Original subtitles

Dutch Subtitles by Pandorafilm - Heerlen

Ontbijt, Mr Smith.

Wat doen ze? -Zij ligt onder de lakens, hij kaart.

Keek je door het sleutelgat? -Dan zie je niets. Ik luisterde.

Huize Smith. Nee, ze zijn er nog niet uit.

Ze kregen het ontbijt, maar het servies bleef binnen.

Mijn servies raakt op. Ze zitten al drie dagen binnen.

Wat was hun langste tijd zo binnen? Acht?

Is Sammy er al?

Hij komt net binnen. Mr Custer voor u.

Sammy, ga niet weg voor die papieren getekend zijn, begrepen?

Ik vertrouw erop. -Ik kom pas als ze getekend zijn.

Breng me erheen.

Ik ben het, Sammy. Mr Custer zegt dat u dit moet tekenen.

De zaak kan niet uitgesteld worden. -Duw maar onder de deur door.

Ik stop het er nu onderdoor.

U tekende met potlood. Dat is niet geldig.

Ga eroverheen met een pen. -Dat is vervalsen.

Niemand weet het.

Maar ik studeer in juni af. Ik kom zo in problemen.

Geef me een pen.

Bedankt, Mr Smith.

Je dacht dat ik weg was, h�?

Wat zou je doen als ik de deur uit liep?

Me verlaten? Voor altijd?

We moeten die regel niet veranderen.

Als elk getrouwd stel het had, waren er geen scheidingen.

Na een ruzie niet de slaapkamer uit voor het is goed gemaakt.

Maar de meesten kunnen geen drie dagen thuis blijven.

Weet je nog die acht dagen? En die zes?

Er waren twee zessen.

Een met kerst en een na de Yale wedstrijden.

Dat was maar vijf en een half.

Wat denk je van ontbijt, mama? -Wat zijn we mannelijk.

Respect voor elkaar als persoon, dat is de kunst.

Man en vrouw, ok�. Maar personen zijn in een huwelijk belangrijk.

We zouden zelfs vrienden zijn als we niet getrouwd waren.

Respect voor elkaar, dat is alles.

Altijd elkaar de waarheid zeggen.

Als we elkaar iets zouden voorliegen, dan mislukt het.

Wat hebben we dan? Een huwelijk zoals iedereen.

Twijfel, wantrouwen, vitten op elkaar, want dat is het makkelijkst.

Je kapper scheert je te kort. Zeg hem dat.

Het was mijn schuld. -Nee, de mijne.

Mijne. Ik moet niet zo jaloers zijn en op je familie vitten.

Een vrouw moet een man behagen. Dat is de regel vanaf nu.

Alweer een?

Wat is het vandaag voor dag? -Ik moet weg...

Nee, nog niet. Ken je regel zeven nog?

Die lieten we toch weg? Brengt alleen maar sores.

Als we dat doen, dan geven we onze relatie weg.

En versleuren.

Maar de vragen die je stelt. Over die afstudeertrip naar Parijs.

Ik was pas 21. -Dat vergaf ik je.

Vooruit maar.

Als je het nog eens kon doen, trouwde je me dan weer?

Eerlijk? Nee.

Ik zou niet met een ander trouwen. Maar een man geeft veel vrijheid op.

Mocht ik het overdoen, dan bleef ik vrijgezel.

Je wilde een eerlijk antwoord. Omdat we elkaar respecteren.

Ben je gekwetst? -Nee, hoor.

Genoeg geweest. Ik krijg zo problemen.

Ik ben echt niet boos. -Ja wel. Want, je snapt het niet.

Ik beantwoordde alleen de hypothetische vraag wat ik zou doen.

Als jij je vrijheid wilt, ik pin je niet vast, nu ik niet gewenst ben.

Maar ik wil met je getrouwd zijn. Ik ben dol op je en aan je gewend.

Hoe komen we altijd hierop?

Aan me gewend? Meer ben ik niet? -Je ziet het verkeerd.

Ik kan niets zonder jou. Je bent mijn kleine meid.

Niet huilen.

Zeg dat je me vergeeft.

Kan ik nu naar het werk?

Ik kom vroeg naar huis. -Werk niet te hard, schat.

Goedemorgen.

Morgen, David. -Morgen, Jeff.

Je weet hoe ze is.

Ik benijd je heel erg.

Was ik jou maar. -Ja, ze is geweldig.

Het stapelt op, h�? Wat is er?

Ene Mr Deever is er. Hij wil niet zeggen wat hij wil. Priv�, zegt ie.

Ik laat je met je sores. Samen lunchen op de club?

Ik probeer er te zijn.

Mr Deever.

Hoe maakt u het?

Ga zitten.

Wat kan ik voor u doen?

Bent u in maart 1937 in Beecham getrouwd?

Beecham aan de overkant van de rivier, was deel van Brender County.

En Brender County is in Idaho.

En dus...

Kunt u me volgen?

In Beecham ontdekten we dat we geen deel van Brender County mochten zijn.

Want aan de andere kant van de Bass Rivier...

horen we bij Nevada.

We ontdekten dat iedereen die trouwde tussen 1936 en nu...

en dus een Idaho trouwakte in Nevada heeft...

dat die niet geldig is.

Wat bedoelt u? -U moet niet overstuur raken of zo.

Er werd een foutje gemaakt. U bent niet wettig getrouwd.

U werd getrouwd en zo.

Maar er is een kleinigheid.

Het is wel in orde...

volgens de wet.

Maar in geval van overlijden, testament, geboorten...

denken we dat het beter is als iedereen nog eens trouwt.

En ze stuurden mij om het iedereen te vertellen.

En u krijgt uw $2 terug. U kunt het voor een nieuwe acte gebruiken.

Best raar, h�?

Ik ben nu twee weken bezig. Ben net in New York.

