Original subtitles

Music by Joy-Con

If you give your heart, I'll give it all to you

Ken!

Yes, Miss Cooper.

Are you with us?

Oh, yes.

Stay just a minute, okay?

Okay.

Class, have a great summer vacation.

Bye-bye.

Bye-bye.

Have a good summer.

Bye.

Have a good summer.

What did you want to tell me, Miss Cooper?

Well, Ken, I've noticed that you're so little behind in your French.

But overall, you've done well.

Ken, sometimes I worry about you.

Why's that?

Well, sometimes I want you to be more outgoing, more up.

It's been two years now since your mother died.

And I understand how awful you feel.

But isn't it time you started this year and come again?

You know, I've been very busy discussing with your father,

because we are now at the time.

I know. Thank God for Mr. Oba.

Mr. Oba?

Well, I suggested to him to try a couple of French,

so he could possibly find you some room in France to use company over the summer.

You mean a French teacher?

Well, yes, French. But not only a French teacher.

You've got to get out of this unknown world.

Get that wonderful smile back.

Mr. Oba has promised to find you someone suitable.

He said it's not hard.

I'm listening to you. It's me, Mr. Nobba.

Please, they're waiting for you.

Thank you for coming to us.

You talked to the girls on the phone, did you like it?

Yes, but I want to see them with my own eyes.

Of course, it's easy to arrange, please.

Well?

I need a girl from 24 to 28 years old.

And this one is too young.

She doesn't look like a teacher.

And how about this one?

You see, we need a French teacher,

not a girl for entertainment.

Well, let's see what's next.

And this one is nothing.

Yes, really nothing.

Well, shall we stop at it?

Show me again.

Do you like it?

Let it be this one.

Boba, be careful.

I'm sorry.

Boba, I'm sorry.

Today is your birthday.

I can't even imagine what it is.

It's not a happy day.

We celebrate it.

Here, it's yours.

Take it. Enjoy it.

Do you like it?

Who is this?

French teacher.

Yes.

Nice. Is there anything else?

Please, get in.

I'm so sorry.

How long have you been in Japan?

Six months.

Miss?

Sophia Morgan.

Miss Morgan.

Are you enjoying Tokyo?

Yes.

Thank you.

Welcome back.

And here we are. Welcome back. Ken.

Miss Morgan, this is my son Ken.

This is a French teacher. Nice to meet you.

Hello, Ken. Take her suitcase.

Please make yourself at home.

Thank you. Ken, show Miss Morgan her room.

Please.

How old are you?

18.

Please, this way.

What?

Ken!

Okay, I'll go.

How are you?

What do you mean?

How are you? Nothing's wrong?

You fool.

Let's go. I'll show you something.

What is it?

Let's go.

Good.

Ken, hello.

Hello.

Hello. When you finish this, help me to take the car.

Are you crazy?

How did you get such a head?

Oh, so you wanted to show me her.

Cool.

Ken.

What? You want her?

Are you crazy?

I wouldn't refuse.

Yeah.

She's French, you don't have to persuade her for long.

We'll get everything right quickly.

What if she doesn't?

You'll see.

We'll just drink beer. What do you think?

She's French, so we'll take champagne.

Well, that's good.

Thank you for the advice, my friend.

Betty, we don't need a lot of champagne.

We'll just drink champagne.

Come on.

I'm going.

This is for you.

Enjoy.

Since I've lost her, I feel so lonely.

Well, let's go!

Father, I want to stay here for a while.

Okay, I'll come with you.

Thank you.

Thank you.

What's the matter?

What happened?

You used to open my door.

Yes, I always did.

And now?

I haven't opened it and I won't open it again.

Bye!

Your father?

Your father's on a business trip? Yes.

Your mother?

Yes.

Beautiful.

She died.

Sorry.

What are you reading?

Oh, nothing.

Do you mind if I take a look?

Yes, it's not too interesting, this book.

Today I'll give you a choice.

Read this boring book or come with me.

Well?

Eyes.

Nose.

Lips.

Very good.

You have very good pronunciation.

Neck.

Chest.

Leg.

Knee.

Hip.

Kiss.

Ken?

I can ask you a personal question.

Sure.

Do you have a girlfriend?

Yeah, three.

No, four.

Really?

You're not too young for that.

That's okay, you're too young.

I'm going to make some tea. Will you drink it?

No, thank you.

Whatever you say.

How are you?

Fine.

I promised you.

Where are you from?

This is my little secret.

Thank you.

I don't even know how to repeat it.

I still don't understand what exactly you mean.

To what you supposed to do.

You said that your mother died, your father is alone in the house.

That's right.

You said play with him, he's very bad and unhappy.

So?

Even hard.

You paid all the money just for that?

