Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,125 --> 00:00:08,125
[ominous music playing]
2
00:00:08,208 --> 00:00:10,208
[electronic trilling]
3
00:00:15,458 --> 00:00:16,500
[Frank] Olivia!
4
00:00:17,500 --> 00:00:19,166
[suspenseful music playing]
5
00:00:23,708 --> 00:00:25,666
[Olivia straining]
6
00:00:25,750 --> 00:00:28,041
Cadet Park, return to base immediately.
7
00:00:30,666 --> 00:00:31,708
[General Park sighing]
8
00:00:31,791 --> 00:00:35,875
Cadet Park, Hero Force
has not gone through the proper testing.
9
00:00:35,958 --> 00:00:39,125
We don't know
if it can reach escape velocity.
10
00:00:40,416 --> 00:00:41,666
I'm ordering you to...
11
00:00:42,333 --> 00:00:43,375
Cadet Park?!
12
00:00:43,458 --> 00:00:44,625
[Olivia grunting]
13
00:00:44,708 --> 00:00:46,000
Not now, Dad.
14
00:00:49,500 --> 00:00:50,666
[engines whirring]
15
00:00:50,750 --> 00:00:52,083
[Olivia grunting]
16
00:00:52,166 --> 00:00:53,833
[alarm blaring]
17
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
[suspenseful music swelling]
18
00:00:59,750 --> 00:01:01,041
[Olivia straining]
19
00:01:06,083 --> 00:01:07,375
- [music stops]
- [alarm stops]
20
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
[Olivia] Huh?
21
00:01:09,375 --> 00:01:11,125
[dramatic music playing]
22
00:01:11,625 --> 00:01:12,625
Whoa.
23
00:01:23,791 --> 00:01:25,083
She made it!
24
00:01:25,166 --> 00:01:27,625
Hero Force One is intact and stable, sir.
25
00:01:29,916 --> 00:01:31,500
Ugh. Keep tracking her.
26
00:01:32,083 --> 00:01:34,791
Let me know immediately
if you get her back.
27
00:01:38,625 --> 00:01:39,625
[Stanford sighing]
28
00:01:42,500 --> 00:01:44,041
We'll get you right, old friend.
29
00:01:46,833 --> 00:01:48,041
You all right, captain?
30
00:01:48,583 --> 00:01:50,541
Yeah, never better.
31
00:01:51,041 --> 00:01:52,416
[footsteps approaching]
32
00:01:54,041 --> 00:01:56,000
- [both gasping]
- [Stanford grunting]
33
00:01:59,250 --> 00:02:02,583
Chief Max, I need you to go
to the GDR Control Unit and get it online.
34
00:02:02,666 --> 00:02:03,500
But, sir...
35
00:02:03,583 --> 00:02:07,791
Chief Max, we can't risk any other
threats getting through the opening.
36
00:02:07,875 --> 00:02:10,791
Repairing the GDR is critical.
37
00:02:10,875 --> 00:02:13,041
More critical than helping Olivia?
38
00:02:13,125 --> 00:02:16,750
She's up there alone because I'm not.
39
00:02:16,833 --> 00:02:18,666
Engineering is already stretched thin.
40
00:02:18,750 --> 00:02:24,041
Chief Max and I are the only ones
fixing Tombo, so I can go get her.
41
00:02:25,625 --> 00:02:28,583
- Any word?
- She made it through the atmosphere.
42
00:02:28,666 --> 00:02:29,708
[all gasping]
43
00:02:31,166 --> 00:02:33,041
- Ava can do it.
- [Ava gasping]
44
00:02:33,125 --> 00:02:36,666
She knows the GDR system just as well
as I do, maybe better.
45
00:02:36,750 --> 00:02:38,000
I trust her.
46
00:02:38,083 --> 00:02:40,791
- I won't let Sky Corps down, sir.
- Fine.
47
00:02:41,291 --> 00:02:43,583
Stanford, go with Ava,
provide a security detail.
48
00:02:43,666 --> 00:02:45,666
There still could be Shargs out there.
49
00:02:45,750 --> 00:02:49,250
Keep alert,
and if you see anything, call for backup.
50
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
Yes, sir.