Veel stellen wonen daar nu. Het was lastig ze te vinden.

Dan ga ik maar, Mr Smith.

Niet boos zijn op Beecham. Het was niet onze schuld.

Is dat uw vrouw? Is dat Annie Krausheimer?

Ze woonde in Beecham. Daarom trouwden we er. Kende u haar?

Zij en mijn zusje renden altijd het huis in en uit.

Ik weet het nog goed.

Denk er vaak aan. Is ze veranderd?

Een beetje. -Ze zat ooit een hondenvanger...

met een knuppel achter na. -Dan is ze niet veel veranderd.

Ze ziet er goed uit. Zeg haar maar dat ik naar haar vroeg.

Harry Deever. Ze kent me nog wel. -Doe ik.

U komt er wel uit?

Bel mijn huis.

Miss Ann Krausheimer

Hallo, schat. Tuurlijk, lieverd.

Waar denk je dat we vanavond gaan eten?

Nee.

Mamma Lucy. -Lieverd.

Nooit gedacht dat je de naam nog weet.

We waren er nooit meer, sinds ons trouwen.

Ik hou van je. -Zal ik je om 18:00 uur ophalen?

Dag, schat.

Minnares Krausheimer

Ik wil hier uitstappen.

Ik moet gaan. -Goed, mam.

Mr Harry Deever. U kent hem nog uit Beecham.

Laat hem maar binnen, Lily. Bertha Deever's broer.

Harry Deever, wat een verrassing. -Dag, Annie. Mrs Krausheimer.

Dat je me nog kent. -Wat doe jij in New York?

Ik ben hier voor zaken. -Hoe is het met Bertha?

Die trouwde met een veeboer. Heeft nu vier dochters.

Ga zitten. Wil je thee?

Heb het druk. Wipte alleen even aan.

Heel fijn iemand te zien uit ons hoekje van het bos.

Dit is een flinke stad. Het is hier altijd zaterdag.

Je bent nog steeds hetzelfde meisje dat het huis in en uit rende.

Ik herkende je direct. -Wat lief om dat te zeggen.

Ik zag je foto op het bureau van je man, en herkende je meteen.

Hij is een knappe vent. -Wat deed je bij mijn man?

Beecham is aan de andere kant van de rivier...

en was altijd deel van Brender County...

tussen 1936 en nu. Je bent niet wettig getrouwd.

Dat is vreselijk. -Ik gaf je man die $2 terug...

dus je verliest er niets bij.

Trouw gewoon opnieuw. -Dat hoop ik.

Het is een kleinigheid. -Kleinigheid? Hoe ziet het uit?

David maakt het wel in orde. David belde al op.

We gaan eten bij Mamma Lucy. Hij trouwt me vanavond.

Kan ik u ergens brengen? -Ja heel graag.

Doe de groeten aan Bertha en haar dochters.

Ik hoop dat alles goed komt. Bel me als er zich iets voordoet.

Maak u geen zorgen. Tot ziens.

Lily?

Zag je die bolero in de kast? Daar ben ik in getrouwd.

Ik wil hem straks aan. Heerlijk, h�? -Dat weet u beter dan ik, mevrouw.

Inademen, Mrs Smith.

Hoe kan iets dat in de kast hangt, zoveel krimpen?

Mrs Smith is er. -Dag, schat.

Je zou toch geen nieuwe kleren meer kopen?

Staat je wel leuk. -Ik verheug me al op Mama Lucy.

Zouden we dezelfde tafel krijgen?

Met dat geblokte tafellaken en die oude Chianti fles?

En Rosa, de handlezer. Ik ben dol op de geur van die plek.

Onze neus is anders of er is ergens een paardenstal.

Ruikt niet als Chanel 5. We gaan naar binnen.

Het is wat veranderd.

Klanten.

Is Mamma Lucy er?

Dat ben ik.

U bent ook veranderd. -Ze is weg.

We willen hier eten.

Wilt u hier eten? -Als u dat niet erg vindt.

Ik vind het niet erg. Waar wilt u zitten?

We kwamen hier vroeger en zaten dan buiten.

Zouden we het als vroeger kunnen hebben?

Neemt u een 45 cent of een 65 cent menu?

65. -Goed.

Tafellaken is niet geblokt. Maar vuil, dus het lijkt geblokt.

De fles is ook niet hetzelfde, h�?

Zagen ze niet eerder iemand eten? -Niet kijken. Staan ze voor paal.

Eet je soep, schat. -Er is iets mis mee.

Dat is verbeelding. -Waarom eet de kat die niet?

Dieren weten wat goed is. Hij at wel de olijven.

Zelfs de pitten.

Laat het niet je avond bederven.

Die kat weet iets.

Waar gaan we hierna heen? -Naar huis.

Moeten we niet eerst ergens anders heen?

Dan wordt het te laat.

Ik zou $5 geven als die kat een likje van die soep neemt.

David? -Ja, schat?

Wat doe je zoal op kantoor? Zoals vandaag?

Wat gebeurde er vanaf het moment dat je binnenkwam?

Alleen kletsen. Saaier dan afwaswater.

Nee, ik wil het weten. Wat gebeurde er zoal vandaag?

Wie kwamen er? Toe, denk na. -Eens kijken. O ja.

Iemand wilde zijn alimentatie lager.

Een andere wilde een naam halen uit het testament van zijn oma.

Dat was het. Ik vergaderde vooral met Jeff.

Dingen stapelen op in drie dagen.

Zou hij een likje soep nemen? Toe maar.

Nee, hij wil niet.

Zegt dat iets? Ik wil een maagpomp.

Mooie kat, h�? Ik heb pech met mijn katten.

Deze week al de derde kat. Ze worden overreden. Denk ik.

Heet u Mrs Smith? -Hoe weet u dat?

Uw moeder is in de keuken.

Aan de telefoon. -Vast over die Rode Kruis groep.

