Original subtitles

[electronic trilling]

[dramatic music playing]

[both chuckling, giggling]

Stop moving around so much!

That's kind of the point.

You just don't wanna lose, again.

[both chuckling]

[Stanford] Hmm.

- [alarm blaring] - [Stanford gasping]

[Stanchie] Attention, Sky Corps personnel.

We are a code red. Repeat, code red!

Report to battle stations!

[ominous music playing]

[Sharg screeching]

- [Stanchie] Contact! - Do we have eyes on it yet?

Coming online, sir!

[Tanaka] What's going on?

Is that the same type of Sharg you faced?

No.

Where's it heading?

[Stanchie] We've got a vector bearing 2-9-0.

That's right in the path of the GDR Control Unit!

Just like the other Sharg.

It was trying to take down the Control Unit too.

Sir, we've got a Sharg emerging outside the Belarus base.

- Give me coordinates. - [man] Three Shargs on Eastern Front!

[man 2] Reporting an attack at the Chile Station.

[Sharg roaring]

They're going for all the GDR Control Units.

Launch with the cadets.

Go kill that thing.

[dramatic music playing]

Tanaka!

Please... watch out for Olivia.

Sir, the Sharg Ship is moving!

- [alarm blaring] - [gasping]

[ominous music playing]

[music fades]

You all know what's at stake.

You're ready.

[Tombo trilling]

[all sighing]

It's okay to be scared.

I'm scared.

[somber music playing]

I know we all wanted to become pilots for different reasons.

You were looking for a way to bring your brother here,

because of family legacy,

wanting to live up to your father's expectations.

Because of a childhood promise.

But we're here now,

the only ones that can stop that Sharg,

and we can't do it unless we work as a team.

Nice speech, Stanford.

Let's do this.

Come on, Liv. We need you.

There are no other pilots I'd rather go into battle with.

[all shouting]

[inspiring music playing]

Time to bring the thunder, baby!

We got this, Big Red.

Another day, another Sharg.

[breathing deeply]

[Buddy warbling]

Thanks, Buddy.

- [General Park] Captain Tanaka. - Copy, General Park.

[General Park] The Sharg ship is on the move.

They used the Sharg eggs to sneak onto Earth.

Yes. And now they're taking down our defenses so they can advance.

You cannot let the GDR go down.

- [ominous music playing] - [Tanaka grunting]

Big Red, ready!

Thunderwrecker, ready!

Hero Force, ready.

Buddy, ready!

[uplifting music playing]

Let's go.

[intense music playing]

[Sharg roaring]

[Sharg roaring]

[Stanchie] Captain Tanaka,

we've reacquired the Sharg five klicks northeast of your location.

Locking in.

[General Park] Good luck, pilots. We're in your hands.

[all] Yes, sir!

[General Park] Cadet Park, Hero Force One is due for another round of upgrades,

so, please, get back in one piece.

Understood.

[Tanaka] Keep your eyes peeled, cadets.

[radar pinging]

I see it, sir!

Over by the rock formation up ahead.

[Tanaka] Let's slow it down, see what we're up against.

[dramatic music playing]

[Sharg screeching]

Um, Maya? The Sharg you fought, was it that big?

Not even close.

[Tanaka] Change of plans. It's too big for a frontal assault.

We'll hit it with a simultaneous attack to disorient it,

then Tombo and I will go in for the kill.

- Got it? - [all] Yes, sir!

Another Sharg, emerging in Osan!

Divert half of Team Five to help.

Reports of Robo Mechs taking heavy damage in...

[Stanchie gasping]

Sir! Shargs in Tallinn, Ansbach, Durban!

That's all of them!

The Shargs are attacking every one of the GDR Control Units.

[General Park sighing]

We need more Robos.

[computer beeping]

[Sharg shrieking]

[both shouting]

[Frank] Haven't landed one clean hit!

[Stanford grunting]

- [Maya gasping] - [grunting]

[metal creaking]

[Stanford grunting]

[Sharg screaming]

[Tanaka] HF1's missiles are doing the most damage.

- Olivia, keep hitting it. - Yes, sir!

[Sharg screaming]

[Tanaka grunting]

- Tanaka! - [all gasping]

[Olivia] No, no!

Can you hear me? Tanaka?

[Tombo powering down]

[Stanford] Don't move him. We don't know his injuries.

- Command, Tanaka's hurt, bad. - [Stanford] What should we do?

Bring him back to base, immediately.

[Maya] What about the Sharg?

Captain Tanaka is out of commission.

You're only cadets. We need to regroup.

Return to base.

[Maya] Yes, sir.

For all humanity, right?

If that Sharg takes down the GDR, we're all...

it's over for everyone.

And that includes Tanaka.

We can do this.

[dramatic music playing]

Okay, I'll send a medevac for Tanaka.

Take care of that Sharg.

But if it's not looking like you can, fall back.

Yes, sir.

[Sharg roaring]

[Sharg shrieking]

[ominous music playing]

[both grunting]

[Frank] What's the plan?

Remember what I wanted to do during the capture the flag training?

- Me as a decoy? - [Stanford] Yes.

But this time, we are the decoys.

Maya can pretend to get taken out by the Sharg, play possum.

Then the rest of us can distract the Sharg

and create an opening for Maya to hit it with a surprise attack!

Yeah. It freaked out when one of the HF1's missiles hit it low.

So, I think maybe its underside is a weak spot. I'll aim for that.

It's a good plan.

Ready.

[Maya grunting]

[Sharg shrieking]

[Maya grunting]

[intense music playing]

Frank, we're up.

[Stanford shouting]

[Frank grunting]

- Olivia! - On it!

[Sharg roaring]

[Maya roaring]

[Sharg screaming]

[both gasping]

[Maya grunting]

[triumphant music playing]

Wepa!

Ha! Yeah, baby!

Aw, did you just call Maya "baby"?

[all laughing]

Great work.

[computer beeping]

[sinister music playing]

[Shargs squealing]

[squelching]

What the...?

[Maya grunting]

[Shargs chittering]

[Olivia] More Shargs!

[Shargs shrieking]

[intense music playing]

Round two.

[Robo charging]

[Maya grunting]

[Sharg warbling]

[Maya yelling]

[Frank shouting]

[Frank grunting]

[Shargs shrieking]

[Maya] You doing okay, Galleta?

[Frank] Uh, depends on your definition of "okay."

[Olivia] Out of missiles. [grunting]

[Shargs roaring]

[Olivia grunting]

[Olivia panting, yelling]

[Stanford roaring]

[Stanford exhaling]

[dramatic music playing]

[Olivia] What was that?

I don't know.

- [intense music playing] - [Shargs roaring]

[Stanford] They're going for the GDR Tower!

[breathing heavily]

[Olivia] We can't let them take it down!

[Sharg shrieking]

[Frank yelling]

[Olivia straining]

[Olivia grunting, gasping]

[all gasping]

[wind whooshing]

[triumphant music playing]

[Adam] Guess who's back? [chuckling]

Again, dawg!

I never thought I'd be so glad to see Adam Williams.

Just wait till you see this, Sanchez.

Bro-Dawg Three, Bro-Dawg Four, let's sizzle!

Ow!

No!

[Adam] No!

Oh, not again!

[dramatic music playing]

[Stanford grunting]

[Sharg screeching]

[gasping]

[Olivia gasping]

[beam pulsating]

[Stanford gasping]

[Stanchie] Sector One of the Global Defense Ring is down!

The Sharg ship is gaining speed and closing in on Earth, sir.

[computer beeping]

[somber music playing]

How did they perform?

[Max] How many Hero Force units are there?

And what is this?

You trying to replace pilots by breaking the Nexus Link?

All above your pay grade.

Seriously? Where did these new HF units come from?

Need to know.

We saved your butts!

- [Dolly] Stanford! - Huh?

I need your help!

Grab his left side.

[both grunting]

[Tanaka groaning]

[both grunting]

[Stanford grunting]

[Tanaka groaning]

How many Robos did you kill for your Hero Force program?

Captain Tanaka, this is neither the time nor the place.

Veritas could have been saved,

and you killed them!

Who's next? Tombo?

I did what I had to.

Sacrifices were made.

I will not apologize for doing what it takes to protect humanity,

even if it means killing a Robo Mech.

Even if it means killing Olivia?

Oh, save judgments for when this is over.

There's a Sharg ship speeding towards Earth! We are under attack!

We are at war!

[Maya gasping]

- The GDR will protect... - Sector One is down.

Fine. Tombo and I will go defend the gap in the GDR until it's back up.

Tombo, systems check.

Give me an ETA for recharge.

[radio static]

[Tanaka gasping]

Tombo...

[somber music playing]

Buddy and I can go. We can get there in no time.

Stanford!

Ma, it's our duty to protect.

You're all I have.

Shoring up our defenses is top priority.

Command and control for all the Robos and the GDR Units are here, on campus.

All Robos are grounded.

Yes, sir.

Cadets, once your Robos have recharged, you'll be given new orders.

[Robo walking]

[engineers screaming]

Olivia.

[ominous music playing]

[ending theme music playing]