Original subtitles

What's your name?

No, we don't have a blue light.

Police!

Where's KDD?

Here's the criminal police.

We speak German, English, French and Vietnamese.

With this, we're going to kill you.

We're going to kill you.

We're going to kill you.

We're going to kill you.

We're going to kill you.

We're going to kill you.

We're going to kill you.

With this knife, we're going to kill you tonight.

We're going to kill you tonight.

We're going to control traffic.

!

I'm 50 years old.

Just look at the shit cemetery around here.

There's only death here.

The average age here is probably at least 60.

Man, the cashier can calculate it himself.

Let's collect the old tombstones.

Teddy's the youngest here, every wedding.

But he's a partner. He lives.

Yeah, he knows how to behave.

Stop eating, Neumann. Just stop eating.

There's a dead friend lying there.

Let me go.

Come here, Eric. Don't make any noise.

Eikut!

Eikut!

Eikut, what's that supposed to be?

Make the tea cold.

Eikut!

How did you get there?

Eikut!

Excuse me, hello.

Is that a customer of yours?

Where should I know that?

He should leave quickly, otherwise he'll be kidnapped.

Yeah, thanks. Great. I'll sort it out.

Eikut, please open the door.

I'll bring one here.

It's all dark. Maybe he's already got a party.

Eikut, I'm going now.

Or first for little boys.

But before the tea gets cold.

I like to take one.

But of course, serve yourself.

Oh, thank you.

The tea has a lot of sugar.

The fresh baklava with almonds and pistachios.

I'm not saying that.

But be careful, don't put on the nice uniform.

The stuff is swimming in the syrup.

Oh, sweet.

Eikut, your baklava was kidnapped by the police.

Stop it.

Eikut!

Eikut!

Eikut!

What are you doing now?

Eikut!

Eikut!

If you need me.

Thank you.

Do you have an idea, Brenner?

Police.

Yes, police.

My trust is protected by the police.

I don't trust the police anymore.

That's a pity.

What can we do against it?

Nothing.

It's too late.

You do your job, I do mine.

What kind of job is that?

A dirty job.

What?

We're not in a quiz show.

If you don't tell me, I'll put it on.

Don't talk nonsense.

It's not clear to me again.

You have red alarm.

Red like blood red.

Red alarm? That's a great idea.

If you're out there at night.

I'm out there at night.

Then you have to be careful.

That drastic measures are necessary.

Go now!

Maybe you can tell me what's going on.

I want a death sentence.

What kind of death sentence?

The case of Kuh.

Kuh? What does that mean?

Kuh means the death sentence.

The first accused is already in his blood.

But it's not his blood.

It's the blood of his victim.

The pig represents a complete criminal system

with high mortality rates.

It doesn't matter.

He's in a parasite.

At the moment he's still alive.

He's still in a pulse.

He's still having a heart attack.

Weeping under animals.

Even before everything comes to a quiet state.

So the man isn't dead yet?

No. But with every minute more.

So you want to tell me

that you've killed someone?

You've got it.

But that's just the beginning.

That's why we need

another instance.

And this instance is probably yours, right?

You want to strangle your own judgements.

That's called self-justice.

The accused is guilty.

There are evidence.

If you agree, you can ask her

a few questions.

Where do we find a man?

In the office of Oriental Holiday.

There's no return.

Ms. Brenner.

Let the air out.

That's enough, Erich.

You can't let it run.

You're the one who's guilty.

It's not the smell.

Come on.

If you want to do something for Teddy,

pay your debt.

The police won't pay.

I've already forgotten.

If you write,

I'll get you out of here.

Nothing would be good

for Teddy.

I'm really sorry.

I won't do anything.

But this is not the case.

I'm very sorry.

I'm sorry.

It's nothing.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You're guilty.

You're guilty.

Don't think about it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's better that way, if I see a boss like that.

Did something happen to you? I want to talk to you.

Nothing.

He was just very unhappy.

We've known each other for years.

Now in Reiseburg, as long as I'm a rebel.

Why are you so good? The castle was full of banknotes.

They've been threatened.

I don't know why.

There's some foreign, right-wing or religious background.

It was a member of the Mentalist Association.

I knew it. What were they supposed to do?

The murderer called us.

He wants to talk to me tonight.

Oh, you're the one.

What are you talking about?

Cool!

A medicine?

No, that's not a medicine.

He won't do anything about it.

I need a list of all the customers.

He'll have a list of all the guests.

I'm a bit scared.

I'm not afraid of them.

I'm not afraid of them.

I'm not afraid of them.

What?

I'm not afraid of them.

I need a list of all the customers.

Do you have a family?

No, it's the same thing. It's over there.

But the woman can talk, she's got a shock.

Our doctor is doing it.

But there's a new one, right?

Do you know what's on it?

There's a lot of wrong words.

She had an egg.

There's an asshole, I'll tell you.

I'm sorry.

Farbdol?

Criminal police.

My colleague, Lisa Brenner.

I'm sorry we have to disturb you now.

But we have a few questions that I won't let go.

I didn't see anything.

I don't know why I have to stay here.

Because your boss is drawn to the victim of a killer.

And you're also in danger.

What do you want to know?

We got the call from the acquaintance.

And the man clearly identified as a perpetrator.

What we don't know yet, however, is the motive.

Have you been threatened recently?

No.

Did she have problems with her business?

No, on the contrary.

Maybe there are unsatisfied customers with some kind of compensation.

Have you been on a trip or have you been overpaid?

No, not at all.

The most hotel employees know Alko personally.

This here is the voice of the killer, Farbdol.

I would like you to listen to this now.

She sounds stupid and stubborn,

but maybe you'll recognize her again.

Kubel has the cause.

The first accused is already in his blood.

But it's not his blood.

It's the blood of his victim.

The victim represents a complete criminal system with high mortality rate.

I don't know your voice. I'm sorry.

And you have no idea

what the man with the criminal system could have meant.

My boss has a travel agency.

What should be a criminal about it?

You look like Mrs. Abdull.

