Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,416
[ominous music playing]
2
00:00:08,500 --> 00:00:10,500
[electronic trilling]
3
00:00:14,833 --> 00:00:16,833
[intense music playing]
4
00:00:22,958 --> 00:00:23,958
[Maya grunting]
5
00:00:26,250 --> 00:00:27,791
I'm going after that egg!
6
00:00:27,875 --> 00:00:29,750
No, wait. Look!
7
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
[Sharg growling]
8
00:00:38,833 --> 00:00:39,916
More incoming!
9
00:00:40,000 --> 00:00:43,500
We don't know how many are coming
or how long we can hold them off.
10
00:00:43,583 --> 00:00:45,666
We need to get the GDR back up.
11
00:00:49,583 --> 00:00:52,416
The control unit
on the surface is still working.
12
00:00:52,500 --> 00:00:54,958
There it is. Alignment motor's busted.
13
00:00:56,125 --> 00:00:57,458
[Frank] Can you fix it?
14
00:00:57,958 --> 00:01:02,416
[sighing] Yeah, but I'm gonna have
to do it from outside of Buddy.
15
00:01:02,500 --> 00:01:03,958
[Buddy warbling]
16
00:01:04,041 --> 00:01:05,500
You'll be totally defenseless.
17
00:01:05,583 --> 00:01:07,666
It's the only way I can do it.
18
00:01:08,250 --> 00:01:11,458
And I won't be defenseless,
I've got you guys.
19
00:01:12,208 --> 00:01:13,208
[Olivia sighing]
20
00:01:13,291 --> 00:01:15,083
- Okay.
- We'll cover you.
21
00:01:15,166 --> 00:01:16,291
[Stanford grunting]
22
00:01:16,375 --> 00:01:18,166
[inspiring music playing]
23
00:01:20,041 --> 00:01:21,208
[sighing]
24
00:01:23,791 --> 00:01:25,833
All right, Buddy, open the hatch.
25
00:01:26,333 --> 00:01:27,666
[Buddy warbling]
26
00:01:27,750 --> 00:01:31,250
It's okay. I know you got me, too.
27
00:01:31,333 --> 00:01:32,708
[Buddy warbling]
28
00:01:36,291 --> 00:01:38,208
[emotional music playing]
29
00:01:44,000 --> 00:01:46,375
[Stanford breathing deeply, sighing]
30
00:01:51,291 --> 00:01:53,250
[tense music playing]
31
00:01:57,125 --> 00:01:59,041
[Stanford yelling, grunting]
32
00:02:02,708 --> 00:02:04,708
[opening theme music playing]
33
00:02:12,708 --> 00:02:15,083
[ominous music playing]
34
00:02:22,291 --> 00:02:25,416
[Olivia] Stanford's working on the GDR.
We'll deal with Shargs here.
35
00:02:25,500 --> 00:02:27,583
Got contact! It went substratum!
36
00:02:30,583 --> 00:02:31,583
[Dolly gasping]
37
00:02:33,500 --> 00:02:35,833
[tense music playing]
38
00:02:37,416 --> 00:02:38,958
[Max] What happened to your wings?
39
00:02:42,541 --> 00:02:43,541
I'm done.
40
00:02:44,458 --> 00:02:47,125
You weren't going to say goodbye to Tombo?
41
00:02:49,791 --> 00:02:50,791
[Tanaka gasping]
42
00:02:51,583 --> 00:02:52,708
[Tombo warbling]
43
00:02:52,791 --> 00:02:54,041
Tombo.
44
00:02:54,583 --> 00:02:58,166
That Sharg knocked out a satellite,
and your cadets are out there in space
45
00:02:58,250 --> 00:03:02,375
doing everything they can to fix it
while holding off another attack.
46
00:03:03,458 --> 00:03:05,458
[dramatic music playing]
47
00:03:15,750 --> 00:03:17,083
[General Park] Tanaka,
48
00:03:17,166 --> 00:03:18,875
HF1 is on fumes.
49
00:03:21,541 --> 00:03:23,958
Olivia's gonna need this to make it back.
50
00:03:25,958 --> 00:03:29,458
[General Park grunting, exhaling]
51
00:03:30,041 --> 00:03:31,125
[computer beeping]
52
00:03:36,958 --> 00:03:38,375
[Tanaka] Robo hearts.
53
00:03:38,458 --> 00:03:39,875
How ironic.
54
00:03:40,375 --> 00:03:44,041
These are the last three pieces
taken from Veritas' power core.
55
00:03:44,541 --> 00:03:48,583
I put Olivia in this situation.
I can't lose her, too.
56
00:03:49,666 --> 00:03:50,666
Please, Skip.
57
00:03:54,166 --> 00:03:57,208
You don't have
to carry the weight by yourself,
58
00:03:57,291 --> 00:03:59,125
but I'm doing this for Charlie.
59
00:03:59,208 --> 00:04:00,208
[computer beeping]
60
00:04:00,791 --> 00:04:03,291
You and I, Aiden, we're done.
61
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
[Stanford grunting]
62
00:04:20,625 --> 00:04:23,208
[Stanford straining]
63
00:04:24,500 --> 00:04:25,791
[Stanford grunting]
64
00:04:27,375 --> 00:04:28,583
[Frank] Two incoming!
65
00:04:28,666 --> 00:04:30,041
[Maya] I've got this one.
66
00:04:34,708 --> 00:04:36,166
[Sharg roaring]
67
00:04:36,250 --> 00:04:38,166
[Maya] On your left! Behind you!
68
00:04:41,708 --> 00:04:42,916
[Frank yelling]
69
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
[Maya yelling]
70
00:04:46,875 --> 00:04:48,875
[tense music playing]
71
00:04:55,750 --> 00:04:58,458
- [Stanford straining]
- [Maya] How's it going, Stanford?
72
00:04:59,416 --> 00:05:01,416
Almost got it.
73
00:05:03,000 --> 00:05:05,750
[Stanford panting]
74
00:05:13,333 --> 00:05:14,333
[sighing]
75
00:05:21,958 --> 00:05:23,708
[Stanford grunting]
76
00:05:27,041 --> 00:05:28,833
[Olivia] Maya, ten o' clock!
77
00:05:28,916 --> 00:05:30,791
[intense music playing]
78
00:05:30,875 --> 00:05:32,041
[computer beeping]
79
00:05:33,041 --> 00:05:34,833
- [alarm blaring]
- [Olivia gasping]
80
00:05:34,916 --> 00:05:36,666
- Gotcha!
- Thanks.
81
00:05:38,125 --> 00:05:39,583
[tense music playing]
82
00:05:39,666 --> 00:05:40,791
[Stanford grunting]
83
00:05:41,541 --> 00:05:44,000
[keypad beeping]
84
00:05:44,083 --> 00:05:46,083
[computer trilling]
85
00:05:46,875 --> 00:05:48,750
[gasping]
86
00:06:01,750 --> 00:06:03,625
Guys, I think I got it!
87
00:06:09,041 --> 00:06:11,041
Should be coming back online...
88
00:06:11,583 --> 00:06:13,250
- [alarm blaring]
- Whoa!
89
00:06:13,333 --> 00:06:15,333
[Stanford grunting, yelling]
90
00:06:16,791 --> 00:06:17,791
[Stanford] Whoa!
91
00:06:17,833 --> 00:06:19,833
[suspenseful music playing]
92
00:06:20,500 --> 00:06:21,541
[gasping]
93
00:06:23,541 --> 00:06:25,083
[Shargs warbling]
94
00:06:25,166 --> 00:06:27,000
[Maya grunting]
95
00:06:28,083 --> 00:06:29,666
Those Shargs just keep coming!
96
00:06:29,750 --> 00:06:31,666
We need to buy Stanford more time.
97
00:06:31,750 --> 00:06:33,208
[Stanford grunting]
98
00:06:33,291 --> 00:06:35,083
Sorry, guys. I couldn't get...
99
00:06:35,166 --> 00:06:37,291
[Olivia] Get back down there
and try again.
100
00:06:37,375 --> 00:06:39,333
You got it, and we got you.
101
00:06:41,875 --> 00:06:42,916
Okay.
102
00:06:43,583 --> 00:06:46,916
I have an idea.
Let's use the working part of the GDR.
103
00:06:47,000 --> 00:06:48,208
Steer them that way.
104
00:06:48,291 --> 00:06:50,208
A coordinated pincer attack.
105
00:06:50,291 --> 00:06:52,041
Right, like Tanaka showed us.
106
00:06:52,125 --> 00:06:53,250
It's a long shot.
107
00:06:53,333 --> 00:06:56,041
I know, but HF1 is way low on power.
108
00:06:56,125 --> 00:06:58,166
I'm not gonna last much longer.
109
00:06:58,250 --> 00:07:00,833
Okay, Liv, let's do this.
110
00:07:00,916 --> 00:07:03,750
Win or lose, we're in this together.
111
00:07:03,833 --> 00:07:06,958
Yeah, we are. I sure hope it's a win.
112
00:07:07,458 --> 00:07:09,375
There are too many!
You need to fall back.
113
00:07:09,458 --> 00:07:11,625
- Tanaka's on his way.
- [Olivia] This will work.
114
00:07:11,708 --> 00:07:14,208
General Park,
we've got eyes on that Sharg that crashed.
115
00:07:16,041 --> 00:07:18,041
[Sharg roaring]
116
00:07:19,833 --> 00:07:21,750
[Stanchie] It's only eight klicks out.
117
00:07:22,958 --> 00:07:23,958
[computer beeping]
118
00:07:24,041 --> 00:07:26,083
Yes, sir. I won't let you down.
119
00:07:27,375 --> 00:07:29,750
All right, people,
just like we gamed out.
120
00:07:29,833 --> 00:07:31,166
Operation Jazz!
121
00:07:34,541 --> 00:07:36,875
Get those trucks loaded. Double time!
122
00:07:41,125 --> 00:07:41,958
[Max gasping]
123
00:07:42,041 --> 00:07:45,625
Clark, what's going on?
You're taking all the ordnance...
124
00:07:45,708 --> 00:07:48,208
[Clark] Operation Jazz, contingency plan.
125
00:07:48,291 --> 00:07:51,500
Jazz, as in "improvising."
126
00:07:52,250 --> 00:07:54,208
I've never heard of Operation Jazz.
127
00:07:54,291 --> 00:07:56,875
There's a lot that goes on here
you haven't heard of.
128
00:07:56,958 --> 00:07:58,125
Load it up, people!
129
00:07:59,875 --> 00:08:02,333
You don't even have a Robo to fire it!
130
00:08:02,416 --> 00:08:05,500
That's your problem,
Maxton, always thinking small.
131
00:08:05,583 --> 00:08:08,875
Don't you worry about it.
Leave the creativity to me.
132
00:08:09,375 --> 00:08:11,000
[man] We are ready, sir!
133
00:08:11,083 --> 00:08:12,458
Let's roll out!
134
00:08:13,791 --> 00:08:17,208
You're leaving the base
with nothing to protect itself!
135
00:08:17,291 --> 00:08:18,541
Not my problem!
136
00:08:21,375 --> 00:08:23,375
[tense music playing]
137
00:08:28,666 --> 00:08:30,416
[truck approaching]
138
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
[truck beeping]
139
00:08:36,541 --> 00:08:37,791
[truck hissing]
140
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
[Ava] Hello?
141
00:08:39,541 --> 00:08:40,875
- Ava?
- Ava!
142
00:08:42,166 --> 00:08:44,375
- [sighing] You're safe.
- I'm okay.
143
00:08:44,458 --> 00:08:45,541
[truck whirring]
144
00:08:45,625 --> 00:08:47,458
[light music playing]
145
00:08:48,083 --> 00:08:51,041
Cadet Williams,
Cadet Lee, are you all right?
146
00:08:51,125 --> 00:08:54,208
[scoffing] It's not my first time
getting ejecting from a Robo, dawg.
147
00:08:55,083 --> 00:08:57,375
Uh, I... I mean, ma'am.
148
00:08:57,916 --> 00:08:59,333
[Adam grunting, wincing]
149
00:08:59,833 --> 00:09:01,125
[Max sighing]
150
00:09:01,208 --> 00:09:03,750
You two, have Dolly
look over your injuries.
151
00:09:07,625 --> 00:09:11,833
- What's all this?
- HF3 and HF4. Thought we could use them.
152
00:09:16,125 --> 00:09:17,208
Grab your tools.
153
00:09:17,708 --> 00:09:18,833
[Shargs roaring]
154
00:09:18,916 --> 00:09:20,333
[Maya grunting]
155
00:09:20,416 --> 00:09:22,291
[intense music playing]
156
00:09:22,375 --> 00:09:25,750
[Shargs screeching]
157
00:09:25,833 --> 00:09:28,750
[Frank grunting]
158
00:09:30,000 --> 00:09:31,916
[suspenseful music playing]
159
00:09:35,750 --> 00:09:37,750
[explosions in distance]
160
00:09:37,833 --> 00:09:39,041
[Stanford] Go help them.
161
00:09:39,541 --> 00:09:40,625
[Buddy warbling]
162
00:09:40,708 --> 00:09:43,083
I'll be fine. Go help our friends.
163
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
[Buddy warbling]
164
00:09:48,125 --> 00:09:49,875
[Frank grunting, gasping]
165
00:09:58,916 --> 00:10:01,208
- [alarm beeping]
- [Stanford gasping]
166
00:10:01,291 --> 00:10:03,291
[Stanford panicking, grunting]
167
00:10:04,125 --> 00:10:07,333
[Stanford screaming]
168
00:10:11,541 --> 00:10:14,625
- [Stanford laughing]
- [Paul] See, buddy, I knew you'd get it!
169
00:10:14,708 --> 00:10:17,583
Only took, like, a hundred billion tries.
170
00:10:17,666 --> 00:10:19,583
- [Paul] Or four.
- [dramatic music playing]
171
00:10:19,666 --> 00:10:22,708
Just remember,
you've always gotta keep trying,
172
00:10:22,791 --> 00:10:24,833
especially for the things you really want.
173
00:10:24,916 --> 00:10:28,291
[chuckling] Okay, okay,
whatever, Dad. Can we take it out?
174
00:10:28,875 --> 00:10:30,791
Great job! [chuckling]
175
00:10:30,875 --> 00:10:33,875
[chuckling] Look, Ma! Vroom, vroom!
176
00:10:33,958 --> 00:10:37,416
Oh, this will be great practice
for becoming a Robo pilot!
177
00:10:37,500 --> 00:10:39,333
[Paul chuckling] Yes, it will.
178
00:10:39,416 --> 00:10:41,416
But it's okay if you don't become one...
179
00:10:41,500 --> 00:10:44,541
Oh, I'm gonna
be a pilot someday, I promise.
180
00:10:44,625 --> 00:10:46,625
And I'm gonna shoot down so many Shargs...
181
00:10:46,708 --> 00:10:50,916
[Paul] And I promise I'll be there
to watch you every time you take off.
182
00:10:51,000 --> 00:10:54,083
Being a Robo pilot
is about more than shooting down Shargs.
183
00:10:54,166 --> 00:10:57,958
It's about doing what's right,
even when you're scared.
184
00:10:58,041 --> 00:10:59,916
I'm never gonna be scared, Ma!
185
00:11:00,000 --> 00:11:01,250
[Paul roaring]
186
00:11:01,333 --> 00:11:03,125
Oh! Whoa! [laughing]
187
00:11:03,208 --> 00:11:05,208
[imitating laser sounds]
188
00:11:05,291 --> 00:11:06,833
[Paul roaring, laughing]
189
00:11:06,916 --> 00:11:08,833
Ugh! You two are hopeless.
190
00:11:10,625 --> 00:11:12,041
Just be safe.
191
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
[Stanford chuckling] I love you too, Ma.
192
00:11:14,166 --> 00:11:16,750
[Dolly] Get ready. One, two...
193
00:11:19,208 --> 00:11:20,333
[Stanford grunting]
194
00:11:21,916 --> 00:11:23,000
[Stanford gasping]
195
00:11:25,416 --> 00:11:27,291
Thanks, Buddy.
196
00:11:27,875 --> 00:11:29,000
[Buddy warbling]
197
00:11:30,375 --> 00:11:31,875
Always gotta keep trying.
198
00:11:34,208 --> 00:11:35,333
[music fades]
199
00:11:36,750 --> 00:11:38,250
What's going on here?
200
00:11:38,333 --> 00:11:40,833
We're getting Injured coming in
from around the world.
201
00:11:40,916 --> 00:11:42,583
The infirmary is filling up.
202
00:11:42,666 --> 00:11:46,125
Thought a first-aid triage
in the garage would be helpful.
203
00:11:46,666 --> 00:11:47,666
Thank you.
204
00:11:47,750 --> 00:11:49,750
[dramatic music playing]
205
00:11:50,791 --> 00:11:53,500
Chief Clark's team is 60 seconds out
from the control unit.
206
00:11:53,583 --> 00:11:55,666
- What's so urgent?
- This.
207
00:11:59,375 --> 00:12:01,166
You got HF2 working?
208
00:12:01,250 --> 00:12:03,708
Full disclosure, it's a patch job.
209
00:12:03,791 --> 00:12:05,166
Using several units.
210
00:12:05,250 --> 00:12:06,541
[cell phone ringing]
211
00:12:09,166 --> 00:12:10,875
[Clark] Sir, we're here.
212
00:12:10,958 --> 00:12:14,000
Good work. Hopefully we won't need it.
213
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
Do you see it yet?
214
00:12:15,666 --> 00:12:17,708
There's, uh, no sign of it, sir.
215
00:12:18,208 --> 00:12:21,666
I don't think it's coming
for the control unit.
216
00:12:22,458 --> 00:12:24,000
- Then where's it...
- [alarm blaring]
217
00:12:24,083 --> 00:12:26,125
[Stanchie] Code Red! Incoming Sharg!
218
00:12:26,625 --> 00:12:30,541
The Sharg is headed for the campus!
It doubled back after it went substrata!
219
00:12:30,625 --> 00:12:31,958
[Park] It was faking us out.
220
00:12:32,041 --> 00:12:35,000
The control unit's not the target,
the campus is the target.
221
00:12:35,083 --> 00:12:36,458
Clark, get back here now!
222
00:12:36,541 --> 00:12:39,666
- [Clark] On our way, sir.
- They'll never make it in time.
223
00:12:39,750 --> 00:12:41,583
[intense music playing]
224
00:12:41,666 --> 00:12:44,416
Sir, HF2 is ready,
but we have no ordnance.
225
00:12:44,500 --> 00:12:47,083
[General Park] We'll have to send HF2 out
without weapons.
226
00:12:48,541 --> 00:12:52,916
General Park, unarmed against a Sharg,
HF2 will get slaughtered.
227
00:12:53,583 --> 00:12:54,583
What?
228
00:12:55,250 --> 00:12:57,041
Add some fuel.
229
00:12:58,166 --> 00:12:59,166
[Max gasping]
230
00:13:00,375 --> 00:13:02,041
Sir, we have an idea.
231
00:13:02,125 --> 00:13:04,500
[General Park] Good.
Do it, but just hurry.
232
00:13:04,583 --> 00:13:05,875
[Adam] You need a pilot.
233
00:13:06,583 --> 00:13:08,750
Cadet Williams. Reporting for duty.
234
00:13:09,833 --> 00:13:11,750
[intense music playing]
235
00:13:11,833 --> 00:13:12,833
[Olivia yelling]
236
00:13:12,875 --> 00:13:15,958
- [Olivia] No, no, no!
- [Frank] What happened to strafing fire?!
237
00:13:16,041 --> 00:13:18,250
I lost power! Switching to auxiliary!
238
00:13:18,333 --> 00:13:20,083
- [Sharg screeching]
- [Maya grunting]
239
00:13:20,166 --> 00:13:21,166
There's too many!
240
00:13:22,250 --> 00:13:23,791
[Frank] Can't get 'em off me!
241
00:13:23,875 --> 00:13:25,333
[Shargs screeching]
242
00:13:29,041 --> 00:13:31,083
- [Stanford panting]
- [Sharg screeching]
243
00:13:31,166 --> 00:13:33,375
[gasping]
244
00:13:33,458 --> 00:13:34,583
[Sharg warbling]
245
00:13:36,291 --> 00:13:37,333
[Frank grunting]
246
00:13:37,416 --> 00:13:39,666
[Maya grunting]
247
00:13:39,750 --> 00:13:40,750
[Olivia gasping]
248
00:13:40,833 --> 00:13:41,750
[computer beeping]
249
00:13:41,833 --> 00:13:43,583
[grunting, roaring]
250
00:13:47,333 --> 00:13:48,916
[Shargs screeching]
251
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
That was my last missile.
252
00:13:51,916 --> 00:13:53,541
[alarm blaring]
253
00:13:53,625 --> 00:13:55,375
[Hero Force winding down]
254
00:13:55,458 --> 00:13:57,541
- [Shargs warbling]
- [hull clanking]
255
00:13:57,625 --> 00:13:58,916
[Olivia grunting]
256
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
[Shargs continue warbling, growling]
257
00:14:01,833 --> 00:14:03,833
[Olivia breath shuddering]
258
00:14:06,333 --> 00:14:08,000
- [Sharg screeching]
- [squelching]
259
00:14:09,333 --> 00:14:10,416
[Olivia gasping]
260
00:14:10,500 --> 00:14:12,625
[dramatic music playing]
261
00:14:13,250 --> 00:14:14,125
You okay?
262
00:14:14,208 --> 00:14:17,166
[Olivia gasping, sighing]
263
00:14:17,250 --> 00:14:18,916
[Tanaka] We're not done yet.
264
00:14:28,125 --> 00:14:30,166
[computer trilling]
265
00:14:30,250 --> 00:14:32,083
[intense music playing]
266
00:14:32,166 --> 00:14:33,666
You got more fight left?
267
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
[Olivia grunting]
268
00:14:38,291 --> 00:14:39,291
[Maya yelling]
269
00:14:40,666 --> 00:14:41,750
[Maya gasping]
270
00:14:42,333 --> 00:14:45,666
[Tanaka grunting]
271
00:14:47,333 --> 00:14:48,333
[Tanaka roaring]
272
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
[chuckling]
273
00:14:50,125 --> 00:14:52,083
[Tanaka yelling, grunting]
274
00:14:52,166 --> 00:14:54,166
[choir vocalizing intensely]
275
00:15:07,083 --> 00:15:09,166
- [cell phone ringing]
- [all gasping]
276
00:15:13,708 --> 00:15:15,791
- Not a good time, Mom.
- [Patty] Are you okay?
277
00:15:15,875 --> 00:15:18,750
- We were worried about you.
- What's wrong? Are you sick?
278
00:15:18,833 --> 00:15:21,583
[Patty] No! We're watching the news
about the Sharg attacks.
279
00:15:21,666 --> 00:15:24,208
Oh, yeah. That, uh... I'm... I'm okay.
280
00:15:24,291 --> 00:15:26,500
[Patty] So Sky Corps isn't affected
by this?
281
00:15:26,583 --> 00:15:29,000
It's all over the world, everywhere.
282
00:15:29,083 --> 00:15:33,083
It's so scary, and we just wanted
to make sure you knew we loved you,
283
00:15:33,166 --> 00:15:34,666
and we're proud of you.
284
00:15:35,833 --> 00:15:38,458
Listen, Mom, it's... it's not a good time.
285
00:15:38,541 --> 00:15:41,125
I'll call you back. 'Kay? I love you too.
286
00:15:43,333 --> 00:15:44,583
[Ava sighing]
287
00:15:44,666 --> 00:15:46,666
[ominous music playing]
288
00:15:47,625 --> 00:15:49,625
[inspiring music playing]
289
00:16:02,541 --> 00:16:04,708
[suspenseful music playing]
290
00:16:09,666 --> 00:16:10,958
You feelin' lucky?
291
00:16:14,625 --> 00:16:16,791
[ominous music swelling]
292
00:16:17,500 --> 00:16:20,125
[Sharg roaring]
293
00:16:20,708 --> 00:16:21,708
[Adam grunting]
294
00:16:25,958 --> 00:16:27,708
[gasping, panicking]
295
00:16:30,500 --> 00:16:32,000
[panicking, grunting]
296
00:16:33,583 --> 00:16:34,583
See you around...
297
00:16:37,875 --> 00:16:39,791
dawg!
298
00:16:39,875 --> 00:16:40,875
[laughing]
299
00:16:40,958 --> 00:16:42,958
[intense music playing]
300
00:16:46,916 --> 00:16:47,916
We're through!
301
00:16:49,041 --> 00:16:51,041
[keypad beeping]
302
00:16:51,833 --> 00:16:53,791
[computer trilling]
303
00:17:03,833 --> 00:17:05,833
[music fades]
304
00:17:11,083 --> 00:17:12,333
[sighing]
305
00:17:12,916 --> 00:17:14,333
[Olivia] Nice work, mop boy.
306
00:17:14,416 --> 00:17:16,416
[triumphant music playing]
307
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
Thanks.
308
00:17:19,625 --> 00:17:21,166
[Tanaka] Good work, team.
309
00:17:27,208 --> 00:17:28,958
[Ava] We did it! [squealing]
310
00:17:30,250 --> 00:17:32,041
- We did it!
- [all cheering]
311
00:17:34,833 --> 00:17:36,458
Captain Tanaka, is...
312
00:17:36,541 --> 00:17:38,541
[Tanaka] All present and accounted for.
313
00:17:38,625 --> 00:17:39,750
Olivia's safe.
314
00:17:39,833 --> 00:17:40,958
[General Park sighing]
315
00:17:41,041 --> 00:17:42,166
[Tanaka] And Sky Corps?
316
00:17:42,666 --> 00:17:43,750
Threat eliminated.
317
00:17:44,500 --> 00:17:47,291
[Tanaka] Not bad
for a couple of old timers, eh?
318
00:17:48,666 --> 00:17:51,958
We'll leave the door open for you.
Safe travels.
319
00:17:52,041 --> 00:17:53,041
Roger that.
320
00:17:53,375 --> 00:17:55,083
You heard the general.
321
00:17:56,208 --> 00:17:57,583
Time to go home.
322
00:17:57,666 --> 00:17:59,333
[Buddy warbling]
323
00:18:01,416 --> 00:18:02,958
[Buddy warbling]
324
00:18:03,041 --> 00:18:04,375
What are you saying?
325
00:18:06,750 --> 00:18:07,916
Wait.
326
00:18:08,000 --> 00:18:10,583
Buddy said that thing is a queen.
327
00:18:10,666 --> 00:18:12,708
She's producing more eggs.
328
00:18:12,791 --> 00:18:17,250
If the queen only stopped attacking
to produce more eggs, more Shargs,
329
00:18:17,333 --> 00:18:19,916
right now is our best chance
to take it out.
330
00:18:20,000 --> 00:18:23,625
You four have done more
than any of us could've asked for.
331
00:18:23,708 --> 00:18:25,416
You don't have to do this.
332
00:18:26,708 --> 00:18:28,250
[Olivia] For all humanity.
333
00:18:29,791 --> 00:18:31,875
Let's kill that thing and go home.
334
00:18:32,500 --> 00:18:34,208
Question is, how?
335
00:18:35,875 --> 00:18:37,250
I have an idea.
336
00:18:38,500 --> 00:18:40,500
[triumphant music playing]
337
00:18:51,166 --> 00:18:52,958
[Maya grunting, roaring]
338
00:18:53,875 --> 00:18:55,583
- Now!
- [Frank grunting]
339
00:18:55,666 --> 00:18:57,666
Come on. Come on!
340
00:19:10,666 --> 00:19:12,666
[ending theme music playing]
21972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof