Original subtitles

- Stedet g�r jo i hundene. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

- At det ikke gentager sig. - Jeg ved ikke, hvad det skyldes.

- Det er en d�rlig ventil. Skift den. - Den anden p� en uge.

- Ja. Har I tjekket ledningen? - Det er ikke den. De overbelastes.

Tag reservepumpen i min bil og s�t den p� treeren i sydfeltet.

Du ved, at hvert driftsstop giver opm�rksomhed fra ledelsen.

Det er underligt, at der ikke allerede er kommet nogen.

- Jeg forst�r. - G�r du virkelig?

For vores sending ligger stadig i et kompressorrum p� niveau tre -

- fordi dine venner ikke har fortalt, hvorn�r de vil hj�lpe os.

- Jo l�ngere den ligger der... - Jeg kan ikke fremtvinge et svar.

De er g�et ind p� Deres vilk�r, s� de kommer. Man ringer ikke bare.

Vi er ved at v�re i alvorlig tidsn�d.

Bekr�ft, at de vil hj�lpe os med sendingen senest fredag.

Og s� s�rger vi for ikke at f� flere stop, s� vi slipper for bes�g.

Det er da sk�nt... Sk�nt.

Hr. Manus? Treerens pumpe i sydfeltet er st�et helt af.

Sektoren b�r straks lukkes ned.

Nej! G�r intet, f�r jeg er der.

Gudfader! Er der intet, der virker her?

Kom, vi smutter. Han kan ordne dette.

Kom s�, fang ham!

For fanden...

Helt �rligt. Ikke bilen! For pokker da!

Kom s�, Daniel.

Kom her!

Kom nu.

Jeg klarede det.

Hurtigere, hurtigere!

Nej!

Flygt bare, Daniel. Vi finder dig!

Du f�r bl�st knoppen af.

Jo, men ikke i dag, min ven.

Kowlan generer man ikke. Han er ikke ved sine fulde fem.

- Bare rolig, Timur. - Jeg advarede dig om ham.

Det der? Det var en lille misforst�else.

Kowlans "misforst�elser" ender oftest i grave herude.

Der er ikke en grav til mig herude.

- Hvorn�r dropper du mytejagten? - Det er ikke myter, det er spor.

Javist, "spor".

Det er de. Der er en formue herude, og jeg kommer stadig n�rmere.

- Det har du sagt i �revis. - Denne gang er det anderledes.

Jeg kan f�le det. Den er her.

Kowlan f�r fat i dig til sidst, og s� vil du kun f�le hans kniv.

Det sker ikke. Jeg har reelle spor. Jeg skal bare bruge lidt tid.

Og n�r du finder din skat, s� giver du myndighederne besked, ikke?

- Selvf�lgelig. Ikke sandt? - Jo, selvf�lgelig.

I mine �jne er du "myndighederne". G�r, hvad du vil med din andel.

Du kan vist bruge et m�ltid mad. Kig forbi og grill i aften.

Ja... men jeg har det lidt trangt med penge.

Det var vel nok en overraskelse. Du, jeg giver.

Virkelig?

- Jeg skylder dig en hel del? - Betal, n�r du finder skatten.

- S�dan. Sk�n indstilling. - Det siges, at du er t�t p�.

Det kan jeg lide.

- Ja. Okay. Jeg kommer straks. - Hvad handlede det om?

Den halve by vil dr�be den anden halvdel i et sk�nderi om en ged.

- Vi ses, makker. - Det m� v�re noget af en ged...

Byen Sepegal i det centrale Mongoliet

To byboere til er d�de, Steffi. Hvor bliver de af? Vi mangler medicin.

Det ved jeg godt. De kommer, det lover jeg.

Hvad siger hun? Hvem kommer?

Hun tror, at sygdommen skyldes d�dsorme. Det er en lokal legende.

Hallo?

- Hallo, Alicia? Kan du h�re mig? - Nej. Hallo?

- Fik du noget? - Kun knas.

- Hvad med dig? Hvordan g�r det? - Jeg ved kun, det er en motorfejl.

- Kan du reparere den? - Kun hvis du har en anden motor.

Det bliver bedre og bedre. Jeg ringer til ledelsen igen.

Hallo? Nej, jeg sagde "Sepegal".

Jeg er n�dt til at understrege, hvor alvorlig situationen er.

- Hallo? Hallo? - Hvad sagde de?

Alle fly er optaget. Vi er t�ttest p� Sepegal og m� pr�ve at n� frem.

Herligt.

Jeg pr�ver Steffi igen, men forstyrrelserne bliver v�rre.

LBK-anl�ggets k�lderetage

- Hr. Manus? - V�r varsom med det der.

- N�, hvad sagde de? - Nogen kontakter os i morgen.

Det er altid "i morgen". Vi b�r m�ske kontakte andre.

Det er ikke et budfirma. De arbejder p� deres maner og sp�rger ikke.

De vil fuldf�re missionen, og der findes ingen andre.

De fyre giver mig maves�r.

- Chef? - Ja.

Moua m�dte ikke i morges, og hans bil st�r i den vestlige sektor.

Han klarede ikke sine opgaver i g�r.

Og s� er der noget andet her, som De skal se. Med det samme.