How did you find out

what happened to your boss?

Well, he threatened me for years.

He had numerous affairs.

That's why I don't forget my coach.

Maybe he threatened you with losing your nerves.

Well, that's why I don't remember anyone else.

If you kill someone, you're out of love.

Lost love, lost love, lost love, lost love.

Before the travel agency, there was a car.

What kind of car?

An Audi A6.

The car was there

where the same cop missed a penalty.

He'll get some provisions.

I'll take care of it.

Hi, are you okay?

Yes, I'm fine.

What's up, Ivan?

Well, you can say that.

That's going to be expensive.

Yes, of course.

Come on, let's go.

And this is my service vehicle.

Oh.

We're in the middle of a murderous case.

That's what you're going to do now?

Yes, that's not what you're going to do.

Tell me, you missed a penalty today

with an Audi A6.

Can you tell me the number?

Yes.

Good evening, colleagues.

Good evening.

I'm the head of the investigation

in the murder case, Aykut Öztemir.

I'm the head of the investigation

who was shot in his shop,

Oriental Holiday,

this evening at 17.30 am.

There are no witnesses.

It's all about security

and a planned shooting

that I've heard of a very anonymous call.

We don't have time,

because the murder has been announced.

The man we're looking for

is about 40 years old,

with a strong statue,

shoes size about 45 and about 1.80 large.

He's still in the middle of a murderous case,

and after about an hour and a half

he's still alive.

Because his victim was still alive

and slowly bleeding on the ground,

you can't close your mouth

and at least as a part of the case

as a motive for his illness.

The man is called Kuh.

He's a suspect of the police.

He wants to statue an example.

He wants to clear the mess

and has threatened to shoot more criminals.

Criminal?

What do you mean by that?

I have the permission of my colleagues

to charge Neumann from the V23.

Maybe he can help us further.

Kuh is the nearest drug quantum.

Kuh is currently the ultimate kick outside.

The chemical composition is extremely complicated.

Speed, crack, ecstasy, mandrax,

whether and how far the victim

is involved in the drug scene,

but we still don't know anything about it.

He was my family's father.

He has two daughters.

He has a criminal record

and he was good for the quarter.

Before that he was dead

and lost his area of service.

What do we have now?

Restaurants, tourists and traffic.

Nevertheless, we've been fighting against Ötzmeer

because of a body injury.

Remember, Mr. Neumann.

Yes.

Mr. Butcher.

What's up, Thailand?

Mrs. Hu, I'm here for a preload.

I don't have time and I can secure it.

I don't have time to deal with the young man.

Yes, but there are witnesses to Ötzmeer

that they threatened the young man.

They should have stopped him

at Werthner Strasse with his car

and threatened the young man

to finish him if he still wants

to harass his daughter.

That's right. I asked him where he lives.

Where do you live?

He said, I don't know.

I said, if you have no idea where you live,

it doesn't matter if I throw away your apartment.

That was all.

Mr. Butcher, do you know

what the police said to Ötzmeer?

Yes, I do.

Ask your boss.

I was in Ötzmeer.

Or do you have evidence

that I beat him up?

You can go now, Ötzmeer.

We didn't have any evidence.

He was innocent, Mrs. Hu.

She was a former commissar.

Maybe you still have the feeling

that Ötzmeer is the tip of the finger.

Ötzmeer, we will definitely

look through it again

and what Mr. Hu is saying.

He has a tip of the finger

more than any of us elsewhere.

End of the discussion. Is there

any ex-police suspect

or suspect that the perpetrator

has the profile?

The perpetrator speaks of a dirty job.

It's always dirty.

I mean, he could be medically trained.

In the phone call,

he spoke of whom?

Arterian Puls and Herzschlag.

Did he make any demands?

No. He demands us out.

He will continue until we have him.

We have to go.

I don't know.

Come on.

I don't want anything to happen to you.

You want to take care of me?

Great idea.

But I didn't see anything.

And let me go.

We have to know who it was.

You understand that.

Yes, I understand.

I'm not stupid.

Arterian Puls and Herzschlag

are the same.

I'm not stupid.

Do you have any stress?

No, I don't know.

I don't know.

Talk to me.

Ask your colleague.

Which colleague?

There was a car on the street.

That was wrongly parked.

And your colleague missed the car keys.

Can you see the car? Who was it?

The car was dark blue or black.

Mercedes, BMW.

They look exactly the same.

It's great.

I don't know.

Shit.

What is it?

It looks exactly the same.

Who is it?

What do you want from me?

Stay here.

Do you want something from me?

You are a policeman.

Yes, bingo.

Get in. I have to talk to him.

Thank you.

If you want to talk to me,

let's get in the car and get out.

Okay?

Unfortunately, we can't do that.

What should we do now?

Who is a cook?

What kind of cook?

An archaeologist.

A drug addict.

That's not a cook, do you understand?

Not a single one, anyway.

That's much more complicated.

There are a lot of criminals

who jump into the top.

Where do you have to start?

Wunder!

Wunder!

Good evening.

Good evening.

This is my colleague.

Are you Mr. Caspar?

Yes, Kripo.

We are from the car search department.

Where exactly did you lose your car?

I lost it. It was stolen.

Stolen?

Yes, stolen. I would like to have it again.

A black Audi A6.

That was a black Audi.

Go away.

Your car was parked in the middle of the road

an hour ago in front of a travel office.

Oh, what?

Quatsch.

I don't know.

Did you put it there?

We would like to know that.

Oh, come on. I got a car stolen tonight.

Did you get anything from the car?

No, I didn't get anything from the car.

We have a murder investigation, Mr. Caspar.

Perhaps your car is very deep in a murder case.

Murder?

With my car?

How did you get murdered?

A travel officer.

Mr. Eiko Öztemir.

Do you know Mr. Öztemir?

No, I don't.

Where are we?

At 8 p.m.

That's why we have a car stolen tonight.

Then we have a car stolen at a car rental company

that only had Korean cars for 29 euros.

And then...

And then we have a car stolen at the restaurant

because it was stolen in the morning.

