Original subtitles

[Stanford] Let's kill that thing and go home.

[Sharg roaring]

[intense music playing]

[Maya grunting, roaring]

- Now! - [Frank yelling]

[Tanaka grunting]

[all yelling]

[Sharg screeching]

It didn't explode.

[suspenseful music playing]

[Tanaka] That's a black hole!

Fire your thrusters!

[all grunting]

[Sharg screeching]

[Stanford straining]

[Tanaka grunting]

[Tanaka straining, yelling]

I got you!

Hold it together.

[all panting]

Everyone okay?

What... what went wrong?

The power core didn't explode. It imploded.

Captain Tanaka!

[Frank] Are those more Shargs?

[Tanaka] The queen's not going to stop. We have to attack right now.

This is our best chance.

[Buddy warbling]

What is it, Buddy?

[Buddy warbling]

Guys, you know how we haven't been sure what Buddy can do?

I think Buddy can... control gravity.

[Tanaka] Hmm.

We have one more power core left, right?

Maybe we implode it again,

but this time Buddy holds the black hole open

long enough for the queen to get sucked in.

Can Buddy really do that?

Can they control gravity?

Yes?

[Buddy warbling]

[dramatic music playing]

[Sharg screeching]

- Okay. - [Maya gasping]

But we don't know how long Buddy can keep the black hole open.

I'll have to push the queen in.

How...

- No. - But the black hole will pull you in.

[somber music playing]

No one escapes Father Time, and he's been coming after me for a while.

N-no. Tombo's missing an arm.

This is the only way. It's my sacrifice to make.

No, Tanaka, you can't!

Let me make this easy on you.

It's an order.

[ominous music playing]

Hey, Olivia.

Yeah?

Tell your dad goodbye for me.

Tell him I'll be with Charlie.

[Olivia crying]

[somber music playing]

For all humanity.

[inspiring music playing]

[Maya grunting, yelling]

[intense music playing]

[Frank grunting]

[Sharg screeching]

[Stanford] Buddy!

[Stanford yelling]

[Buddy warbling]

It's working!

Hold on!

[Stanford straining]

[Shargs screeching]

[Sharg roaring]

[Tanaka roaring]

[Tanaka straining]

[Tanaka gasping, yelling]

Tombo's thrusters aren't working.

[Maya grunting]

Huh?

Olivia, stop!

- I've got to. - [Maya] No, you don't, Liv!

- [Olivia] This is our shot. - [Frank] Gotta be another way.

Like what?

[alarms blaring]

- [Olivia panting] - What do we do?!

Olivia, return immediately!

- [Olivia straining] - We're closing the black hole!

[grunting] Don't you dare, mop boy!

[breathing heavily]

For all humanity!

[straining] What do we do?!

[somber music playing]

[music fades]

[gasping, grunting]

[dramatic music playing]

[Olivia] Hmm.

One more try before we have to go.

[chuckling]

Okay.

[exhaling] Whoa!

[Olivia grunting]

[gasping] Olivia!

Hey, you all right?

It's gonna be okay.

Let's go inside and get it cleaned up.

[whimpering, crying]

[Olivia sniffling, whimpering]

[woman] Are you okay, Olivia?

Yeah, I'm fine, Mom.

[Olivia wincing]

[woman] Wait.

[General Park] All right, there you go.

Hey, why don't you rest it and try again tomorrow?

[exhaling sharply] She's headstrong, that's for sure.

She takes after you, Aiden.

[General Park] Well, then we're gonna be in trouble.

[woman] Big trouble. [chuckling]

Awesome! [chuckling]

Yep, she's going to be a handful when she grows up.

[Park] She'll always be my little girl.

Hey, great job. Let's get going, Olivia.

Olivia? Olivia!

[voice echoing] Olivia!

[computer beeping]

[music fades]

[computer beeping continuously]

[somber music playing]

We should have closed it.

[Buddy warbling]

[Maya] Hmm?

It's not your fault, Stanford.

You know that.

Yeah.

Frank's right. It wasn't your fault.

Maybe, but I've just got that...

Hole? Right in your gut?

Yeah, me too.

It's like the saddest... and the happiest day ever.

How do we do this?

- Together. - [Maya chuckling]

[Stanford sighing]

I love you both.

Tallinn Base is secure!

That's the last of the Sharg attacks.

Status on the Robos, 31 still operational,

27 need to be brought back in for repairs, 18 killed in action.

[grunting] Thank you.

Thank you, all.

- [triumphant music playing] - [crowd cheering]

Hey, big time hero in the house!

We did it for reals, total nuke-style.

[both laughing]

[both gasping]

[cheering intensifying]

- [Adam] Dawg! - Adam!

- Come here, you crazy kids! - Okay.

[all laughing]

Come on, get in here! There's plenty of Adam to go around!

[Stanford grunting]

You did it!

[Stanford] Thanks.

- [exhaling] You okay? - Yeah.

[in Cantonese] You okay?

Yeah, Maa. Thanks.

[music fades]

[object whirring, clattering]

[footsteps approaching]

[Tanaka] I'm...

sorry, Aiden.

I would give my life 1,000 times.

For just one of hers.

[emotional music playing]

[inhaling, crying]

[choir vocalizing somberly]

[all laughing]

Be ready in a few.

Me too.

[music fades]

[dramatic music playing]

[Maya] To Olivia!

The most brave!

[Maya] The most driven!

The most honorable pilot in Sky Corps.

She's the best of us.

[MoSh whirring]

[all gasping]

You really think she's gone?

Have you met Olivia before?

[Maya chuckling]

Olivia's never quit anything in her life.

If there's anyone who could survive that, it'd be her.

[Tanaka] Charlie.

I failed Olivia

as an uncle.

I failed Aiden as a friend.

I failed you

as a brother.

I will find her.

I promise.

[all laughing]

[Maya] No way!

Stanford never shared any of these with us.

[munching] Mmm!

[moaning] They're so good!

I was going to, but that was the night you guys played cards, did pull-ups...

Frank "Big Time" Olivetti just had to show off his big muscles!

[all laughing]

[all sighing]

Olivia succeeded in everything she set forth to accomplish.

That's all any parent could have wished for their child.

She saved the world.

Each and every one of you

saved the world.

You are all heroes.

[uplifting music playing]

Heroes don't leave fellow pilots behind.

[Max grunting]

Well, that about does it.

[Tombo trilling, warbling]

Yeah, we need to figure that out.

I think we can help with that.

Will that work on Tombo?

Only one way to find out.

[sighing]

All right, Javi. Love ya. Talk soon.

My brother got in!

Trainee Class 142. He'll be here in a few months.

That's great news.

[both laughing]

[Frank grunting]

You know, I don't think I wanna go back to the prosthesis.

- It's cool and all, but... - Hey, it's your choice.

Finally, some privacy.

Took long enough.

[Adam] Honey, I'm home!

[both gasping]

Oh, don't stop on my account.

But I totally want props for hooking you two crazy kids up.

Adam Williams' secret recipe.

Gets 'em every time.

[door opening]

- [door closing] - [Maya laughing]

[Frank laughing]

Careful.

[both gasping]

Perfect. I make it back from space just to break my neck at home.

[chuckling] Okay. Ta-da!

[Stanford gasping]

Ava Patel! When did you do this?

[chuckling] You know. I'm magical.

[emotional music playing]

Thank you so much.

When things get back to normal at Sky Corps,

we can hit the trails more often,

just like the old days.

Yeah, about that.

Stanford,

I'm not going back to Sky Corps.

What?

Remember when we were fixing the control unit?

I think I understand why General Park did what he did,

take Veritas' power core.

And, I mean, ultimately, what he did probably saved the world,

but I know I couldn't do something like that.

Yeah, but it'll never have to be your call.

But I'd have to be okay with it.

What are you gonna do?

I don't know yet.

But that's a problem for tomorrow.

Be sa... [sighing]

[in Cantonese] I love you.

[birds chirping]

[dramatic music playing]

Watch out for that soft dirt.

I'll see you soon.

[dramatic music swelling]

[music fades]

[door creaking, hissing]

[thudding]

Still got problems dressing yourself?

Well, seeing how this is my team and all,

I can take as long as I want.

Your team?

[all laughing]

[gasping]

Nice upgrade.

You three don't have to do this.

Yeah, we do.

We're a team.

We're a family.

[door creaking, hissing]

Room for one more?

Gunmetal gray looks good on you.

Thank you, old friend.

All right, Mech Cadets. How about we go find Olivia?

[all] Hoo-ah!

[sighing]

[sighing heavily]

[dramatic music playing]

[Stanford gasping]

[music fades]

[eerie music playing]

[exhaling]

[gasping]

[breath shuddering]

Wh... where am I?

[gasping]

[eerie music swelling]

[ending theme music playing]