Original subtitles

Na jugu Belgije, po�ev�i od 22. marta 1997,

tokom �est meseci je pored puteva prona�eno petnaestak vre�a za sme�e.

U njima su bili delovi �enskih tela.

Slu�aj Mesar je dospeo na naslovne strane.

Pripisano mu je pet �rtava.

Sve su bile �ene, �ivele su same, starosti od 21 do 43 godine.

18. oktobra 1997. sve je iznenada prestalo.

Tokom 20 godina istra�itelji su ispitali 1700 tragova.

Nikad nismo saznali ni ko je to bio, ni za�to je to radio...

Zabranjen ulaz

Megaloman

Marta, mislio sam da si ve� zavr�ila.

Malo po�tovanja za Martin rad. Da li preterujem ako to tra�im?

Izvini, nisam znao da je mokro. Izvini. -�ta? -Nisam znao da je mokro.

Nisi znao? To nisi znao?

Nastavi, Marta. Hajde.

Dobro...

�ta je sa �uli?

Tesno ti je to, je li?

Kurva... Eto �ta si.

Lajk... Lajkujem.

"�eli� li da se igra� mojom guzom?" Da. Zaista bih to �eleo.

Poljubac.

�ta je sad?

Jebeno si dosadan.

Ba� je zgodan. Da.

Pauza.

Ostavi me na miru. Za�to me jednostavno ne ostavi� na miru?

Je li dobro?

�ta je bilo?

Mislim da ima nekoga u ku�i.

�ta?

�ula sam buku u kuhinji.

Nema nikoga.

Ru�no si sanjala.

Da nisi opet pojela previ�e �e�era? -Nisam. -Marta.

Ne volim kad la�e�. Reci istinu.

Izvini. -Nisam te �uo.

Izvini, Felikse.

U redu je.

Idi da se spremi� za posao.

Moj sin Ser� je nestao u �arloi

Jesi li dobro, Marta?

�ao mi je zbog onoga pro�li put.

Ispao sam kreten.

Izvini.

Dobro... Ima� li momka?

Pitao sam te ne�to. Ima� li momka? -Ne ti�e te se.

Misli� da si Stalone?

Misli� da sam stvarno pomislio da ima� momka sa takvim telom?

Hajde, izvini se.

Odvratna droljo.

Zna�, neprivla�na si.

Ali svi�a mi se ta haljinica koju nosi�.

Jesi li je obukla za mene?

Do�i. Ne boj se.

Poljubi me.

Ne mrdaj.

Nemoj da pri�a� ru�no o meni. Posta�u nervozan. Ponekad sam jebeno nervozan.

Za�epi gubicu.

Do�i.

Ne�to mora da se uradi. Ne�to definitivno mora da se uradi.

Nisam ja kriva.

Uradila sam sve kako je rekao.

Uradi�u kako Feliks ka�e. Ne �elim nikakve probleme ni sa kim.

Svratila je socijalna radnica.

Za�to ne odvu�e� tu tvoju debelu guzicu?

Kurvo.

Osta�e ovde.

�ta je bilo?

Ni�ta.

Nastavlja�.

�ta?

Da la�e�. -Ne, dobro sam.

Dobro mi je. �asna re�.

�ta to smrdi?

Ni�ta ne smrdi.

Danas je bilo ba� mnogo gadno u fabrici.

Ima� li menstruaciju? -Ne. Zavr�ila mi se pre nekoliko dana.

Tvoji lekovi. Za �titnu �lezdu.

Za dijabetes. Nemoj zaboraviti da ih popije�.

Nisi gladna?

Ve�eras nisam.

Mora� da jede� da bi oja�ala i mogla kako treba da radi� svoj posao.

Kad smo kod toga... -�ta?

Mogu li ve�eras da ostanem sa tobom i da ne idem na posao?

To nije mogu�e.

Mora� na posao da ne bi privla�ila pa�nju. To je va�no, Marta.

Ima li neki dobar razlog za�to no�as ne mo�e� da radi�?

Da li ti ljudi dosa�uju?

Da li te maltretiraju?

Da li ti se i dalje rugaju zbog tvoje te�ine?

�ta je razlog?

Nema razloga.

Dobro.

Zavr�i ve�eru i spremi se.

Tako.

Hajde, Remi, probaj i ti jednom.

Tu�evi

Bila si u mojoj sobi.

Nisam. -Nisi?

Mislim, jesam.

�ula sam neku buku, pa sam pogledala. �asna re�.

Marta, ima� celu ku�u za sebe.

Jasno ti je da ne sme� u moju sobu i u onu drugu sobu, zar ne?

Izvini, Felikse.

�ta tra�i�? Nevolju?

Ne.

Samo sam malo usamljena u ovoj ku�i, a obe�ao si da �e� mi dovesti dru�tvo.

To ne dolazi u obzir.

Previ�e je opasno za tebe.

Bi�u oprezna.

Kunem ti se, strogo �u voditi ra�una.

Pogledaj. Vidi kako je lepa.

Ho�e� da ide� pod klju�?

Ovaj razgovor je zavr�en, idi da popije� lekove.

Tata bi mi dozvolio da imam jednu.

Ja nisam tata. Je l' ti jasno?

Evo vesti o novim jezivim otkri�ima.

Nakon �to su u ponedeljak pored puta na�ene tri kese sa delovima tela

nepoznatih �ena, jutros rano su otkrivene jo� �etiri kese.

Pri�a se o jednoj ili vi�e glava, ali ta informacija nije potvr�ena.

Iz pouzdanih izvora saznajemo da je ponovo aktivirana specijalna jedinica

koja je oformljena pre 25 godina, u vreme

slu�aja Kasapina iz Monsa.

Istraga je pokazala da se radi o �enama koje su same i prolaze kroz

period kad su emotivno krhke. S obzirom na stepen nasilja,

razli�iti elementi su doprineli misterioznosti ovog slu�aja...

Za vi�e od 20 godina, istra�itelji su

pratili skoro 1700 tragova i nisu na�li ni jedan jedini dokaz.

Danas je region ponovo u strahu.

Na dru�tvenim mre�ama se iznose svakakve teorije.

Da li se vratio Kasapin iz Monsa?

Izgleda da korisnici interneta o�ekuju da krene ispo�etka...

Strpljenja, Marta.

Izgleda da si u dobroj formi. -Jesam.

Hvala.

Probudila sam se... druga�ija.

Je li dobra kafa?

Misli� li na mene?

�ta ti to zna�i?

Zna� �ta sam tra�ila od tebe.

Marta, ve� smo pri�ali o tome. Ne dolazi u obzir.

I zamolio sam te da mi se izjutra ne obra�a�.

Dobro, dobro.

Nemoj da se ljuti�.

Popij lekove. -Malopre sam ih popila.

U tom slu�aju, �elim ti prijatan dan.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Ja sam gospo�a Kone�i, menjam gospo�u �arleval.

Sad sam ja va� socijalni radnik. Ona je oti�la u penziju.

Dobro, gde mo�emo da sednemo?

Ovde? Mo�emo ovde, zar ne?

U redu.

Da.

Ovo je obi�na kurtoazna poseta da proverim kako ste.

Dobro sam, hvala.

Dobro, kako je na poslu?

U redu je.

Kakve su vam kolege?

Super su.

Zaista mi pru�aju

svakodnevnu podr�ku u fabrici. Ba� lepo od njih.

Odli�no, Marta, drago mi je �to to �ujem.

Ho�ete li jo� jednu kafu?

Ne, hvala. Ljubazni ste, ali moram da pazim. -U redu, gospo�o Kurolomko.

Izvinite?

�ta sam rekla?

Jesam li rekla "kurolomka"? -Da.

�ao mi je, nisam to htela da ka�em.

U redu je, Marta. Zovem se gospo�a Kone�i.

Malo sam umorna od lekova i no�nog rada...

Opra�tam vam.

Valjda ste hteli da se izvinite? -Upravo tako, kurolomko.

Izmeri�u vam puls. -Nema potrebe. -Ima.

Pa, srce vam prili�no brzo kuca.

Ne zna�i da ste sve vreme pod stresom. Moja poseta vas je uznemirila.

Recite va�em doktoru da vam proveri doze za �titnu �lezdu. Mora da je to.

To je sve. Do�i �u opet za mesec dana, mo�e li? -U redu.

Do tada, ako imate potrebu da razgovaramo...

Ne oklevajte. Zbog toga sam ovde. Odmah me pozovite.

U redu? Dovi�enja, Marta.

Dobro do�li, gospo�o.

Vidi ko nam je do�ao! �erar Depardje! Vidim da stalno jede� slatki�e.

Ho�e� ne�to slatko? Mogu da ti dam lepu tulumbu od mesa.

Len�tino! Po�isti nekad malo, odvratna droljo!

Mogla bi da zine� da mi popu�i� kurac, jebena krma�o!

Odvratna droljo!

Felikse?

Felikse, jesi li kod ku�e?

Doneo sam ti �ta si tra�ila.

�ta sam tra�ila?

Dobro vodi ra�una o njoj. Ako ne bude�, trpe�e� posledice.

Radi�e� ta�no ono �to ti ka�em.

Dobro.

Mogu li sad da otvorim poklon? -Strpljenja.

Strpljenje ti nikad nije bila ja�a strana.

Zbog toga ima� problema.

Pusti da stvari do�u tebi.

I zgrabi ih kad do�e vreme.

Jesam li spremna? -Sa�ekaj.

Marta, do�i.

Marta.

Mora�e� da je hrani�.

Hajde.

�ao mi je, �uli, ali nikad nisi odgovarala na moje poruke.

Posle nekog vremena postane dosadno.

�ekaj.

Ovo �e malo da pe�e, maco.

Izdr�i.

Ne brini, izbavi�u te odavde.

Ne�u, zezam te. Nikad to ne bih uradila.

Po�to �e� ovde ostati neko vreme, treba da zna� nekoliko stvari.

Slu�a� li?

Prvo, nikad nemoj da ustaje� pre Feliksa.

Drugo, nemoj nikad da ga gleda� u o�i. Nikad.

Ne voli to.

To je veoma va�no, ne voli.

Osim toga, on je uvek u pravu, �ak i onda kad nije u pravu.

Ali takvi su mu�karci, zar ne? Zna� ti to bolje nego ja.

I na kraju, uvek mora� da pojede� sve iz tanjira. Uvek.

To je za tvoje dobro.

Idem da donesem par�ence mesa koje ti je Feliks ostavio.

Mo�e, maco?

Dakle? Da li se bolje ose�a�?

Da, bolje mi je. Hvala ti.

Da li razume� da ne�e� mo�i doveka da je zadr�i�?

Mora�e� da je se otarasi�.

Ne�u morati ako se navikne.

Ako bude� stroga prema njoj, mo�da �e mo�i da ostane.

Porodica �e se uve�ati.

Lepo.

Ba� voli� prljav�tinu, je li?

Prljavice mala. Prasence jedno.

Nevaljalice.

Na�isto si nevaljala.

Moram da idem na posao.

Ako se Feliks vrati, mora�e�... Mora�e� da bude� hrabra.

Posle �u ja do�i.

Ba� si mr�ava.

Mogu da ti dodirnem kosti.

To mu�karci vole.

Vidimo se, maco.

Pusti me na miru.

Danas ne �elim da te vidim.

Smiri se malo.

Kurvo, radi ne�to!

O mom telu se radi. Odvratna si.

Hej, krma�o? Hajde, jedi.

Ti to ozbiljno?

�ta misli� da sam ja?

Nisam ti ja slu�avka. Dolazi ovamo.

Kakva su ovo govna? Odvratna si.

Odvratna, zna�? Stvarno si nevaljala, je li?

Jebeno odvratna, jesi li? Gadi� mi se.

Odve��u te u fabriku. Vide�e� ti svoga boga.

Hajde, �isti svoja govna! �isti! Hajde! Poli�i ih! Li�i!

Da se igramo avion�i�a?

Hajde, dobro je.

Ne umem da vozim avion?

Hajde, jedi. Maco.

Dobro je.

Hajde, jedi.

Probaj.

Mora� da nastavi� da jede�, ina�e kako �e� da pu�i� kurac?

Hajde, zini.

Hajde! Otvori usta!

Preteruje�, stvarno je dobro.

Nije? Ja sam spremala, zna�i da je dobro.

Je��e�.

Maco, jede� li?

Jedi!

Hajde!

Tako.

Je li dobro? Prosipa� na sve strane. Odvratno.

Tako.

Gutaj. Guta� li?

Guta�. Naravno da guta�.

Maco moja.

Jedna ka�ika za Feliksa.

Zaslu�io je.

Tako.

Je li dobro?

Za Feliksa.

�ta vi�e voli�, raketu ili avion?

Ja volim paraglajder.

Ti ne voli�? Ne voli� paraglajdere?

Izvini.

Trudim se koliko mogu, ali ti mi ni�ta ne poma�a�.

Voli� li �argarepu? Hajde, da�u ti malo �argarepe.

Izvoli.

Sme�urana je kao kurac.

Uskoro �emo sleteti.

I...

Po�uri, ina�e �e se skupiti kao mlitav kur�i�.

Tako.

Dobro je.

Jesi dobro?

Brzo. Po�uri.

Umukni. �uti.

Dobar dan, Marta. Da li se danas bolje ose�a�?

Dobro mi je.

Da sednemo tamo?

Dakle, tvoj lekar op�te prakse mi je dao tvoje rezultate.

I veoma su dobri.

Dijabetes je pod kontrolom, a sve drugo je veoma dobro.

Odli�no.

Kako se priprema� za veliki doga�aj?

Dobro sam.

Jo� nisam imala �ast da upoznam oca. -To i nije mnogo va�no.

Ipak je otac.

Ta�no.

Mogu li da znam ko je?

Kolega iz fabrike.

Kasno sam otkrila, a nije bilo planirano. Jesi li sad zadovoljna?

Ne znam, imam utisak da te ljutim.

Stvarno? -Kad do�e beba treba�e ti pomo�, pa sam...

Kao socijalni radnik, normalno je da ti postavljam pitanja.

�ta se to �uje?

Verovatno maca.

Mnogo ih luta okolo ovih dana.

Dove��u ih.

Idem. -Da, ostavi me na miru.

Vrati�u se kad ti bude bolje.

Dovi�enja.

Nedostajao si mi.

Pije�?

U posebnim prilikama.

A ovo je posebna prilika.

Zavr�io sam sa svojim poslom.

Brinu�u se o tebi.

I bebi.

Kako si znao?

�ta je bilo?

Ni�ta.

Mislim da sam se onesvestila.

Ko je bila ona �ena? -Koja �ena?

Ona koja je iza�la iz ku�e.

Socijalni radnik.

Dolazi s vremena na vreme da vidi je li sve u redu.

Drago mi je �to si do�ao.

Dugo te nije bilo.

Predugo.

Zavr�io sam svoj posao.

Brinu�u se o tebi.

I bebi.

Moramo da se pobrinemo za ono �to ima� u ku�i.

I to brzo.

Moramo ne�to da u�inimo, Marta.

Vidi ko je ovde! Marta!

Kako si? Dugo se nismo videli.

Dobro sam. Dobro.

Izgleda da sam do�la u pravi �as.

Pauza pred no�.

Jeste, ima� pravo.

Da, da...

Jesi li dobro, Marta? Jesi li sigurna da mo�e� da se vrati�?

Drago mi je da te opet vidim.

Hvala.

Ne znam, treba mi jo� malo vremena. Razmisli�u.

Mislim da se ne�u odmah vratiti.

Donela sam vam poklon.

Volite li to, momci? -Naravno.

Uglavnom, do�la sam zato �to...

Volela bih da do�ete sutra uve�e.

Nisam siguran.

Pozivam vas na ve�eru u moju ku�u. Insistiram.

Volela bih da do�ete. Imam neke novosti da vam ispri�am. Ve� sam kupila viski.

Ako ima viskija...

Ali, za�to...

Za�to nam odmah ne ka�e�, Marta?

To je iznena�enje.

Da ka�em, ne bi bilo iznena�enje.

Spremam govedinu na burgundski na�in. -Obo�avam je! -Zna� �ta je to?

Volim je. -�ta? -Govedinu na burgundski na�in, idiote.

Marta, do�i �u sa velikim zadovoljstvom.

Ako Marta sprema govedinu na burgundski na�in, onda to mora da bude dobro.

Volim govedinu na burgundski na�in.

I ja.

Super.

Da.

Usre�ili ste me.

Sre�an rad, momci.

Marta?

Ja sam, gospo�a Kone�i.

Vrata su bila otvorena, pa sam...

Pomo�i �u ti.

Ne boj se.

Budi mirna. Bi�e sve u redu.

Tako. Samo pa�ljivo.

Izvoli.

Sad si me naljutila preko svake granice.

�ta to radi�? Tra�i� izlaz?

Tamo je!

Nije normalno koliko ima energije u tebi.

Ti si ovo izabrala. Ti si...

Za�to si dolazila ovamo?

U jednom trenutku mora� da prizna� svoje gre�ke.

Ako stalno dolazi�,

pre ili kasnije �e� naleteti na nekoga kao �to sam ja!

Nisam ja kriva.

Ti si! Ti si ona koja postavlja toliko pitanja!

Sad pojedi svoja govna. Kad-tad naleti� na nekoga kao �to sam ja!

�ta misli�? Misli� da ljudi �ele da budu kao ja?

Jebu me, poni�avaju me, smeju mi se.

A ti postavlja� pitanja?

Odli�no je, Marta. Zaista.

Ovo je... -Hvala.

Tajna burgundskog sosa je u tome da mora da se kr�ka.

Odavno sam planirala da spremim ovo jelo.

Ba� je dobro.

�eli li neko jo� malo?

Ne mogu da odbijem!

Hvala!

A �ta si htela da nam ka�e�, Marta?

Trudna sam.

Pada li vam na pamet ko je otac?

Ne? Nikome?

Ne znam ni ja.

Mislim, neko je od vas, ali...

Znamo da �e �erom biti stric.

Da nisi pijana, Marta?

Nisam.

Mesecima ste me silovali u fabrici, zar se ne se�ate?

Ti voli� analno, je li tako?

Jede� govna.

Ma nemoj?

Pitaj �eroma.

On je sve video.

A ni�ta nije ni rekao, ni uradio. Je li tako, �efe?

Sme� li da ka�e� da nije tako bilo?

Kad po�inje da deluje, Felikse? Ovo mi pomalo ide na �ivce.

Strpljenja, Marta.

To nikad nije bila tvoja odlika.

Je li ti dobro, Lik?

Do�i ovamo.

�ta ti je?

Samo malo strpljenja.

Ali nemoj da brine�, stavio sam vrlo malu dozu.

Da bi mogla da u�iva�. Bi�e savr�eno svesni.

Kraj