Thank you for your help.

Oh, and have fun, right?

Yes.

Where?

Oh, shit.

We had to hurry.

The keys were dead.

The man was immediately dead.

Isn't that your colleague?

Putscher, yes.

For God's sake.

It's just a single shot.

It has to be a huge caliber.

Two bullets in the same shot range.

Plexiglas.

Patrone 2, shooting patrone 1.

Like a gunshot.

You should change to court medicine.

They are just as funny.

Dr. Kühler as a pathologist.

That looks like the one stolen in your house.

What the hell did Putscher do here?

He's sitting there again.

You should know that.

I'm sorry about Putscher.

I don't understand anything at all.

I can understand.

It's exactly the same letter again.

We have a problem.

And which one?

Mr. Erichsen.

We have the report in this case.

You can do something about it.

Whether you want it or not.

You take the guy.

And if you want to fight him in your own way,

you can't do anything about it.

And if someone makes a big process with this pig,

you can do it.

What did Putscher do here?

He checked if the little turkeys still live here.

The witness? The girl from Moraisi?

Yes, she called us.

She called us?

Let her do that to me with a murder.

Leave me alone, Erichsen.

I don't know.

Oh man, I'm not in the shock.

What the hell is going on?

Did you take any drugs?

No, what's that supposed to mean?

I have to ask you that before I give you some rest.

I don't want to rest. It doesn't calm me down.

What did you get from a shooting change, Abdul?

The car was a black Audi.

Wide tires, tinted windows.

The police Putscher goes to the car

and speaks to the driver.

And how does the driver look?

I couldn't recognize him.

I only see two bullets and Putscher around.

What does the guy look like?

I don't know.

Do you know Putscher?

Yes.

Private?

No, he booked us a trip.

What did the guy want from you?

The same as if I saw something.

Putscher and his boss were together.

Were they friends, for example?

No.

Have you ever seen something like that?

No. What's that?

A medicine?

No, it was everywhere in the travel office.

Did your boss have anything to do with drugs?

No. Where to?

Oriental Heidel has several travel offices

and two hotels in Turkey.

Traveling in front, drugs in the back?

Yes, because he's Turkish.

He can come from the Vatican.

Yes.

Okay.

Colleagues, we have an emergency.

Reversed weapons?

Car crash with a driver's license.

Not at all.

Come.

Boss is in the office.

New man.

Yes?

Yes, of course he's coming.

We can still talk there.

Yes, for a short time.

There are a few questions about Putscher.

You probably already asked them yourself.

That was no coincidence.

We're clean.

I have no idea, Walter.

I told Putscher that he wouldn't bring the stuff to us.

The guy waited for him in the car on Putscher.

The guy is on the street,

with a running engine, waiting for Putscher to come out.

Where is he now?

I sent him out, Eric.

My damn debt!

My personal shit!

What do you know?

Can't you compare yourself?

No, no, no, no.

You were with Teddy in the office,

when they beat him up.

Teddy has a very good instruction.

What about Putscher?

Nothing.

Was it an alibi?

I have the impression that you're behind our meeting.

Can it be?

There's a psychopathic newbie out there.

He has the police.

Sure, go on.

Did you have any difficulties with Putscher?

No.

Did you have any accidents?

Did you have something to apologize for?

No, not at all.

In the meantime, you're against me.

I don't have to talk to him.

That's not going to work, Ramona.

I'm here for business.

You know, business is business.

Maybe the colleagues can wait a moment.

Can you wait a moment?

No problem.

I just had a car accident.

Car accident?

How, how, how?

I drove a bicycle courier.

My god, how could that happen again?

The race suddenly.

I'm the lower row over the drivers.

And I see him too late.

I'm still driving the brakes.

He's already flying over the hills and he's hitting the road.

I, god.

I was so shocked that I had to start right away.

Do you understand?

Yes, I understand.

What about the courier?

I turned around very slowly.

And then he got up again.

He had such a happy helmet.

That's what I always tell our children.

Always put on a prudish helmet.

Okay, fine.

And then?

And then?

I got fired.

How did you get fired?

You drove a bicycle, didn't you?

Are you crazy?

Shit, shit, shit.

Come on, calm down.

Calm down.

I'm getting married with him.

Does your ex-wife look the same?

What am I supposed to do?

I had to get out of here.

We were drinking a little later in the evening.

And you drank it?

Yes, but very, very little.

Very little, yes?

Where is the car?

It's at home in a garage.

Okay.

But there is something else.

What else?

I'm fixed and ready.

I'm driving around the corner and I have to stop.

I have to somehow see that I have to calm my nerves.

Okay, okay.

And go on.

Well, I just want to take a short breath.

Open the door.

There is a delivery car coming from behind.

A transporter.

I don't know if you can see it.

In any case, he's knocking on the driver's door.

Why are you knocking on the door?

Don't you understand?

Look.

Here is me.

There is the door.

I open the door.

I want to get out of here.

Excuse me.

I'd like to go again.

It's very cold. I can't stand it.

The door is so heavy against the cold wing

that it almost sticks out of the other ones.

Oh, my God.

And the driver?

He was a Turkish baker with a flatbread.

There was hardly anything on the stove.

A small plate.

It didn't matter to him. He gave it to me.

He gave it to you?

I was guilty anyway.

And that with the Ford courier?

Didn't you notice that?

No.

The nice Turkish gave me the locked door back.

And that's it.

We need a lot of concentration.

That's what we're going to do.

After that.

Okay?

What do you mean after that?

Right away.

Right away.

I'm going in.

Who's in there?

It's Jürgen.

Is the police here?

Yes.

And what about him?

Butcha is dead.

What about Butcha?

Ramona.

And you're telling me that next door?

Here.

Hello?

Yes?

I'm here.

What do you want?

I just want to take a look.

I'm coming.

I'm coming.

I'm coming.

And you're telling me that next door?

Yes.

I'm coming.

I'm coming.

I'm coming.

I'm coming.

You're the perpetrator in the Audi to the crime scene.

Yes.

Why?

Where's the connection?

Maybe the killer wanted to see the girl.

And Butcher was just coincidentally in the wrong place?

I don't think so.

What? You don't think so?

Butcher wasn't clean.

I hope you know what you're saying.

So what did you tell me about me?

Because I don't trust you.

Oh, that's a pity.

Not that small?

Not much.

Then there's still hope.

What was that about Butcher?

I started at the Revier 23 back then.

Neumann's Revier.

I was part of Butcher together.

So we're together on the streets.

This guy has constantly bugged me.

Where he could only go.

To every opportunity.

I told him he should stop.

But he didn't want to hear.

On the contrary.

Always I speak of his sex trips.

That he flies to Bangkok.

That he gives out his money in cash.

To get him out of the police service.

T11. Extra sharp, Mimi.

Thank you.

I'm always extra sharp.

It was already a hundred times in Asia.

Bangkok, Bukit, always great.

But be careful.

A hundred times I pulled this Nasi Goreng fly over the table.

Like this.

From whom great love, great experience.

It was clear to me that you shouldn't believe them all.

But I told myself it could be all lies.

I fell in love with such a nut.

And Nipah Wang.

So that's how she is.

She wanted to go to Germany with me.

You wanted to marry her?

Yes, she did.

But not the whole clan.

Suddenly she brought a mother, a cousin, her brother and her child with her.

Am I her father?

Am I the future?

Well, I'm talking to you.

I said, Nipah Wang, that's not the way it is.

But if you talk to them, they're just at the border.

Give me a minute.

I'm sorry, I'm late.

It's not going well.

What is it?

Can I talk to you for a minute, Mr. Neumann?

Please.

What can I do for you, madam?

Well, I want to ask you about my other business plan.

Why?

Butch and I, we can't work together.

We're basically different opinions.

Wait a minute, wait a minute.

I thought Butch fell in love with you.

He's like an Asian expert.

Yes, I know.

He was already a Vietnam.

Yes.

He tells me everything.

You think he's a bit distanced?

Well, I'd say he's... he's rather persistent.

How do you think he is?

He's been threatening me and is making attractive remarks.

What does he say about you?

Nasi Goreng Flitchen.

No, thank you.

You're welcome, madam.

Yes, but he said exactly that.

No, no, no, no, he didn't say that.

In Hain, I suspect that he didn't say anything.

You see, we have an excellent business climate.

Very familiar.

In the summer.

Carton parties, kettles.

We make business trips.

To Sylt.

Even to Mallorca.

Did you listen to that?

Why?

Why?

And you didn't show her?

That was sexual harassment in the office, Mimi.

I know, Lisa.

Yes, that's why Neumann put me on the agenda.

Oh, that's nice of him, isn't it?

Yes.

And Butch never talked to me again.

Then Martin was really pissed off behind the scenes.

That's how it goes.

Yes, that's how it goes.

Yes, that's how it goes.

But unfortunately, that doesn't prove anything.

Butch was a domestic feminist.

But we have no proof that he was involved in some drug deals.

Was he corrupt?

Did he have a carton full of money in his pocket?

Or why did he have to die?

I know why he had to die.

Cardi D. Brenner?

I had to commit the second murder.

Yes, you killed a police officer.

Or weren't you?

Oh, yes, that was me.

So you want to make headlines and become famous, yes?

Forget it, Butch.

I don't have any inferiority complex.

Oh, you mean it.

Do you have a real reason?

Yes.

Would I rather work together with you?

You work together with me?

That's very interesting.

I'll take your work.

You don't take my work.

I myself think it's pretty disgusting

because you decide to live and die on your own.

And I think you know that very well.

Yes, I know that.

And because you have doubts that what you do

is morally acceptable, call me.

You call someone else to understand you.

You call someone else to cut you off.

So that the force on the old dream comes true.

You have to leave your psychotrex out of the game.

Mr. Commissioner.

Which psychotrex?

You are still a psychologist.

Lisa Brenner.

Doctor of criminal psychology.

Where have you been tested?

Operative case analysis.

And then you come to this plump tour.

What's the name of the plump tour?

You still have to go over there.

Ruther Ehring.

Ruther Ehring?

You know where I'm talking about.

You're trying to find a weak spot for me.

And you're hanging the bait in front of my nose.

Okay.

Where do you know Butcher?

Why did you shoot him?

Butcher was just a small number.

So it wasn't an accident?

No.

And why did Butcher apologize to you?

It's all about the victims.

What victims?

Do you mean victims of drugs?

Have you personally experienced any drugs?

Get a list of all the drug victims of the last few months.

The perpetrator is privately involved.

Of all the drug victims?

Yes.

The severe cases.

Where do you know Ruther Ehring?

What is Ruther Ehring?

That's a metaphor for a completely pointless and irrelevant claim

that serves to lead the perpetrator in the police circle as a bait.

Have you ever heard of it?

The guy is a doctor.

Psychologists know red hair.

And computer games, Fritz.

There's a game where you need a red hair

to get to an open island to talk to some important pirates.

You won't find an end there.

Hello.

Hello.

You want to talk to me?

Yes.

I...

I have to go to the hospital.

Yes?

Ah, ma'am.

Could it be possible to stay with us?

No, actually not.

I mean, it doesn't make any sense

if only we're both informed, right?

Yes, of course.

You're stupid.

You know that we're also involved in your revival because of Butcher.

Yes.

Please, don't get it wrong.

That's not against the boss at all.

The new man is really fine.

Besides, you can always come if you have a problem.

He really has an ear for everyone.

That means there's a problem that he doesn't have an ear for.

Well...

We had a...

Tonight we had a...

Fahra-Fluksache.

The beginning of Fahra-Fahra, you can't really remember,

but...

There's a statement by a Turkish bread deliveryman

about...

The red-red-red-Volvo-Combi.

Go on.

What can I tell the boss?

What does the boss have to do with it?

I think that's the car of his wife.

Of Mrs. Neumann.

Neumann, we're 21.

Are you the one with the Fahra-Fluksache?

Yes, but...

Totally crap.

Without my helmet, it was nothing.

Did you have luck?

Well, if you call it luck...

Statistically, yes.

Did you go on a bike?

Did you have no chance at all?

Tell me.

Did you have the power?

I came from the right,

and a red-red-Volvo-Combi overcame my ancestors.

Didn't you see me?

It was a woman.

She stands out, sees that I'm still alive,

and gives gas.

Did you recognize the sign?

How?

I was black-eyed.

I have a slobber-dreamer in my ass.

Maybe he'll give you the sign later.

I don't think so.

But who knows?

The memory of Mögen should slowly return.

That's what we hope for.

Hello.

How are you doing at home?

Hello.

Hello.

And?

How was your day?

Is everything okay?

Again, as always.

Are you still awake?

Your daughter has lost her beautiful cell phone today.

Cell phones?

That's what you call a cell phone.

It's your mom's week.

And mom's.

And mom's.

Oh, yes, it's just a cell phone.

It can happen to anyone.

There will be a little fish today.

Or it was pulled.

Pulled?

Well, then I can return to the police station.

Oh, shit.

And with that, you're still driving?

Well, your mother is still driving.

Hey, someone has guaranteed to see you with that.

No, no one, I'm telling you.

What's wrong with the courier driver?

You're an asshole.

When you know the sign, you wrote it down on your arm.

But he didn't see anything.

No, no one, I'm telling you.

What's wrong with the courier driver?

You're an asshole.

When you know the sign, you wrote it down on your arm.

But he didn't see anything.

Why that?

Why that?

Well, it's a little water pig, that's why.

I'm going to take a shower because I have money.

What are we going to do now?

We have to disappear.

Are you going to disappear?

I'm not going to disappear.

You're going to sink the pond and you're going to die.

Shut up.

I said shut up.

Shit.

The colleague from the CBO.

That's why they're not here.

That's why they're not here.

My way and your way.

Look at this shit.

There's a door, let it in.

I said let it in.

Yes, you got it.

Yes, but what then?

Then?

Did you fall into something?

Did you always have a good actress?

Because.

I forgot.

Good evening.

Good evening, Mrs. Neumann.

This is Brenna from the CBO.

My colleague Hu knows you already.

Hello, Mrs. Hu.

We'd like to talk to you, Mrs. Neumann.

About this watch?

My husband isn't here.

In this case we'd like to talk to you personally, Mrs. Neumann.

Me? Yes, you.

Why is that?

Come in first.

Then please take your seat.

You're riding a red Volvo Kombi, right?

Yes.

Why?

VM2657.

That's my car, exactly.

Are you riding the car today?

I was at my son's in my parents' house.

And after that?

I drove her home on a taxi.

What was that supposed to mean?

We were on a taxi.

We were on a taxi.

We were on a taxi.

And we drove home.

What was that supposed to mean?

We found out that your car was at a accident

at 21 o'clock with a driver's license.

Please?

That's a joke.

The car is in the city. I let it stand there.

Why?

Because I'm blind.

Blind?

And your husband wasn't going with that car?

No, he had a job.

What was that supposed to mean?

That my car was stolen?

Ah, super.

What am I doing out here without a car?

Excuse me for disturbing you.

We're going to try to find your car.

That's nice.

There won't be a look in your garage anyway.

Why is that?

Well, driving is not a caravans' job, Mrs. Neumann.

There's only a lawnmower in there and it's so cramped.

Don't you believe me?

If you say the car is in the city, it's in the city.

Just a moment. And we're already gone, hm?

Sure.

As I said, have a nice evening.

Maybe a nice evening.

She's lying.

I know her.

I know how to prove it, Mimi.

No witnesses, no car, no suspicious suspect.

What is it, ma'am?

Hi.

I'm glad you're dead.

And?

No, I need something.

What do you need?

If you keep ringing, you won't get anything, okay?

Yes, of course.

But what should I do?

I don't know you at all.

Ring-a-ring.

Ring-a-ring.

Wait here.

Ring-a-ring.

But you have to flash it.

What do you want? Speed, LSD?

The smile is two hours long.

What's wrong with Kuh?

Nothing about Kuh.

Otherwise I'll shoot you.

And with the witness you have to put a horse flag, huh?

Ring-a-ring, the company thanks.

Have a good one with me.

You stupid bitch.

Yes, great.

But you never know if it's good or bad.

One should say the other like that.

Hello.

Liar.

Who's in the trunk, Frantl?

Who's in the trunk?

I don't know.

I'm not tired of life, do you understand?

You're not tired of life, that's nice.

You're missing the next one at the mother's house, dear Fr. Abdul.

In a mother's house out of dirty drugs?

The evil police?

And a psychopath killer?

And this one, dear Fr. Abdul.

This one in the middle.

That's you.

You thought about that nicely.

You work for the wrong people, Fr. Abdul.

Outside he's a psychopath killer who's in the drug scene.

And you're probably the next one on the list.

Your only chance is to work with us.

Go in there.

I'll tell you.

I'll take care of Amsterdam and Istanbul.

And bring a suitcase with me.

Oh, so you're the postman.

And who sells the stuff?

There's a guy there, I don't know him.

He goes to the hotels, but to the aftershow parties.

Who knows him?

Neumann?

Butcher?

Yes, please.

Hi.

How are you, guys?

I'm fine.

Everything's fine.

So, what's the tool for you?

Cokes, LSD, speed, heroin, etc.

Sir, what do you need?

A horse, a helmet, or a bottle?

A bottle.

May I ask him if he can work every week?

My boss says he can work 5 kilos.

5 kilos?

Yes.

A helmet?

Good evening.

Good evening, Harry, good evening.

Did you bring my car with you?

I suddenly asked your car.

Who thinks my car?

Imagine my car in front of Alkut's shop.

And what do you shoot?

The problem is not your car, Holly.

There's a man outside, he runs around and executes people.

Executes?

Yes, executes.

He's Alkut, then Butcher.

Butcher? Your Butcher?

That's my Butcher.

He's dead?

He's dead.

He's dead?

No, I'm not on a trip.

That's wonderful.

We need a lot of concentration in this room.

Do you understand me?

We concentrate.

So, Harry, your coffee.

Thank you.

If that wasn't a coincidence, then the guy knows about us.

Or how do I say that?

Who knows about us?

Who is that?

It's about the cow.

Did someone bring the new material to earth?

Every fucking material does that every day.

What's the question?

The guy is called cow.

Do you understand?

You know about him, the one who covered the stuff.

That's a problem.

Collapse coma, huh?

If there's a death,

then it leads to death.

I don't go home with every drugist

and look up at the next morning after the next murder.

Hmm.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

What's that?

It's an alarmist.

An alarmist?

Yes.

Psychopathic hemorrhage is going on out there.

Are you still awake?

Do you need coal again?

Yes, you need coal.

You need a lot of coal.

Okay.

Okay, do what you're doing.

You're also with the guy.

Then you have coal.

Watch out, buddy.

I'll take care of your car, if you need it.

First of all, it's important

that we concentrate this night over the stage.

Everything okay?

Everything okay, buddy?

Everything okay?

Yeah, it's okay.

It's okay.

Good evening.

I'll see you tomorrow, Massimo.

Tomorrow? Okay, good-bye.

Okay.

This is the list of our units in the last three months.

That was 1180 emergency units.

Almost 800 of them were due to drug abuse.

Alcohol, heroin, cocaine, ecstasy, crack.

We're looking for coal.

Coal? The ghost drugs.

Then you scrub the kitchen with the toothbrush.

Franz, what's up?

Everything okay?

There's a car accident.

There's a car accident.

There's a heart attack.

There's a stroke.

Unaccompanied accident.

There's a shot.

There's a fire accident.

There's a fire, but there's no blood.

Are you serious?

There's nothing without humor.

Can I talk to you for a second?

As a doctor?

I actually have a lunch break.

We're looking for coal,

but in this list there are only very few cases of it.

The problem with coal is still new.

What do you mean, new?

The drug is still pretty exclusive.

Coal consumers fall into it when they're almost dead.

Heart attack, poisoning, suicide, madness.

Coal is a highly poisonous cocktail.

Cochine, speed, paramedoxy, and vitamin.

That's why you can't use a whole chemistry plant.

We're looking for particularly serious cases.

There should be kids falling into coma because of an overdose.

Yes.

Dead?

Really dead, not yet.

Many, half dead.

I have to go now.

Incredible.

Every week you get 20-30 people out of the disco.

Some of them are still alive in the car.

But it unfortunately didn't work out with Tomala.

What do you mean?

Did he run into something wrong?

His own daughter took the stuff.

His own daughter?

The man lives every night.

And then he has to deliver his daughter to the hospital with a blackout?

What's wrong with you?

What's wrong with you? Overdose?

He's still alive.

The girl has been in coma for five months.

We'd like to talk to the doctor again.

Okay, no problem.

Tell me, how many people work in such a case?

Why?

Colleague Neumann was here today.

Colleague Neumann.

Where's the doc?

Where's the doc?

Hans!

What the hell is he doing today?

I'd like to call him.

Where should he go?

City talk.

City talk?

Calcutta?

Delhi?

Bombay?

Chennai?

I'm on my way.

You're joking.

The cab is free.

My dear man.

No idea, Brenna.

They would have caught me here.

Yes, it's about your daughter.

I'm sorry, Mr. Tumran.

But it has to be clear that your daughter doesn't help when she's dealing with people.

Who's still on your death list?

If I put it this way, all the drug cartels, dealers, junkies,

there's a lot coming together.

You can easily lose your overview.

Don't you get it?

The matter is much more concrete.

In your immediate environment.

Do you want to involve the police?

Yes.

The little dirty stuff.

So they were the ones who put the whole thing in the drug cartel.

Scrupulous, corrupt assholes.

I need a name.

Who's in it?

Tell them that they should leave the house only under police protection.

That's why we live in the middle of nowhere.

I'll shoot you.

At 200 meters.

Without a target.

Why did your daughter take the coup?

She took it as a chance.

She tried it.

Dope, speed, acid.

And coup.

Didn't she come to you?

My wife is dead.

I told her.

A weak point from me.

But is that really your fault?

My daughter was so intelligent.

But she lived her life.

So excessive, so excessive.

From uni to party.

From the police station to the clinic.

Never slow down when you're in the corner.

Fuck around and spread this shit.

On my 200 dollar suit.

Let's go.

Turn it up.

I'm still here.

Can't you stop me here?

Can't you close that's back?

Don't let me laugh at you.

Always have a way to try.

Had a lot for action.

Don't go for a crown of passion.

But how could you have prevented that?

Sometimes I've been asked if I'd survive to tell my father.

But what am I telling you?

Hello?

He's Rajnees Singh.

Singh? Is he Indian?

Yes, he's Indian.

I have the call shop.

When you've been here, do you understand?

If something happens, I should call you.

Yeah, the yoga expert.

Better man, it's been half a year.

The tip is a bit late.

No, this is very current.

Listen, I have a man in a telephone booth here.

He wears a gun.

But he's definitely not a policeman.

Write to me, my man Singh.

What does he look like?

White pants, dark jacket, hat.

Singh?

Yes?

Let yourself be casted.

A lot of time.

Dr. Franz Tomaler, a daughter,

studied medicine and psychology,

was a health officer at the Air Force

and was used in various crisis areas.

If you stand now, we can do something about it.

And with you, you'll be responsible for the punishment.

Laugh.

The ruptured asshole will get five years and I'll live long.

Make a proposal where we meet and we'll talk about the whole thing.

What do you think?

Nothing.

Shit.

I'd like to keep him still.

Did he let anything out?

He's talking about our immediate surroundings.

Saustal police?

Yes.

Butcher?

Yes, we should talk to Neumann again.

Neumann?

Neumann is on vacation.

He's praying for it.

vacation?

Butcher's dead, he's burdened.

Oh, really?

I'd have released him anyway because of prison.

He's not just a prisoner, Walter.

He's stuck in there.

What are you doing?

Fifty cents.

Do you know what?

Give me a few lacrits.

Yeltsin Piratus?

Hollis?

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Yeltsin Piratus?

Hollis Lacrits?

Ingwer Pastin and...

Sein Merktrops.

They're lacrits experts.

Who's supposed to eat all this?

Me.

Because work is going on.

There's a dam seal soon.

Now they're coming.

No.

It's all right, don't be afraid.

He's already gone, Commissar.

Shit.

Where?

Down the street.

Yeah, they know each other.

Oh, smart boy.

He bought a kilo of lacrits.

He bought a kilo of lacrits.

Children?

Children.

Ingwer Pastin.

You always made them so as kids.

They're sweet.

Please, and sour.

The aroma.

Do you smell it?

Dr. Tomala?

No.

The scents.

Connect the throat and the tongue with the brain.

Yeah, over the nose, I know.

Unfortunately, their daughters are...

the receptors for scents and smell.

By eliminating the drugs.

ERIK

Erichsen, what are you doing here?

Is that Elvise Tomala?

Yeah, why?

Where's his father?

Dr. Tomala.

Yeah?

What is it with the lacquer?

The father tries everything.

Then he believes in the sense of smell.

They also tried everything with their colleague Schrader.

The father tries everything with his colleague Schrader.

Well, you asshole.

You're a little rascal.

You're not a scrooge, new man.

You're a scrooge?

Every day a drug lord.

You're a little scrooge.

You're not a scrooge, new man.

Every day a drug lord.

That's what you just said.

As a doctor, you've even turned two people around.

As a emergency doctor, there's no problem with blood.

Do you see blood in my red beetroot juice or Francine's red wine?

Why don't you spin around now?

If that's what you want, you must die.

Do you have to go to the doctor?

There are only two children left, Neumann.

Which children?

But what do you want from my children?

Leave my children out of the game.

Leave my children out of the game.

Leave my children out of the game.

What then?

Your daughter is lying in jail for 500 years!

Can I do something about it?

If the kids throw everything away at the same time?

Huh?

Have you tried cow?

Are you stupid?

What do we do with it?

I've swallowed cow.

I thought it was a tenth of a gram.

Then I swallowed all the pills.

I wanted to know where my daughter is, Neumann.

Which language speaks the drug.

One is no longer from this world.

One is a prisoner.

One is a prisoner in his own prison.

One can no longer speak.

One can no longer communicate.

One is hermetically locked up in a cow's neck as a drug.

One rubs one's guitar strings.

One hears voices.

One hears his favorite music.

One follows his own heartbeats.

One swallows the tearful rivers.

The tearful rivers are red.

That's his own bloodline.

Dana!

Dana!

Dana!

Dana!

Dana!

In the belly of the beaker.

Diallo, diallo.

Shamalata, Steven, Vico.

Diallo, diallo.

You told me the murder was an error.

Diallo, diallo.

But every man will be just.

Diallo, diallo.

Diallo, diallo.

I pushed my daughter into the window

so that she would enjoy the last sunny rays of her life.

That's all the question of time.

You can't understand that with your daughter.

She would take everything with her.

That's clear.

But people around her.

My dear man, my daughter.

My dear man, my dear man.

Did you think it was all by yourself?

Or as if you were a man?

Or as if you were a partner?

The one you told us...

Shit, Rudi. Shit!

What if someone else knows?

Someone knows what.

Believe me, calm down.

Absolutely no one.

Hello.

Hello.

Do you know where my husband is?

I haven't been able to reach him in an hour.

He's still at work.

Some kind of an appointment.

Some kind of an appointment.

But you were more specific.

I don't want to talk to my colleagues.

Maybe they know where his husband is.

If they want to wait so long.

They know where.

Are you hiding something from me?

Me?

No.

No way.

No.

No way.

The coast guard is opening his warehouse early in the morning.

How long will the ship go down?

At least ten days.

I'm out of here.

One more time.

Rudi.

I'm out of here.

Hi.

Hello.

Good evening.

Good evening, Mrs. Neuber.

What are you doing here?

Do you know where we can find your husband?

If I knew, I wouldn't sit here and wait for him.

He's still at work.

No, he's not at work.

He's on vacation.

Like vacation?

You knew he was on vacation, right?

He probably forgot to tell me.

He actually told me everything.

I'm afraid it's not true, Mrs. Neumann.

It's suspected that his husband is involved in a criminal business.

What's that supposed to mean?

My husband? Hello?

A colleague from Mannes has been shot.

I know that. Butcher.

We're all shocked.

And this butcher was involved in drug business with a lot of security.

He didn't have to deal with it himself,

but he knew where and where to go

and he made sure that the crime was free

and that there was no police going over the stage.

And that it happened.

I'm sure of it.

What makes her so sure?

Because she wouldn't let anything happen to her.

I'm sorry, we've been married for 20 years.

Do you know each other?

When and where have you seen each other?

It was here in the Riviera.

I was at my son's in-law's and I had to tell him something.

No, you can't reach him.

His cell phone is off.

You have to pretend to be his wife,

but you should take my warning seriously.

We've always protected each other.

Maybe he's the perpetrator who's not on the list.

Did he have any close contacts with a certain Ötzi Mir?

What do you mean, any contacts?

He knew him.

The man booked our trips.

Did anyone else notice him?

Who didn't actually count on their acquaintances?

No, only on my 40th birthday.

We had a very funny round with Massim.

He was my husband, a butcher, a part-time woman, a couple of friends.

We were pretty good friends.

And at some point a guy came up to me, a blonde.

A blonde?

He was completely knocked over.

He was laughing and laughing and laughing.

I was the only one who couldn't laugh.

Although I'm actually always the funniest.

I'm very lustrous to him.

Happy birthday to you.

And the man was called Rudi, right?

Exactly, he was called Rudi.

Yes?

Excuse me.

Mrs. Breiner, can I talk to you briefly?

Are you sure?

What's going on?

Is something wrong?

It's about your husband.

He was just found dead.

What do you think?

I don't know.

Why are you here?

I'm here.

Yes, we almost sent him to Lager's.

Neumann.

Damn.

I'm going to kill Neumann at night with his murderer in Africa.

Maybe he brought our shit here.

No.

I can't believe it without a confession call.

Why not?

Well, Tomala has served us every victim on the cellar.

So why should he suddenly shift number 3 into such a clever delivery car to Africa?

I have to say something.

Well, I beg you.

They were second.

We have a car for you.

Do you want a Volvo Combi?

No, no hope.

Mercedes Benz.

And he's not gone yet.

He's going to be late.

But what should we do?

We're going to put the new guy in the old box and put another car in it.

Let's put the suitcase on.

That's actually my job.

Now don't discuss it here.

Tomala.

Oh, shit.

Now she wants it herself.

Shut up, you asshole! You're not on vacation.

I'm not doing it. I'm a painter.

Probably just as a painter as I am.

I want to get out of here. When will my lawyer come?

Like all lawyers after breakfast.

What do you want? You won't find out anyway.

If you still want to talk, dear Mrs. Duhl, we can do it outside.

There's a lot of peace out there.

I've been setting myself up for an extra woman's cellar for years, but...

That's true.

That's rather future music.

And it doesn't really help you at the moment either, right?

Dear Mrs. Duhl, before I introduce you to the future lawyer for drug trafficking,

I would like to talk to you again about one decisive point.

And this point could contribute to the punishment for you to be sent to court.

What do you mean by drug trafficking? I had a suitcase for arrest. That's all.

Without your description, I know.

Nevertheless, they took the suitcase at a certain speed.

Of course, you can't do anything about it.

They accidentally threw the suitcase at the digital warehouse and then sold it to the customer.

The customer was at the wrong place. They put me in there.

The warehouse at Mula 3 has changed for you, Mrs. Duhl.

You'll never be sitting between two of them, the police and Rudi Kasper.

I don't know Kasper.

Of course you do, Kasper.

We now have two more dead Mrs. Duhl.

One of them is our colleague Neumann and the other one is the killer.

You can breathe now.

At least one of the two killed Rudi Kasper.

If not both of them.

Kasper thinks that life is going on normally now.

A new day.

The crazy killer didn't have any evidence in his ass and the police.

He will continue with drug trafficking and there will be more deaths.

Do you want it?

He has a apartment.

Yes, we already know him.

He will get his suitcase.

When?

Tomorrow morning. He'll be here early in the morning.

The drugs take place early in the morning. I'll throw myself away.

Tomorrow there will be no traffic control, no racists, no police. Do you understand?

I know, I'll always be at home.

How do you say, one of the kids is so beautiful, I have no problems with drugs, I have problems with the police.

Let's go.

Why should Kasper come here?

Is it so safe that he trusts you?

What?

You have a relationship.

Hardly.

But I think he wants to apologize.

Men always think that.

I don't.

No.

He doesn't.

What are you apologizing for?

Everything.

Where does he stay?

Okay, Erich, if I don't get it all wrong, Kasper will be right in front of me.

Okay, understood.

He's getting out.

Wait until he's at home.

He's going home.

What is this?

Shit, Erich.

Now Mrs. Neumann is coming.

She'll be right down.

I think she'll be right here.

I'm on my way.

Shit.

I'm Neumann, it's because of her husband.

Yes.

And now you think you're stupid?

I'm sorry about that with her husband.

But you know what?

This mad man killed her.

You're a liar.

No, this is not a lie.

Mrs. Neumann, police, take the gun down.

Take it off.

No, it's not.

Mrs. Neumann, that's not the perpetrator.

He didn't kill her husband.

Take the gun down.

And Kasper is taking it all the way up.

All the way up.

It's all the way up.

That's good.

You're lying, Erichsen.

I know from my husband that you're a total liar.

It's out of the river that you're acting like this.

Because of the drugs, Hansa, I killed her.

And I'd like to punish you.

Stay where you are.

It's okay.

Everything's fine.

Okay.

When you tell me what exactly is going on, I'll tell you everything.

You want to know everything?

Yes.

Okay, that's not a problem.

But I'd like to think about it again.

No, it's not a problem.

Your husband wanted to have a crazy man.

Where did he want to have him?

At the hospital.

The guy, the crazy guy, comes to my car.

To my car.

Then your husband tells him.

Take the gun down.

But the guy, the guy is angry.

The guy is like on drugs.

Totally stupid, right?

Don't give me any more trouble.

I knew he'd die.

There are days when you know her as a woman before.

The girl is pulled by the phone.

Then it's a little too fast on the street.

And it's already powerful.

Then the Turkish car driver knocks the door off.

And then you wait the whole night for your own husband.

I'm sorry, I'm sorry.

Stupid bitch.

You lied to me, Eris.

Right?

I lied to you.

I didn't want your children to come out without a mother.

I knew that.

I knew that.

I knew that.

It's good.

Everything is good.

Everything is good for a new man.

Guys, I'm celebrating. You can do whatever you want.

Martinelli.

We can start from the beginning.

First you ask the famous seven golden questions.

As always.

Seven golden questions.

What's in the notebook again?

The police number one.

Who, what, where, when, how?

Where, with and why?

For example, who wants something else?

Okay, from me.

So who?

Everyone.

And with what?

Gin with ice whiskey without.

Gin with Gin.

And who should be allowed to go?

To Teddy.

His blanket is still there.

That's why I'm taking it.

To Teddy.

To Teddy.

To Teddy.

You know what I said last time?

To Teddy.

To Pullman.

There's nothing better.

To Teddy.

To Teddy.

To Teddy.

To Teddy.

To Teddy.

To Teddy.

To Teddy.

To Teddy.

To Teddy.

To Teddy.

To Teddy.

To Teddy.

To Teddy.

To Teddy.