Do you have a problem with your money?

No.

I just don't know what's on his mind.

Ken?

Yes?

I thought you fell asleep with the TV on.

Yes?

What did you do this evening?

This evening?

Oh, nothing.

Why?

Were you in my bedroom for the night?

You were in the bedroom?

Yes.

This evening?

Yes.

I don't think so.

Why?

Because when I came back I noticed something strange.

Oh, I just did.

I went in for a long time.

What did you go in for?

Well, I was looking for something, I guess.

Oh, what did you lose?

Two.

A car tool.

A car tool? In my bedroom?

Yes, I thought so.

I see.

And was it there?

Was the car tool in my bedroom?

No, it wasn't there.

Then, good night.

Good night.

Oh, nice aftershave.

You need lipstick, don't you?

It's on the second shelf on the right.

Come inside.

Lock the door.

I'm not sure I understand you correctly.

Do you want me to walk up or down?

Well, do you want to watch me undress?

I guess so.

In then.

Have a seat.

Are you ready?

Are you watching attentively?

Should I continue?

Yes, please.

So what do you say, Ken?

Do you like the music?

Yes.

I think I'd better go.

Oh, what a pity.

Good night, Ken.

Good night and thank you. I really enjoyed it. Thank you.

You should do it again. Thank you.

He needs to teach you everything.

I found a teacher too.

What are you talking about?

Well? What well?

So she gave you a pen? Yes, she gave you a pen.

And she took off your panties.

And then what? And then nothing.

What? Nothing?

There was nothing. What did you think?

Well, strange guy.

What? You're crazy!

I'm in my mind, but you...

Yes, yes.

We'll see, we'll see.

Are you embarrassed about last night?

No.

Why?

You saw me naked.

No.

Why do you ask?

Maybe you'll come to me after dinner?

We could talk.

Come in.

What are you doing in my father's bathroom?

I don't think he'll be mad.

Come in.

Do you want to lose my back?

Would you like to join me?

Would you like to what?

Take a bath with me.

My clothes will get all wet.

Do you usually take a bath in clothes?

No, not always.

Try it, you'll like it.

Well, all right. Good.

Where are you going?

To undress.

Hi, Ken.

Don't you want to take off that stupid rag and please me?

Okay. Wait.

Oh my God!

You're a funny guy.

Is that okay like this?

Why don't you take them off?

I'm comfortable with it now.

Well, alright, jump in here.

Are you sure you don't want to undress?

Okay.

Under one condition.

What condition?

That you turn off the light.

Good idea.

It's nice, isn't it?

Oh, I forgot something. I think I'm very well.

Well, go.

What? Are you completely naked?

I also went into the bathroom.

Yes.

And you were naked too?

Listen, she touched you.

Touched?

Listen, you can touch in different ways.

But she touched me only here.

Listen, I can imagine how it was.

She was in the bathroom.

And you were on your back.

Yes.

I don't know.

And you were on your back.

Yes.

And she was all naked.

And then you started.

Well, great.

I'm tired of your knocking.

You fool! What are you doing?

Let's go.

Listen, Ken, I hope you liked it all.

Yes. Don't be shy, Tevye.

We're friends, and friends can be shy.

Come on, everything's fine.

Don't worry.

Did you like it?

Yes.

Did you like it?

Yes.

Ken-chan!

Ken?

Oh, Yoko, hello.

Who is it?

This is chic!

Hello? Hello? Ken. Oh, father. How are you? I'm fine. Good, good. Listen, how are you

learning French? Are you good? Yes, she's very

experienced. Listen, I'd like to talk to her.

Look at her. Her? Listen, she's not here

right now. Listen, what are you laughing at?

Well, I'm being called.

Hello, teacher.

Well, okay.

Yes, bye.

Listen, are we going to do this?

You know.

Do you want to?

Except for one thing.

What?

I don't have much experience.

I'll explain everything to you.

Great.

But I just want to say something before that.

What?

That I constantly think about you.

That I respect you.

Really?

Yes.

I really respect you.

You're very sweet.

I'm prepared to marry you if you ask.

You shouldn't have said that.

Ken, listen to me.

If a man and a woman sleep together, it doesn't mean that they have to get married.

A man and a woman marry only to live together and create a family.

And you can only marry when you love.

But I do love you.

Do you love me?

Do you?

Yes.

Very much.

But you don't want me to marry you.

I didn't say that.

But that's what you're thinking, isn't it?

That's what you're thinking.

You're wrong, Ken.

I'm not wrong.

I was stupid to tell you that.

I kept it to myself.

I was stupid to tell you that.

I was stupid to tell you that.

What's the matter with you today, Ken?

You've had this for a long time.

You need a friend.

Do you want to meet the French poodle?

I think you'll get along with him.

You made her an offer but you are wonderful you think I rushed

maybe I rushed of course you understand before

getting married you need to know each other

each other so stupid I'm stupid all these women

especially French girls are very easy-minded

no such you sure yes

Hi! I'm Koji.

Ken's friend.

Oh. Hi, Koji.

I don't know if Ken told you, but his mother died two years ago.

Oh. I know.

He took it very hard. Ever since.

He's become very quiet.

He lost interest in everything.

But now, he's finally starting to come to his mind.

He can't be hard-working again. So please.

Don't leave him.

I'm sorry.

I'm sorry about last night.

I don't know what you're thinking.

Do you want some soup?

I made it just for you.

Thank you for the rose. I'm glad you liked it.

What would you like to order?

Wine, snacks.

Yes, yes.

Well, great.

And, please, white wine.

We have very good meat here.

Red wine is better for him.

Have white wine, white.

I got it, I got it.

Excuse me.

I think you will like it. Everything is very tasty here.

Is it especially for such a woman?

Well, what about coffee?

Coffee? Black, Turkish, glissé.

Or something else?

No, that's enough.

No, but coffee, coffee.

I think cappuccino is very tasty.

You should finish your dinner somehow. I said enough.

I'll have two mintos.

That's enough.

I got it.

Excuse me, excuse me.

Thank you, Ken. It was a pleasure.

I'm going to bed.

Good night.

Well, well, what a good teacher we have!

Listen, tell me honestly,

you don't want to fall in love with an 18-year-old boy?

You want to break the contract?

You have to return all the money back.

Yes, one million yen, and you are free.

Get out of my room.

Yes, but it's about you.

I'll explain.

What are you talking about?

Listen, I'll explain everything to you.

Where are you going?

Oh, welcome.

What do you want?

These, gondolas.

Oh, gondolas.

Yes, where do we have them?

Here.

The quality is excellent.

Good, good.

And there are also such.

I have been using them for more than 20 years.

This is a thing.

Well, how?

Yes, yes.

How much?

How much what?

How many guests will there be?

10 people.

Yes.

How much?

Mikotyan, how much do we have gondolas?

What?

I'm asking, how much are gondolas?

Come on, get in.

Private lesson number one always drink your champagne until it has exhaled

Do you like it?

So, are we done?

That's it, we're done.

Ready?

Go!

Try it.

Cool!

Hello, hello. Ken, I have a conversation. What kind? Well, personal.

Go, go.

What's the matter?

Sit down.

Wait.

What's this?

She's all right.

It's nice to see her.

How did you get along with this French girl?

Yes, she's fine, of course.

Well, I'm very happy for you.

Very happy. Listen, can you imagine how your father will be happy?

Yes, your father will be happy.

I'll call him. Stop!

Why are you so upset?

I have to talk to your father.

And about this recording too.

Bastard! What?

Maybe you'll tell him yourself?

Stop it!

I'll do anything.

Why did you do all this?

Why?

Anything.

What do you want from me?

You don't understand.

Of course.

Do you want to get the tape back?

Of course.

All right.

Listen, you're so smart.

Listen, maybe you should show this tape to Sofia?

What?

You don't want to?

You want to keep everything a secret?

If I wanted a secret, I'd have to go back.

I'm in danger, too.

All right.

What do you want?

Ding-ding, ding-ding, ding-ding.

Don't bother.

You don't get it?

That's...

All right.

I'll thank you.

Thank you.

Well, that's a deal.

I'll pay you 5 million.

We'll play a video tape store.

The client wants to buy a tape.

It's very expensive.

But it's worth it.

Where's the video?

Here it is.

Oh, what a lot of money!

No copies?

No copies, no.

Certainly not.

I'll show you.

No copies, no.

Certainly not.

Ken!

Ken, what happened?

Listen, how is it going?

You've already... got stuck.

Come on, get up. How are you?

Everything is fine.

What, you've already done it?

You're a hammer.

Listen, shut up.

Listen, maybe you can show something?

Tell me, how did you do it all?

Quiet!

Listen.

Get out of here, I'm sick of you.

Come on, come on, get out of here.

Go.

You've hit the girl and got jealous.

Hello? Hello? Ken! Father!

Yes, Ken, listen, I have work to do for another week.

I'll be here for now. Father!

Father! Come immediately! Tomorrow or the day after tomorrow.

Not in a week. Ken, I have work to do. I can't leave him.

Don't be bored.

I'm not bored.

All right. Come on.

I got it.

I just spoke to my son.

I admire you.

All right, let's have a drink.

All right.

Ken, I'm sorry.

For what?

For what happened with Alba.

Do you know about this?

Well,

he told me to do it.

You were part of his plan?

I didn't know what he had in mind.

He paid me to spend time with you and make you a little bit happier.

You went to bed with me.

You were here with me to spend time with you.

You went to bed with me.

Just because he paid you?

No.

No one expected this to happen.

I fell asleep with you because I wanted to.

Money has nothing to do with this.

Believe me.

Ken.

I believe you.

Thank you.

Help me get my father's 5 million yen back.

Did Abba take the money?

Will you help me?

Of course.

Ken, he's gone. Let's go.

You think he has money in his room?

I'm not looking for money.

Hey! A letter from Oba's father.

Sophie!

What does it mean?

This may be just what we need.

I'm coming to see you. Meet me at Tokyo Station.

Sorry. Sorry.

Father, I see you're healthy.

What the hell is healthy? You're tired like a dog.

Okay, your training is over.

Now you'll go in such a car...

You should forget about driving.

Where are we going?

To the best hotel.

That's right.

Is that your car?

You surprised me.

This is a car.

You will not be surprised yet.

Yes?

You do not take.

You will not be surprised yet.

You will know my success.

I'm terribly rich now.

I have such successes.

Are you kidding?

You are joking.

Take this. Hands off.

Look.

What are you talking about?

Listen, Ken, you've got something up your sleeve again.

Cody, this is a very important matter.

I need your help.

Okay, I'll help you.

But under one condition.

What condition?

You'll stop hiding everything from me.

I'll tell you everything.

Oh, really?

Okay, it's a joke.

I'm kidding.

Fool.

What? Hello!

Hello!

I'm reporter Kaneko Koji.

Now we will tell you the story of Mr. Oba Kenji's way to success.

Now he will tell you how he became famous.

So, Obasan, please tell us about your successes.

Please, Obasan.

Please.

And, really, my business is going very well.

Only this year I earned 100 million yen.

100 million? Yes, 100 million.

This is not an excuse for a man like me.

If Tokyo finds out about me, that's just the beginning.

We'll start with a small one.

I'll show you how to live.

100 million?

Listen, next time don't slow down too much.

And drive more carefully.

Yes, yes, of course, of course, sorry, sorry.

Ken!

What happened?

We have a conversation.

What conversation? What is it?

What are you pretending to be a fool?

As if you don't know anything.

I don't understand what you are talking about.

You are lying.

I really don't know.

All right.

Listen.

Let's talk.

What is it?

Listen.

Sell me that tape.

How much do you want for it?

50 million.

What?

How much?

Wait, wait.

I beg you.

I think it's a lot.

Listen, it's growing, this money.

300 million.

What about 30 million?

30 million?

Listen, we were talking about 50.

No, 30.

Okay, 30 is also good money.

Okay.

Listen, but...

I have to leave a copy for myself.

Okay.

I got it.

500 million.

Let it be 50.

But...

But nobody should know the original.

But I really don't know anything.

Okay.

Okay, nobody will know.

I'm looking for it.

If I find it, I'll pay you 5 million.

Okay, then I'll look for a copy.

That's it, we have an agreement.

Yes?

Wait.

Ken-san, it's Obasan.

Thank you.

Hello, Oba.

No, I'm busy now.

Bring everything here.

Bye.

Thank you.

Listen, you're selling some tape.

What, an interesting movie?

Yes, interesting.

Listen, let me see.

No, not now. Later.

Listen, maybe we should show her the tape?

No, she's still young.

She's too young. If she grows up, we'll show her.

Listen, let's go to the other side.

I brought everything. Where's the cassette?

Give me the money, the cassette later.

You don't believe me? Give me the money.

Oh, yes.

Yes, listen.

There is one more little problem.

Sophie?

Ken?

What are you doing?

I think I should leave.

Leave?

Yes.

But Oba won't bother us anymore.

He may not be worried.

I know.

Still, I don't understand how he managed to persuade me to do it.

I need to figure things out.

You can't fix anything here.

On my own.

That's my problem.

I must go.

I will miss you.

I will call you.

I wanted to show you one place

It's a pity that she will never be able to meet you again.

Thank you, Oboe.

You'll give the car to the third.

Ken, hi.

Oh, Miu-chan.

Nice to see you.

All right, see you later.

Oh, Miss Cooper! Good morning!

Ken, you've changed a lot since last year.

How is that?

Great, French and a little bit extra.

Oh, good! Yes, right! How's that going?

All I can say is, you did well.

Well, I suppose you'd be willing to show me what you're capable of.

Me, a teacher?

Why not? Sounds so intriguing.

All right, then. Shall we say, tonight at 8 o'clock?

Okay.

I have my chauffeur.

I'll come to you at 7 o'clock.

I'll be right back.

I'll give it all my death and I'll...