Dag, mam.

Niet echt.

Hij plaagt me. Hij denkt romantisch te zijn.

Huilt u? -Arme schat. Gelukkig is je pa dood.

Onder geen beding, hoor je, moet je...

Maar natuurlijk niet.

Ja, als het zo erg wordt, kom ik bij u slapen.

Tot ziens, mijn schat.

Alles ok�?

Ik moet je een geheim vertellen. -Het werd tijd. Wat is het?

Je bent een geweldige vrouw.

Het wordt laat, als je nog ergens heen wilt...

Ober, de rekening.

Glazen, schat.

Je wilt toch niet uit de fles drinken?

Loop door, Annie.

Blijf draaien, lieverd.

Zwijn, je weet dat we niet getrouwd zijn. Wanneer wilde je 't vertellen?

Wachten tot... En me dan weggooien als een uitgeperste citroen.

Ik gaf je het beste en je wilde maar doorgaan...

Moeder vertrouwde je nooit. Je fronst te vaak. Raak me niet aan.

Ga. Jij slaapt hier niet. -We moeten het eerst uitpraten.

Jij bent niet in de slaapkamer. Eruit.

Dat zijn mijn kleren! -Ik wil je nooit meer zien.

Wat doe je?

Goedenavond, Mr Smith. -Dag, Thomas.

Heb je een kamer voor mij? -Ja. Heel bijzonder u hier te zien.

U heeft in geen drie jaar hier geslapen. Alstublieft.

Kijk uit.

Bent u gewond? -Hallo, Smith.

Chuck Benson. Ken je me nog? We speelden eens een golftoernooi.

Hoe is het ermee? Ik heb een knik in mijn nek.

Misschien helpt dit. -Ik had ook ruzie met mijn vrouw.

Het was niet echt ruzie. -Wat ik niet snap is...

bij een ruzie gaan vrouwen altijd naar hun moeder.

Maar als ik ruzie heb, moet ik het huis uit.

Hoe kom je terug? -Heel simpel. Negeer het.

En de volgende dag smeken ze je dat je thuis komt.

Geloof me, ik heb ervaring. -Je hebt gelijk.

Gewoon naar kantoor gaan, niet eens bellen.

Ze piekert, waarom kom ik maar niet?

En als ik dan thuis kom, dan...

Bedankt, Joe.

Wat kan ik voor u doen? -Wat is dit?

Om mensen buiten te houden. -Maak open.

Ms Krausheimer is er niet. -Dan wacht ik binnen.

Maak open of ik ontsla je. -Kan niet. Ik was haar baakster.

Ik weet hoe u haar behandelde. Het werd tijd, dat ze dit deed.

En mijn pen?

Bedankt voor de fijne avond. -Ik breng u naar boven.

Ik had een fijne avond. Goedenacht, Mr Flugle.

Ik mag toch wel proberen? -Klopt. Goedenacht.

Volgende keer meer geluk.

Maak open. Ik weet dat je binnen bent.

Ik zag je met die ouwe geit. Maak open.

Dit pik ik niet. -Daar is je pen.

Annie, maak open.

Als ze een tweede nacht komen, deugt het niet.

Rij maar. En...

Hou je nog op met dit geintje? Mijn werk stapelt op.

Het is nu al drie dagen en ik ben dit spelletje zat.

Kom thuis en we vergeten het. -Tegen wie hebt je het, denk je?

Mijn vrouw. Natuurlijk zijn we getrouwd.

Hoezo zijn we na drie jaar niet getrouwd?

Wettelijk zijn we niet getrouwd. -Dan trouwen we opnieuw.

Dan tevreden?

Een rot aanzoek, vergeleken bij de eerste keer. Toen kende ik je niet.

Maar nu wel. Je bent geen schaap, weet ik nu.

Wat heb ik dan? -Dan duurt dit gesprek uren.

Noem iets wat je niet leuk vindt. -Wat zijn we ijdel.

Ik ben niet ijdel.

En die stinkende teer die je in je haren smeert dan?

Dat doe ik alleen voor jou. En hoor wie het zegt?

Gaat naar bed met krulspelden in je haar.

Je draaide je een keer om en sneed me op 20 plekken.

Dat zal niet meer gebeuren. -Ik pik het niet langer.

Fijn je ontmoet te hebben.

Ik ga niet voor je betalen. Wat zeg je nu?

Ik meen het. Je krijgt geen geld. -Wie vroeg dat dan?

Ik doe dit met tegenzin. -Prima.

Waarvan ga je dan leven?

Nou? Waarvan ga je dan leven? -Waar ga jij heen, maat?

ALLEEN PERSONEEL

Zoekt u iets? Kan ik u helpen? -Ik vind het zelf wel.

Ik kan u werk sparen. Ik ken de producten goed.

Ik zoek liever zelf.

Iets van dames lingerie? -Ja precies.

Niets zeggen. We spelen een spel.

Geen punt, hoor.

Ik zie je. Kom maar omhoog.

Kan ik iets voor u doen? -Ben je getikt?

Doe me een lol en kom thuis. Ik moet naar het gerecht.

Op deze afdeling hebben we niets voor u.

Kom je of moet ik je dragen.

Dit is heel fijn. Dat hoeft u niet te wassen.

U gooit het gewoon weg. -Prima.

Nee, ga weg.

Wat doet u met de klant? -Niets. Wie heeft wie?

Laat de verkoopster los. -Moet ik dat?

Ik haal wel een andere verkoopster. -Dit is mijn vrouw.

Ben ik niet. -U bent toch ongehuwd?

Gehuwde vrouwen stellen we niet aan.

Groot gelijk. Ze is wel getrouwd.

We moeten naar de directeur. -Daarheen dan.

Hij zegt met haar getrouwd te zijn. -We zijn niet getrouwd.

We nemen geen gehuwde vrouwen aan. -Dat zei ik haar al.

Ik zeg toch: We zijn niet getrouwd.

Waar ontmoette je deze aap? -Door Sylvia.

Je praat niet meer met Sylvia. Ze is getrouwd, ouwe geit.

Onschuldige meisjes mee uitnemen en ze dan een job geven.

Ik ben niet onschuldig. -Ze geeft toe mijn vrouw te zijn.

Noem je mij een ouwe geit? -Ga zitten.

Ik haal de winkeldetectives.

Tevreden? -Ik moet weg. Leggen we het bij?

Ik leg het nooit meer bij. -Wat heb je toch?

Ik zei, dat als ik het over mocht doen, zou ik niet meer trouwen.

Nu heb ik die kans en ik wil weer trouwen. Zegt je dat niets?

Ik ben vereerd dat je wilt trouwen, maar ik wil niet.

Geen interesse. -Wat heb ik toch?

Je bent humeurig en jaloers. En je slaat iedereen.

Op oudejaarsavond? Die zuiplap had niet met je jarretel moeten zwaaien.

Die was niet van mij. -Je had die van Julie gepakt.

Hoe weet je dat? -Hebben jullie hiervoor vergunning?

Bemoei u met uw eigen zaken. -Toe maar, sla hem op de kop.

Ik adviseer u om geen agent te slaan.

Mee eens, ik ken deze man niet.

Verdwijn. Jij die kant op. En jij die kant.

Verspreiden. -Dat kunt u niet maken.

Binnen.

Dag, David.

De Amanda zaak heb ik uitgesteld...

net als die van het busbedrijf. -Prima.

Wil je iets voor me doen? -Ik haal mijn werk wel in.

Mijn gedachten dwalen steeds af.

Je weet nog niet wat ik wilde vragen. -Toe, vraag maar.

Wil je na het eten bij je thuis binnen lopen?

Hoezo? -Ik vroeg Ann uit voor een etentje.

Ze is op mij gesteld en ik op haar.

Misschien kan ik het rechtzetten. Dat hoop ik ten minste.

Het is een echtelijk ruzietje. Meer niet.

Dacht ik al. Jij bent te netjes om iets uit te halen.

Als jij onaangekondigd binnenloopt zo rond 21:00 uur?

Het komt wel goed.

Je bent mijn beste vriend. Je bent mijn beste partner.

We zijn schoolvrienden. -Je bent de beste rechtsback ooit.

Henkel was geweldig...

maar kon niet aan je tippen.

Mag ik binnenkomen? -Ik vraag even.

Het is goed.

Dag, Ann.

Je moet met mijn advocaat praten. -Welke advocaat?

Ann vroeg me haar te vertegenwoordigen.

Ik zei dat ze geen advocaat nodig had.

Ze vertelde het hele verhaal. Jullie zijn helemaal niet getrouwd.

Zie je wel? -Het gerecht hoeft niet te beslissen.

Dit was ook bij Peterson v. Peterson. Kwam niet voor het gerecht.

Wees blij dat we niet in het Zuiden zijn en ik zijn zus niet ben.

Zeg, plattelandsventje...

We zijn getrouwd volgens de algemene wet. Dat is nog beter.

Ja, er is zo'n relatie. -Vertel hem alles.

In zo'n relatie krijgt het vrouw het voordeel als er problemen ontstaan.

Bij je dood deelt zij in de erfenis. -Goed, zij krijgt de meubels.

Jij mag je voordoen als echtgenoot. -Dat doe ik al.

Vertel eens iets dat ik niet weet.

Wil de vrouw de relatie be�indigen en een andere trouwen, mag ze dat.

Peterson v. Peterson en Gimbel v. New Pennsylvania Coal Company.

Als mijn beste vriend vertel je haar dit?

Ik haalde nooit voordeel uit onze vriendschap...

maar juist omdat je er nu bij bent kan ik Ann vragen.

Wil je morgen met me dineren?

Ik vraag je nu ten huwelijk. Als je met hem gaat eten, is het uit.

Hoe laat? -Vanaf nu zijn we alleen vrienden.

Is de Florida club goed? -Waar je maar wilt.

Ik kom je om 20:00 uur halen. -Prima.

Goedenavond, Jeff.

Vergelijkt zich met voetballer Henkel. Je kunt niet aan hem tippen.

Begrepen? -Ja, sir.

Wie is daar? -Kan ik u even spreken?

Welterusten. Je neus bloedt.

Helpt dit tegen neusbloeden? -Beste dat er is. Gebruik 't altijd.

Maar ja, ik gebruik het voor alles.

Ach ja.

Ik ben een ezel. Ik moet haar niet nazitten.

Haar 10 dagen met rust laten. Ze is aan me gewend.

Ze kan niet slapen, als ik niet thuis ben.

Ik ga plezier maken, pokeren met de jongens.

Gloria?

Meende dat hier een vrouw was.

Ik kus je terug.

Dit is niet Jimmy. Dit is Chuckie.

Heb je me gemist, schat? Geweldige meid. Grote klasse.

Wat denk je van morgenavond?

Ik heb een vriend. Vraag Gertrude ook. Die mag je zeker.

Hij is een geweldige vent. Grote klasse.

Ken je die van de Camel reclame? -Ziet ze zo goed uit?

Gertrude, ik heb een geweldige dinerpartner voor je...

maar hij moet wat opgebeurd worden. Je weet wat ik bedoel?

Ze wil met je praten.

Hallo?

Ze kust naar me. -Kus terug.

Ik ken haar niet. -Ach wat, het is een geweldige meid.

Het voelt nogal sullig.

Hoe weet je dat je gek op me bent?

Ach, het is een gewone stem. Ik zong vroeger wel eens.

Zei ik het niet? Een geweldige vent. 20:00 uur?

Waar gaan we heen?

De Florida Club. -Wat denk je van de Florida Club?

Wacht tot je haar ziet.

Wat heeft ze met Camel te doen? -Ze rookt ze.

Je had het over de reclame? -Ze lijkt sprekend op dat meisje.

Ze is dol op mijn stem. -Ze is dol op nog veel meer.

Daar zorg ik voor, Mr Rondell. Ik kom zo.

Mr Chuck Benson gezelschap. -Ja, deze kant op.

Daar niet, Davey. Hier.

Davey, de enige echte.

Daar is ie, in levende lijve. -Waar bleef je?

Waar bleef je? De meisjes wachten al een uur op jou.

Het was druk op kantoor. -Die moet hierheen. Dat is Gloria.

Dit is Gertie. Hierheen met die stoel.

Gloria O'Day en Gertie Schultz, dit is Davey Smith.

Wat wil je drinken? -Neem een Old Fashioned.

Ober, nog een Old Fashioned.

Is het hier niet wat druk? Is er geen rustiger...

of donkerder plek? -Rustig, Snoepje. Dat komt straks.

We eten eerst. Was je al eens hier? -Ja, daarom wil ik iets donkerder.

Dat snap ik niet.

Ik weet waar het koeler is. -Rustig. We hebben hier al betaald.

Nog een paar van deze uurtjes...

Uw fazant, mevrouw. -Braden. Ik heb honger.

Haal de veren er wel af. -Die van ons komt zo.

David is hier. -Ja, dat zie ik.

Met wie is hij?

Dus jij wilt worstelen, h�?

Ze is best knap. Ken je haar? -Nee.

Ik wil dansen. -Prima.

Wil je dansen, lieverd? -Graag.

Je zoekt problemen, maat.

Weet je wat deze fazant is? Gewoon een taaie kip.

$3 voor dit en wat frieten. Wat een afzetters.

Gertie vindt het eten niets. Gaan we ergens anders heen?

Het gaat al, je moet er even aan wennen.

Gertie heeft gelijk. We hadden tjap tjoy moeten bestellen.

Lust je geen fazant?

Ik heb liever tjap tjoy. -Giet er ketchup op.

Ober, ketchup graag. -Ik lust geen ketchup.

Schraap de jus eraf. -Had ik maar tjap tjoy.

Eet op, schat. Misschien mogen we met Davey mee naar zijn huis.

Eet op.

Mijn neus bloedt. Ik moet naar huis. -Geen punt, dat regel ik wel.

Ga liggen.

Geef me wat ijs, graag. -Alstublieft.

Ik weet hoe dat moet. Deed ik elke avond in de danshal.

Leg een koud mes onder zijn neus. -Goed idee. Niet praten.

Ober, zet die kip weer in de oven. -Achteruit, geeft hem wat lucht.

Had ie maar tjap tjoy besteld.

Misschien heeft iets hem duizelig gemaakt.

Ander mes, deze is heet. -Snij mijn keel maar door.

Ben je overstuur? -Hoezo?

Omdat ik David met Florence Nightingale zag?

Omdat ze een mes tegen hem houdt? Ik zou het ook wel willen.

Wil je ergens heen?

Ik wil de hele nacht opblijven.

Zouden we naar de kermis gaan? -Goed idee.

Ik was nog nooit zo gelukkig. Prachtige avond.

Heerlijk, zo lekker en zorgeloos.

Die zijn stom. Ze doen of we vast zitten.

We zitten vast. -Daar was ik al bang voor.

Waarom doen ze niets? -Rustig, niet bang zijn.

We kunnen beter hier blijven.

Je bent doorweekt. -Geeft niet.

Je vat een kou. -Alleen wat gesnuif.

Als David twee keer hoest gaat ie met vier kruiken...

een liter cognac en een wollen muts naar bed.

Je moest hem zien met die muts.

Zo gauw we beneden zijn, gaan we in jouw flat droge kleren halen.

Pardon.

Wat een prachtige kamer.

Logisch dat je niet getrouwd bent. Wie maakte dit?

Vind je de kleuren mooi? -Deed jij dit?

David kende niet eens onze kleuren. Die kan in een tent leven.

De smaakvolste slaapkamer die ik ooit zag.

En je haar? -Dat droog ik voor de openhaard.

Mag ik even iets comfortabeler aantrekken?

Noem jij dat iets meer comfortabel? -Ik heb maar ��n smoking.

Wil je weer uitgaan? -Deze avond was niet echt geslaagd.

Denk je wel eens aan je zelf? Jij moet naar de dokter.

Ik voel me prima.

Twee slokken hiervan en je hebt morgen geen longontsteking.

Is dat voor mij? -Ja, alles in een grote slok.

Ik drink niet. Die heb ik alleen voor David.

Drink je helemaal niet? -Anderen mogen drinken.

Ik kom nooit door de training.

Ik eet elke dag vier groenten.

Toen ik jong was, ging ik naar een blauwe knoop meeting en leerde veel.

Over het kwaad van drank en zo. Er zat ook een luidruchtige zuiplap.

De spreker vroeg hem naar voor te komen en een oog te openen.

Hij vulde een oogpipet met whiskey en spoot dat in het oog.

Ik heb nog nooit iemand zo horen schreeuwen.

Het oog raakte ontstoken en de spreker zei...

dat je maagwand dezelfde samenstelling heeft als je oogbal.

Dat kan ik maar niet vergeten. -Nogal een vuile truc.

De zuiplap vertrok, kwam even later terug...

liep het toneel op en vroeg de spreker een oog te openen.

Hij duwde een handvol gebroken ma�s in het oog en zei:

Dat doet gebroken ma�s met je maagwand.

Eigen schuld.

Dit is geen alcohol, maar medicijn.

Denk je dat ik dit...? -Ja, in ��n grote teug.

En? Brandt er iets in je of zo?

Dit dronk ik eerder, het is heel interessant.

Mijn stofwisseling moet hoog zijn want ik ben niet iemand die...

drank goed verdraagt. -Je verdraagt het anders heel goed.

Op ��n been kun je niet staan. -Dat zou een grote fout zijn.

Het is medicijn en doodt de bacillen.

In een grote teug. -Gezondheid.

Wat een gestel.

Die tweede was toch teveel.

Miss Ann...

Wil je me even excuseren?

Natuurlijk.

Gaat het, Jeff?

Kom hier en ga zitten.

Ik wil me niet opdringen. -De tafel blijft tussen ons.

Goed zo, hierheen. Ga zitten.

Ik ga hier zitten.

Ik gedraag me misschien niet als een heer.

Hoe een man echt is, merk je pas al hij wat teveel op heeft.

Als David wat teveel op heeft, hangt hij over je heen.

En jij leunt achterover. -Dank je.

De hele avond wacht ik al op een verdachte beweging van je.

Geen man op de wereld zou niet iets geprobeerd hebben.

En jij gedraagt je geweldig. -Dank je.

De eerste keer met David, verwoestte hij een jurk van $85.

Hij is vreselijk. Veranderde ook helemaal niet.

Ik dacht dat het aan zijn eten lag. Ik veranderde zijn eten en zo.

De avond was geweldig. Ik laat je nu alleen.

Ga lekker slapen. Morgen voel je je beter.

Ik breng je wel thuis, Ann. -Echt niet.

Welterusten.

Je wilt me vast graag kussen, maar durft niet.

Klopt. -Doe maar.

Ben verkouden. -Wat attent.

Nog zo'n verschil met David. Hij had een keer de mazelen.

Hoe ik die kreeg, is me nog een raadsel.

Welterusten, Jeff.

Daar gaan we weer.

Als ze maar niet naar haar moeder op Long Island gaat.

Ik lijk wel een priv� chauffeur. Zonder vrije dagen.

Je wordt toch betaald? -Je moet weer betalen.

Ik gaf je eergisteren $20. -Die zijn toen ook al opgebruikt.

Ik betaal wel. Verlies haar niet. -Hoe werd je priv� detective?

Mijn hele familie is dat.

Dit kost haar man veel poen. Mag ik wat zeggen?

Die pak je nergens bij. Die is veel te slim.

Weet je wat wij moesten doen? Naar het vari�t� gaan.

Ze doet vanmiddag niets. -'s Middags betrap je ze.

Nu je het zegt.

Waar gaat mijn vrouw 's middags heen?

Kijk, ze gaat mij bezoeken.

Goedemorgen. Er wacht iemand op u.

Mr Smith, dat werd tijd.

Hoe gaat het, meneer... -U vergat ook mijn naam al.

Ik ben een klant. Ik betaalde $1000 om mijn zwager aan te klagen.

Mijn naam is Conway. -Ga toch zitten, Mr Conway.

Ik moet u spreken ook al moet ik de hele week hier blijven.

We hebben uw zwager helemaal in de tang.

Ga liggen, ik pak de map. -Ik heet Conway.

Ik sliep hier al zo lang, dat ik thuis geen oog dicht doe.

Uw vrouw is in Mr Custer's kantoor. -Zijn ouders verrasten hem.

We gaan naar Lake Placid. We wilden altijd al op wintersport.

Over twee uur gaat de trein. -Kunnen jullie niet mee gaan?

Zijn ze allemaal binnen?

En Mr Conway?

Hallo, Jeff.

Excuseer me.

Over Conway. Zijn zwager heeft hem in de tang. Ik denk er steeds aan.

U bent David Smith. -Jefferson's partner.

David Smith. Mijn ouders. -Fijn u te ontmoeten.

We hoorden zoveel over u.

Mr Smith - Miss Ann Krausheimer.

We kennen elkaar al. -We kennen elkaar heel goed.

U heeft vast veel van haar gezien. -Nou en of. Heel veel.

Onderbreek ik iets? -Ga maar zitten.

Wij hebben net Ms Ann ontmoet en hoorden dat ze elkaar leuk vinden.

David weet dat vast beter dan wij. -Door mij hebben ze elkaar ontmoet.

Wat romantisch. -Heb je familie in het Zuiden?

Een familielid in de Burgeroorlog. Hij vocht niet. Hij was erg lui.

Veel Noordelingen waren hetzelfde. -Weet je wat ik dacht?

Als je op huwelijksreis gaat, neem dan de boot naar ons huis.

Een boot is mooi voor twee mensen. -Dat is niet goed voor Ann.

Ze werd al ziek op de nachtboot naar Albany.

Mag ik wat raad geven? Laat haar op een boot niets eten.

Leg haar in bed met een hete kruik op haar maag.

Kalmeert haar maag. -Hij vindt zich een medisch expert.

Wat vindt u van New York? -Mooi maar wel heel druk.

Dat lijkt maar zo. We zijn ��n grote familie.

Er gebeurt wel van alles onder het oppervlak...

O ja, hoe zit het met mijn was? Ik zit zonder ondergoed.

Ann regelde wat dingen bij hem. -Huishoud dingetjes.

De beste huishoudster ooit. Klinkt raar, maar het is simpel.

Ik ken Ann al lang en wilde met haar trouwen.

Nog steeds trouwens, maar dat is mijn pech.

Ik kan geen groter compliment geven.

Als een man drie jaar bij dezelfde vrouw aan het ontbijt zit...

en hij nog steeds met haar wil trouwen, zegt dat wel wat.

Kan ik je even spreken? Kom mee, moeder.

Excuseer ons.

Moment, Ann.

We kunnen hier gaan, pa. -Hier, Jefferson.

Met welk gespuis heb jij aangepapt? -Het klinkt wat verwarrend.

Wat moet die kruik op haar maag? -Zijn ondergoed naar de wasserij?

Ze hadden een bijzondere relatie. -Waren ze getrouwd?

De pijpen zijn niet in orde. Oordeel niet over Ann.

Ben je nu tevreden?

Om twee mensen ongelukkig te maken, wier leven om hun zoon draait?

En ik dan? -Jij denkt alleen aan je zelf?

Zo lang met Jeff en niets van zijn goede dingen overgenomen.

Welke zijn dat dan? -Hij is lief, simpel en aardig.

Je bent weer in een romantische bui. Altijd hetzelfde.

Sinds wanneer wil je zo graag dat lieve?

Mag ik je dit aanwijzen? Een bedlampje.

Als u haar kent, weet u dat elke man zo'n vrouw wil.

Laat die pijpen maken. -Ann en ik komen naar Lake Placid.

Misschien waren we wat overhaast. Ik reserveer voor de kinderen.

Goed, we proberen dit alles te vergeten.

Hoe gaat het?

Is het te laat om te ski�n? -Als u snel bent, heeft u nog uren.

Ik heb een boodschap van uw ouders. Ze zijn op excursie en komen later.

Sneeuw blokkeert alle wegen.

Op welke etage zitten we? -Uw kamer is niet in dit gebouw.

Het werd veranderd naar een huisje. Dat zal u zeker bevallen.

Met meer privacy. Veel mensen hebben dat graag.

Hoe ver is het? -800 meter. U kunt met de slee.

Dat geeft u veel eetlust.

De kamers liggen niet aan elkaar? -Het zijn aparte suites.

Laten we alvast hier lunchen. -Breng ze naar huisje McKinley.

Elke huisje is genoemd naar een president.

Zuivere, koude lucht.

Ik ben dol op de geur van sneeuw.

Niemand kan sneeuw ruiken. -Ik wel.

Dat is geen sneeuw.

Deze twee koffers in de ene en de rest in de andere kamer.

Niet verkouden worden.

Alsjeblieft, jongens.

Bel als u wilt eten, dan is de slee erin een paar minuten.

De slee stopt na 22:00 uur. Net als de telefoon. Dat zorgt voor rust.

Past ons prima.

Iets mooiers kun je niet vragen.

Iemand anders zit in die suite. -Ben ik blij om.

Op de ski�n.

Zeg, dat is David. -Wat doe jij hier?

Flauwgevallen. Hij is heel erg ziek.

Heeft anders een prima polsslag. -Hij wordt nat. Naar binnen met hem.

Rustig, Jeff.

Pak jij zijn armen? Nee, zijn armen.

Dan lukt het me wel.

Eens kijken. Pak jij zijn benen. -Goed.

Prima.

Is ie te zwaar voor je? -Ik kan beter voor lopen.

Rustig, Jeff.

Nog een trede.

Leg zijn benen neer.

We rusten even.

Gaat het?

We hebben hem.

Rustig. Laat mij maar voor.

Denk aan de trap.

Goed zo. Voorzichtig.

Grote meid. -Hierheen.

Pas op die stoel.

Ik ga wel voor.

Wacht, even slingeren. Een, twee, drie.

Dit is zijn kamer.

Hij ademt niet. -Maak je geen zorgen.

Hij is blauw van de kou. -Hij ademt prima.

Geef hem wat cognac. -Nee, daardoor is dit gekomen.

Ja, hij dronk al de hele week. -Wat slaap ontnuchtert hem wel.

Die natte kleren moeten uit.

Kom, ouwe jongen.

De eerste twee weken van december gaan we weg.

Wat zegt ie?

We zouden hier de eerste twee weken van december heen gaan.

Je vindt het te gek, Ann.

Hij foltert zich al de hele week. Hij had niet moeten komen.

Spelen in de sneeuw. Dat wordt leuk.

Die natte dingen moeten uit.

Kijk uit.

Je valt.

Hij denkt dat we ski�n.

Je bent heel goed, Ann.

Ga straks niet meer zo snel. Ik wil niet dat je gewond raakt.

Is dat niet vreselijk?

Pas op, voor die boom.

Ga nu maar naar je kamer. -Hoezo?

Ik ga hem uitkleden. -Doe maar.

Roep maar, als ik moet helpen.

De eerste twee weken van december.

Ga wat buiten lopen. -Hij kan om water roepen.

Hij slaapt. We kunnen hier niets doen.

Ik ga nog eens kijken.

Hij slaapt.

Hij wil iets zeggen.

De eerste twee weken van december.

Wat zegt ie? -Over die eerste weken van december.

Hij opent zijn ogen. Hallo, David.

Hallo, Ann.

Die is er slecht aan toe. -Ken je me nog? Dit is Annie.

Ik ben je oude schoolmaat, Jefferson.

Ik vergeet je nooit in die mooie blauwe jurk.

Die droeg ik toen ik hem ontmoette.

Dat is die hij verscheurde. Hij zag me daar graag in.

We moeten hem even laten rusten.

Was dat gereutel? -Hoorde ik het nog maar eens.

Nee, hij schraapt zijn keel.

Hij ziet er vreselijk uit. -Hij moet zich scheren.

Vind ik ook. -Morgen halen we een kapper.

Wil je dat ik hem scheer? -Ik doe het wel.

Dat is iets voor een kapper. Het is lastig...

Ik schoor hem altijd. -Jij schoor hem?

Hij wil iets zeggen.

Die kapper maakte er een zootje van. -Knaap, ik wil glimmen.

Hij denkt dat ie bij de kapper zit.

Hij tilt zijn hand op. -Ja, voor een manicure.

Wat moet ik doen? -Doe mee. Pak hem vast.

Doen we het wel goed zo? -Ja, we moeten hem niet kwetsen.

Hij denkt dat ik een manicure ben.

Hij knijpt mijn hand. -Nog even en hij wil met je uit.

Haal even zijn aftershave uit de badkamer.

Ga eens zitten.

Een vrouw kan niet alles met haar hoofd beslissen.

Jullie waren drie jaar samen en in die tijd kregen jullie een band.

Die breekt niet zo makkelijk. -Mensen scheiden.

Je bent beter af bij mij, maar ik ben bevooroordeeld.

Ik wil alleen jouw geluk. En het is heel goed mogelijk...

dat hoe apart David ook is, je niet gelukkig bent zonder hem.

Ik had graag dat je dit doet:

Denk nog eens na over je belofte om met me te trouwen.

Als je ontdekt dat je niet zonder hem kunt, wens ik je alle geluk.

Wat lief. Moeten we niet even bij hem kijken?

Dan wordt hij wakker. -Ik kijk even door het raam.

Ik vergeet je nooit in die blauwe jurk.

Ik heb je door, kreng.

Had moeten weten waarom je hier bent.

Medelijden opwekken door ziek te spelen. Maak je weg.

Ik wil je nooit meer zien. Je zorgt voor ergernis.

Laat me los. -Ik weet dat je van me houdt.

Je hoort bij mij. En niet bij die Zuidelijke kip.

Dat denk jij. -Echt, niet na wat wij twee hadden.

Hij geeft mij zijn hand en we trouwen.

Goed, dan zal ik je niet in de weg staan.

Ik ben uit mijn eigen huis gezet en bedreigd door agenten...

mijn baan verzaakt, alleen omdat ik je terug wil.

Het is nu voorbij.

Toe maar, trouw hem.

Ik hoop dat je gelukkig wordt.

Je hoorde het. Hij is dol op me in mijn blauwe jurk.

Wil je met me trouwen? -Heel graag.

Zo'n beslissing nemen in woede? -Ontzie je hem nog steeds?

Jouw geluk staat centraal. -Ben ik niet goed genoeg?

Je maakt me de gelukkigste man in de wereld.

Jij wilt een leuk dineetje.

Wat denk je van lekkere Zuidelijke gegrilde kip?

Met de receptie?

Hoe laat vertrekt de eerste trein naar New York? 10:30?

Goed, laat me een half uur van te voren ophalen, graag.

Het eten was lekker, h�? -Ik had niet zoveel trek.

Hopelijk vertrekt hij vanavond. -Die vertrekt, nu hij ongewenst is.

Die is vast weg, als we aankomen.

Hij zit me na, omdat hij nog steeds verliefd op me is.

Hij kan het niet uitstaan als iemand anders me kust.

Hij gelooft niet dat we trouwen. -Dat merkt ie dan wel.

Vraag eens of we sneller kunnen?

Rij direct naar het McKinley huisje. Zo snel mogelijk, graag.

Ik maak me zorgen om hem.

Hij gaat vanaf nu echt drinken.

Hij vindt vast iemand anders.

Zo'n type trouwt altijd weer.

Als hij maar niet om mij, zijn briljante toekomst verknalt.

Hij is briljant. Kon ik hem maar...

Kon ik maar zorgen dat hij me haat of zo.

Dat is het. Hij moet me haten.

Die wanden zijn flinterdun, hij kan alles horen.

Wat wil je zeggen? -Het is een perfect idee.

Opschieten, voerman. -Zeker mevrouw, vort.

Welterusten.

Je doet iets heel moois. -Anders drukt het op mijn geweten.

Kom binnen, Jeff.

Het is nog vroeg.

Zet me neer. Zet me direct neer.

Zeg, Jeff...

Je weet best dat we allebei al teveel dronken.

Ben je gewond?

Praat niet zo luid. Zal ik je ophelpen?

Wat ben jij sterk, zeg.

Wat is dat een zware schoen.

Wat doe je?

Als je niet ophoudt, ga dan weg.

Gedraag je.

Dit was om te laten zien, dat het uit is tussen ons.

Jou pak je maar op ��n manier aan. -Laat me los.

Jeff, dit is geen spel. Kom binnen.

Sla hem.

Hoeft niet. -Wil je er iets van maken?

Ik vergeef je. -Je slaat hem niet?

Jij bent zo knap dat mannen zich altijd wat veroorloven bij jou.

Geweld is een gebrek aan karakter. -Je doet niets?

Zou je me dan respecteren?

Kwast, wat ben jij voor man? Laat jij iemand aan je vrouw zitten?

Zeg niets waar je later spijt van krijgt.

Verrassing! Hadden jullie het leuk hier?

Weet je dat je schreeuwt? -Natuurlijk weet ik dat.

Zo zag ik je nooit eerder. Je bent toch altijd aardig?

Waar komt dit vandaan, denk je?

Jefferson, ik verbied je om met deze vrouw te trouwen.

Zelfs een muis heeft genoeg ruggengraat om te vechten, kwezel.

Je hoed afzetten, maakt nog geen man van je.

Dat kan een aap ook. En ik neem liever een aap...

of een zuiplap dan zo'n hoop gelei als jij.

Maar jou neem ik niet. Ga samen kamperen.

Laat me eruit, voor ik vergeet dat ik een dame ben.

U zag haar net in ��n van haar rustige momenten.

Wat doe je? -De telefoon werkt niet...

maar ik ga naar het hotel. -Onzin. Blijf maar hier.

Nooit van mijn leven. -Hoe kom je daar? Ski�n kan niet.

Dan op handen en knie�n.

Je hoeft om mij niet hier te blijven.

Ik zie je graag vertrekken. -Idem dito.

Ik wil je wel helpen te vertrekken.

Sorry.

Dank je.

Ik waarschuw je. Ik vermoord je probleemloos.

Eens op een dag, steek ik je in je rug.

Probeer niets.

Haal me uit die dingen.

Haal me uit die dingen.

Haal me uit die dingen, of ik breek al je knoken.

Dutch Subtitles by B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen