Olvídate de la gloria de la palabra papa.

Bueno, ¿podrías llevar las kartofelthen?

- Y, ¿Liz? - Mamá.

- Elizabeth. ¡Lizzie! - Mamá.

- Estoy haciendo algo. - Trae los platos, por favor.

- ¿Puedes ayudarme? - Sí.

- Gracias. - Y vamos, por favor.

- Ayúdame con el tarelki. - De acuerdo, camarada.

- Bueno, eso es inevitable. - ¿Qué?

Esos dos.

Más posibilidades de que Putin abra un santuario de vida salvaje.

No lo sé.

Es bastante encantador.

Él dijo patatas en otro idioma.

Fue encantador.

Patata.

- ¿Qué? - Es papa en español.

Miren, ni siquiera se llevaron las patatas.

- Daisy, ¿podrías llevarlas, por favor? - Sí.

De acuerdo, llevaré la patata.

De acuerdo, ¿qué puedo hacer yo?

Pudiste estar aquí hace media hora,

o podrías traer las judías verdes.

¿De dónde has sacado esa camiseta, Dimitri?

Creo que del Ejército de Salvación.

Muy barata.

- Bueno, la usas bien. - Son de buena calidad.

- Marte. - Sí.

- Bueno, se hacen muchas. - De vez en cuando...

Así que, Daisy, pareces normal.

Relativamente.

- ¿Cómo toleras a Alex? - ¿Liz?

- No es el peor. - Gracias.

No eres, no eres una periodista de investigación, ¿verdad?

¿Qué dices?

He leído el perfil de uno de los candidatos británicos

que lo reveló todo

a un periodista fingiendo amistad.

Daisy, tú entiendes.

Sí, está bien.

No soy periodista.

Estupendo.

Aunque los brazos cruzados son

- un signo de defensa. - En serio,

Elizabeth, ¿quién no estaría a la defensiva bajo este interrogatorio?

Sólo estoy velando por mi hermano.

- No, estás cuidando de ti misma. - De acuerdo,

- Alexander, Elizabeth. - Dios mío, vamos.

Oye, para.

De acuerdo.

Lo siento.

Me he enterado lo de sus nombres, señora McAllister.

- Les quedan muy bien. - ¡Dios!

No es cierto.

Bueno, tú diriges una empresa de relaciones públicas.

Alex está a punto de conquistar el espacio. Encaja.

Eso espero.

Pasé mis embarazos enterrada en libros.

Bueno, lo que quiere decir es que por un momento parecías un Gengis.

¿Y qué me dice de Tom? ¿Era como un gran inventor?

Perdón.

No debería haberlo hecho.

Daisy, ¿qué te han parecido las judías verdes de esta noche?

- Estaban muy buenas. - ¿Verdad que sí?

Dimitri trajo esa receta de Rusia.

Mamá, les ponemos pimentón. No es nada revolucionario.

Bueno, quizás lo sea.

Hoy podemos terminar otra fila.

Adelantarse en los pedidos.

Me alegro de verte disfrutar de la granja.

Sí, es agradable.

Ya sabes.

No puedo dirigir este lugar mucho más tiempo.

Pero quiero dejarlo en buenas manos.

Yo, estaba pensando en cedértelo a ti.

No será fácil, ¿sabes?

Más difícil con este clima, pero...

creo que merece la pena...

ya sabes, trabajar la tierra y formar parte de todo ello.

Me voy a ir a Marte.

Aunque siendo realistas...

Estoy siendo realista.

Bueno, ya sabes, sólo pensé en darte un propósito.

Yo tengo un propósito.

No soy Tom, papá.

¿Así que ni siquiera lo considerarás?

Pues no, no tiene ningún sentido.

Sería una pérdida de tiempo para ambos, si me voy tan pronto.

- En realidad no te vas, Alex. - Me voy a ir.

- Pero te voy a dar esto. - No lo quiero.

Voy a tomarme un descanso.

Alex McAllister.

Mark Johnston con The Wickford Times.

Tengo algunas preguntas sobre la Misión a Marte.

Elizabeth McAllister se encarga de todas las solicitudes de relaciones públicas.

Sólo quiero saber tu opinión sobre los...

nuevos informes de que la misión es una estafa.

¡No es una estafa, ¿de acuerdo?!

- Es real. - Mira, Alex,

sólo quiero oír tu versión de la historia, ¿muy bien?

¿Podemos dejar las cosas claras?

¿Te ha contado alguna vez cómo fue seleccionado?

Entrevistas por Skype.

¿Te parece legítimo?

Mira, no quiero que dediques demasiado tiempo a esta póliza.

De acuerdo, hay muchas otras pólizas ahí afuera,

mucho más normales que ésta en concreto.

¿Por qué tengo la sensación de que no estamos hablando de pólizas?

Mira, él siempre ha sido un buen chico.

Sólo que nunca ha sido normal.

No sé qué tienes con él, pero...

no creo que sea la mejor idea.

Tomo nota.

- Creía que ella había... - Buenos días, caballeros.

- Oye. - ¿Cómo te va?

Tu chico salió en el periódico, Jeff.

- ¿Sí? - Sí.

- Es agradable verle sonreír. - Es nuestro marciano favorito.

Quédatelo.

No parecía muy contento.

Lo siento, Jeff.

Intenté tirarlos,

pero, Bert los encontró en el contenedor.

No es culpa tuya.

Te estás poniendo en ridículo.

- A todos nosotros. - ¿Qué...?

Alex, ¿hablaste con los periodistas?

Prometiste que me los remitirías.

Yo... Dijo que era una estafa. Tuve que decir...

Ni siquiera pudiste hacerle cambiar de opinión.

- Está en la Internet. - Menciona de nombre a la granja.

Nombró a nuestros clientes, a nuestros proveedores.

Ahora, todo el mundo podrá ver este disparate.

- No importa lo que piensen los demás. - Sí que importa.

Ahora todos formamos parte de esto.

Digo... Verán la verdad,

- cuando me vaya a entrenar. - ¡Basta ya!

He dicho basta.

Esto ha durado demasiado,

y yo... No lo toleraré más.

Tu... tu padre sólo está preocupado, cariño,

porque estás haciendo algo muy diferente.

Mamá,

papá tiene razón. Esto tiene que acabar.

- Es su vida. - Pero no es real.

Yo le ofrecí una vida real,

y, y él, él, él, eligió esta farsa.

- ¡Porque se ha rendido! - Así que ahora eres terapeuta.

- ¿Por qué estás tan siquiera aquí? - ¿Por qué, por qué...

- ¿Por qué te importa siquiera? - Te estás suicidando, idiota.

Y no me importa que te ocultes tras esta mierda de explorador espacial.

Sé lo que estás haciendo.

No quieres seguir sin Tom.

- No le metas en esto. - ¡Él es esto!

¡Esto es una mierda!

Cariño.

Yo, no me había dado cuenta.

Nunca debí de... animarte...

- No, tú... - Sólo quería que estuvieras a salvo.

Nunca pensé que te irías de verdad.

Mamá...

No soporto no saber dónde estarán los dos.

Es que no lo soporto.

No se mencionará a Marte, ni las misiones, ni el entrenamiento...

bajo este techo, otra vez.

Hemos terminado.

¿Quieres ir a algún sitio?

¿Ahora mismo?

Sí. Hay un sitio al que quiero llevarte.

Pero no vas a... Tendremos que usar tu vehículo.

Y también vas a tener que conducir tú.

Vaya oferta. ¿Tú no puedes conducir?

Yo no conduzco.

De acuerdo.

¿Adónde vamos?

Ya lo verás.

Sé que echas de menos la natación, así que...

No me malinterpretes. Yo también odio nadar.

Ya lo sé.

- Has arruinado mi vida. - Temporalmente.

¿Qué, qué estás haciendo?

¡Me meteré!

- ¡Está fría! - ¡Vamos!

¿Cómo crees que sea Marte?

Bueno, de acuerdo, eso es diferente, ¿muy bien?

Tendremos protección.

¡Sólo oigo "me da miedo"!

¡Vamos!

Vamos, vamos, vamos... ¡Vamos!

Vamos.

Vamos, Alejandro Magno.

Me encantaba hacer esto cuando era niña.

Cierra los ojos y déjate llevar por las olas.

Sí.

No, no es bueno.

En realidad nunca habías conocido antes a Curtis.

No, él vive en otro Estado.

Por atrás y el costado.

Oye, bienvenido a mi casa.

Perdona, no sabía que hoy tenías algo entre manos. Habríamos...

No, no. No es nada. No es nada.

Oye.

Ha sido estupendo recibir tu llamada, amigo. Genial.

Dame, ven aquí. Dámelo.

- Bien. - Sí, claro.

- Esta es, esta es Daisy. - Hola.

¿Para qué agencia de seguros trabajas?

Estoy pensando en cambiarme.

- Hola. - Curtis, tú, ¿tienes hijos?

Sí, los tengo. Uno, dos,

y el tercero está por aquí en alguna parte.

Hola, soy Tiff.

- Hola. - Perdón por el caos.

- Alex. - Eres un colono.

- Sí. - Pensaba que sólo era una fase.

- ¡Mami! ¡Detente! - Será mejor que vaya a verlos.

Lo de Marte es una política de no niños. ¿Estoy en lo cierto?

Vamos.

Vamos. Deja que te lleve al control de misión.

Donde ocurre la magia.

- Vamos. - Tu esposa es encantadora.

Sí, sí. Tiff es genial.

Siéntense, siéntense, siéntense, siéntense...

Siéntense.

Me alegro de conocerte como es debido, amigo mío.

Lo mismo digo.

¿Te das cuenta de que soy una de las únicas personas

qué vas a ver en persona, el resto de tu vida?

- Loco. - Salvaje.

- Harto de esperar, amigo. - Cierto.

- ¿Cuándo va a empezar el entrenamiento? - No lo sé.

- Estoy listo, hermano. - De acuerdo.

- Sí. - Sí.

¿Y a tu familia le parece bien que te vayas de la Tierra?

Sí. A Tiff le parece bien.

¿De verdad?

Sí, por supuesto.

Digo, sería malo que la otra persona no quisiera

que sigas tus sueños. ¿Estoy en lo cierto?

Lo estoy.

Sí, pero te echarán mucho de menos.

¿Qué le vas a hacer? El espacio llama.

Papi, ella me ha pegado.

Creo que...

Papi, ¿qué haces ahí?

Cariño, ayúdame con los niños.

Ir al espacio.

Hice trampa en natación.

- ¿Qué? - Por eso me mudé aquí.

No era lo suficientemente buena.

Me faltó un segundo para clasificarme.

Un segundo.

Y, estaba bajo mucha presión,

y, por eso tomé un suplemento,

y, me descubrieron y me expulsaron.

Y ahora, eso me define.

Mi familia se avergüenza de mí.

Yo me avergüenzo de mí.

¿Por qué me dices esto ahora?

Porque no quiero tener nada en común con ese tipo.

Mira, yo, yo sé que Curtis no sale bien parado,

pero es, en realidad es muy inteligente.

Ha publicado este artículo sobre la fase solar...

Va a Marte...

a escapar de su vida, y lo sabes.

¿Así que eso es lo que crees que yo estoy haciendo?

Te pregunto si lo estás haciendo.

- ¿Adónde vas? - Necesito un minuto.

- Estoy hablando contigo. - Pues sigue hablándome.

Bien. He investigado tu misión.

- ¿Y? - Y es un montón de "si" y "quizás".

- Es un riesgo. - Es rendirse.

Actúas como si el mundo fuera un lugar tan malo...

Es un mundo de mierda.

Entonces, cámbialo.

Te gusto y no lo reconoces.

Y lo más loco es que tú también me gustas.

Pero no podemos hacer nada al respecto,

porque no encaja en tu horario.

Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

¿Dejar la misión para que pueda salir contigo?

No. Sólo quiero que consideres...

el por qué lo haces en realidad.

Si es para ser explorador o científico, estupendo.

- Pero si no... - ¿Si no qué?

Sólo tienes una vida, Alex.

Y si la desperdicias esperando...

no tendrás una segunda.

Es irónico que te sermonee una tramposa...

escondida en un pueblo rural.

Me voy a Marte, Daisy.

Y que conste que sigo sin ver que tú tomes grandes decisiones.

Al menos lo intento, tarado.

¡Oye!

Bien, vas a golpear estas, hasta que no quieras más.

Esto es estúpido.

- Aun así. - De acuerdo.

Sabes, mi hermano solía jugar a este juego tonto.

De acuerdo.

¿Cómo ha podido desaparecer así?

Creo que fue a ver a Daisy.

Tom.

¿Cómo pudo dejarme a cargo de esta familia de locos?

¡Otra vez!

¡Otra vez!

Podemos quedarnos aquí toda la noche.

Él volverá a casa cuando esté listo.

Gracias, Curtis.

Te pedí que hicieras una cosa. Una cosa.

Hacerme saber que estás bien.

¿De acuerdo?

Yo no...

No tengo que hacerlo.

¿De acuerdo?

No es mi trabajo...

hacerte sentir mejor.

Tú, tienes razón.

Tienes toda la razón.

Ese no es tu trabajo.

Eso es ridículo.

Haz lo que quieras, cariño.

Sólo desaparece de nuevo.

Ve a otro planeta.

Envíame una postal.

Pero no olvides una chaqueta.

He oído que Marte es frío por la noche.

Aquí Alex McAllister a control de misión.

Siento que estén atrapados en la Tierra.

Siento haberlos dejado a morir.

Lo siento mucho.

Siento que nunca sabrán nada, excepto la superpoblación.

Y el aumento de temperaturas.

Todos esos incendios y sequías constantes

no parecen muy divertidos.

Una pena también por todos los ecosistemas destruidos.

Espero que todos se lo hayan pasado bien

en la fiesta de despedida de los tigres y los osos polares.

¿Pero quieren que me quede?

¿Quieren que elija a este planeta inhabitable y en ruinas?

Seguro que miran a las estrellas

y desearían estar aquí también, pero no lo están.

¿Replantarás esas?

Sí.

Cambio y fuera.

Oye, ¿Jeff?

¿Jeff?

¿Jeff?

¡Oye! Detente, detente, detente, detente.

- Detente. - Sabes, tiene gracia.

Nunca me había dado cuenta de lo parecidos que son...

los chicos cuando, cuando se enfadan.

Verás, ellos se ponen así...

Es una, es una estúpida cosa de darse cuenta, de verdad.

¿Tom...?

¿Sabía que...?

¿Sabía que le queríamos?

- Claro que lo sabía. - Pero cuánto, quiero decir...

Nosotros... ¿Yo...?

- ¿Se lo dije lo suficiente? - Sí, por supuesto.

Él lo sabía.

Cariño, lo sabía.

Está bien.

Está bien. Está bien.

¿Alex?

Él no está aquí.

Puedo ver sus pies.

Voy a subir.

Esto solía sentirse mucho más alto.

Siento haberte arrastrado a todo esto.

Sabes, yo, yo bateé algunas pelotas de béisbol recientemente,

y salí...

extrañamente bien de todo esto.

¿Así que te hice un favor?

No te dejes llevar.

Mira, sé que yo, no he estado por aquí.

Es que...

Cuando te miro, pienso en Tom.

Y entonces, te imagino

muriendo también.

Lo cual, créeme, sé que necesito

cantidades colosales de terapia para arreglarlo.

Sólo de imaginarlo, el dolor,

tan insoportable, que es más fácil mantenerse alejada y...

trabajar todas las horas del día.

Pensaba que me pasaba algo a mí, porque te imaginaba muriendo a ti.

¿De verdad?

- ¡Estamos bien jodidos! - Creo que realmente lo estamos.

Dios, le echo mucho de menos.

Yo también.

A pesar de que era el, claro favorito.

Dios, la maravilla de la granja y la estrella del béisbol.

De aspecto robusto y atractivo,

y ninguna de nuestras debilitantes ansiedades.

Ninguna.

Siempre gesticulaba demasiado cuando contaba historias.

¿Cómo era eso?

Así.

¿Ves a Marte desde aquí?

No, estará detrás del Sol durante los próximos meses.

Sin embargo, puedes ver a Venus.

Estás dispuesto a vivir en un Universo tan grande.

Yo prefiero pensar que sólo somos nosotros.

Nunca hemos sido sólo nosotros.

¿Crees que él esté ahí arriba?

No.

Está bajo tierra.

- ¿Te acuerdas de esto? - ¿Qué?

Creía que lo habíamos perdido.

La Reina.

Y...

y el conquistador.

Te has levantado temprano.

No podía dormir.

Se me acabaron las vacaciones.

Pero, no puedo volver.

Ahora que estoy aquí, no puedo,

no puedo volver atrás y fingir que me importa eso.

Estas estúpidas flores,

estas, aparentemente, sí me importan.

¿Cuál es el nombre común del Lathyrus Odoratus?

- Guisante. - ¿Y cuál es la peonía más valiosa?

- Halo de Sonoma. - Incorrecto.

Pastelegancia.

En realidad, el Halo de Sonoma tomó el relevo el año pasado.

También resulta que es una variedad más resistente a la sequía.

Yo sé lo que hago, ¿de acuerdo?

Muy bien.

¿Está listo el cohete?

Permiso para subir a la nave espacial.

Procede a través de la cámara de la esclusa.

De acuerdo.

Entrega desde la Tierra.

Estos eran de mi hermano y míos.

Pero, pensé que ustedes les darían más uso.

¿Tu hermano el que se murió?

Sí. Sí. ¿Te acuerdas de él?

Era simpático.

Queríamos trabajar en la NASA.

- Es donde yo quiero trabajar. - Sí.

Blake.

- Esto es tan genial. - Tan alucinante.

Definitivamente para nosotros.

Autorización para el lanzamiento.

T-menos 15 segundos para comenzar.

Y adelante al inicio automático de la secuencia.

- El SRV hidráulico... - T-menos diez,

nueve, ocho

- siete, seis... - Siete, seis, cinco...

- Motores en marcha, cuatro... - Cuatro, tres,

dos, uno...

¡despeguen!

Y lanzamiento.

Sí.

Lo conseguimos, hijo.

Oye, mamá, ¿sabes dónde está mi traje? ¿El gris?

- Sí, en el armario del pasillo. - Estupendo.

Voy a la tintorería, ¿alguien quiere que me lleve algo?

¿Qué se celebra?

Voy a llevar mi traje a la tintorería.

Gracias. Quería decir por qué.

Tengo una entrevista de trabajo.

¿Dónde?

Se llama Consorcio Espacial de Rhode Island.

Tienen unos recursos impresionantes.

Me sorprendió que se interesaran por mi proyecto.

- ¿El Grover Marciano? - Sigo sin llamarlo así, pero...

están dirigidos por la NASA, así que, ya saben.

¿Y a Misión le parece bien?

En realidad iba a centrarme en esto ahora mismo.

Pues ve por ello, cariño.

- Esto es maravilloso. - Lo es.

Es una gran idea. Mucho mejor que la mía.

Es sólo una entrevista, sí.

Bueno, sigue siendo genial.

También lo fue cuando Daisy lo sugirió.

No me acuerdo de eso.

Yo lo recuerdo, ella te dijo: "Te darán financiación".

Tú le dijiste: "No, gracias. Estoy bien en mi invernadero."

No.

- Saben, siempre me ha agradado ella. - A mí también.

A mí también.

Me gusta cualquiera al que le guste el Grover Marciano.

Lo entiendo. A todos les agrada Daisy.

Alex, escucha, aquí está.

Este es el Frank Sinatra ruso.

¿Hay un Frank Sinatra ruso?

¿O Frank Sinatra es un Vladimir Kastivazhiyanki estadounidense?

♪ Aquella noche había algo en el cielo

Había algo...

en el aire, como la luz.

Hay una chispa mágica, como piezas de auto que se rompen.

Suena más romántico en ruso.

¡Maldita sea!

Bueno, no está tan mal.

No, sólo suena como si...

estuvieran cantando sobre luciérnagas.

No, no es así. Ni siquiera las tenemos en Rusia.

- ¿Liz? - ¿Qué?

- ¿Sabes dónde trabaja Daisy? - Sí.

De acuerdo. Necesito que intentes traerla aquí.

¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?

Elizabeth, yo te lo cantaría...

pero entonces te enamorarías aún más de mí.

De acuerdo, cálmate, Romeo. ¿Por qué no puedes ir tú?

Yo, primero tengo que hacer algo.

Bueno, ¿qué se supone que deba decirle?

No se. Di algo de relaciones públicas.

- Eso no funciona así. - Liz.

Iré, voy a ir.

Tienes un minuto.

No hay mucha pausa para almorzar, hoy en día.

Lo siento.

Confiaste en mí y lo utilicé en tu contra.

Lo que dije fue indefendible. Yo, yo no tengo excusas.

Es que... Lo siento mucho.

De acuerdo.

¿Por qué estamos de pie en la tierra?

Es un...

campo de margaritas.

Sólo teníamos las semillas.

Y no todo el campo es libre.

Sólo es una hilera de margaritas.

Fue, fue mucho trabajo.

Es muy bonito.

Aunque podría haber esperado hasta después del trabajo.

Tenías razón, y yo me equivoqué.

No importa, esto me gusta.

Para mí, el espacio es algo seguro, ya que puedo controlarlo.

Aunque sea completamente impredecible

y siempre se expande en un grado...

en el que todo podría implosionar a la vez.

Pero esa no es la cuestión. Eso, eso...

Esto es, esto... La cuestión es ésta.

Y esto es aterrador.

Estoy aterrorizado.

Tú estás aterrorizada.

Me alegro de haber aportado tanto.

Mi hermano se murió.

- Ya lo sé. - Pero nunca te lo dije...

Estábamos conduciendo,

y había un ciervo en la carretera, y dimos un volantazo.

Yo, yo di un volantazo.

Él era genial, Daisy.

Tenía los ojos de mi madre.

Y...

Era gracioso.

Y lo último que hizo fue que...

extendió el brazo para protegerme.

Aunque todos sabemos que eso no sirve de nada.

Pero desde entonces.

He estado tan asustado...

de que eso le ocurra a otra persona a la que quiero.

Así es como sé que...

ésta es la verdadera aventura para mí.

Esa, esa parte, ha sonado cursi.

¿Pero entiendes lo que digo?

Lo entiendo.

¿Qué tienes ahí?

Margaritas.

¿Malas hierbas?

No podría plantar exactamente rosas.

En realidad, me gustan las margaritas.

Pero intenta mantenerlas alejadas de las otras plantas, ¿de acuerdo?

¡Papá!

Vete de ahí. Vete...

Para siempre una mala hierba.

¿Pero qué pasará con Marte?

No hay margaritas en Marte.

¡Dios mio!

¡Dios mío!

¿Has, has ensayado eso o algo?

No, en realidad se me ocurrió sobre la marcha.

Me ha encantado.

¿De verdad?

De verdad.

¡Sí, sí, sí!

¡Sí!

Vamos, tú.

Impresionante.

- Vamos. - Lo siento.

Sí.

Este es Marte.

Esta será la primera colonia de Marte.

Por doscientos diez días la gente viajará hacia allí, en esto.

Entonces, éste será su hogar.

Pero yo estaré aquí.

Este es mi hogar.

Aquí es donde duermo, donde como, trabajo,

- juego... - Esto es sólo...

exploro...

me enfermo, mejoro...

soy pionero...

envejeceré...

y viviré.

Aquí es donde vivo yo.

Space Oddity (2022) TaMaBin