Original subtitles

Cuando le quitamos a un hombre su modo de vida tradicional...

...sus costumbres, su religi�n...

...m�s nos vale reemplazarlos por algo de valor.

SANGRE SOBRE LA TIERRA

Kenia, �frica Oriental Brit�nica 1945

Un colono blanco Henry McKenzie

Su hija Elizabeth

Su marido Jeff Newton

El hijo de Henry Peter

La prometida de Peter Holly

Un granjero Joe Matson

Cari�o.

- Pap�, �hab�is tenido que esperar? - No pasa nada. Vamos.

- �Por qu� no ha venido Peter? - Est� con Kimani.

Tu hermano y ese Kyuke son inseparables.

�No puede jugar con blancos?

�Por qu�?

Si tratas a un africano como un hermano no ser� buen criado.

Cuando muri� Caroline, la madre de Kimani cri� a Peter.

En cierto modo son hermanos.

�Cu�ndo te vas a Inglaterra?

Ma�ana. La echo de menos.

Algo de estudio...

No deje que se case con nadie, se�or McKenzie.

�Se ha declarado?

No, pero yo s�, muchas veces.

�Qui�n rob� el rifle? Que d� un paso al frente.

Vuestra religi�n proh�be robar.

Vuestra medicina revelar� al mentiroso.

Si dec�s la verdad, esto no quemar� vuestra lengua.

El que mienta...

...se quemar�. �Peter?

Kimani, mi hijo, ir� primero.

�Robaste el arma?

�Robaste el arma?

�Robaste el arma?

�Robaste el arma?

Encontrar� el arma y la traer�.

Cast�galo t� mismo.

La ciudad ense�a cosas malas a los j�venes.

�C�mo est� tu mujer, la embarazada?

Ma�ana, pasado... El momento se acerca.

Pap�.

- �C�mo funciona? - Pura brujer�a.

Los kikuyus son muy religiosos.

Temen a Dios, pero conf�an en �l.

- Pero eso... - No quema una lengua h�meda.

Pero al mentiroso se le seca la boca.

A �l le quema.

Parece que sabes m�s de brujer�a...

...que de la Biblia.

- Deja que use mi m�todo con ellos. - Jeff es el colono perfecto.

Lo suyo es suyo y lo de ellos tambi�n es suyo.

Que teng�is buena caza.

No criamos ganado para alimentar a un le�n solitario.

Kimani, Lathela.

Que no lo destripe.

Dejaremos un reclamo oloroso para el le�n.

Kimani, abre al animal pero no lo limpies.

Entonces habr� que preparar las armas.

Cuando haya que matar al le�n, yo tambi�n quiero disparar.

Es cosa de Jeff.

Ya sabes qu� opina de los negros armados.

Yo tambi�n quiero disparar.

Lo siento. Lathela.

Siempre pasa lo mismo cazando.

T� te diviertes y yo trabajo.

De peque�os jug�bamos juntos...

Ahora somos mayores. Ya no es igual.

P�gale.

P�gale. P�gale fuerte.

Haz lo que dice. Ahora.

Y date prisa.

Cuando te ordene algo, hazlo.

No pienses, obedece. �Entendido?

�Y bien?

Vamos, Peter.

Tendr�a que haberte pegado.

Quiz�s habr�a sido mejor.

Olv�dalo.

No ten�as derecho a pegar a Kimani.

�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

Los negros son negros, no amigos.

No se puede discutir con ellos. Nunca.

Hay que darles �rdenes.

A veces se puede bromear con ellos.

A veces se les da una patada.

Se los cuida cuando enferman.

Pero nunca se discute con ellos.

- El mundo cambia, Jeff. - En �frica no.

La madre de Kimani nos cri� a los dos. Crecimos juntos.

Nunca vivir�is como iguales. No mientras vivamos.

No puedes pasar con alguien veinte a�os...

...compartiendo pan, secretos y sue�os, y decir:

"Se acab�. Vivimos en mundos distintos".

Ni lo creo ni me gusta.

Espera a casarte con Holly y tendr�s que tratar en serio con los negros.

�Sabes algo de Holly?

Un par de cartas.

�Dec�a algo de volver?

Solo cosas de los estudios y cosas as�.

Levantemos el campo y busquemos al le�n. Lathela.

Que Kimani te ayude a cargar.

Kimani no est�.

�D�nde est�?

Olvida al le�n, Jeff. Vamos a buscar a Kimani ahora mismo.

Vale, vale.

�Necesitas a Lathela?

No, lo necesitar�s como gu�a.

Nos vemos aqu� al anochecer.

- �Est�s bien? - S�, bwana.

- �Te duele? - No, bwana.

Mientes.

- Y no me llames bwana. - �Y c�mo te llamo?

�Jefe? �Amo?

S�, me duele. No la trampa...

...sino la bofetada de Jeff. Eso me duele.

Pues no pienses en eso.

Nunca me hab�a pegado nadie.

Ni mi padre.

Ya se le ha olvidado.

�Lo olvidar�s t�?

Yo tampoco puedo olvidarlo.

Nos parecemos mucho.

T� hablas kikuyu, como yo. Yo hablo ingl�s, como t�.

Pero t� eres blanco y yo negro.

T� eres bwana y yo soy el criado.

Yo llevo el arma y t� disparas.

- �Por qu� es tan importante disparar? - No es el arma, es...

�Qu� es entonces? �Qu�?

No podemos hablar como amigos.

�Por qu�?

Lo has dicho t� mismo.

Ya no somos ni�os...

...as� que ya no somos amigos.

Te he salvado la vida como amigo.

Siempre ser� tu amigo.

Kimani.

�Te duele mucho?

No.

Al ni�o le cuesta nacer.

Es una maldici�n. He visto heces de hiena.

Acaba de pasar un buitre.

No habl�is as�. No se os ocurra hablar as�.

- �Y si nace por los pies? - Habr� que matarlo.

Cuando nazca, no lo toqu�is. �Entendido?

La que no lo entiende es usted.

Traer� a mi padre.

La magia blanca no eliminar� la maldici�n.

- �Quiz�s sea por tu hijo? - �Qu� hizo mal?

Una serpiente en su cama.

Un hombre lo golpe� y �l no devolvi� el golpe.

Rompi� una ley.

El ni�o entra en la vida con los pies por delante.

Haz lo que se debe hacer.

JUZGADO DE NANYUKI

Kimani.

T�mele juramento.

- �Qu� dios? - El dios cristiano.

Adoro a Ngai, el dios del monte Kenia.

Jurar� por la piedra sagrada Githathi.

- Su palabra basta. - No, no.

Si miento ante este s�mbolo...

...mis hijos y sus hijos y mi hogar y mi tierra se convertir�n en polvo.

Y cuando muera...

...no tendr� vida despu�s m�s que vivir eternamente...

...como una hiena, cobarde devoradora de cad�veres.

Dir� la verdad.

�Usted es el padre del ni�o?

- S�. - �Le dijo a la partera que lo matara?

S�. Naci� del rev�s. Estaba maldito.

�Qu� hizo?

Lo que se hace por costumbre.

D�gaselo a Su Se�or�a.

Asfixiamos al beb� y lo enterramos en una olla.

- �Sabe que matar es ilegal? - Dios dice que asesinar est� mal.

Y cuando asfixiaron a ese beb�, �no fue un asesinato?

No.

Un ni�o no entra en la tribu hasta el a�o.

As� que no nace de verdad hasta el segundo a�o.

Lo que matamos era un demonio.

S�, s�. �Qu� hicieron despu�s?

- �Qu�? - �Qu� hicieron?

Sacrificamos un carnero joven.

Y eso elimin� la maldici�n.

No. No, se�or.

Todav�a no.

Estoy aqu�, as� que la maldici�n contin�a.

�Har�a lo mismo si naciera otro ni�o con los pies por delante?

S�, s�.

Ser�a mi deber.

�Qu� queremos hacer con ellos, por Dios todopoderoso?

- Preservar la ley, Henry. - �La ley?

�Qu� ley? La suya no, desde luego.

- Todos somos iguales ante la ley. - Unos son m�s iguales que otros.

Es c�mplice de asesinato. Lo ha admitido.

�Pero podemos hacer que lo comprenda?

Les quitamos sus costumbres, h�bitos y religi�n.

Prohibimos sus danzas tribales y que circunciden a sus mujeres.

Y les ofrecemos nuestro modo de vida, que no entienden.

Decimos: "Mirad lo limpios, ricos y listos que somos".

Para los africanos...

...salarios distintos, una vida distinta.

Nos burlamos de sus hombres sabios.

Les quitamos la autoridad a sus padres. �Qu� van a hacer los hijos?

Perder�n el respeto a sus ancianos y padres...

...y cuando lo hagan, cuidado.

Quiz�s la pierdan el respeto a nuestro Jes�s blanco...

...y le pidan ayuda a otro.

No ser� a nosotros.

T� lo entiendes, �no, Peter?

Si no hacemos que respeten la ley...

...los africanos querr�n gobernar el pa�s.

Imag�nate.

�De d�nde sacar�n esa idea?

Es su hijo. �Puede entrar mientras estamos aqu�?

La ciudad me asusta.

- V�monos a casa. - Escucha, amigo.

La ley dice que tienes que quedarte en la c�rcel.

Lo siento. Haremos lo que podamos.

Mi hija te visitar�.

Te traer� tabaco y comida para aliviarte.

Por favor, gu�rdeme esto.

La c�rcel no es lugar para guardar el s�mbolo sagrado.

Cuando �l sea mayor...

Entiendo.

Me alegro de que no golpearas t� a mi hijo.

�A�n eres su amigo?

S�.

Y de usted, todo el tiempo que quieran.

�Muchacho!

Te dije que no te ayudar�a.

Mathanjuki te purificar�. Sacar� la maldici�n de tu cuerpo...

...y ser� libre. - No.

- �No crees en Dios? - S�.

Pero no creo en nuestra brujer�a.

Jeff te peg�...

Le peg� a un negro para demostrar que los blancos mandan.

No est�s aqu� por una maldici�n.

Est�s porque nos juzgan con sus leyes.

Esa es la verdad, y debo ir adonde me lleve la verdad.

- �Ad�nde te lleva? - A devolver el golpe.

No somos animales.

Tienes mucho por delante, hijo m�o.

Ser�s jefe, como yo.

�Esa ser� mi vida? �Ser jefe para el hombre blanco?

"S�, bwana. No, bwana. S�, bwana".

Esta tierra tambi�n puede servirme. Quiero mi tierra.

Pues tendr�s que gan�rtela.

Me la ganar�, padre.

Me la ganar�.

CARB�N

�Qui�n eres?

�Qui�n te env�a?

�Por qu� has venido?

Me dijo que viniera.

Me dijiste que encarcelar�an a mi padre.

- Que ten�amos que luchar. - �Tu padre, en prisi�n?

S�, y quiero luchar.

- �Huiste del shamba McKenzie? - S�.

- �Por qu�? - �Robaste dinero?

- No. - �Armas?

No, �para qu� robar?

Entonces, �por qu� huiste?

No lo s�.

- Esta es mi hija Wanjiru. - No nos ser� �til.

Quiere luchar contra los blancos.

Puede ser �til.

Lo llevaremos a las monta�as.

Lo adiestraremos.

Ven, muchacho.

Primero aprender�s a robar armas.

No tengo padres y tengo hambre.

Necesito trabajo.

No hagas ruido. Ninguno.

No grites. No respondas.

No tosas o te mato.

�Entiendes?

�No est�s solo?

�Cu�ntos hay? �Uno m�s?

�El criado?

Ll�malo por su nombre. Nada m�s, solo el nombre.

Ll�malo.

Migwe. Migwe.

Est� muerto.

Aqu� la Polic�a de Nanyuki, 15:45.

- Hola, Peter. - Necesito ayuda.

Si es por tu jefe, no puedo...

Es su hijo. Se ha ido.

- �Cu�ndo? - Anoche.

- �Qu� rob�? - �Robar?

�Cu�les son los cargos?

- Quiz� est� herido. - �Y el hospital?

He buscado a toda su familia.

Ya aparecer�.

Habr� ido a Nairobi a emborracharse y...

- �Edad? - Veintiuno.

- �Altura? - Uno noventa. Unos 80 kilos.

Un momento. Anoche mataron a un criado.

Shamba Buxton, al pie de los Aberdares.

Entraron para robar armas y whisky.

- �Qu� tiene que ver con Kimani? - Nada o todo.

- No. - �Por qu�?

Conozco a Kimani. S� c�mo es. No es un criminal.

Todav�a no.

Encu�ntralo. Al menos emite una descripci�n.

Kimani solo es culpable de una cosa, Capit�n. De haber nacido negro.

Coge una.

�Por qu� esa?

Mi amigo Peter tiene una como esta.

Es una buena arma.

Con esta puedo matar un le�n.

O a un hombre, �no?

No vais a volver a beber.

Nunca.

Adam es nuestro l�der. �Qui�n eres t� para...?

Hija, pregunta a las dem�s mujeres ad�nde ir y qu� hacer.

Kimani.

Veo que te has ganado un arma.

Esta arma.

Para conseguirlas muri� uno de los nuestros.

Cuando cae un rayo, puede herir a un inocente.

El rayo es propiedad de Dios.

A este lo asesin� �l.

Fue la voluntad de Dios.

No. No me gustan vuestros m�todos.

Si�ntate.

Ir� a Nanyuki.

Intentar� liberar a mi padre a mi manera.

Si�ntate.

Dos razones por las que no puedes irte.

Ese criado.

Por el criado que muri� anoche podr�an colgar a Adam.

O a ti, o a todos.

- Es la ley. - Segunda raz�n.

Conoces nuestros nombres y caras.

Sabes d�nde y c�mo vivimos.

Solo es seguro si te quedas con nosotros.

O si est�s muerto.

No siempre viviremos como animales perseguidos.

Los grandes hombres hacen planes.

Planes para echar al hombre blanco del pa�s.

Planes para recuperar la tierra.

Planes para...

El vuelo 2 12, BO AC...

...va a llegar de Londres, Roma, Atenas, El Cairo, Jartum.

- �Un cigarrillo? - No.

- �Pap�? - No, gracias.

El vuelo 2 12 va a salir hacia Dar es Salaam, Johannesburgo y Jamestown.

Ah� est�.

Dos uno dos va a salir hacia Dar es Salaam, Johannesburgo y Jamestown.

Cada cual a lo suyo.

Holly...

Seis a�os es mucho tiempo.

�Demasiado?

Oc�pate de su equipaje.

- �No puedo mirar? - Es indecente.

Por eso quiero mirar.

�Hay que ver!

�Kimani!

�Oye!

�Kimani!

Qu� raro.

Me pareci� ver a Kimani.

�Te acuerdas de �l?

Mu�vete. Arranca.

�Podr�ais dejarnos pasar, por favor?

Vengo a rezar.

Esto no es una iglesia.

Mi dios no vive en una.

�C�mo te llamas?

Kimani wa Karanja.

Somos mendigos y esclavos en nuestra propia tierra.

S�, los ingleses nos dejan entrar en sus casas y hoteles.

�Pero c�mo?

Como criados.

Somos millones. Ellos son un pu�ado.

Somos fuertes. Ellos d�biles.

�C�mo son ellos los amos y nosotros los esclavos?

�Es la magia blanca?

�Es la voluntad de Dios?

No.

Ellos tienen las armas. Nosotros tambi�n tendremos armas.

�Estamos preparados?

Todo el mundo de color arde con la fiebre de la revuelta...

...con el fuego de la libertad.

�Ten�is alguna pregunta?

�Vuestros corazones dudan?

�Qu� te preocupa?

Kimani. Se llama Kimani wa Karanja.

Lleva cinco a�os en las monta�as con nosotros.

Est� listo para ser un l�der.

Es muy fuerte y leal.

Otros hombres fuertes nos traicionaron.

- �Tienes una pregunta? - S�.

- Eso de las armas. - �S�?

�Es la �nica forma de ser libres?

S�.

- �Derramando sangre? - S�.

Nunca los echaremos con palabras.

Ni con dudas, ni con amistad.

Solo se podr� con armas.

El hombre blanco no conquist� esta tierra con armas.

La compr�.

Es la verdad.

Y debo ir adonde me lleve la verdad.

�Te educaron en colegios blancos?

S�, se�or.

Hace mucho tiempo, �de qui�n era la tierra?

- Del pueblo. - S�.

No de uno, sino de todo el clan.

Solo el clan puede vender la tierra.

- �No? - S�.

Nadie de otra tribu puede comprar...

...nuestra tierra sin ser un kikuyu.

- As� es. - �Los ingleses se han hecho kikuyus?

�O t� te has hecho ingl�s?

Tu padre era amigo de los ingleses.

Pero tu padre muri� en prisi�n.

Solo hay un modo de echar a los ingleses.

Terror y muerte.

O est�is con nosotros o contra nosotros.

Los que est�n con nosotros, que se pongan de pie.

Bien.

Necesitaremos un s�mbolo, una se�al, un nombre.

Aqu� est�.

Mau Mau.

Mau Mau.

Usadlo, vivid por �l, morid por �l.

Mau Mau es la maquinaria que nos dar� libertad e independencia.

Mau Mau.

Mau Mau.

Juro matar a un ingl�s...

...o que este juramento nos mat� a m� y a mi familia.

Juro matar a un ingl�s...

...o que este juramento nos mate a m� y a mi familia.

Hacen una buena pareja, �no?

Ella tiene cuerpo de madre.

Mira.

El monte Kenia.

Lathela, espera aqu�.

No me extra�a que en �frica crean que Dios vive en el Kenia.

Si yo fuera Dios, me gustar�a vivir all�.

Siento que estoy en mi hogar.

Te quiero, Peter.

Siempre te he querido. Supongo que siempre te querr�.

Me gusta tu tacto.

Ojal�...

�S�?

Ojal� este momento fuera eterno.

Seguro, c�lido y en paz.

Siempre as�.

El hogar siempre es as�.

�Por qu� huy� tu marido?

�Hab�a robado?

�Hab�a hecho algo malo?

�Ad�nde ha ido?

�Por qu� no te has ido con �l?

- Ten�a miedo. - �Miedo?

�Miedo de qu�?

- Hola, cari�o. - Hola, cari�o.

�Qu� has tra�do?

- Hola. - �Tienes mi rifle?

S�, est� aqu�.

- Henry. - Trae a los ni�os. Tr�elos.

�Qu� opinas? �Qu� significa?

No lo s�.

Desaparecen dos kyukes.

Jasper dice que en su granja tambi�n falta uno y su rifle.

Falta uno de tu granja.

�Por qu�?

Ya has visto a su mujer.

Tiene miedo.

�Por qu�? �De qu�?

Adelante.

Seg�n la tradici�n...

...venimos a hablar de Peter McKenzie...

...con Holly Keith, soltera.

- Esta t�mida kikuyu os lo agradece. - A m� no me parece muy t�mida.

�Cu�ntas cabras pagar�is?

Tres o cuatro bastar�n, �no crees?

Yo dir�a veinte o treinta.

�Por qu� no vas t� tambi�n y as� son 31 cabras?

�Por qu� me ha elegido Peter?

Necesita a alguien que corte le�a.

Y que le caliente la cama.

- Promete que no te pegar� mucho. - Si no es necesario.

- Tambi�n espera un hijo al a�o. - Todos suyos.

- Una actitud muy cerrada. - Te afeitaremos la cabeza.

�Aceptas? En ese caso brindaremos por el acuerdo.

Si no, tirar� esto al suelo.

�Y desperdiciar esa ginebra?

Gracias por entrar en la familia.

Har�is un nuevo juramento de sangre.

Cuando lo hag�is ser�is parte del nuevo ej�rcito.

Mau Mau.

El que se niegue a jurar...

...morir�.

El que rompa el juramento...

...morir�.

C�rtale la cabeza a la oveja.

Llena esta calabaza con su sangre.

Ca�a de az�car.

Ca�a de az�car y hojas de pl�tano.

La primera fuente de comida.

La planta mugere...

...la magia m�s fuerte y mejor.

El arco.

El s�mbolo kikuyu m�s antiguo.

Pasar�is por el arco siete veces...

...y entrar�is en una vida nueva.

Tendr�is siete cortes en el brazo para uniros a todos.

Siete.

Todo de siete en siete.

El n�mero de la mala suerte.

Romped el juramento y el siete maligno os golpear�.

Sangre de oveja...

...s�mbolo del sacrificio.

Mijo...

...semillas de alimento.

Tierra...

...la tierra por la que luchamos.

La causa que nos une.

Os comer�is este juramento.

Lo tragar�is siete veces...

...para que sea parte de vosotros.

Manzanas amargas de Sodoma.

Qu�tate todo lo que apeste a europeo.

Reloj, anillo, dinero.

Para facilitarte el camino.

Los c�rculos interminables.

Tierra.

P�ntela en la tripa.

Que la tierra nos alimente a nosotros, no a los extranjeros.

Levanta el brazo.

Para que tu sangre se mezcle.

Ahora...

...traga el juramento siete veces.

Repite conmigo al pasar por el arco.

Si vendo tierra a un extranjero, que este juramento me mate.

Si vendo tierra a un extranjero, que este juramento me mate.

- Robar� armas. - Robar� armas.

Nunca ser� cristiano.

Nunca ser� cristiano.

Echar� o matar� a todos los europeos.

Echar� o matar� a todos los europeos.

Ya est�.

Han jurado todos.

Me siento sucio.

No dejar� que Wanjiru haga ese juramento.

No es necesario. Ella es leal.

Tragar el juramento era dif�cil, pero lo dem�s...

Una suciedad sin nombre, una verg�enza. Y ante todos.

�Por qu� era necesario?

Para unirnos a todos. Ahora har�n cualquier cosa.

Matar a madre, padre e hijo no significar� nada para ellos.

Se sentir�n fuertes, con poder y determinaci�n.

- �Qui�n te dio el juramento? - Nadie.

�No lo has hecho?

Soy muy viejo para cambiar.

Estoy dispuesto a dar la vida, pero no mi fe.

Es demasiado profunda, demasiado fuerte.

En la vida y en la muerte...

...siempre creer� en el dios de mi padre...

...el dios que vive en el monte Kenia. - Y yo, a pesar del juramento.

Tu hija lleva a mi hijo.

Quiero casarme con ella antes de que nazca el ni�o.

Os considero casados.

Cogeremos piedras para cocinar...

...como mi padre las cogi� con mi madre.

Tampoco puedo arrancar lo que llevo dentro.

Pues date prisa. Necesitamos descansar.

Ma�ana va a ser el d�a de los cuchillos largos.

Nuestro primer ataque ser� contra el shamba McKenzie.

- �Por qu�? - �Por qu� no?

Ese era mi hogar, eran mis amigos.

Un gran l�der no tiene amigos, solo una causa.

- �Dudas de mi lealtad? - Solo pido que la demuestres.

Que tu panga vuelva tan roja como la m�a.

Gracias por un d�a maravilloso.

Un d�a de boda maravilloso.

�Ya no est�s nerviosa?

- �Sabes por qu�? - �Por qu�?

Porque todo est� lleno de vida.

Los animales, la tierra...

...e incluso el aire huele a vida. No los hemos estropeado.

Alg�n d�a todo esto ser�n granjas.

�Y qu� pasar� con el cazador blanco McKenzie?

Hace cuatro a�os, las langostas atacaron las cosechas.

Las devoraron.

Pap� invirti� sus ahorros en ganado.

Al a�o siguiente, peste bovina.

El ganado que no muri� fue sacrificado.

Pap� le pidi� un pr�stamo al banco.

As� que parte del tiempo llevo a clientes ricos de safari.

Por dinero.

Para devolver el pr�stamo.

Si la tierra es buena este a�o...

...y las cosechas aguantan, si no hay langostas ni peste...

...volver� donde me corresponde.

A la granja.

Es el regalo de boda m�s maravilloso que pod�as darme.

- �Eres tan feliz como yo? - Soy un hombre muy afortunado.

Tengo a las dos mujeres que m�s quiero.

- �Qui�n es la otra? - �frica.

Puedo hacer cosas por ti que �frica no puede hacer.

�Qu� pasa?

No lo s�.

Hay algo raro.

Yo no he o�do nada.

No estoy seguro.

Era algo.

Solo una sensaci�n.

Me pregunto qu� le pasar� a la luz de la entrada.

Ser� el fusible otra vez. Lo mirar�.

�Pero qu�...?

�Me recuerdas?

Kimani.

- �Qu� quieres? - He vuelto a casa.

�Jeff!

�No!

Kimani.

Newton y dos de sus hijos muertos.

Su mujer, Elizabeth, en estado cr�tico.

En la carretera a Nanyuki, a pleno d�a...

...Joe Matson y su esposa fueron emboscados.

La se�ora Matson muri� ametrallada.

El jefe Waruhiu, l�der del grupo anti Mau Mau...

...fue asesinado en Kiambu.

S�, bwana.

- �Estabas en vuestra choza anoche? - S�.

Menos mal que tu padre y el chico estaban fuera.

�D�nde est�n Jeff y los ni�os?

- �C�mo te llamas? - Meyli.

- �Qui�n estaba contigo? - Mi marido y mis hijos.

Y la madre de mi marido.

�Has ido a alguna reuni�n de los Mau Mau?

No, bwana.

Siguiente, por favor.

Se�ora McKenzie, �de qu� grupo sangu�neo es usted?

- Grupo O. - Acomp��eme, por favor.

Deprisa.

�Hay alguien m�s de grupo O?

�Peter?

Lathela, creo.

�Cu�l de vosotros es Lathela?

�Eres t�? Ven conmigo.

Necesitamos sangre para Memsahib Elizabeth.

Pap�.

�Por qu� Elizabeth? �Por qu� los ni�os?

�Por qu�?

Hay un estado de excepci�n en Kenia.

Los kikuyus se unen a una organizaci�n terrorista llamada Mau Mau.

Peque�os grupos hacen guerra de guerrillas.

Quiz�s haya Mau Mau en sus granjas, ciudades y hogares.

Todo africano que lleve armas puede ser condenado a muerte.

Peter, �por qu� tienes que ir?

Ya lo hemos hablado. Tengo que ir y punto.

Pero el Ej�rcito...

El Ej�rcito no tiene experiencia en la monta�a.

- �Cu�nto tiempo estar�s fuera? - No s�.

�Qu� voy a hacer mientras no est�s?

Lo mismo que las dem�s mujeres, mantenerlo todo en funcionamiento.

Peter.

No ha sido una buena luna de miel, �verdad?

�Tienes mucho miedo?

No, de ellos no.

Solo por nosotros.

Me da miedo por nosotros, por lo que nos pueda pasar.

Los Mau Mau est�n en todas partes.

Quiz�s aqu� mismo, por lo que sabemos.

El Gobierno quiere informaci�n. �Qui�n falsifica permisos de armas?

�Qui�n proporciona armas? �Qui�n toma juramento?

Necesitamos prisioneros.

Ten�is que encontrarlos.

Mat�moslos. Guerra abierta. Bombardearlos.

�Matar a qui�n, a seis millones de africanos?

Nosotros somos cuarenta mil. Eso son ciento cincuenta contra uno.

Esa no es la cuesti�n.

No estamos en guerra con los kikuyus, sino con los Mau Mau.

Por cada uno de nosotros matan a cien kikuyus.

- Kikuyus leales. - No saben qu� es la lealtad.

Escucha. Intentan echarnos.

�Qu� hacemos? �Largarnos porque sus abuelos estaban antes?

Yo nac� aqu�. Es mi pa�s.

Matarlos no es la respuesta. Hay que permitirles...

Ellos llevan a�os en �frica. Sin nosotros ser�a una selva.

- No es cosa de blancos y negros. - Es justo lo que es. Blancos y negros.

Acatar�s las �rdenes o no te meter�s en esto.

�Y bien?

Est� bien.

Lo har� a vuestra manera un tiempo.

Prohibido fumar.

Ni encender fuego para cocinar.

�Whisky?

Jeff.

H�blame, pap�.

No s� qu� decir.

Lo que sea, pap�. Cualquier cosa.

Esta lluvia fuera de temporada...

...deber�a venir muy bien.

Lo est�s haciendo muy bien, hija.

Como mi Caroline, hace mucho tiempo...

...cuando el pa�s era nuevo.

Era delicada pero fuerte, como t�.

Me ayud� a conseguir la tierra y mantenerla.

Como t�.

No, pap�, como yo no.

Yo soy d�bil.

Soy d�bil, tengo miedo y me siento sola.

Pap�.

- �Por qu� no est�s en la cama? - Quiero ir a Nairobi a ver al m�dico.

�Es otra vez tu brazo?

S� que pensar�is que estoy loca...

...pero voy a tener otro hijo.

Si hay alguna posibilidad de que nazca...

Tras perder tanta sangre y...

Quiero tenerlo, pap�.

M�s de lo que he querido nada en mi vida.

Ser�a un poco m�s de Jeff y...

Holly, �me llevar�s al m�dico por la ma�ana?

�Escuchad con atenci�n!

�Est�is rodeados por la Polic�a!

�Soltad las armas!

�Escuchad con atenci�n!

�Soltad las armas!

�Est�is rodeados por la Polic�a!

Est� bien.

Waithaka, �conoces a alguno?

- Siguiente. - Buen granjero, no es Mau Mau.

- �No? - No, bwana.

�Lo ve?

Njogu, soldado de Dios.

�Cu�nto tiempo estuviste en las monta�as?

Un a�o.

No me haga da�o, bwana.

�Qui�n te tom� juramento?

No lo s�.

Si vuelves a mentir, te mato.

Bueno.

�Qui�n era?

�Qui�n te tom� juramento?

Waithaka.

Ay�dame. Ay�dame.

Waithaka.

- Ay�dame. - Miente.

Nunca la hab�a visto, lo juro. Lo juro por mi padre.

Este es uno de tus kikuyus leales.

Est� bien. Empecemos otra vez.

- �Le tomaste juramento? - No.

- Sab�a tu nombre. �C�mo? - Es mi cu�ada.

- �Qui�n te tom� juramento? - Era de noche y llov�a. No pod�a ver.

�C�mo lo hac�is los Mau Mau?

�Desde cu�ndo usamos la tortura?

A ellos les encanta.

- Puede que acabe gust�ndote tambi�n. - Me gusta tanto como a ti.

Pero no me gust� lo de los Matson.

O tu familia. O las que puedan venir.

No estamos tan lejos de ser salvajes tambi�n, �verdad?

D�jeme se�alarlo desde aqu�.

Por favor.

Es este.

- �Nombre? - Njogu.

�Es �l quien toma juramento?

Dijiste que se llamaba Njogu y que estaba aqu�.

Dijo la verdad.

Le tom� juramento. A �l y a todos.

No saben nada.

Y a m� no me sacar�is nada.

No me dejen aqu�.

�No me dejen aqu�!

�Lo prometi�, bwana!

�Lo prometi�, lo prometi�!

�Qui�n es?

�T�o Peter!

Perd�n por mi aspecto.

Necesito una copa.

- Lo siento. - Te ayudo, hijo.

Es verdad. Es la pura verdad.

Ay�danos a todos. Necesito tu ayuda.

El Gobierno tambi�n. Todo el mundo necesita ayuda.

Es una operaci�n secreta.

Muy importante.

Un brindis.

Un brindis.

No se ha quitado la ropa desde que se fue.

Seguramente no ha tenido ocasi�n.

Gracias a Dios est� bien.

Holly.

En la guerra les pasan cosas raras a la gente.

- Por dentro. - Con nosotros no.

- Ser� el mismo de siempre, ya ver�s. - Nada es lo mismo.

No se puede uno quedar inm�vil.

Mira, se le ha podrido el calcet�n en la bota.

Hab�a olvidado lo agradable que es la tierra.

Tan rica y llena de vida.

�Oyes a la tierra entre mis dedos?

No.

�Qu� dice?

Lo mucho que te quiero, te echo de menos y te necesito.

- Anoche pens�... - Anoche tuve una pesadilla y fue...

Fue una pesadilla.

Nos va a ver alguien.

�Acaso importa?

No es igual, �verdad?

S�, Holly.

Me averg�enzas.

Te est�bamos esperando para comer.

- Perd�n. - Nos rendimos.

No me di cuenta.

�So�abas despierto?

S�.

De d�a se pueden elegir los sue�os.

Siento que te vayas hoy.

Yo tambi�n.

No es justo para Holly.

Lleva una carga bastante pesada.

No m�s que t� o la docena de mujeres de aqu�.

No es f�cil para Holly cuidar de pap�, el peque�o Jeff y yo.

No es f�cil acostarse con un rifle al lado...

...cada noche, y no con tu marido...

...sin saber si ver�s la luz del d�a.

Sin re�r.

Sin amar.

Sin saber si el pr�ximo paso en la entrada ser� tuyo o...

Eres toda su vida, Peter.

No la apartes.

Me siento vac�o.

Muerto.

No es tan malo de d�a, bajo el sol limpio y c�lido.

Pero cuando oscurece...

...tengo miedo, supongo.

Y cuando pienso en Holly y en lo mucho que la quiero...

...y cuando debo tocarla y estar con ella, no puedo.

Me siento sucio, no me siento limpio.

Estamos metidos en algo sucio.

El tiempo lo limpiar�.

�Qui�n sabe cu�nto tiempo queda?

- �Listo? - S�, s�.

�D�nde est� Holly?

Est� en su cuarto.

�Y bien?

No te vayas. Por favor, no te vayas.

�Esperas que salga corriendo?

S�. S�, juntos.

Lejos, a alg�n sitio donde no haya guerra.

Este es nuestro hogar, Holly.

Nuestra tierra.

Trabajamos para pagarla.

Nadie va a echarme de esta tierra.

Pueden enterrarme en ella, pero no van a echarme.

Peter, �qu� importa un trozo de tierra?

Mira lo que nos est� haciendo a nosotros, a todos.

- Al�jame de aqu�. - Es nuestro hogar.

- Ellos dicen que no. - �Mienten!

La guerra son mentiras.

Lo que decimos, lo que dicen ellos, mentiras.

Este es nuestro sitio.

Mi sitio es estar contigo.

Y no tienes sitio para m�.

Soy ego�sta. No quiero perderte.

Por favor, v�monos antes de que sea tarde.

�Vas a darme los nombres?

Los que toman juramento.

El hombre que mat� a mi mujer.

Joe.

Lathela.

�No le dan miedo los Mau Mau?

No soy como t�.

Soy viejo para asustarme de los hombres.

Me asusta la ira de Dios, no la brutalidad de los hombres.

�Qu� quiere de m�?

�Por qu� tomaste juramento a otros y no juraste t�?

Creo en la fe de mi padre.

Muy bien.

�Qui�nes son los l�deres?

Los que toman juramento.

Si hablas puedes acabar con la guerra.

Salgan de �frica y se acabar�.

�No podemos vivir en paz ambos pueblos?

M�rchese.

Sus palabras suaves duelen m�s que los golpes.

�Prefieres la violencia?

No soy un hombre normal.

No hablar� ante nada. Ya lo han intentado.

No lo lograron. Ni con tortura, ni con dolor.

Usted tambi�n fracasar�.

Es lo que nos faltaba, mal tiempo.

Ngai est� furioso.

�Qui�n?

Rayos y truenos.

Cuando hay tormenta, los kikuyus creen que est�n ante Dios.

El trueno es Dios haciendo crujir sus articulaciones...

...prepar�ndose para la batalla.

El rayo es la espada vengadora de Dios.

Hablas como si creyeras en esas bobadas de negros.

Lo importante es si nuestro amigo de ah� dentro cree en ellas.

- Si cree... - No hablar� por tonter�as.

Su gente solo entiende de fuerza.

- M�talo, ser� un m�rtir. - Estar� muerto.

Calla, Joe. Adelante, Henry.

Hay que luchar contra una idea con una idea mejor.

Con la ayuda del tiempo, si conozco a ese hombre...

Dadme una oportunidad.

Dime, Ngai, si hago bien.

Solo quiero hacer tu voluntad.

Dame una se�al para saberlo.

Lathela, trae queroseno y le�a.

- No temo a Dios. - Ya veremos.

Soy su mensajero.

�Dios cre� Mau Mau?

Mau Mau es su voluntad.

�Dios te dijo que mutilaras a ni�os inocentes?

�Gikuyu y Mumbi ultrajaban animales?

Desde que cre� Kenia...

...�os ha dicho Dios que rob�is, mat�is y odi�is?

�Es voluntad de Dios que com�is carne humana?

- Juro que... - Espera.

Que tu juramento tenga valor ante los ojos de Dios.

Jura por tu piedra sagrada Githathi.

Coge este s�mbolo de Dios y jura.

Entonces te creer�.

Empieza por el principio. �Prestaste el juramento Mau Mau?

- No. - Te creo.

- �Se lo tomaste a otros? - S�.

�A la fuerza?

Jurasteis echar a los blancos de �frica, �no?

- S�. - �Dios os dijo que crearais Mau Mau?

Di que s� ante Dios y te creer�.

Ya he dicho bastante.

Temes enfrentarte a tu dios.

- Si nos echan, �qu�? - Habr� libertad.

- �Y fe en Dios? - S�, s�.

�Qu� fe?

�Mau Mau, la promesa de matar?

�Dios aceptar� a quien haya prestado juramento?

Por eso no prestaste juramento, �verdad?

Porque quer�as volver con Dios.

S�, Ngai, vuelvo a ti con fe...

...sin dioses por encima de ti.

Pero has roto todas sus leyes.

D�selo tambi�n.

Que tomaste juramento a otros de noche, a la fuerza.

Que lo hiciste ante testigos, con mujeres y ni�os.

Son los peores ultrajes.

�C�mo puedes llevar a tu pueblo de vuelta con Dios?

En este momento, m�s gente presta juramento...

...y sale del hogar de Dios...

...condenada a vivir toda la eternidad como la hiena cobarde.

�Ese es el futuro de tu pueblo?

�Eso es lo que quieres?

�No!

�Qui�n toma juramento en Nairobi?

�Qui�n es?

Si Dios no acepta a Mau Mau, Mau Mau no puede guiar a tu pueblo.

En Nairobi se llama Timbu.

�Qui�n lo toma en Thomson's Falls?

El conductor de bwana Wilson.

�Nyeri?

Est�n hasta en la guardia nacional.

�Hay Mau Mau en el servicio telef�nico?

- S�. - �La palabra clave para las armas?

- Muti, �rbol. - �Munici�n?

Makaa, carb�n.

En la shamba McKenzie, �qui�n lider� el ataque?

El...

El marido de mi hija.

�C�mo se llama?

Kimani wa Karanja.

La captura de un l�der de alto rango...

...ha llevado al arresto de muchos Mau Mau en Nyeri.

Testigos leales cooperan...

...indicando a los que han prestado juramento de sangre.

Los testigos llevan capucha para ocultarse.

Shantytown en Nairobi, foco de intriga y resistencia...

...est� siendo destruida.

�Preparado?

- �Ad�nde crees que vas? - A por Kimani.

- No puedo usar a mis hombres. - Lathela y yo.

Y cuando lo encuentres, �qu�?

- Le dir� que se rinda. - �Por qu�?

Porque conozco a Kimani.

Quiere la paz tanto como nosotros.

�Paz? Has dicho rendirse.

�En qu� condiciones? �Su vida? �Un esca�o?

T� y tu amigo negro. Eres un liberador de negros, �no?

�Ya est� bien!

�Qu� condiciones?

La vida de su gente.

- �Qu� podemos perder? - �Prest� juramento?

Dicen que s�.

Tiene una posibilidad entre mil de salir con vida.

La operaci�n le cuesta al Gobierno...

...un mill�n de libras al mes.

Varios granjeros de Nyeri han vuelto a Inglaterra.

Las bandas de Mau Mau est�n acorraladas en los Aberdares.

�La bengala! �Lanza la bengala!

�Elizabeth!

Jeff.

�D�nde est� Jeff?

Ma�ana podr�s llevarte a Elizabeth a Nairobi.

Al hospital.

�Y dejarla all�?

Es para ayudarla.

Te buscaremos un piso y podr�s verme todos los d�as.

S�.

S�, me gustar�a.

�Est�s bien?

No ha venido nadie.

�Has tomado contacto? �Y bien?

�Viste a Kimani? �Va a venir?

Ahora es un gran general.

No s� si vendr�.

Y si viene, no s� si vendr� para hablar o para matar.

No s� c�mo piensa un general.

Baja el arma.

�Kimani?

Las armas.

Y la pistola tambi�n.

La pistola.

Ahora dile a Lathela que encienda el fuego.

�Por qu�?

Quiero que mis camaradas te vean.

Estamos solos, no temas.

Ya lo s�.

�Tienes tabaco?

- Cigarrillos. - D�melos.

�Por qu� has venido?

- �No podemos hablar cara a cara? - No.

- Tenemos a Njogu. - Ya.

Ha confesado muchos nombres.

- Lo s�. - Est� sano.

�Y por qu� nos traicion�?

Njogu era m�s valiente que nadie. No tem�a morir.

Tem�a por su alma.

�Puedes entenderlo?

- S�. - Los que nombr� han sido arrestados.

- Lo s�. - La guerra os va mal.

Podemos perder batallas y ganar la guerra.

��frica tiene que apestar a muerte? �No podemos ser amigos?

- Con los mismos derechos. - Vendr�n.

Si los cogemos.

- Podemos d�roslos. - �Qu� quieres de m�?

D�jalo.

R�ndete.

Trae a los tuyos.

�Rendici�n?

Paz.

�Con qu� condiciones?

Justicia. Comprensi�n.

Si dejas de luchar, otros lo har�n. Debes tener fe. Debes intentarlo.

Ya lo hemos intentado.

Pues intentadlo otra vez, y otra y otra.

�No quieres a nadie?

�Tu mujer?

�Ni�os que creen en ti?

�Sabes lo de mi hijo?

No.

�Un ni�o?

S�.

Encontrar� un mundo mejor que nosotros.

A veces sue�o con cuando �ramos ni�os.

- �Peter? - S�.

Llevo muchos a�os sin decir ese nombre.

�C�mo est� tu padre?

Tan bien como puede estar a su edad.

Era un buen hombre.

Es amigo de mi padre.

S�.

�Y Memsahib Elizabeth?

Est� embarazada.

- �Peter? - S�.

No le hice da�o. Ni a ella ni a sus hijos.

No fueron mis manos las que los golpearon.

Te creo.

�Qu� nos ha pasado?

�Cu�ndo empez� este odio?

Antes de que naci�ramos, creo.

Hablar� con mi gente.

Les dir� que conf�o en ti.

Pero deben decidir por s� mismos.

Llevar� su tiempo.

Dentro de cuatro d�as habr� respuesta. Si aceptan...

...iremos al prado junto al manantial.

- �Lo conoces? - S�.

- �Estar�s all�? - S�.

Hasta entonces.

Kimani.

�Abuelo!

�Peter!

- �Lo conseguiste! - S�.

- Quiero que me lo cuentes. �Una copa? - No, luego.

�Holly?

�Holly?

Holly est� con Elizabeth en Nairobi.

- Hubo otro ataque. - Lo s�.

Le ped� que se fuera.

- No la culpes, hijo. Estaba... - Gracias, pap�.

Lo que hacemos es est�pido.

Rendirnos es traicionar todo lo que hemos hecho.

Los ni�os necesitan comer y los enfermos medicinas.

Solo necesitan valor. Les hablar�.

No se puede hablar con un pueblo hambriento.

Sus tripas no oyen.

�Y si nos matan?

No, mi amigo me dio su palabra.

Tu amigo es un hombre blanco. Nos odia.

Ves tu propio odio en los dem�s.

Holly.

Hermana Williams.

Fui a tu piso.

No debes ver a Elizabeth ahora mismo.

�Pasa algo?

No, lleva un poco de retraso, eso es todo.

No hay que alarmarse.

Pareces... m�s delgado.

T� tampoco tienes mal aspecto.

�Lo pasaste muy mal?

Algunos d�as son buenos, otros malos.

- Nos van a ver. - Que nos vean.

�Tienes que volver?

Esta noche.

Ojal� pudiera ir contigo.

Pronto nos iremos a esa luna de miel que no tuvimos.

No tenemos que irnos para tener luna de miel.

Cre�a que quer�as...

�Salir corriendo?

S�.

�Cu�ndo fue eso?

Vamos a ver. �Hace un mes?

Por lo menos cien a�os.

Quiero volver a casa. A nuestra casa.

Con el monte Kenia y Dios en el jard�n.

La guerra podr�a tardar mucho en acabar.

Le echaba la culpa de todo a la guerra.

Siempre es culpa de la guerra.

No, era culpa m�a.

Cuando maduras ves que no puedes huir del mundo.

Solo hay que vivir en �l.

Ahora eres mayor.

Y empiezo a entender lo de la otra mujer.

- �Qu� otra mujer? - �frica.

No es nada celosa.

Yo tampoco.

Perd�n.

Su muchacho, Lathela, dice que tienen que irse a no s� d�nde.

Gracias.

Hasta pronto.

Dios, que sea pronto.

�No puedes ir m�s r�pido? Tenemos que llegar antes del alba.

�Por? Es casi imposible.

- Si Kimani... - No dijo hora. Nos esperar�.

S�, �pero esperar� Joe Matson?

- �Matson? - Se ha enterado.

Debiste detenerlo.

Lo supe hace solo una hora.

- �C�mo ocultar...? - �C�mo evitar que Matson dispare?

Esto no ser� un alto el fuego, ser�...

...un asesinato a sangre fr�a.

�Doctor?

�S�?

�Tiene alguna marca?

Solo la marca del hombre.

Mirad este sitio.

Es una trampa perfecta.

�Qu� debemos hacer?

�Esperar hasta que aparezcan?

Nos coger�an al descubierto.

Es una trampa y no me coger�n.

- Si aparecen, se rendir�n. - �C�mo lo sabes?

Dieron su palabra.

Voy a ponerme a cubierto.

Ya sabes c�mo es Joe, siempre suspicaz.

Tambi�n s� c�mo son los Mau Mau.

�D�nde est� tu amigo?

�Los de ah� abajo! �Soltad las armas!

�Esperad!

�Por favor!

S�, lo hemos perdido.

�Vamos!

- Si encontramos a Kimani, �lo matar�s? - No.

�Para qu� buscarlo?

No quiero que piense que lo traicion�.

Si conf�a en nosotros, otros lo har�n. Si escapa y no nos cree...

...los Mau Mau luchar�n con m�s ah�nco.

Kimani no se rendir� pac�ficamente. Esta vez no.

- Intentar� matarte. - Quiz�s.

- No vengas. - Ir� contigo.

- �Por qu�? - Tambi�n es mi lucha.

Los Mau Mau han matado a cien de los m�os por cada uno de los tuyos.

Quiero lo mismo para los africanos que quiere Kimani.

Mau Mau no es la forma de conseguirlo.

�Kimani?

Qu�date aqu�, no te muevas. Y no dispares.

- D�jame hablar contigo. - �No!

�Mataste a mi mujer!

Y a mi gente.

Nos traicionaron.

A los dos.

He venido sin armas.

�Est�s solo?

Con Lathela.

Voy a entrar.

�No te acerques!

�Kimani!

No me obligues a hacerlo.

Vuelve conmigo.

No.

Empezaremos de nuevo.

- Ahora ser� distinto. - No.

Es demasiado tarde.

Para ti y para m�.

Es demasiado tarde.

�Tengo que matarte?

S�.

Dame al ni�o y enti�rranos a los dos.

No.

Por favor.

Ha muerto.

- �Qu� har�s con el ni�o? - Llev�rmelo a casa.

Elizabeth tiene un hijo. Que crezcan juntos.

Quiz�s para ellos sea mejor.

No es demasiado tarde.

"Los problemas de �frica Occidental son problemas del mundo".