51
00:02:51,250 --> 00:02:54,000
Maya, take the north end of campus,
Frank, take the south.
52
00:02:54,083 --> 00:02:57,583
Set up a defensive perimeter
while Engineering gets some Robos back up.
53
00:02:57,666 --> 00:02:58,791
- Yes, sir.
- Yes, sir.
54
00:02:58,875 --> 00:03:00,916
Get to it. And, Cadets...
55
00:03:02,708 --> 00:03:03,708
good luck.
56
00:03:08,541 --> 00:03:09,583
[Dolly] Stanford.
57
00:03:10,333 --> 00:03:11,666
Yeah, Ma?
58
00:03:11,750 --> 00:03:14,833
Your responsibilities
go beyond just yourself now.
59
00:03:16,041 --> 00:03:17,750
People are counting on you.
60
00:03:18,541 --> 00:03:20,000
I'm counting on you.
61
00:03:22,666 --> 00:03:23,666
[Dolly grunting]
62
00:03:24,541 --> 00:03:27,833
Be safe, and keep an eye out
for your friend.
63
00:03:27,916 --> 00:03:29,916
[inspiring music playing]
64
00:03:36,250 --> 00:03:37,958
General, what can I do to help?
65
00:03:38,791 --> 00:03:41,750
- You wanna help?
- I wanna help save lives.
66
00:03:41,833 --> 00:03:44,458
Right now we have to fortify
the campus defenses.
67
00:03:44,541 --> 00:03:48,500
Anything that doesn't require
using a Robo, you have my permission.
68
00:03:51,208 --> 00:03:54,750
- When will they be ready?
- HF3 and HF4 are almost ready.
69
00:03:54,833 --> 00:03:56,958
But HF2 is out of the fight for now.
70
00:03:57,041 --> 00:04:00,000
I need every HF unit operational.
71
00:04:00,083 --> 00:04:01,250
[Clark] They'll be ready.
72
00:04:01,333 --> 00:04:02,333
[General Park sighing]
73
00:04:03,958 --> 00:04:05,458
[tense music playing]
74
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
[Olivia] Huh?
75
00:04:20,875 --> 00:04:23,125
[computer trilling, beeping]
76
00:04:23,708 --> 00:04:25,541
Hero Force, initiate scan.
77
00:04:25,625 --> 00:04:27,625
[computer trilling]
78
00:04:31,333 --> 00:04:32,375
[Olivia] Hmm.
79
00:04:34,625 --> 00:04:36,500
[ominous music playing]
80
00:04:37,083 --> 00:04:38,000
[gasping]
81
00:04:38,083 --> 00:04:39,666
[man] Durban's been secured.
82
00:04:40,416 --> 00:04:44,000
Sir, no word from Cadet Park,
but she left the Global Defense Ring.
83
00:04:44,083 --> 00:04:45,875
She's headed towards the Sharg ship.
84
00:04:46,458 --> 00:04:47,583
Hail her again.
85
00:04:52,875 --> 00:04:54,250
[Stanford] Holy smokes.
86
00:04:56,041 --> 00:04:57,125
[car door opening]
87
00:04:57,208 --> 00:05:00,458
[gasping] Oh my... Look at this mess.
88
00:05:00,541 --> 00:05:01,958
How do I even start?
89
00:05:02,041 --> 00:05:03,500
We can do this.
90
00:05:04,416 --> 00:05:06,458
I got you. One step at a time.
91
00:05:07,666 --> 00:05:09,791
- [car doors closing]
- [Ava breathing deeply]
92
00:05:09,875 --> 00:05:13,125
Team, unload the fusion generators
and head into the station.
93
00:05:13,208 --> 00:05:15,625
Look out for ionization
or radiant thermal pockets.
94
00:05:15,708 --> 00:05:18,583
Tap into the main power supply,
get the system turned on,
95
00:05:18,666 --> 00:05:20,291
and run a full diagnostic.
96
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Nice!
97
00:05:23,833 --> 00:05:25,041
[Ava] Hmm.
98
00:05:25,125 --> 00:05:26,625
- You... and you.
- Huh?
99
00:05:26,708 --> 00:05:27,750
[Buddy warbling]
100
00:05:27,833 --> 00:05:30,333
[Ava] I need to get up there
to realign the tower.