Jeg lover, at om f� dage s� myldrer her af jakkes�t.

Og s� er det hele forbi. Alt. Er du med?

- Chef? - Jeg kommer.

- Det ser lovende ud. - Den lokale betjent.

Frue... Problemer med bilen?

Ja. Jeg er dr. Alicia Brewer fra "Doctors of Hope".

Vi skal til Sepegal.

Sepegal? Jeg skal den anden vej. Beklager, det er en n�dsituation.

Vi har ogs� travlt. Folk d�r uden vores medicin. Vi kan ikke vente.

Et �jeblik, frue.

Det er l�nge siden. Er det en udflugt?

De er l�ger. Bilen er brudt sammen, og de skal til Sepegal.

Jeg har ikke tid. Det ved du jo.

Jeg svarer p� mit opkald, men jeg g�tter p�, at de har penge.

Nej. Jeg har et vigtigt spor, som jeg skal have oversat nu.

Du skylder ret mange tjenester, og folk er begyndt at murre.

- Jeg skal af sted. - Gedetingen.

Tak for din hj�lp, Daniel. Du er en ren livredder.

Han hj�lper jer.

- Sk�nt... - Held og lykke, frue.

- Fortalte han, hvad der er sket? - Hvor meget?

Hvor meget betaler du for liftet? Jeg tager alle valutaer.

- Jeg k�rer ikke gratis. - Vi er en velg�rende organisation.

- Det er jeg ikke. Beklager, s�ster. - Jeg er ikke din s�ster.

Jeg er l�ge, og folk d�r i den by.

S� b�r du m�ske h�be p�, at en anden kommer forbi.

Hvor meget? Hvor meget skal det koste os at redde liv?

Hvad er dagsprisen p� gode gerninger?

Hvor meget har du?

Hvordan er det at v�re s� egoistisk? Ikke at have en samvittighed?

Hold op, pr�v ikke p� at smigre mig for at slippe for at betale.

Jeg venter her.

- Vi er n�dt til at betale. - Jeg stoler ikke p� ham.

Det g�r jeg heller ikke, men vi skal have et lift. Hvor meget har du?

- Hvem er han? - En gr�dig amerikaner.

Men vi har ikke noget valg, n�r politiet henviser til krybet.

- Det er r�veri. - Rolig, vi skal have det lift.

Som han ser ud, s� forsl�r vores penge vist.

Her er pengene. 300.

Det er alt, vi har. Du f�r mere, n�r vi er fremme. Dobbelt op.

Hvad med den sygdom... Er den smitsom?

Kun hvis du drikker byens vand. Og det h�ber jeg, at du g�r.

Har vi en aftale?

Daniels taxi til tjeneste. Hent stumpen.

Tusind tak.

Hvor er han blevet af? Hvad glor du p�?

Det kan v�re en advarsel.

- Hvordan det? - En, der ved, hvad vi har fundet.

- Pjat. - Du kender ikke omr�det som jeg.

En pumpe st�r stille. Hvor er resten af holdet?

- Rygterne flyver. - Undskyld?

N�r folk forsvinder, s� g�r rygterne.

Hvad? Hvis �n fyr forsvinder, s� bliver resten hjemme?

Mange er overtroiske, og her er mange myter.

Virkelig? Hvad for en myte vil man risikere sit job for?

Den mongolske d�dsorm.

Det stemmer. De andre mener, vi har v�kket dem med vores bor.

Rolig nu, drenge. Der foreg�r intet mystisk her.

Han holder sig bare hjemme fra arbejdet som alle de andre.

Hvem er det?

Et v�ldigt stort problem.

F� gang i pumpen igen for enhver pris. Forst�et?

Hent kasserne og gem sendingen, f�r jeg skal vise fyren rundt.

- Javel. - Jeg advarede dig om dette.

Det var de sidste to paller.

Kan du h�re mig?

Hvem der?

Hvem...?

Hj�lp!

N�, hvor l�nge har du leget Florence Nightingale?

Det er vist bedst, at vi ikke taler.

Som du vil, doktor. Det bliver en lang tur. Ingen musik.

- Jeg havde en cd-spiller, men... - Stj�let?

- N�, jeg solgte den. - Herligt.

- Hvorn�r er vi der? - Om nogle timer.

Du b�r m�ske l�gge dig og snuppe en lur.

Jeg g�tter p� smugler. V�ben.

- Du er vist opvakt? - Hvad er det?

- Lidt af begge dele. - Vi bliver dr�bt.

- Er du ikke faldet i s�vn? - S� jeg kan dumpes i �rkenen?

- Uden t�j og penge? - Har du da flere penge p� dig?

At jeg tog betalt for denne udflugt g�r mig ikke til en tyv, okay?

Men afpresning af frivillige l�ger g�r dig heller ikke til en helgen.

- Jeg er et sted midt imellem. - Men t�ttere p� tyv.

Ja, ja.

Penge eller ej, �n ting er sikker: Jeg redder jeres liv.

Det er der, vi er forskellige. Vi er ligeglade med vores liv -

- men ikke med en hel by, der d�r af sygdom. Det er de liv, du redder.

Der er mere, der skiller os, men jeg forst�r, hvad du mener.

- Hvad er det? - Hvad? N�, det er ikke noget.

- Noget er det vel. - R�r det ikke.

- Hvad er det? - Ikke dit. Den m� du godt r�re.

- Hvad laver du herude? - Forskning. Vigtig forskning.

- Ja? Hvilken slags forskning? - Vigtig videnskabelig forskning.

Blev det tydeligere nu?

Jeg tror, at du enten s�ger noget eller flygter fra det. Hvad er det?

Af en, der ikke vil tale, er du ret snakkesalig.

F�lsomt emne?

De 300 var for liftet. Min livshistorie koster ekstra.

Den kan ikke v�re ret dyr...

- Er alt i orden? - Ja. Jeg skal bare hvile mig lidt.

Jeg forst�r bare ikke, hvordan en epidemi spreder sig s� hurtigt.

Der er jo aldrig sket noget lignende her?

Steffi... det er sket f�r.

En smitte som denne. For l�nge siden. Den indg�r i vores historie.

- Hvad snakker du om? - Det handler om d�dsormene.

Nej, ikke det. Jeg troede, at det var noget brugbart.

Nej, Steffi...

Lad mig forklare noget.

Det vi g�r her er at pumpe masser af varmt vand i borehuller.

Det t�r permafrosten op, og nede i skiferet skabes slam.

Af slammet udvinder vi r�olien, der fyldes i millioner af t�nder.

S�dan tjener vi de store penge, s�dan sm�rer vi myndighederne -

- s�dan holdes ledelsen glad, og vi kan forts�tte vores virke.

Jo, og behandl mig ikke som en skoleelev. Jeg leder arbejdet.

Ja, du leder arbejdet. Og det g�r ikke s�rlig godt.

N�r pumperne stopper, bliver det sv�rt at betale din fede l�n.

- Har du forst�et? - Jeg forstod det, da De kom.

Godt, hvad er problemet s�?

Ja, arbejdere forsvinder dagligt.

Og ventilerne steges af en slags elektrisk forstyrrelse.

Hvorfor beviser du ikke, at vi tager fejl? Hyr flere, det er ikke sv�rt.

Jo, det er, for der er en form for myte.

Jeg kan ikke holde p� de ansatte og slet ikke ans�tte nye.

- Hvad for en myte er det? - Ormemyten.

- Undskyld, sagde du "orm"? Orm?! - Mongolsk d�dsorm.

- "D�dsorm"? - Ja, jeg ved det...

Chef? Vi har lige mistet endnu en pumpe i sydfeltet.

I mistede ikke en pumpe. I st�dte bare p� bl�d jord.

N�r Jackson kommer, s� tjekker han det.

- Hvad var der? - Intet godt.

Vi kan ikke have s� meget uheld...

- Gik det? - Nej, den f�r...

Den f�r lov til at afk�le lidt, okay?

- Hvorn�r kommer vi i gang igen? - Som sagt, motoren skal k�le ned.

Og det bliver snart m�rkt. Vi sl�r lejr og forts�tter i morgen.

Nej! Nej, vi skal til Sepegal.

Vi tager af sted, s� snart du f�r liv i skrotbunken.

Sagde jeg ikke lige, at motoren ikke starter forel�big?

- Og vejene er ikke sikre om natten. - Nogle huller g�r intet.

Hvem taler om huller? Jeg hentyder til smuglerne.

- De skyder f�rst. - Jeg tager gerne chancen.

For hvert sekund kan nogen d�.

Det er ikke til diskussion. Gider du hj�lpe til her, Phil?

Jeg vil ikke v�re ansvarlig for, at en l�ge d�r. Og da slet ikke to.

Han har ret, Alicia. Det hj�lper ikke nogen, hvis vi ikke n�r frem.

- Jeg siger det bare. - Phil, min mand.

Hj�lp til med motorhjelmen, kammerat.

Fornemt. S� skubber vi bilen til side.

Skub!

- Hvor tit er det sket? - Ved ikke. Et par gange.

"Et par gange"? Kom her. Kom.

Kan du fort�lle, hvad der er foreg�et herude i fire m�neder?

Du har en geologisk brudlinje lige under dig, det ved du vel?

- Klippen er m�ske blevet ustabil. - Eller ogs� er det dine orme.

- M�ske. - Jeg vil hvile mig lidt.

Jeg foresl�r, at du g�r det samme, s� du ikke bliver mere uduelig.

Jo...

- Var det dem? Er det ordnet? - Nej, de stoler ikke p� os.

De vil se beviser p�, at vi har det, som vi p�st�r.

Okay, her. Giv dem den her.

Jeg kommer.

Jo... Undskyld for det, jeg sagde f�r.

- Du ville bare hj�lpe os. - Du beh�ver ikke at undskylde.

Det er nok mig, der b�r undskylde. Jeg n�ede jo ikke til Sepegal.

Du b�r nok have pengene igen.

Rabat, m�ske?

I b�r pr�ve at f� lidt s�vn, mens I kan.

Glem det, vi er l�ger. Vi har ikke brug for s�vn.

Jeg beundrer din beslutsomhed.

Det er dig, der har flakket rundt og pr�vet at opfylde din dr�m.

Okay, nu er det vist nok med den gensidige beundring.

- Hvad er det der for en dims? - Den m�ler elektromagnetiske felter.

- Og hvorfor m�ler du dem? - For at opfylde min dr�m.

- Er den som en metaldetektor? - Ja, nogenlunde som s�dan en.

Og dig? Er der ikke brug for l�ger i din hjemby?

Der er mange l�ger i Michigan. Det er let.

Men ret f� drager halvvejs rundt om kloden for at behandle kolera.

Jeg forst�r.

Her er redningen.

Gem telefonen, den f�r vi brug for.

Mener du det?

Daniel. Har du f�et en ny kompagnon?

- Han gav os bare et lift. - Hold k�ft, kvinde.

Kan vi slappe lidt af? Ingen beh�ver komme til skade. Fald lige lidt ned.

Kowlan tror, at du narrer ham. Han vil vide, hvad du fandt.

Jeg har ikke fundet noget. Sig, at han tager fejl.

Det kan du selv fort�lle ham.

- Grib dem. - Vi slog bare lejr. Hallo, slap af.

Kowlans lejr vest for Sepegal

Rolig, rolig.

S�dan, stille og roligt.

Tag det roligt.

Daniel.

Hvordan g�r det, Kowlan? Det er dejligt at ses igen.

Av. Hvad skal det til for?

- Det er en forn�jelse. - Kors.

- Er det dine nye investorer? - Nej, de er l�ger.

De skal til Sepegal. De har intet med dette at g�re. Lad dem g�.

- Vi ville bare have et lift... - Svar kun p� tiltale.

- Du ved noget. Hvad skjuler du? - H�r: Jeg har fundet en genstand.

- Med en orm, khanens symbol. - Og?

Koncentrerer jeg efters�gningen, s� kan jeg nok finde skatten.

Der var et jordsk�lv ovre ved olieanl�gget.

Og folk sagde, at de s� ormen.

Det er d�t, jeg mener. Jeg tror, at jeg er t�t p�. De er der sikkert.

I taler om skatte og orme, men folk d�r...

- Men... - Tal kun, hvis du bliver tiltalt.

Gentager du det, sk�rer jeg din tunge ud og fodrer gribbene.

Kowlan. Hun har intet at g�re med dette. Hun ved ingenting.

Men helt �rligt!

Bind dem.

- Daniel og jeg skal have en snak. - Godt, godt.

- Nogen pr�ver at flytte genstande. - Jeg ved ikke, hvad du... av.

Er du sikker p�, at du ikke har nogle kompagnoner?

Jeg stod op kl. 05.00 for at ringe, men der var kun forstyrrelser.

Vi er flere m�neder bagud.

Og jeg troede, at der var foretaget geologiske unders�gelser her.

Ja, jeg har papirerne p� mit kontor, der er godkendt af alle.

Hvad skyldes alle de skred s�?

Det ved jeg ikke, men tjekker vi tegningerne...

Nej, jeg vil se underetagen med mine egne �jne.

Det kan jeg ikke tillade. De har ikke sikkerhedsudstyr...

Hvad? Jeg har en hjelm. Det er nok. Det er denne vej, ikke?

Hallo, h�r her! Jeg har ansvaret for Deres sikkerhed, mens De er her.

Jeg insisterer p�, at vi g�r hen og ser rapporterne for... Stop.

Hvad er der galt med dig, Manus?

Ved du, hvilke problemer dette skaber derhjemme?

At vi m�ske m� lukke, til jeg har l�st det?

Jeg skal hente ledelsen, og det kan ingen lide. Har du overvejet det?

- Det kan jeg ikke tillade. - Hr. Bixler.

- Ja, hvad er der? - Der er telefon fra USA.

- Halleluja. Lad os g�. - Denne vej.

Hr. Jacksons fly er forsinket, men han kommer i eftermiddag.

Fyren hopper s� meget, at vi m� �ndre hans navn til "Trampolin".

For pokker, Daniel...

- Vi skal d�. - Nej da, det sker ikke.

- De vil torturere os. - Nej.

- Jeg kan ikke klare det her. - Nej.

Okay, okay. Av. Gud.

- Er alt i orden? - Jeg har haft det bedre.

- Vil de dr�be os? - Det ved jeg ikke, kammerat.

- Men vi skal v�k herfra. - Sagde du "ved ikke"?

En ting er sikker. De dr�ber dig, hvis du ikke leverer, hvad de �nsker.

Men du er vel bare en fupmager? En tyv, pr�cis som vi troede.

- Du hj�lper ikke, Phillip. - Du kunne have n�vnt den der?

- Ja, prisen p� dit hoved. - Phillip.

Hvad er det, som alle leder efter herude?

Djenghis Khans grav.

- Seri�st? - Ja.

Hvad er der med den uhyggelige fyr?

Han l�ner mig penge mod en andel i mine fund.

- Hvorfor er han s� sur? - Han er ved at miste t�lmodigheden.

Og s� �nsker han ikke, at jeg tr�kker flere ind i det.

Hvad er der med de orme?

Mongolske d�dsorme. Mytologiske vagter ved Djenghis Khans grav.

"Mytologiske"? Men han sagde, at folk har set dem?

Det har de, og jeg har ogs� set dem.

Og �n ting er sikker: Findes de, s� findes der ogs� en skat.

Det her er jo helt til grin.

- Det er mit livsv�rk. - S� er du helt til grin.

- Phillip. - Jeg ved, at I er sure.

Det har I ret til at v�re.

Men �n ting lover jeg jer: Jeg f�rer jer til Sepegal.

- Hvordan kan du love det? - Fordi jeg kan mine sager.

Jeg er ikke en god rejseguide, men en pokkers god skurk.

Hvad? Det er ikke f�rste gang, at jeg er blevet bundet herude.

- Lad os f� rebene af jer. - Jeg har f�et nok.

Bliv p� vejen, vi fulgte. G� mod syd�st, s� kommer I til Sepegal.

- Hvad s� med dig? - Jeg klarer mig. V�r ikke urolige.

Fint nok.

H�r nu: Jeg har ikke f�et jer ud herfra endnu, okay?

Nej, bliv siddende.

- Er det min samtale? - Ja, men vi mistede forbindelsen.

Vi pr�ver at f� styr p� det og h�ber, at det ikke varer alt for l�nge.

Sikke et rod...

Bliv her og afvent mit signal.

- Hvilket signal? - Det, der larmer. Er I med?

Er han kommet tilbage endnu? Jeg vil se beviset. Nu er det nok!

Giv mig flasken.

Fandens!

Var det signalet?

Daniel!

Helt d�d.

Vi laster medicinen over i den anden bil.

- Hvad med Daniel? - Hvad mener du?

Vi kan ikke hente ham.

Han har v�ret her l�nge. Han klarer sig.

Han reddede vores liv. Det, der skete...

Det var hans egen skyld. Folks liv kan afh�nge af os.

Vores opgave er at tage os af dem.

S� vidt jeg husker, var det derfor, at vi kom. Det m� vi ikke glemme.

- Det har du ret i. - Nemlig. Godt.

Vi k�rer til Sepegal, og s� tilkalder vi politiet derfra.

- Bare det s� ikke er for sent. - Det er alt, som vi kan g�re.

- Hvor er alle? - Jeg sagde jo, at m�ndene er...

En flok kujoner, ja.

Jeg har siddet hele natten og pr�vet at kontakte jer, s� jeg er helt flad.

Men jeg ved, at vi er n�dt til at lukke her.

Hallo? Er du der stadig? Hallo?

Virker intet her? Hallo, er du der? F�r vi bliver afbrudt igen:

Jeg skal bruge folk, der kan studere stedet, for alt har forandret sig.

Jeg skal bruge et hold snarest.

Der r�g forbindelsen.

- Hvad laver du, Manus? - Hold k�ft, din arrogante nar.

Der er hun.

Godt...

Steff.

Gudskelov. Telefonerne virker ikke, og vi er l�bet t�r for alt.

- Hvor slemt er det? - Hele byen er ramt.

Vi har forsyninger med. Alt, vi kunne b�re. Vi fort�ller senere.

Gudfader...

To til d�de i g�r. Vi k�mper, men det destillerede vand slipper op.

Det, vi har, forsl�r ikke. Vi skal stabilisere de gamle f�rst.

Find en br�nd og begynd at koge vand. Alt det, du kan b�re.

Hvordan gik det s� galt, s� st�rkt?

Derfor.

- Hvad sagde hun? - Orme, der forgifter br�nde.

- Sagde du "orme"? - Ikke mig, det var hende.

Hvad?

- Manus... - Hold mund.

- Du kan jo ikke binde mig. - Hold mund. Sid stille, hold mund!

Din plan g�r i vasken. Jeg er tr�t af at vente.

Kommer de ikke, s� bruger vi reserveplanen.

- Hvad g�r den ud p�? - Det ved jeg ikke endnu.

- Hvad vil du stille op med ham? - S�rg for at f� fat i dine m�nd.

F� fat i dine m�nd!

Ledelsen fra Timur, kom.

H�rer I mig, kom?

Hvad er der nu i vejen?

Jeg skal have en pause. Gider du overtage?

Steff? Godt g�et. Jeg h�rer, at I har haft det sv�rt her.

- Daniel. Godt, at du overlevede. - Ja. Godt, at du ogs� klarede dig.

Hvorfor kom du hertil?

Jeg ville bare tjekke, at du n�ede godt frem. Jer begge. Ogs� Phil.

�gte bekymring. Hvor smigrende.

Ja... Jeg er ikke helt sikker p�, at jeg ved, hvad der skete derovre.

Jeg ved ikke, hvor mange af Kowlans m�nd, der overlevede. De kommer.

Det kan vi ikke bekymre os om. Vi beh�ves her. Her er krise.

- Ja. St�rre end du aner. - Hvad mener du?

Bixler!

Hallo?

Hallo, Bix? Bixler!

Hvem der?

Er der nogen?

Det her er ikke godt.

- De beh�ver mere hj�lp end vores. - Mere hj�lp er godt. Hvem er du?

Daniel. Vi er i tidsn�d. De skal v�k herfra hurtigst muligt.

Ja, is�r de mest syge.

Olieanl�gget i n�rheden har nok telefon og biler. De kan k�re os.

Ja, jeg kender til anl�gget. Jeg tager over og pr�ver at f� hj�lp.

- Jeg tager med. - G�r du ikke mere gavn her?

Her er medicin og l�ger.

Vi kan ikke g�re meget, f�r vi har f�et alle ud, s� det skal klares.

Kan vi lige tage en snak?

- Du stoler ikke p� mig, vel? - N�. Beklager.

- At jeg kom forandrer intet? - Selvopholdelsesdrift.

- Jeg kunne tage hvor som helst hen. - Men du valgte n�rmeste by.

Godt at vide, at du ikke tilgiver hurtigt. Det vil jeg huske.

Jeg tager med og s�rger for, at det g�r godt.

- S� du vil ikke slippe af med mig? - Jo, tro mig.

N�r jeg ved, at hj�lpen er p� vej.

Selvf�lgelig. Jo, det er s� dit valg.

Hent dine ting, s� ses vi udenfor.

H�r efter. Hold ud, hold sammen. Jeg kommer med forst�rkninger.

- Vi skal stadig destillere vand. - Ja, skal I det, s�.

Men s�rg for at komme tilbage herind og v�r stille. Det er vigtigt.

Patrick... n�r jeg er f�rdig med dig, s� ringer jeg...

- ...en samtale... - K�ft. K�ft!

Jeg beklager, at det gik s�dan. Men du ved ikke, hvad du er endt i.

Jeg ville gerne stole p� dig. Vi kunne v�re kompagnoner.

Kors, du kan jo ikke lide mig.

Chef...

Skrub ad helvede til.

- Det er det glade vanvid. - Vi har vist ikke noget valg.

- Har du talt med ham? - Jeg kan ikke f� kontakt med nogen.

Hvad?

Gud... Okay, okay, okay.

Vi er n�dt til at flytte tingene selv.

Det er for ringe odds. Vi kan ikke slippe herfra eller over gr�nser.

Tiden l�ber ud. Vi m� flytte dem selv.

Og oliesendingen? Kan vi ikke snige det med leverancen?

N�r sendingen n�r Staterne, s�... Vent. Vi �ndrer fragtbrevet.

Vi sender en kasse ad gangen til lageret, hvis vi skal.

S� l�ser vi det i den anden ende. Vi flytter tingene selv.

Hr. Manus...

- Helt �rligt! - Undskyld. De ledte efter mig?

Ja. Du skal holde fortet, mens vi er v�k.

Hvorfor er du her stadig?

Penge. Jeg t�nker p� pengene. Min by Sepegal er ramt af kolera.

L�nnen herfra hj�lper med at lindre deres lidelser.

Dit svar giver endnu mere lindring.

S� kom med os. Kan du h�ndtere et v�ben?

Hallo? Hallo!

Hvem der?

Hvem er det? Hj�lp!

Hvad...?

Okay, det her ordner vi. S�dan.

Stands og s�t den. Skynd dig.

Kom s�.

S�dan, op med den.

Nu klarer vi det her i en fart.

Bliv i bilen.

Javel...

- Er det s�dan en? - En del af en i hvert fald.

Ul�kker, ikke sandt?

Hvordan er det muligt?

Hvordan kan ingen kende til orme, der hjems�ger hele landet?

Jeg har kun set to p� seks �r.

Du har en dims til at finde dem.

De afgiver en ladning, der forstyrrer EM-feltet.

Jeg vidste ikke, om detektoren virkede f�r i denne uge.

Hvad laver du? R�r den ikke, den er giftig.

- M� jeg f� min taske, tak? - Jo...

N�r man har set s�dan en orm, s� m� man jo tro p� myten.

Og i s� fald vil den der f�re mig til det, jeg s�ger.

- Til Djenghis Khans grav? - Pr�cis.

Hurtig forr�dnelse. Syrebaseret.

- Larvestruktur. - Hvad betyder det?

Det ved jeg ikke. Ikke endnu.

Jeg vil pr�ve at se, hvad de er. Da de lever under jorden -

- s� vil jeg se, om de har noget med epidemien i Sepegal at g�re.

Det underlige er, at epidemien opviser alle tegn p� kolera -

- men alle infektionsmark�rer er forskellige og komplicerer alt.

- Hvad er det? - En del af et relikvie. En souvenir.

Jo, vi m� vist krybe under.

- Sl�v dag p� fabrikken, ikke? - Stedet virker forladt.

Sikkert fordi det er det.

- Hvad var det? - Et jordsk�lv.

Kowlan havde vist ret.

Hvorfor bygge en fabrik p� en forkastning?

- Der er ingen forkastning her. - Mon personalet er evakueret?

Det opdager vi snart.

Hallo?

- Rolig, rolig! - Hvad vil I?

- Jeg hedder Daniel. Davs. - Jeg er l�ge og skal ringe...

- Nej, de virker ikke. - Kom nu.

- Selvf�lgelig virker telefonerne. - Jeg har mine ordrer.

Din chef vil nok forst�, for en hel by er syg. Vi mangler hj�lp.

- Sepegal. Du mener Sepegal? - Ja.

- Du hj�lper mine folk. - Er du derfra?

Kom nu, du ved vist ikke, hvad hun har udholdt for at hj�lpe dem.

Nu vil hun l�ne en telefon og ringe efter flere l�ger til at hj�lpe mere.

Pas p�!

Ind. Alle sammen ind, nu!

Vi skal bruge s� meget vand, som vi overhovedet kan f�.

Vent, vent.

- Hvad betyder det? - Bare rolig, jeg s� forkert.

- Er alt i orden? - Ja, det er bare s� sv�rt at fatte.

- De havde ret. - Hvem? Hvad taler du om?

Arbejderne stak af. De var bange. Jeg tvivlede. Vi er forbandede!

Rolig, f� nu ikke et hjerteanfald.

Tag dig sammen. Orme dr�ber ingen. Skidt med st�rrelsen.

Vi skal bruge en telefon.

Det er denne vej. Kom.

Kom.

- Jeg f�r intet signal. - Det sagde jeg jo.

- S� du l�j ikke? - Nej.

Ormene afgiver store ladninger. De sl�r m�ske telenettet ud.

Eller ledningerne r�g i sk�lvet. Hvad er det for et anl�g?

Et eksperimentelt boreanl�g. Det f�rste blev lukket.

Jeg ville grave her, men staten k�bte stedet til en testvirksomhed.

- Ikke? - Ja, olie fra skifer.

- Hvordan virker det? - Vil du skifte fag?

Nej, men jeg ved vist, hvad der er sket. Fort�l.

- Varmt vand pumpes ned i skiferen. - Det m� v�re det.

Hvad?

- G�r vandet gennem permafrosten? - Ja, helt ned.

Jeg tror, at vandet v�kker ormene af dvale.

Den, vi fandt, var forr�dnet. Det kaldes kryptobiose.

Et ret hyppigt biologisk f�nomen. Saltvandsrejer kan g� i dvale.

N�r de igen omgives af saltvand, s� v�gner de.

Det kan forklare, hvorfor ormene ikke er set s� l�nge.

Boringen har skabt ormeinvasionen.

Det giver mening. Og i s� fald skal anl�gget lukkes ned.

Til I ved, hvad der foreg�r.

Det kan jeg ikke. Det kan ikke lukkes herfra.

Enten brugte LBK millioner p� et anl�g p� usikker grund -

- eller ogs� borer hundreder eller tusinder af orme sig op.

Uanset hvad skal anl�gget lukkes ned.

- Jeg kan ikke... - Sig ikke: "Jeg kan ikke".

- Det skal g�res! - Jeg kan ikke...

Ja. Tak. Tag det ikke ilde op. Bliv ikke mopset.

S�, hvis vi lukker det ned? Hvad sker der s� med ormene?

- Det er ikke til at sige. - S� g�t. Du er forskertypen her.

Formentlig vil de nu v�gne orme leve deres liv -

- som efter hvad jeg ved kan v�re dage eller en uge, og s� d�r de.

Og nedlukningen vil forhindre, at flere v�kkes.

Fint. Perfekt.

Du har klaret dig str�lende, men jeg har pistolen. Jeg er chef.

Luk stedet ned. Drej en knap, tryk p� en r�d.

Jeg har ikke bef�jelserne.

- Jeg giver dig bef�jelserne. - Nej, jeg er bare en mekaniker.

H�r nu her: Lyver du for mig -

- s�rger jeg for, at hun ikke hj�lper dine sl�gtninge og venner.

Det ville jeg aldrig g�re.

- Jeg kan slukke i n�dstilf�lde. - Perfekt. Hvordan g�r man?

- Men kun manuelt. - Manuelt er helt fint. Hvordan?

- Vi skal ned. - Ned er godt. Ned er valgt.

Bliv her og pr�v at ringe.

- Her. Det er den sidste. - Okay.

Tuan? Tuan!

Tuan! Nej, det her kan bare ikke...

Hj�lp!

M�leren giver store udslag. Hvor langt er der?

Ned ad korridoren her og s� til venstre.

- Hvad er det? - Udstyr, der skal fragtes v�k.

Vi forts�tter.

- Tuan! - Hvad er der sket?

Det ved jeg ikke. Det ene �jeblik var hun her og s� ikke.

�h gud... �h gud!

L�b!

Du tager den.

H�r godt efter. Ventilerne skal drejes til venstre samtidig.

P� tre: En, to, tre, nu.

Nej, nej, vent!

P� hvad?

Undskyld. Disse to skal drejes mod uret.

- Med uret, s� overbelastes systemet. - Jeg er med. Bang! Ikke godt.

- Hvad g�r vi? - P� tre: En, to, tre, nu.

- Jeg begynder p� den sidste. - Ja, v�rsgo.

- Hvad var det? - Hvad?

Der er en anden her.

Kom.

Hvad har du gang i?

- Jeg beklager. - "Beklager"? Hvor skal du hen?

Kom. Ind!

- Er alt i orden? - Ja. Du?

- Kan du h�re det? - Nej, jeg h�rer intet.

Nemlig, de lukker anl�gget ned.

- Vi skal v�k. De er her. - Vent, vent!

Vi skal v�k. De er her!

- Lukkede du anl�gget ned? - Beklager, men vi skal v�k!

Vi tager to kasser denne gang.

Hallo, dr. Alicia Brewer her. Kan nogen h�re mig?

Hallo. Ja. Betjent Timur her. Hvad er der galt, frue?

- Kan De h�re mig? - Ja, men ikke, hvad De siger.

Hallo? Hallo, kan De h�re mig?

- Tal langsomt. - Jeg kan intet h�re. Hallo?

"Sepegal"?

Sig, at du h�rte det...

L�g r�ret. Hvad tror du, at du har gang i?

- Jeg er l�ge. Jeg hedder... - Skidt med navnet. Hvad laver du?

Hvad s�ren?

V�k med jer.

Jeg vidste, at den var her.

Jeg vidste det!

Selvf�lgelig.

Skatten.

Selvf�lgelig.

Hvad fanden?

- Har alle det godt? - Nej, vi har brug for hj�lp.

- Jeg sk�d dem. Hvor er Daniel? - De henter hj�lp.

Alicia ringede og bad om hj�lp, s� hj�lpen er p� vej.

Pas p�!

De skal komme snart.

Undskyld.

L�g pistolen, tak.

Er du uskadt?

- Alicia. Er du uskadt? - Ja, men jeg har haft det bedre.

Ingen af jer er okay, s� smid v�bnet.

Jeg l�gger det, s� slap af. Det bliver lagt.

Tr�d v�k fra det. Kan jeg hj�lpe dig med at finde noget?

Det lader til, at du allerede har fundet det, ikke sandt?

Det er rart at kunne hj�lpe.

Hvorn�r fandt du graven? Da anl�gget blev renoveret?

Ja, anl�gget havde gemt p� en formue i 50 �r. Og hvad s�?

Fint. Vi forholder os i ro.

- Hvor er den? - Hvad?

Kom nu. Spil nu ikke dum.

Jeg har s�gt den det meste af mit liv. Og vovet livet.

Ligesom nu?

Hvad skete der med din kammerat, der sad i stolen derovre?

Der. Var det din ven? Hvad skete der med ham?

Hvad snakker du om?

Bliv der.

Javel... hvad g�r vi nu?

Smid v�bnet, ellers dr�ber han hende.

- N�ppe. - Hvorfor ikke?

Jeg rammer bedre.

- Kan du se nogle orme? - Nej.

- Men jeg kan se noget andet. - Ja, hvad s�?

- Jeres unds�tning. - Gudskelov.

Hvor skal du hen?

Mit arbejde ender aldrig.

Han tog v�bnet.

G�r det ikke!

Kom nu. Tag ikke... Jeg skyder igen.

Daniel!

Daniel!

Daniel! Kom!

Vent.

Det er dronningens rede. Hun vogter graven, der blev stj�let.

Vi kan ikke kun lukke anl�gget. Vi er n�dt til at spr�nge det.

Hallo?

Hvad foreg�r der?

S� du fandt det, du s�gte.

Jeg spildte ikke seks �r p� at lede efter en tom grav.

- Synd, at nogen kom f�rst. - Nej, det havde jeg opdaget.

- Vi skal v�k herfra. Daniel. - Vent lidt. Stol p� mig.

- Fandens... jeg vidste det. - Godt, du vandt. Kom nu.

Nej, du forst�r ikke. Det her... det her er mit liv.

Det er ogs� mit liv, og jeg vil ikke d� her!

Kom. Gider du slappe af?

- Jeg vil spr�nge stedet. - Med skatten?

Med skatten. Men frem for alt med orme, dronning, hele reden.

Det tror jeg ikke.

Kom nu. Tag den med ro, kammerat.

- Her spr�nges intet. - G�r ikke noget dumt.

Nej, nej, nej! Af vejen! Jeg vil tage kasserne med!

- Smid pistolen. Nu! - Nul.

- V�r ikke dum, Manus. Jeg skyder. - Vi skal skynde os, Timur.

Skatten er min. Okay? Ikke din!

Og heller ikke din! Den er kun min!

Jeg tror faktisk, at den er hendes.

Kom. Fart p�!

S� rykker vi. Timur holder vagt. Alicia tager den ene ventil.

P� tre drejer du den med uret.

- Hallo! Med uret! - Ja!

F�rste gang gjorde jeg det forkert... En, to, tre!

- Hvad laver I? - Giver stedet her sin bekomst.

- Er du sikker p�, at det virker? - Nej, men jeg krydser fingre.

Okay, en til.

S�dan.

- Vi m� hellere skynde os. - S� smutter vi.

- Kom. Er alt i orden? - Det tror jeg.

Kom!

Jeg ordner dem!

Timur!

Hurtigere! Kom s�!

- Nu siger det bang! - Ned!

Ned!

Hvad var det?

Det lader til, at dit opkald n�ede frem.

Jeg fejlbed�mte dig. Du er vist ikke en skurk trods alt.

Jo, men en god skurk.

Lad os nu f� folk v�k herfra.

Du, jeg har jo min egen redningsindsats at passe.

Og du lader til at v�re i gode h�nder her.

Godt. Men tak. For alt.

Jo.

Jeg skal samle en masse ting op. En del af dem er din andel.

- Det er ikke lige min stil. - Nej, naturligvis ikke.

- Donation til "Doctors of Hope"? - Det er en aftale.

- En anonym donation, formoder jeg? - Selvf�lgelig.

Liftet var gratis.

- Tak. - Vi ses.

Det h�ber jeg.

Overs�ttelse: Mikael Seierup www.primetext.tv