Original subtitles

- No, guido io. - Sissignore.

CLACSON

CLACSON

CLACSON

CLACSON

Sei un incosciente!

Ecco perché volevo guidare io! Guarda che cosa hai combinato!

- lo dormivo. - Me ne sono accorto !

Hai messo a repentaglio la tua vita e quella degli altri.

- Scusi... - Dormivi ’?

- Si, ma era dall'altra parte. - Va bene, ma ora calmati.

Se stai buono, ti faccio fare carriera.

SIRENE DELLA POLIZIA

Un colpo di sonno, il mio autista si è addormentato.

Gli dico sempre di fermarsi quando ha sonno.

Non dormire! Quante volte te lo devo dire?

Dov'è la carriera ?

Ahia!

Per fortuna la corriera era vuota !

No, era piena, c'erano 15 cinesi. Non si vedevano perché sono piccoli.

- Santo Cielo ! Era piena ? - Si.

Ma non si sono accorti di niente, stavano leggendo un libretto rosso.

- Per fortuna lei non si èfatto niente. - No.

- Coraggio. - Si. - Purtroppo capitano le disgrazie.

- Prowederemo. Arrivederci. - Va bene.

- Hai combinato un bel disastro! - Perché ’?

Mandate ! palom bari.

- Non succede niente, stai tranquillo. - Più di cosi !

Fidati di me. Questa è la tua fortuna.

12 metri di frenata.

ALLA RADIO TRASMETTONO LE QUOTAZIONI DI BORSA

Un altro regalo dell'awocato.

- Un altro ? Che cos‘è ’? - Sorpresa !

- Un televisore ! - Ha detto di accenderlo subito sul primo canale.

(dalla Tv) PARLA IN UNA LINGUA STRANIERA

Farla12lingue.

FISCHIO

- Sei qui per i russi o pergli americani ? - Peri cinesi !

- Prego. Dormiva ? - No, pensavo.

- Le ho portato i giornali. - Devo prenderle le misure.

Sono il sarto.

Eccomi.

- Ho sentito che esce fra 20 giorni. - Sì. -Le dispiace ’?

Purtroppo uscirò. Non posso pretendere di restare qui per sempre.

- Sinistra o destra ? - Sinistra. - Ci vorrebbe l'ergastolo !

Meglio non abusare!

Ecco.

-Che roba è? - Che vuole dire ’?

Quando sono entrato qui avevo un vestito blu notte.

- Lei e Oscar Pettini ? -Si. -Allora c'è questo.

Dov'è finito il mio vestito ?

Lo ha ritirato il sarto e ha lasciato questo per lei.

Dovrei uscire con quello? Non ci penso nemmeno!

- Piuttosto esco con la tenuta. - Non può, è del carcere.

- L'ha cucita il mio sarto. - Ma la stoffa e del carcere.

- E' stato un onore averla nostro ospite. - Grazie, signor direttore.

Spero di rivederla presto.

Oscar !

Vieni, Oscar.

- Buongiorno, signore. - Vai piano e attento ai pullman. - Sissignore.

Ciao.

- C'è un matrimonio? - Si.

- Lo sposo sono io? - Si. Non te l'ho detto ? - No.

- La ragazza èfelice di sposare un ragioniere. - Chi ? -Tu.

- Io non ho dato esami. - Li ha dati un altro al posto tuo.

- Sei stato bravissimo. - Si.

Pss... Mary!

- E' dawero bella! - Bella, brava e simpatica.

Dopo tre anni di galera e proprio un bel regalo. Grazie, awocato.

Figlio mio!

- Auguri, figliolo! - Chi è ? - Tua mamma.

- Sono orfano. - Per questo te ne ho procurata una.

- Non mi piace. - Vergognati ! La mamma è sempre la mamma.

- Stanno molto bene insieme. - Mary è molto bella...

..sta bene insieme a chiunque.

Adesso non avrai più motivo di essere gelosa. Spero.

Io sono sempre gelosa. Dalla mamma ho ereditato gelosia e violenza.

Quando la mamma ha scoperto il babbo con la cameriera...

..in mangiò il naso.

Ora procediamo alla celebrazione del matrimonio...

..secondo le leggi dello Stato italiano che voi dovrete rispettare.

- Oscar Pettini, vuoi prendere come sposa Maria Tommasi ? - Si.

- Marla Tommasi, vuoi prendere come sposo Oscar Pettini ? - Si.

Siete uniti in matrimonio in nome di Padre, Figlio e Spirito Santo.

- Per favore, ripeta il si. - Si. - Si.

- Si. - Anche a me.

- Si. - Anche a me.

-Si. -Maryl-Si!

- Oscar. - Si. - Si. - Si.

- Si. - Sì. -Ancora un si. - Si.

-Si. -Si. - SÌ.

Si. Si. Si !

Si. Si. Si.

- Si. -Si. - Si. -Si. - Si.

In mezzo a tutta quella confusione non ti ho chiesto come ti chiami.

- Mary Thomas. - Piacere.

- Ragionier Oscar Pettini. - Piacere.

Di solito prima ci si presenta e poi ci si sposa.

Per noi è tutto il contrario !

In fondo è la stessa cosa.

Thomas.

-Sei inglese ? - No, il mio vero cognome è Tommasi.

- Thomas è il mio nome da giornalista. - Sei giornalista?

Si, poso nuda perle copertine.

- Allora sei fotomodella. - Si, ma ora ho smesso.

- L'awocato non vuole. - Anche io sono contrario alla donna che lavora.

Ero molto brava. Guarda.

Che fenomeno!

CANTICCHIA IN INGLESE

- E' stata una bella idea. - Quale ? - Sposarci.

Ci amiamo da molto tempo?

- Per ora siamo solo marito e moglie. - Già.

- Abitiamo qui ? - Si, ragioniere, al terzo piano. -Vieni.

- Terzo plano. - Scala B.

- Guarda quanti fiori ! - Belli.

-Chi li ha mandati? - I nostri amici.

-Abbiamo molti amici. -Sembra di si.

CANTICCHIA IN INGLESE

Un attimo, amore.

Vuol dare a me, signore?

Ti do tre giorni di ferie a partire da ora.

- Il signore non vuole vedere l'appartamento ? - Avremo tempo.

- Ci sono la biblioteca e il tinello. - Ci vediamo la prossima settimana.

Vieni, cara.

Awocato ! Mary !

> Vai a letto, Oscar. - Nel letto c'è lei !

Mi faccia entrare, per favore.

- Vieni, tesoro. - Vestita ?

Che cosa fate là dentro ?

> Vai nella tua camera, Oscar, domattina ti spiego tutto.

Domattina ? Awocato, perch! mi ha preso ?

- La sua camera è di la. - No ! La mia camera è questa, con mia moglie

Awocato, lei ha preso il mio posto, si rende conto ?

- Mi dica che è uno scherzo. - Signore... -Awocato !

Sfondo la porta ! Awocato ! Aaah !

Che cosa mi fa ?

CITOFONO

Oscar, ho conosciuto Mary prima che tu entrassi in prigione.

> Adesso è mia moglie. - Ma è la mia amante.

Non vorrai portarmi via la donna dopo tutto quello che faccio per te!

Che cosa sta facendo ? Bella roba !

Ora calmati e dormi. Smetti di canticchiare, cara.

Ne parliamo domattina, ora dormi.

No!

La prego, awocato, mi faccia parlare con mia moglie.

Certo.

- Ciao ! - Mary, dove sei? - Sono qui con l'awocato. Perchè ?

- Che cosa fa! ? - Parlo al telefono con te.

- Ti ho domandato che cosa fa! ! - Te l'ho detto !

-Voglio venire Il. - Non possiamo stare in tre!

Belle cose proponi a tua moglie!

Allora tu vieni qui e io dormo con l'awocato.

Domani ti darà tutte le spiegazioni che vuoi.

Ora prendi il sonnifero e dormi. Buonanotte!

Buonanot...

Awocato...

Sonnifero !

-Buh! -Pirla!

- Buon lavoro, ragioniere. - Grazie.

Che lavoro dovrò fare ?

Buongiorno, signor amministratore delegato.

- Lei è il ragionier Pettini ? - Si. - Bene, si accomodi.

Questo è il suo ufficio, signor amministratore delegato.

- Che cosa devo fare? - I dirigenti comandano.

-Se sbaglio? - Chi comanda non sbaglia mai.

Ah!

Oh!

> Ben arrivato, signore, sono Maresca dell'ufficio personale.

- Desidera qualcosa ? - No, grazie, ho sbagliato pulsante.

FISGHIO Ha bisogno di qualcosa, signore?

No, va tutto bene.

- Ma lei dov'è ? - Qui, sotto vetro.

Sotto vetro ?

- Di fronte a lei. -Ah!

- Dov'è lo studio dell'awocato ? - Ultimo piano, interno 8. - Grazie.

Ah ! Desidera ?

- Cercavo il signor awocato. - E' partito per Buenos Aires.

Prego.

- Lei il signor Pettini ? -Mi conosce ? - Certo!

Fino a pochi giorni fa occupavo il suo posto. E' la vita !

C'è una registrazione per lei.

- Cosa? - Un nastro inciso dall'awocato prima di partire.

Caro Oscar, avrei voluto parlare con te per quella faccenda privata...

..ma parto fra pochi minuti. Stai tranquillo...

…perché per te farò molto di più. A presto.

Giusto.

- Che cosa è giusto ? - Il discorso dell'awocato.

Un tempo lo fece anche a me e mi sono trovato molto bene.

Benissimo ? Anche lei ?

Si, anche lo, e non siamo i soli.

Perché dice "anche io" se non sa di che cosa si tratta ?

Si tratta di sua moglie, vero ? Non è un mistero: anche la mia.

Mi perdoni, ma... lei ha subito ?

Per forza ! Che cosa può pretendere ?

Lui le trova, ce le fa sposare, è giusto che sele goda un po' !

- La vedo un po' nervoso. - No.

Venga, Ia accompagno.

Prego.

- Quale piano ? - Non lo so.

E' senz‘altro il primo.

- Dopo ? - Ti resta la moglie e un buon posto nell'azienda.

Ora sono direttore delle filiali all'estero.

- Abbiamo delle filiali all'estero ? - No, ma forse verranno in futuro.

L'importante è che ci sia il posto!

Per me non è più come una volta. Quasi la invidio!

Non potrei mai accettare una cosa simile, piuttosto chiedo l'elemosina.

Anche io dicevo la stessa cosa, ma non è giusto.

Se l'awocato le regalasse un'auto, lei gli impedirebbe di guidarla?

No, però vorrei fare anche io un giretto ogni tanto!

- Poi non è la stessa cosa! -Abbia pazienza.

Le confesso che quando lui non si è più occupato di mia moglie...

…ne ho persino sofferto.

Si vede che lei è un predestinato.

Signor amministrato delegato!

Alla porta c'è un'auto con una signora.

- Che cosa devo fare ? - Forse deve scendere, signore.

Fra un paio di anni la confusione passerà e lei sarà felice.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Coraggio !

- Non fare il bambino, vieni qui. - No. Che cosa è successo stanotte?

- Che può succedere la prima notte di nozze ? - Mi fa! schifo!

- Che cosa ho fatto di male ? - Lo chiedi ? Potrei uccidervi entrambi!

- Credevo che tu fossi d'accordo con l'awocato. - Assolutamente no !

Io non accetto certi compromessi !

Così è tutto più semplice e normale.

- Ho un marito e una posizione... - Perché non sposi lui?

- E' già sposato. - Potrebbe divorziare.

Si, ma io preferisco così perché può durare di più.

- Che cosa ? - Il matrimonio. - Il mio 0 il suo ? - Tutti e due.

- Dove andiamo ? - All‘inaugurazione dello stabilimento.

- Quale stabilimento ? - Il tuo.

- Ho uno stabilimento ? - Si.

- Mai saputo. - Lo hai, me lo ha detto l'awocato.

CANTICCHIA IN INGLESE

Non ne sai un'altra ?

Da questa parte, signor amministratore delegato.

Stia tranquillo, faccia tutto quello chele dico.

- Dia il braccio alla signora. - Come ? - Il braccio alla signora.

- Permette una foto, signora? - Si.

Tutti e due insieme.

Grazie.

Basta ! Prego.

- Dovrà soltanto muovere le labbra. - Come ? - Muovere le labbra.

- La borsetta. - Grazie.

lo resto qui.

Signore e signori, l‘amministratore delegato della Piper Cola...

..ragionier Oscar Pettini, vi illustrerà brevemente...

..i programmi della società.

Io non so...

(registrazione) Amici, io non so come ringraziarvi per essere qui.

Non credo di esagerare annunciandovi che da oggi...

..si apre un periodo rivoluzionario perle bibite a largo consumo.

I nostri sistemi di produzione, imbottigliamento e distribuzione...

..sono stati studiati per offrire al consumatore...

..un prodotto di livello pari a quelli in commercio attualmente...

..ma a un prezzo ribassato del trenta per cento.

> La PiperCola... CANTICCHIA IN INGLESE

..è una bibita peri giovani: la contestazione in bottiglia !

> E' un gesto rivoluzionario contro i tradizionali dissetanti...

..e si può bere a ogni età, a ogni ora, in ogni stagione.

> Per questo il nostro slogan, il nostro grido di battaglia, è…

.."Al mare, a casa, a scuola bevete Piper Cola !"

Una bottiglietta di Piper Cola al prezzo di due sigarette.

Ha infinite qualità terapeutiche...

..stimolante dell‘appetito ed energetico sessuale.

Si vende senza ricetta.

Se la concorrenza è l‘anima del commercio...

..la Piper Cola sarà l‘anima della concorrenza.

Il lancio del nostro prodotto nel mondo sarà...

..come l‘esplosione di una bomba!

Bravo ! Si accomodi.

Permette ? Venga, c'è la televisione.

- Avanti. - Grazie.

Bravo !

Grazie.

Grazie.

- Baci sua moglie per la televisione. - Non ho capito.

> Bacio!

Ragioniere...

Notturno di primavera: cascata di chiffon con fiori delta Papuasia.

La signora ha molta fantasia nella sua professione.

Si drappeggia addosso una tenda, si mette in testa l'abat-jour.

Trionfo del Nepal.

Mary, io non resisto più !

Dammi subito la chiave!

Sfondo la porta!

Non sto scherzando !

-Ah ! - E' blindata. - Perché non lo hai detto prima?

In camera!

Mary, sono tuo marito.

RUMORE INDISTINTO

Awocato, è lei ? Non era partito ?

Mi scusi. Se vuole, vado via subito.

- Ciao, Mary. - Oscar !

- Cosa fa in camera di mia moglie? - Ho degli ordini precisi!

- Qui lo do gli ordini! - Li ho avuti dall'awocato.

- Li diamo io e l'awocato. - Oscar, non ti arrabbiare!

Non mi muovo di qui.

- Maryè mia moglie. - Mi dispiace.

- Come ? - Non è gentile da parte tua.

Mi scuso, non volevo offenderla.

- Invece mi hai offesa! - Ci lasci soli.

lo e Mary dobbiamo parlare.

- E' vero? - Di che cosa ?

Lei non ricorda ma dobbiamo parlare di una cosa molto importante.

- Come si chiama ? - Ottavio. - A lei che cosa importa ?

Non lo facciamo sapere all'awocato né a nessun altro.

Con Mary sono d'accordo.

- Le! farebbe questo all'awocato ? - Mary è mia moglie!

- Io non mi presto. - Io la pago.

- Quanto vuole? - L'awocato mi dà il doppio.

Cerchi di capire, se non compio imiei doveri coniugati con Mary...

..potrebbe chiedere la separazione legale. - La signora non lo farà.

- Adesso scusi... devo accompagnarla in camera sua. - Si.

Buonanotte.

Mary, io ti amo!

Ti amo ! Ti amo!

Mary ! Mary!

Awocato, io non sono d'accordo sulla vendita della fabbrica.

E' un errore, credimi...

..queste non sono cose per te. - Va bene.

Allora sistemiamo la faccenda di mia moglie.

Non mi sembra giusto.

Qualcosa spetta anche a me. Arriviamo a un compromesso.

Facciamo un po' per uno. Altrimenti non vendo.

Oscar, non farmi proposte indecenti !

- Che devo fare ? - Perché vuoi andare proprio con tua moglie ?

Esci con la tua segretaria!

L'hai vista?

Non vendo la fabbrica se prima non sistemiamo la faccenda di Mary.

Va bene, tu sei il padrone della fabbrica e puoi decidere.

Però poi pagherai i danni.

> Sono il dottor Calandra dell'amministrazione. Desidera?

- Può venire nel mio ufficio ? > Subito. - Grazie.

Signore, se vuole, dopo le 17 sono libera.

Non si preoccupi, signorina, dopo le 17 lei è sempre libera !

Vada pure, grazie.

- Calandra, molto lieto. - Prego, si accomodi.

Prego.

- Una sigaretta ? - Non fumo.

- Una caramella ? - Sì, grazie. - Sono molto buone.

Prego.

Dovrebbe darmi dei dati precisi...

..circa la produzione della nuova bevanda, Ia Piper Cola.

- Vorrei sapere quando può iniziare la produzione. - Anche subito.

Benissimo. Quali sono le previsioni per il futuro ?

Quali utili sono previsti?

- Utili ? - Si. - E' previsto un passivo di tre milioni.

- Ha detto tre milioni ? - Sì. Al giorno.

Forse raddoppiando la produzione...

Il passivo diventerebbe di sei milioni.

- Sei milioni ? -Si.

- Chi è l'imbecille che ha fatto questo piano di produzione ? - Lei.

- Lo ha firmato lei ! - Io ? -Si.

Non c'è modo di uscire da questa situazione ?

La smetta di sgranocchiare quella caramella!

Direi di no. I costi di produzione sono alti...

..e se aumentiamo i prezzi di vendita cade il vantaggio sulla concorrenza.

- Ha annunciato pubblicamente nel suo discorso... - Si, lo so.

Volevo riflettere un po' su questa cosa.

Grazie. Basta cosi, vada pure.

- Posso avere un‘altra caramella? - Tenga tutta la scatola.

- Sono molto buone. Dove le prende? - Non lo so, le prende l'awocato.

Grazie.

ll tuo stabilimento e nato per essere venduto alla concorrenza...

..non per produrre. -La concorrenza lo sa?

- Certo. - Lo compra ugualmente ? - Si.

- Perché ? - Se ti metti a produrre Piper Cola per due mesi...

..rovini il mercato, Il costringi ad abbassare il prezzo...

..e subiscono un danno maggiore che non a comprare lo stabilimento.

- Capito ? - Bè…

(in inglese) Desidera qualcosa ? -Si. - Che cosa ?

- Whisky, cognac, champagne ? -Champagne.

- Lei, signore ? - Champagne anche lo.

- Volete anche delle sigarette ? - Sì.

- Quale tipo di sigarette preferisce ? - Marlboro morbide.

- Lei, signore? -Morbide anche lo.

(altoparlante) Per favore, allacciate le cinture e non fumate.

VOCI NON UDIBILI

(in inglese) ! passeggeri per l‘elicottero.

- Avete noleggiato l'elicottero ? - Si. - Seguitemi. - Andiamo.

- Grazie. - Salve.

Arrivederci.

(in inglese) - Un buon contratto! - Congratulazioni !

- Congratulazioni ! - Ben fatto! - Congratulazioni.

- Grazie. - E' stato un piacere. - E un buon affare!

Bevo whisky.

Una telefonata per Mr. Calaghan.

- Mr. Calaghan ! - Vuole del pollo ? - Si.

Due porzioni di pollo.

Buongiorno, come sta?

PARLANO IN INGLESE

- Whisky, per favore. Whisky ? - Si. - Due.

- Ecco fatto. - E i soldi?

A Milano alla firma del contratto.

- Abbiamo fatto questo Viaggio per una stretta di mano ? - Perché no ?

Salve !

Ho bisogno di andare in un posto, come posso fare ?

Fatti accompagnare dall'hostess, è in affitto con l'appartamento.

- Qual è ? -La bella ragazza in fondo. Rivolgiti a lei.

PARLANO IN INGLESE

Scusi, avrei bisogno della toilette.

Venga con me.

Scusi

Mi perdoni. Venga con me.

- La toilette è là. - Grazie.

Se ha caldo, può togliere la giacca.

Faccia come se fosse a casa sua. Anche con me !

Veramente... a casa mia c'è un po' di confusione.

Non va d'accordo con sua moglie?

Abbiamo una certa difficoltà a comunicare.

Ho capito. Siete andati dallo psicanalista ?

No.

- Posso togliermi anche questo ? - Certo !

Si, cara... C'è tua moglie Mary al telefono.

Non ti vergogni ? Sei sposato da pochi giorni e già...

- Non pensi ad altro! - Mi ci lasci almeno pensare!

Non meriti una moglie come Mary! Vorresti che andasse con un altro ?

- Mary lo fa. - Io non sono un altro. Tu e io siamo la stessa persona.

Tu hai preso il mio posto in prigione e io prendo il tuo posto con Mary.

Vai a parlare con tua moglie.

Pronto ? Pronto ?

Se hai caldo, puoi togliere la giacca.

Pronto, Mary?

No, sto parlando. Mi avete tolto la comunicazione!

Richiamerà.

Awocato ! Almeno mi restituisca il gilet!

(registrazione) Oscar, hai cambiato casa. - Grazie, awocato.

(registrazione) Ora abiti in Via Mirko 11, al quarto piano.

- Ho cambiato anche la servitù? - L‘autista—maggiordomo è lo stesso.

"Mecojoni" ! Scusi, awocato !

-Qual è il numero 11? - Eccolo.

- Bentornato, signor Oscar. - Dov'è Mary ? - In salotto. - Vado.

Mary ! Amore mio!

Oscar !

- Ti piace la casa nuova ? - Si.

Ma mi piaceva molto anche l‘altra.

C'è una differenza: il palazzo ètutto tuo.

- Quale palazzo ? - Questo.

Dove ho preso il denaro percomprarlo ?

Hai venduto lo stabilimento della Piper Cola.

- Lo so. Però non abbiamo ancora visto i soldi. - Li vedrai domani.

Dovresti essere contento, tesoro, tutti ci invidiano.

-Chi? - Non saprei...

CANTICCHIA Vieni a bere qualcosa con noi?

- Resta qui anche lei? - E' naturale!

-Veramente non lo è. -Andiamo. Vieni, cara.

Ottavio, metti in fresco lo champagne.

- Ti prego, non davanti a lui. -Oscar è uno di famiglia!

- Dov'è la mia camera ? Vorrei lavarmi. - Signor Oscar!

- La sua stanza è da questa parte. Prego. - Grazie.

Vieni.

Vieni, Oscar, brindiamo alla casa nuova.

> Tesoro ! - Si, cara ?

Non credevo che avere una casa e un marito sarebbe stato così bello.

Siamo stati fortunati.

- Il merito è anche di Oscar. - Naturalmente!

- Cin cin. -Allatua salute, cara.

Cin cin.

A New York Oscar stava per tradirti.

- Per fortuna c‘ero io! - Oscar, guardami ! E' vero?

- Si, però non l'ho fatto. - Non lo sopporterei!

Vogliamo mettere a posto le cose? Permette ?

Io non ti ho tradito, ma lui si !

- Che importa ? Mio marito sei tu! - Ha ragione!

-Cin cin. - Cln cin. -Cin cin.

Che spione!

E' tardi.

Abbiamo fatto il brindisi, ora andiamo a fare la nanna.

Awocato, rimaniamo ancora un po' tutti insieme.

Mi piace questa atmosfera cosi familiare.

Non voglio andare subito a letto.

- Solo un po'. Dammi ancora da bere. - Si. - Grazie.

-Alla sua salute. -Alla tua ! - E alla mia!

Volevo parlarle a proposito di Mary.

Le sono molto riconoscente. Se ho qualcosa, il merito è tutto suo.

Maio sono stato tre anni in galera. L'AVVOCATO SBADIGLIA

- Come ? - E' stata una disgrazia.

Lo so, me ne rendo conto. Non volevo rinfacciare, anzi !

Se il giorno dell‘incidente fossi stato io al volante...

..sarei andato comunque in galera!

E in più avrei sulla coscienza quei poveri 15 cinesi.

-Oscar, 0 Chi Min. -Mary!

La faccenda di Mary non mi va giù.

So che molti uomini cedono le loro belle mogli per far carriera...

..ma a me è successo il contrario.

Lei non mi ha regalato Mary, l'ho guadagnata !

Non è cosi, awocato ? Mi sente ?

- Sto parlando con lei ! Mi sente ? - Si. - Scusi.

Adesso le sono innamorato di Mary...

..e non voglio andare con un‘altra donna.

Perciò bisogna trovare una soluzione...

..un Compromesso.

- Dorme ? - Si. Gli ho dato il sonnifero.

Shh ! Si sarà addormentato dawero ?

Prova a chiamarlo.

Awocato ! Awocato !

No, è troppo piano!

- Awocato ! - Eh ?

- Che cosa c'è ? - Niente, ti eri addormentato.

Certo, lui non va via ! Come te lo devo dire?

Sei anche indelicato. Vai a letto.

Ho capito quello che hai detto, non sono un imbecille.

Prova a chiudere un occhio.

Prova. Ecco !

Lo chiudi benissimo ! Io invece devo tenere sempre gli occhi aperti.

- Scusi, abbiamo venduto anche gli uffici ? - No, la sede resta a noi.

- Abbiamo venduto solo lo stabilimento. - Per fortuna!

(in inglese) Quest'anno c'è una splendida primavera.

- In Italia c'è sempre. - In Italia è sempre primavera!

Due milioni di dollari. Quant'è in lire italiane ?

Un miliardo e 250 milioni.

- Il contratto. - Sì, grazie.

- Ha fatto un buon affare. - Si.

- Aspetti. - Ciao.

- Bel quadro. Come si chiama ? - Pudore. - Ci vediamo.

SQUILLI DI TELEFONO

Pronto ? Awocato ?

Si, ho appena incassato l‘assegno. Lo metto subito in cassaforte.

> Aiuto ! Aiuto !

SIRENA

Estintore.

La mia povera cravatta !

Chiudi la bombola.

- L'assegno... Oddio ! L'ho perso. - Ce l'ho io, non ti preoccupare.

Distrattone !

Non ne ha trovata una di suo gradimento?

Sono tutte belle...

..ma non so decidermi.

Va bene, andiamo per eliminazione.

- La vuole a strisce, a pois o tinta unita ? - Posso telefonare?

Alia cassa.

- Il telefono ? - Ecco. - Grazie.

Pronto, awocato ?

Non so che cosa mi succede, ma non riesco a decidere.

> Su quale vestito devi metterla ? - Sul grigio. > Rossa.

- Come pensavo. Fantasia o a pallini ? > A strisce.

Appunto ! Grazie, buon Viaggio. Stasera resto in ufficio.

- Rossa a strisce. - Questa ? - Perfetta.

Palloncini!

- Questo è il Parco Reale ? - Si. - Grazie.

- Ciao. - Ciao. Ho tanta paura. - No, l'awocato è partito.

- Chissà che cosa penserai di me! - In fondo sei mia moglie!

- Posso vedere ? - Si.

- Ti piacciono i bambini? - Tanto.

- Come potremmo averne ? - Già !

- ! palloncini! - Ne vuole ? - Due.

200.

-Tu hai soldi? -Tieni.

- Ecco. - Grazie.

- Perché due ? - Volano meglio.

Dove sei ? Eccoti là !

Cosi andai via... Oddio, Facchetti !

Ragionier Pettini ! Come va?

-La vedo bene ! Le presento mia moglie. - Piacere. - Piacere.

La mia.

L'awocato ha ancora i piedi freddi ?

Non lo so, io sono molto più bassa di lui.

- Vorrei dirle una parola. - Scusa, cara. - Scusi.

Non dica all'awocato che mi ha visto con mia moglie.

Stia tranquillo, non faccio la spia, anche se non approvo !

Grazie.

Mi dia retta, sela godafinché può!

Togliamo il disturbo. Non incrociamo le mani, porta sfortuna!

- Arrivederci. - Ossequi all'awocato. - Grazie. - Ciao.

- Scappa. - Provaci !

VOCI NON UDIBILI

- !! cameriere ? - E' in permesso. Andava a trovare sua mamma.

- Sei sicura ? - Sì. - Allora che cosa aspettiamo ?

Finalmente possiamo fare l‘amore!

Che disastro !

Non le permetto di sospettare del mio amministratore delegato.

Ha rischiato di perdere la vita sotto le macerie.

Buongiorno.

-Sospettano di me ? -Certo ! E hanno ragione!

Hai assicurato il palazzo per il doppio del suo valore.

Io ? Ma quelli pagano Io stesso?

LLoyd's di Londra assicura anche le assicurazioni. Pagheranno.

-Allora ci guadagno! - lncasserai due miliardi e mezzo.

Benissimo ! Allora ascolti...

Può anticiparmi 10.000 perle piccole spese?

A che cosa ti serve il denaro ? Hai la carta di credito.

- Puoi comprare quello che vuoi. - Lo so, ma...

..vorrei avere almeno 1.000 lire in tasca.

Preferirei che chiedessi un milione. Le 1.000 lire formano i miliardi!

Adesso ho due miliardi e mezzo.

Li hai già investiti.

-Dove? -Li!

Una nave ?

Il mio palazzo è saltato in aria, dove vivrò ?

Scrivi.

Via dei Lilla 105. Se ne sta occupando Mary.

UN UOMO E UNA DONNA PARLANO IN INGLESE

Mi dia il numero della polizia.

Oscar ! Ti piace la nuova casa ?

- Non mi piace la gente che la frequenta. - Che vuoi dire?

-Awocato, lei ha fiducia in Mary? - Sicuro.

- Crede chele sia fedele? - Certo. E' fedele anche a te!

Allora si prepari a ricevere una brutta notizia.

Mary mi tradisce.

Ateoanoi?

A noi.

VOCI IN INGLESE

Le ho detto di studiare l'inglese.

"Good morning, Oscar. How are you ?"

"Thank you very much." Grazie.

"Hallo, darling."

Perché lui può entrare quando vuole e io no ?

Perché di lui mi posso fidare!

Non devi dubitare di lei.

E' fedele, non ti tradirà mai!

Pronto ? Polizia ? Contrordine. CAMPANELLO

- Polizia. !! signor Oscar Pettini? - E' Il.

-La stanza ? - Prego ? - La stanza !

-Andiamo. - Un momento!

- No, aspettate, ci deve essere un malinteso. - Apra!

-C'è un equivoco! - Polizia.

-Sono loro gli adulteri ? - No. - Lei non è il marito?

-Si. -Eluichiè?

E' l'awocato, un mio amico.

- Ma lei non è sua moglie ? -Si. - Si.

Se lei è sua moglie e luiè suo amico, questo è adulterio!

Si… cioè, no, l'adultero doveva essere un altro...

- Capisce ? - Non molto.

Un momento.

- Come si chiama ? - Amilcare Navarro. - Grado ? - Vicecommissario.

Bravo. Vedrò di fare qualcosa per lei.

Hai agito di testa tua e guarda che cosa hai combinato!

Non sei nato per prendere decisioni ! Devi lasciare fare a me.

Bella figura hai fatto fare a Mary! Mandala dei fiori a nome mio...

..e chiedile scusa a nome tuo.

Subito a casa di mia moglie.

-Vai pure. -Va bene. - Vieni, Oscar.

- Tu resta qui, non si sa mai! - Che Dio Passista.

(Quando la mamma ha scoperto il babbo con la cameriera...)

(..in mangiò il naso.)

SIRENA

Ahi ! Ahi !

Coraggio !

Volevo raccogliere l‘orecchio, ma mia moglie lo ha buttato dalla finestra.

!n giardino abbiamo quattro cani!

Sciolti !

Awocato ! Avrebbe potuto tagliarle il pisellino.

- Cosa ? - Perfortuna le ha tagliato un orecchio.

Sai che letue orecchie assomigliano alle mie ?

Che cosa sta pensando ?

- Niente. - No, lei pensava qualcosa.

No, no.

L‘operazione è riuscita perfettamente.

Scusi, professore, mi parli dall'altra parte.

Le faccio i miei complimenti, professore.

E' un buon lavoro.

- Mamma, guarda, quel signore ha un orecchio nuovo. - Vieni.

Ah!

- Ingegnere le faccio tanti complimenti. - Grazie.

Se ci fosse ancora mio padre!

Pover'uomo ! Desiderava che io studiassi.

Una laurea in ingegneria è una bella soddisfazione.

Però mi sarebbe piaciuto anche diventare awocato.

Se hai progettato una nave, non potevi che essere un ingegnere.

Certo.

Il tuo progetto è audace e geniale.

Hai inventato una nave realizzata con la saldatura a collante...

..invece che con il solito sistema a chiodagione.

Si risparmierà il 60 per cento dei costi.

- L‘ho fatto registrare a tuo nome. - Cosi nessuno mi prenderà l'idea.

- L'idea è mia, vero ? - Non ti ricordi?

Mi ricordo bene, ma talvolta mi sembra tutto un sogno.

Ma, grazie a lei, è tutto vero!

Il mio orecchio le sta molto bene.

Grazie, Oscar. Grazie.

VOCI NON UDIBILI

Grazie.

Ingegneri, tecnici, impiegati, maestranze, operai, compagni...

Dopo un anno di duro lavoro...

..di intense ricerche, a volte anche infruttuosa...

..finalmente oggi sono fiero di presentarvi...

Morire per l'interessi del popolo ha più peso del monte Taishan...

..ma morire per gli sfruttatori e gli oppressori ne ha meno di una piuma.

Sono fiero di presentarvi questa nave...

..che concretizza ardite innovazioni tecnologiche...

..e un‘armonica strutturazione di tensioni economiche e politiche...

..che rifiuta di servire l'uomo alla strumentalizzazione...

..ma ne fa il fine di un processo di civilizzazione...

..per il conseguimento di più alti e spirituali valori.

Operai, dirigenti, maestranze...

..la Mary P. è la vostra nave...

Miei sono il capitale e il brevetto di saldatura collante...

..che sostituisce gli antiquati procedimenti...

..e apre nuovi orizzonti alla tecnica navale.

Oggi la Mary P. scende in acqua...

..per portare in tutti i mari del mondo...

..una nuova testimonianza della nostra supremazia cantieristica.

Dio benedica questa nave, Padre, Figlio e Spirito Santo.

(100.000 tonnellate di stazza per 10 miliardi di lire.)

(Costa 100 lire al chilo, meno delle patate !)

Il responsabile è lui!

VOCI NON UDIBILI

Che cosa fa! ? Vuoi espatriare a nuoto?

- Non so nuotare. - Allora ?

Volevo morire ! Non posso soprawivere alla vergogna.

La mia bella nave è andata a fondo. L‘avevo curata con tanto amore !

Inoltre c'è la tradizione marinara..

..il comandante va a fondo insieme alla sua nave.

Il comandante si, ma l'armatore no !

- Sali a bordo e non fare stupidaggini ! -Mi lasci morire.

Aspetta ! Sei un egoista.

Non pensi alla tua povera moglie che rimarrebbe sola e abbandonata ?

- Resterebbe in miseria. - Non ho un‘assicurazione sulla vita?

- Si, ma non paga in caso di suicidio. - Non lo sapevo.

Un po' di gratitudine per me dopo l'aiuto che ti ho dato !

Non pensi che potrei ancora avere bisogno di te?

Per questo volevo uccidermi, l'ho profondamente delusa!

La nave era assicurata ! Non perderemo soldi.

Anzi !

SIRENA

Perché arriva la polizia?

Sette membri dell'equipaggio sono salvi, ma tre no.

Ma è soltanto omicidio colposo...

..ti daranno al massimo 7 anni che riuscirò a ridurre a 3!

Venga.

Faccia presto ! Si awicini !

Si attacchi.

- Awocato, non l'ho fatto apposta. - Lo so !

Ciao.

Resti in linea.

- Ingegnere, c'è una telefonata. - Chi mi vuole ?

- Pronto ? Chi parla ? -Sono io ! - Buongiorno.

- Come stai ? - Bene. - Li l‘aria è buona. - Insomma.

Per caso passavamo di qui. Se ti affacci, ti salutiamo.

Grazie. Ma credo che il filo del telefono non arrivi alla finestra.

Io vengo alla finestra, ma lei non riattacchi. Grazie.

- Awocato ? - Ti ho telefonato per darti una bella notizia.

- Ti farà felice. - Dawero ? - Stai per diventare papà !

- Dawero ? - Si.

E' proprio vero, Oscar !

-Auguri ! - Grazie. - Devi trovare un nome.

Giulio! Potremmo chiamarlo Giulio come lei.

Abbia cura di Mary.

La barca potrebbe farle male.

Mandatemi delle fotografie della vostra crociera...

..cosi mi sembrerà di essere con voi. - Certo!

- Oscar ! - Mary, tesoro ! Sei tu ?

Stai tranquilla, io sto benissimo. Non mi manca nulla.

Qui c'è tutto.

Ti amo, Mary. Qualche volta pensami.

Sto progettando una nuova nave. Ho in mente grandi cose.

Ora devo pensare a mio figlio.

Ho trovato una soluzione: quando esco prendo un autista anche io !

Così, se succede un incidente, in galera va lui!

Cosi staremo insieme noi tre: io, te e il bambino.