101
00:05:36,166 --> 00:05:37,625
[Maya] You think Olivia is okay?
102
00:05:38,458 --> 00:05:40,375
[Frank] I don't know. I hope so.
103
00:05:41,791 --> 00:05:42,958
How're you holding up?
104
00:05:43,541 --> 00:05:46,875
[Maya] Well, a few days ago
we were just trainees,
105
00:05:46,958 --> 00:05:48,416
hoping to get Robos.
106
00:05:48,500 --> 00:05:50,583
Now, we're the only two left
guarding Sky Corps
107
00:05:50,666 --> 00:05:53,750
while the defense shield
that protects our planet has a huge hole
108
00:05:53,833 --> 00:05:57,333
and our friend is in space
poking around a giant scary Sharg ship.
109
00:05:58,375 --> 00:05:59,541
I guess I'm okay.
110
00:06:00,291 --> 00:06:02,250
- [Frank] Hey, Maya?
- Yeah.
111
00:06:02,333 --> 00:06:03,583
[dramatic music playing]
112
00:06:03,666 --> 00:06:06,416
[Frank] I think I messed up... bad.
113
00:06:07,291 --> 00:06:08,500
[Maya] What do you mean?
114
00:06:09,458 --> 00:06:12,208
That Sharg came out of my grid.
115
00:06:12,291 --> 00:06:15,166
You know, when we were scanning the area,
I missed it.
116
00:06:15,250 --> 00:06:17,791
Ah, man. That's not your fault.
117
00:06:17,875 --> 00:06:20,166
We don't even know what we're up against.
118
00:06:20,250 --> 00:06:23,458
Remember, this is some sort
of evolved new Sharg.
119
00:06:24,083 --> 00:06:28,750
Yeah, but I keep thinking if I caught it,
maybe Tombo would be in one piece.
120
00:06:28,833 --> 00:06:30,000
[Maya] Huh?
121
00:06:30,083 --> 00:06:32,791
Maybe Olivia wouldn't be
up there by herself.
122
00:06:32,875 --> 00:06:35,083
[Maya gasping, grunting]
123
00:06:36,458 --> 00:06:37,666
[both gasping]
124
00:06:39,041 --> 00:06:41,333
Hey, get out of your head, Frank.
125
00:06:41,416 --> 00:06:44,625
The only thing we can do
is learn from what's behind us
126
00:06:44,708 --> 00:06:46,625
and use it to face what's ahead.
127
00:06:46,708 --> 00:06:48,291
[uplifting music playing]
128
00:06:48,375 --> 00:06:49,416
[Frank sighing]
129
00:06:52,791 --> 00:06:54,791
[energy pulsing]
130
00:06:59,000 --> 00:07:02,083
Yeah, but he did
order Veritas to be killed.
131
00:07:02,166 --> 00:07:04,666
[Stanford] Maybe he felt
he didn't have a choice.
132
00:07:04,750 --> 00:07:06,958
You always... [screaming]
133
00:07:07,041 --> 00:07:08,166
[Ava grunting]
134
00:07:09,125 --> 00:07:10,125
Thanks.
135
00:07:10,500 --> 00:07:11,625
No problem.
136
00:07:15,958 --> 00:07:17,541
You always have a choice.
137
00:07:17,625 --> 00:07:20,000
And he chose to kill that Robo.
138
00:07:20,083 --> 00:07:21,291
[Buddy warbling]
139
00:07:21,375 --> 00:07:23,375
How would you feel
if they put Buddy down?
140
00:07:23,458 --> 00:07:25,291
- [Buddy warbling]
- I mean, they tried.
141
00:07:25,791 --> 00:07:28,500
I would never let
that happen to you, Buddy. I promise.
142
00:07:29,208 --> 00:07:31,958
End of day, our choices have consequences.
143
00:07:32,041 --> 00:07:34,500
General Park has to live
with the decisions he's made,
144
00:07:34,583 --> 00:07:36,416
just like the rest of us.
145
00:07:36,500 --> 00:07:39,250
[Olivia] Command.
Central Command. Do you copy?
146
00:07:39,833 --> 00:07:41,333
Olivia! Are you okay?!
147
00:07:41,416 --> 00:07:43,291
Yeah, I'm fine.
148
00:07:43,375 --> 00:07:45,708
I'm at the Sharg ship.
I'll connect my video feed.
149
00:07:45,791 --> 00:07:48,708
- [mysterious music playing]
- [computer trilling]
150
00:07:51,000 --> 00:07:52,166
[computer beeping]
151
00:07:56,541 --> 00:07:58,541
[scanner warbling]
152
00:08:04,916 --> 00:08:06,208
[Stanford gasping]
153
00:08:06,291 --> 00:08:07,708
[both gasping]
154
00:08:11,125 --> 00:08:13,250
All right, that's enough. Head back.
155
00:08:13,333 --> 00:08:15,875
[Olivia] I'm a pilot.
This is my job, right?
156
00:08:16,791 --> 00:08:17,791
Hurry.
157
00:08:18,750 --> 00:08:20,000
It's almost complete.
158
00:08:23,833 --> 00:08:25,583
[computer beeping]
159
00:08:27,750 --> 00:08:28,833
[scanner warbling]
160
00:08:30,250 --> 00:08:31,250
[Olivia] Hmm.
161
00:08:34,458 --> 00:08:35,458
[squelching]
162
00:08:37,291 --> 00:08:39,166
- [intense music playing]
- [Olivia gasping]
163
00:08:39,250 --> 00:08:41,875
[Olivia] The ship has an eye.
164
00:08:44,791 --> 00:08:47,750
That's not a ship.
That entire thing is a Sharg!
165
00:08:47,833 --> 00:08:49,416
Olivia, get out of there, now!
166
00:08:49,500 --> 00:08:50,583
[Olivia] Okay.
167
00:08:50,666 --> 00:08:51,708
[Olivia grunting]
168
00:08:54,458 --> 00:08:56,458
[Sharg lowing]
169
00:08:58,708 --> 00:09:00,041
[Olivia gasping, grunting]
170
00:09:04,666 --> 00:09:06,750
[computer trilling, beeping]
171
00:09:06,833 --> 00:09:08,083
[General Park seething]
172
00:09:08,666 --> 00:09:09,541
[both gasping]
173
00:09:09,625 --> 00:09:11,250
We need to go help her.
174
00:09:11,333 --> 00:09:14,833
Stand down. Remain at your posts.
Clark! Launch the HF units!
175
00:09:14,916 --> 00:09:15,958
Yes, sir.
176
00:09:16,041 --> 00:09:20,041
Those eggs will trail Hero Force One
through the opening in the GDR.
177
00:09:20,125 --> 00:09:23,416
Every one of those eggs
is a gigantic Sharg.
178
00:09:23,500 --> 00:09:25,458
We won't be able to stop them all.
179
00:09:25,541 --> 00:09:26,875
[Olivia grunting]
180
00:09:27,833 --> 00:09:29,791
Ava, how much longer on the GDR?
181
00:09:29,875 --> 00:09:32,250
Power's up.
I just need to reinitiate the startup...
182
00:09:32,333 --> 00:09:33,958
- [Park] How much time?
- Few minutes.
183
00:09:35,375 --> 00:09:37,375
[Adam] Yo, yo, dawgs!
184
00:09:37,458 --> 00:09:38,375
[music stops]
185
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
Chief Clark told me to take your seat.
186
00:09:41,208 --> 00:09:43,833
[chuckling] Look,
I don't have time for this.
187
00:09:43,916 --> 00:09:45,958
I got saving-the-world business to get to.
188
00:09:46,041 --> 00:09:48,041
[suspenseful music playing]
189
00:09:51,750 --> 00:09:52,916
[boy grunting]
190
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Hey!
191
00:09:54,416 --> 00:09:58,666
Secure Cadet Park and protect the gap
until we can get the GDR back up.
192
00:09:58,750 --> 00:10:02,625
Will most def have Olivia back
in time for lunch, General P.
193
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
[intense dramatic music playing]
194
00:10:11,958 --> 00:10:12,958
[grunting]
195
00:10:15,625 --> 00:10:17,833
- [alarm blaring]
- [Adam straining]
196
00:10:19,041 --> 00:10:20,458
[music fades]
197
00:10:21,041 --> 00:10:22,833
Bean burrito, bad idea! Whoa!
198
00:10:23,791 --> 00:10:26,875
You've gotta be kidding me!
199
00:10:32,000 --> 00:10:34,125
Sanchez, Olivetti, launch!
200
00:10:34,208 --> 00:10:35,208
[both] Yes, sir!
201
00:10:37,250 --> 00:10:38,875
[Frank] We won't let you down.
202
00:10:38,958 --> 00:10:41,250
[suspenseful music playing]
203
00:10:41,333 --> 00:10:42,625
What about us, sir?
204
00:10:42,708 --> 00:10:44,583
You're the last Robo we have here.
205
00:10:44,666 --> 00:10:49,333
Stay with Ava until she has
the GDR running, then get back to campus.
206
00:10:49,416 --> 00:10:51,291
Are there any more Robos to send?
207
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
[tablet beeping]
208
00:10:52,416 --> 00:10:57,416
No, sir. They're all either wounded
or still dealing with ground attacks.
209
00:10:57,500 --> 00:10:58,875
[General Park grunting]
210
00:10:59,375 --> 00:11:01,291
[intense music swelling]
211
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
[laser firing]
212
00:11:07,833 --> 00:11:09,833
- [Olivia grunting]
- [alarm blaring]
213
00:11:14,708 --> 00:11:15,750
[Olivia grunting]
214
00:11:17,041 --> 00:11:18,458
[Sharg warbling]
215
00:11:21,083 --> 00:11:22,500
Olivia, we're on our way!
216
00:11:24,000 --> 00:11:25,750
[Buddy trilling, warbling]
217
00:11:25,833 --> 00:11:28,833
I know, Buddy. I know.
218
00:11:28,916 --> 00:11:30,666
[Olivia grunting]
219
00:11:32,333 --> 00:11:33,583
[Sharg warbling]
220
00:11:33,666 --> 00:11:34,666
[grunting]
221
00:11:37,208 --> 00:11:38,583
[computer beeping]
222
00:11:38,666 --> 00:11:40,375
- What the...
- [loud thudding]
223
00:11:45,208 --> 00:11:48,000
[Stanchie] The eggs are stealing energy
from HF1's core.
224
00:11:48,083 --> 00:11:51,666
- How much longer before Robos get there?
- [Stanchie] Thirty seconds!
225
00:11:51,750 --> 00:11:53,458
[yelling] General Park!
226
00:11:54,750 --> 00:11:55,625
[yelling]
227
00:11:55,708 --> 00:11:57,041
[alarm blaring]
228
00:11:58,291 --> 00:12:00,208
- Olivia, hang on.
- Please.
229
00:12:01,000 --> 00:12:02,041
Dad.
230
00:12:02,541 --> 00:12:03,583
Get her back!
231
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
[intense music swelling]
232
00:12:05,208 --> 00:12:06,625
[General Park groaning]
233
00:12:07,250 --> 00:12:08,708
[Maya] Break right, Olivia.
234
00:12:14,041 --> 00:12:15,458
[Stanchie] The Robos made it!
235
00:12:17,041 --> 00:12:18,250
[Frank grunting]
236
00:12:23,000 --> 00:12:25,750
Man, am I happy to see you guys.
237
00:12:26,583 --> 00:12:27,958
[Maya] No prob, Liv.
238
00:12:28,541 --> 00:12:29,541
Got it!
239
00:12:30,750 --> 00:12:32,250
[energy pulsing]
240
00:12:34,583 --> 00:12:36,291
Sir, the GDR is coming back online.
241
00:12:36,375 --> 00:12:37,458
- Should I...
- Go!
242
00:12:42,708 --> 00:12:43,875
[Stanford grunting]
243
00:12:45,583 --> 00:12:47,208
[inspiring music playing]
244
00:12:54,083 --> 00:12:56,041
Sir, they need to move faster.
245
00:12:56,125 --> 00:12:58,541
The GDR is going to close
before they can get there!
246
00:12:58,625 --> 00:13:01,875
Pick up the pace, Cadets.
The GDR is coming back online.
247
00:13:04,416 --> 00:13:05,541
[Frank yelling]
248
00:13:05,625 --> 00:13:06,666
[Frank] Hurry!
249
00:13:08,958 --> 00:13:10,041
We won't make it!
250
00:13:12,416 --> 00:13:13,916
[music fades]
251
00:13:14,000 --> 00:13:15,333
Where did they go?
252
00:13:20,375 --> 00:13:21,375
[all grunting]
253
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
[Frank] Whoa!
254
00:13:23,541 --> 00:13:25,958
- [Olivia] How did you do that?
- [Maya] Was that Buddy?
255
00:13:26,041 --> 00:13:30,000
I... I think I'm starting to understand
what Buddy can do.
256
00:13:31,208 --> 00:13:33,333
Thanks, guys. I thought I was toast.
257
00:13:34,000 --> 00:13:36,125
Of course, we got ya.
258
00:13:38,833 --> 00:13:40,208
[Sharg growling]
259
00:13:40,291 --> 00:13:41,208
[alarm blaring]
260
00:13:41,291 --> 00:13:43,291
[computer beeping, trilling]
261
00:13:44,458 --> 00:13:45,791
[General Park sighing]
262
00:13:57,416 --> 00:13:59,083
Aiden, you did this!
263
00:13:59,166 --> 00:14:00,166
[both grunting]
264
00:14:00,250 --> 00:14:01,541
[tense music playing]
265
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
[panting] Feel better?
266
00:14:04,541 --> 00:14:07,625
Olivia was up there alone.
She could have died!
267
00:14:07,708 --> 00:14:10,791
[both grunting]
268
00:14:11,375 --> 00:14:12,958
You don't think I know that?
269
00:14:13,833 --> 00:14:16,750
You don't think I know what's at stake?
She's my daughter.
270
00:14:16,833 --> 00:14:18,166
[both grunting]
271
00:14:19,458 --> 00:14:22,833
What do you think
is the entire point of Hero Force?
272
00:14:22,916 --> 00:14:25,541
So we can stop sending kids off to die!
273
00:14:26,041 --> 00:14:28,416
What do you know
about putting your life on the line?
274
00:14:28,500 --> 00:14:30,166
[both grunting]
275
00:14:31,250 --> 00:14:33,875
[scoffing] Oh, of course. Nothing.
276
00:14:34,666 --> 00:14:36,291
I was never a pilot.
277
00:14:36,375 --> 00:14:38,291
I was never in the line of fire.
278
00:14:38,375 --> 00:14:41,000
And you've always
looked down on me for that.
279
00:14:41,791 --> 00:14:45,875
You might be good at killing Shargs,
but you could never do what I do.
280
00:14:46,541 --> 00:14:49,958
I have to carry the weight
of the world on my shoulders!
281
00:14:50,041 --> 00:14:51,875
[breathing heavily]
282
00:14:51,958 --> 00:14:53,750
And I know plenty about dying.
283
00:14:55,041 --> 00:14:58,416
You are not the Aiden I knew as a kid.
284
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
[General Park chuckling]
285
00:15:00,583 --> 00:15:03,541
And you are still the same naive boy
286
00:15:03,625 --> 00:15:06,916
who thinks the world is a good place.
287
00:15:07,416 --> 00:15:09,083
You are wrong.
288
00:15:11,583 --> 00:15:13,333
[dramatic music playing]
289
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
[pin clattering]
290
00:15:20,833 --> 00:15:22,166
[Stanford] What's it doing?
291
00:15:22,250 --> 00:15:25,166
- [Frank] It's coming right for us!
- [Maya] The GDR will stop it.
292
00:15:25,250 --> 00:15:27,250
[Sharg growling]
293
00:15:27,333 --> 00:15:29,333
[intense music playing]
294
00:15:49,791 --> 00:15:50,791
[Maya grunting]
295
00:15:54,500 --> 00:15:57,291
[Stanford] The satellite!
It's going down again!
296
00:15:59,708 --> 00:16:01,125
[Sharg growling]
297
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
[intense music swelling]
298
00:16:07,333 --> 00:16:08,375
[music fades]
299
00:16:10,458 --> 00:16:12,458
[ending theme music playing]
19783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof