Original subtitles

ترجمة [أ.كرار حيدر]

النجدة.

يا الهي, النجدة!

النجدة!

=النكرات=

ig:k_do33 Facebook:Karrar Haider

♪ تغذي إحساس حبك السامي ♪

♪ نكهتك سماوية للغاية ♪

♪ تغذي وحي حبك الجميل... ♪

الغداء!

♪ ...نكهتك سماوية للغاية ♪

♪ تغذي أحساس... ♪

ها أنت ذا.

♪ ...حبك السامي... ♪

بوم!

لونه وردي جداً يا أبي.

هذا صحيح.

لا تهن قطعة اللحم الجيدة بالمبالغة بطهيها.

♪ ...افتح قلبك ♪

♪ لأنني أريد أمتلاكك... ♪

[إيمي]! اللحم جاهز!

علي الذهاب,

لكنني سأتصل بك لاحقًا.

حسنًا؟

حسنًا.

توقف عن التكلم, حسنا، أحبك.

وداعًا.

♪ ...نكهة جميلة جدًا... ♪

إنها قادمة، إنها قادمة.

ما الذي قلته؟

ماذا؟

أخبرتك أنني لا أريدك أن تستخدمي هذا

وقت نزهتنا هنا.

صحيح.

أجل، لقد تلقيت سلفاً مكالمة هاتفية واحدة.

حسنًا، لا تحاولي التذاكي.

لو كنت ذكيةً لوجدتني في كولورادو مع [بلير],

أستمتع بإجازتي.

كأي شخص عادي.

أجل، أنا واثق ان بوسعه العيش يومين آخرين بدونك.

نحن نقوم بهذا مرة واحدة فقط في السنة، يا عزيزتي.

تعلمين مدى أهمية ذلك، خاصة بالنسبة لوالدك.

صحيح.

عندما تنتقلين للعيش بمفردك، يمكنك التخطيط لإجازتك الخاصة.

موعد الغذاء.

ما زلت شبعى من وجبة الإفطار.

شكرًا.

مهلًا، نحن في إجازة.

الجميع يستمتعون،

- و الجميع يأكلون. - الجميع يأكلون.

شكرًا لك يا [جيفري].

جميل.

أنا بخير.

مهلًا, مهلًا! إلى أين تذهبين؟

للتنزه!

لقد سئمت من التواجد بجوار العربة المتنقلة المقرفة هذه!

مهلا، هذه عربة جدك!

- و ربما... - أجل، أجل.

ذات يوم, ستصبح ملكك.

سآخذها.

أتعلم، ربما أصبحت كبيرة قليلاً على هذا.

ما الذي من المفترض ان يعنيه ذلك؟

أبي؟

هذا اللحم يحتوي نصف كمية من الدهون.

الدهون هي الجزء الأفضل فيها. تفضلي يا عزيزتي.

شكرًا لك.

راقب.

- مقرف! - هذا مثير للاشمئزاز.

هيا، أنت تحبين ذلك.

لا، لا، هذا لن يحدث.

♪ قلت لنفسي ♪

♪ أنني سأتمكن من تدبر أموري بشكل جيد ♪

♪ لا داعي للقلق ♪

♪ ما الضرر في مرور عام آخر؟ ♪

♪ لكن الآن يبدو أن الأمور قد أستنفدت مسارها ♪

♪ و اصبحت اكثر تشككاً ♪

♪ عند أستيقاظي في الظلام ♪

♪ في الظلام ♪

♪ أعتقد أنني سأقول لنفسي ♪

♪ أنني سأتدبر أموري بشكل جيد ♪

♪ بشكل جيد.. ♪

♪ بشكل جيد ♪

يا رجل!

أليس هذا أفضل من الجلوس في أزدحام المرور على الطريق 405؟

بالتأكيد هو كذلك.

هل تعتقد أننا سنرى أي شمس هذا العام؟

نحن نرى الكثير من الشمس في المنزل.

أيمكنني مساعدتك؟

تقيمون حفل شواء، هاه؟

نعم, نفعل ذلك.

نحن نبحث عن [ميليور]. هل رأيته في الجوار؟

أيمكنك تكرار ما قلت؟

[ميليور] هو ابن عمي الثالث، أيها الرئيس.

و هو أيضًا صهر [فيرن].

حسنًا، نحن مجرد عابرين من هنا، حقًا.

لسنا على دراية بأي شخص.

كما ترى، [ميليور] لم يحضر للتنظيف هذا الصباح.

عثرنا على شاحنته على بعد حوالي 30 ميلاً في حفرة.

و لا أثر لـ[ميليور].

طوله حوالي..., ماذا نقول يا بيلي؟

أوقف يدي عندما أصل...

- طول عادي. - طول عادي؟

نعم، انه بهذا الطول.

لديه الكثير من النمش.

الكثير من النمش، حقا.

الرجل عملياً لديه نمش كبير.

لم نره.

أليس كذلك, يا عزيزتي؟

أجل، لا، كنا سنتذكر...

[ميليور].

رائحة شهية.

أجل.

أجل، لقد انتهينا للتو هنا، لسوء الحظ.

كنا سنقدم لك شيئا لو أمكننا.

واثق من انكم ستفعلون.

أتود بعض الشوكولاتة؟

[جيفري]، عد إلى هنا.

لا بأس، [فيرن] يحب الحلوى.

ما رأيك هذا أيها الشاب؟

تجارة عادلة؟

همم؟

إنها طازجة.

انا بخير, شكرًا.

ما الأمر يا فتى؟ تبدو مضطربًا.

حسنًا.

صبي ظريف.

يجب علينا حقاً أن نتحرك الآن،

تأخرنا قليلاً عن الجدول المخطط.

أخبرني، من أين أنتم؟

نحن نعيش في كالاباساس.

أنا أعمل في لوس أنجلوس.

واو.

- لوس أنجلوس، انها تبعد... - لوس أنجلوس؟

لوس أنجلوس، [بيلي].

مدينة تتسم بالعنف، حسبما سمعت.

عنف حقيقي.

و من هذه الآن؟

مرحبًا, ايتها السيدة الصغيرة.

أخبريني، هل رأيتِ [ميليور]؟

كيف يمكنها ذلك؟

لقد كانت معنا طوال الوقت.

ليس طوال الوقت، أليس كذلك؟

أعني أنني كنت هنا الآن

وهي قد ظهرت من العدم

كما الهدية من الرب.

[إيمي]، ادخلي العربة.

ادخلي العربة.

سأخبرك شيئاً, يا ذو النظارات.

هل تمانع إن دخلنا إلى تلك العربة أيضًا؟

لن يستغرق منا سوى خمس دقائق

للتحقق من الأمور،

حتى تتمكنوا ايها الناس الطيبون من الذهاب في سبيلكم.

أيها السادة، هل نلتم كفايتكم هنا؟

سأخبرك شيئًا يا [بيلي]...

لدي انطباع واضح بأننا غير مرغوب فينا هنا.

إذا رأيت [ميليور]، ستنادينا, أليس كذلك؟

هيا، لنحزم أغراضنا.

أسم.

"متخلف."

[أيمي]، لا تكوني عنصرية.

هل ترغبون في تناول بعض الجراد؟

أترين؟ لا تفسدي سلوكه.

صفة.

"لزج."

جميل, صفة.

أتعلمون، هناك تطبيق لحل ذلك.

بعضنا لا زال يؤمن بالتقاليد يا [أيمي].

مثل القلم و الورقة.

قلت: صفة.

"محتجز."

أسم.

"عاق"!

هل سنبقى في البلده؟

حسنًا، لم أحسم أمري بعد.

ما الذي تفضلينه؟

أنا...

أعتقد أن علينا ان نواصل المضي قدماً.

هؤلاء الرجال لا يستسلمون بسهولة.

غير المسار.

هذه ليست سيارة دفع رباعي.

أنتظر، أنتظر، أنتظر.

لديه بندقية.

حسنًا.

الى الخلف, [كيث] قد الى الخلف الآن.

حسنًا, أهدئي فحسب.

أهدئي، سأتعامل مع الأمر.

فقط أهدؤوا جميعًا!

مشكلة سيارة؟

توقفت للتو عن التحرك.

أمر غريب.

من كان يصدق...اننا سنراكم ثانيةً.

هذا أشبه بالمعجزة.

حسنًا، هناك طريق واحد فقط.

- مهلا، علينا الذهاب. - حسناً.

أنا واثقة من أن شخصًا آخر سيمر من هنا.

- حقًا؟ - أتود مني ان اتصل بسيارة جر؟

هواتفنا تعمل جبيًا، السيارة هي التي تعطلت.

علاوة على ذلك، لا يوجد خدمة جر هنا على أي حال.

فقط محطة عائلة [موراي].

و هي مغلقة أيام الأحد.

لا تعبث مع [موراي] أيام الأحد.

يوم الرب، و ما الى ذلك.

أجل.

لا أعتقد أن أياً منكما أيها السادة

صادف ان يكون عضواً في "تريبل أ".

هل هي خاصة بمدمني الكحول؟

تباً, لا أيها الغبي، إنها خدمة سيارات فاخرة.

أراهن أن "ذو النظارات" عضو فيها، ألست كذلك؟

حسنًا.

[موراي] أفضل.

لدي فكرة أفضل.

يبدو أن لديكم مساحة كبيرة

في داخل منزلكم المتنقل هذا.

لم لا توصلوا أحدنا إلى البلدة,

لكي لا نضطر إلى قضاء بقية الليل في البرد

كحفنة من الحيوانات, أتفهم؟

الجو بارد جدًا هنا في الليل.

بالتأكيد هو كذلك.

لا داعي للخوف. نحن شابان طيبان.

تربينا تربية حسنة.

نحمل هذا من أجل حمايتنا الشخصية فحسب.

من أسود الجبل و الهراء, أتعلم؟

- لدينا ذئاب ضارية. - أجل.

[كيث] علينا المغادرة.

أجل.

أنا آسف، وودت لو أساعد, لكن...

فقط أوصل [بيلي].

فقط [بيلي]، هذا كل شيء.

يعيش في الجنوب مباشرة.

تنزله في منزله.

والده لديه سيارة مهترئة.

يمكنه قيادة السيارة، و القدوم لأخذي

و الجميع سيكونون سعداء, هاه؟

الامر ليس كذلك.

حسنا، أنت متجه الى ذاك الصوب أصلاً.

ما رأيكم، هاه؟ هل ستكونون فاعلي خير؟

اذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن، فستبقى البندقية هنا معي.

لا يمكننا حقًا التخلي عن مصدر رزقنا على أي حال.

مهلا، ماذا لديك هناك على أي حال؟

حسنا، هذا شأننا، و ليس من شأنك.

[بيلي] مسالم.

أليس كذلك يا [بيلي]؟

أجل، أنا لا أعض.

انه يعدك.

لحظة واحدة.

حسنًا؟

المعذرة، "حسنًا"؟

أعتقد أن هذا هو السيناريو الأفضل.

بحقك.

هذا ساذج للغاية يا [كيث].

سنأخذ واحد منهم فحسب.

أجل، لنوصل [بيلي].

نقانق!

سيسمون شارعاً بأسمك في المنطقة.

رائع, يالهم من أناس طيبون.

لا تمرح كثيرًا الآن يا [بيلي]!

أشعر وكأنني ملك هنا.

أتود اللعب؟

إنها توصيلة قصيرة يا [جيفري].

لا وقت للألعاب.

حسناً، أنا... أحب الألعاب!

لنلعب.

جيد, عليك أعطائي نوع الكلمات التي أطلبها.

مثل: صفة.

صفة؟ صفة...

كما تعلم، كما "أخضر".

أجل, أعلم, فهمتها.

"أحمر".

لكن ليس عليك الاجابة بلون فحسب.

أعني، أي كلمة تصف "اسم" فحسب.

فهمت...

كما "أزرق".

أمزح معك فقط يا رئيس.

ماذا عن...

"لذييييذ"؟

مهلًا, نحن...

لا نريد أن نفوت ذلك المنعطف.

الى الأمام مباشرة، يا رئيس.

لا يمكن تفويته.

أنه المنعطف الوحيد قبل الوصول للبلدة.

نحن المنزل الوحيد على هذا الطريق.

لم تكن عائلة [كليري] متحمسة كثيرًا للعيش في البلدة.

هناك الكثير من القوانين.

و ليس هناك خصوصية كافية.

لقد كانوا في هذا المنزل لـ 80 عامًا تقريباً.

هناك الكثير من التاريخ فيه.

إذن هل تعيش بمفردك مع والدك؟

[با] ليس والدي!

أنه في الواقع عمي الأكبر.

عائلتي...ماتوا منذ سنوات.

بقيت فقط أنا و [با] و اثنين من أبناء عمومتي الصغار فقط.

كم عمر...أبناء عمومتك الصغار؟

,18

22.

ما بين ذلك.

لكنهم أناس طيبون، نعم يا سيدتي.

خاصة [سافانا].

كانت تدير ذلك المكان منذ أن كانت طفلة.

أعتقد أنه إذا عدنا في الوقت المناسب لتناول العشاء.

متيقن من أنهم سوف يدعونكم جميعًا للبقاء.

لأن العائلة دائمًا ما تأكل معًا.

حسنًا، هذا يبدو لطيفًا حقًا.

ظرف.

الآن أنت لا تلعب بشكل عادل!

مهلًا!

دوري.

أنت لا تفهم، نحن لم ننتهي بعد.

كل هذه الصفحات تم ملؤها بالفعل.

ليس هناك صفحة فارغة في المجموعة.

أنتظر الآن.

هذا هنا يبدو كخط يد [ميليور].

هل حصلتم على هذا الكتاب من [ميليور]؟

الآن أنت تتحدث بسخافة.

ما الذي يجعلك واثقًا من أنه خط يده يا [بيلي]؟

حروف الـ"ر" هذه معكوسة.

و بعض من حروف "ل" أيضًا.

هل كان "ميليور" هنا يلعب الكلمات...

[جيفري]!

ماذا قلنا عن أنتظار الإشارة؟

لا...لا تسحب الشفرات،

سوف يحدث ذلكم فوضى.

يا إلهي.

[أيمي]، ساعدي أخيك.

يبدو أنه يستطيع التعامل مع الامر.

كما تعلم، هناك وقت و مكان لكل شيء، أيها الشاب.

لن أقوم بتنظيف ذلك، بالمناسبة.

انتما شابان.

أعني، لا يمكن إلقاء اللوم على فتى

لأخذه زمام المبادرة، صحيح؟

لقد أخذ هذه العادة منك, أتعلم؟

حسنًا، هذه مجاملة.

خمس دقائق على موعد العشاء, جميعاً!

أتعلمون، لا يمكننا أن نفوت شيئًا كهذا.

أنه مثالي.

إنه ليس مثاليًا أبدًا يا [كيث].

تعلم ذلك.

يا إلهي، من فضلك توقفي عن كونك سلبيةً جدًا.

[إيمي]!

[إيمي]، ساعدي والدتك، نحن على ما يرام على أي حال.

تمهل, لحظة فقط.

- مرحبًا؟ - أنا قادمة!

اين الجميع؟

[إيمي]!

أتعلمون, كنت أظن اننا سنكون أكثر تنظيمًا في ذلك

كلما قمنا به أكثر.

حسنًا، فقط أفسحي بعض المجال في الثلاجة.

آمل أن لا يكون طلبًا كبيرًا.

لا أعلم لماذا يجب أن يكون كل شيء على طريقتك,

أنت لا تستمع أبدًا.

لأن طريقتي مجربة ومختبرة وصحيحة.

[جيفري]!

لا لحوم نيئة.

أنتم تفعلون ذلك طوال الوقت!

نعم، لأننا بالغون.

أنظمتنا المناعية أكثر تطوراً.

مهلًا، أتعلمون، اعتمادا على طريقة سير الأمور الليلة

ربما لن نضطر إلى الذهاب إلى [مايرز كريك].

تقصد أننا قد نغادر مبكرًا؟

ربما.

كما قلت، الأمر يعتمد على طريقة سير الأمور الليلة.

لكن في هذه الأثناء، كما تعلمون،

ربما عليك إعادة تقييم موقفك هذا.

سأفعل.

حاولي أن تبتهجي يا عزيزتي.

تفضلي.

مهلًا، لماذا تحصل على كل العيون؟

لأنها تستطيع التحكم في أنفعالاتها.

أجل، بالتأكيد تستطيع.

ما الذي من المفترض أن يعنيه ذلك؟

مهلًا! مهلًا!

لا تضربي أخيك.

آسفة يا أمي.

الأمر فقط أننا هنا في مكان مجهول

مجددًا.

أعلم يا [عزيزتي].

لست مضطرة لقول أي شيء آخر.

أفهمك.

أيها الشيطان الماكر.

حسنًا، لننتهي من هذا.

لا نريد أن نجعل مضيفينا ينتظرون.

و على صحتنا الجيدة،

و سلامة و حرمة منزلنا هذا،

فأننا نشكرك يا رب.

- آمين. - آمين.

آمين.

المعكرونة, مجدداً.

إذا كنت لا تزالين ترغبين في الذرة المطحونة و الأحشاء,

فيمكنك طهوها بنفسك.

بعضنا يفضل تناول طعام فاخر من وقت لآخر.

لا تكوني جاحدة يا [جولي آن].

عملت أختك بجد لأعداد هذه الوجبة.

لا تبدو كذلك، لكن أعداد كرات اللحم

يستغرق ساعات طويلة.

عليك أن تعدهم بالدقة المطلوبة مع فتات الخبز

والبصل.

ليس عليك أن تنهريني بشدة.

كنت سأقول أنني أحببتها.

يا إلهي، أنت حساسة للغاية!

هذا ليس صحيحًا.

من ذاك؟

الأبواب مفتوحة, لا أحد يقرع هنا.

إنه فقط بيلي يلعب خدعة أو شيء من هذا القبيل.

ينتابني شعور بأنه ليس [بيلي].

ربما يكون المأمور.

أعتقد أن شيئًا ما قد حدث لـ[ميليور].

صحيح.

تلك الفتاة, تمتلك دائمًا خيال خصبًا.

اللعنة، يا [بيلي]! أنضج, أيها القزم الاحمق!

مرحبًا.

يا الهي.

أنتم لستم ما كنت أتوقعه على الاطلاق.

كيف وصلتم الى هنا؟

حسنًا، لسوء الحظ,

تعطلت عربتنا على الطريق.

نحن...

حسنًا، لقد مشينا حوالي 10 أميال للوصول إلى هنا.

ايها المساكين.

هل كنتم في الخارج في هذا البرد؟

البلدة من هذا الاتجاه, لا يمكنك تجاوزها لو أتبعت الطريق.

[سافانا]، لا تكوني وقحة.

في الواقع، التقينا بأبن عمك...

[بيلي]؟

[بيلي]؟ تعرفون [بيلي]؟

[بيلي] في الخارج يبحث عن [ميليور].

صحيح, صحيح.

من الواضح, انهم ما زالوا بالخارج يبحثون،

و قال [بيلي] أننا ينبغي أن نمر عند منزلكم.

قال أن الطريق أليه أقصر من المدينة.

أظن أنه كذلك.

يا إلهي، أين أخلاقي؟

ادخلوا... جميعًا.

شكرًا جزيلًا.

يا رفاق...

حسنًا, حسنًا, حسنًا.

لم نحض بزوار حقيقيين هنا منذ سنوات.

حقًا؟

لكن توقيتكم مثالي.

لدينا الكثير من الطعام الساخن الجاهز.

تصرفوا و كأنكم في منزلكم فحسب.

شكرًا جزيلًا.

أسمي هو [نيفيل]،

و هاتان هما حفيدتاي الجميلتان،

[جولي آن] و [سافانا].

مرحبًا, [كيث مانينغ].

زوجتي, [كاثلين].

- مرحبًا. - أبنتي [إيمي].

- مرحبًا و أبني [جيفري].

سررت حقًا بمقابلتكم جميعًا.

ما الذي أتى بكم كل هذه المسافة إلى هنا؟

يقولون أن [بيلي] أرسلهم.

حسنًا، لا يهم من أرسلهم,

إنهم ضيوفنا الآن.

و هم أناس صادقون و جيدون.

حسنًا، تفضلوا بالجلوس.

لا, لا, نحن...لا نريد أزعاجكم.

هل يمكننا فقط استخدام هاتفكم؟

هاتف؟

هل تعتقد أنهم سيضعون خط هاتف طوال الطريق إلى هنا

فقط من أجلنا؟

لدينا هاتف خلوي، لكن [بيلي] أخذه معه.

إذًا تقصدون أنكم جميعًا تتشاركون هاتف محمول واحد؟

نحن لا نحتاج حقًا إلى هاتفين هنا، لذا...

بالإضافة إلى أننا لا نلتقط الكثير من الأشارة هنا.

سوف تتفاجأون من كمية الأموال التي نوفرها.

لذا، بشكل عام، أنتم جميعًا مشتركون في الخطة العائلية.

صحيح.

حسنًا، هيا، لقد كنتم تمشون لوقت طويل.

نعم، لقد كانت رحلة شاقة للغاية

رحلة؟

هل انتم من الفضاء الخارجي؟

حسنًا، لقد انتهت محنتكم.

صباح الغد،

سيوصلكم [بيلي] إلى محطة البنزين.

ماذا تنتظرون؟

تفضلوا بالجلوس.

شكرًا لك.

يا فتيات، اذهبوا و أحضروا بعض الكراسي من غرفة المعيشة.

هذا هنا نطلق عليه "السباغيتي و كرات اللحم على طريقة [سافانا]".

حسنًا، يبدو لذيذًا تمامًا.

أليس كذلك يا أولاد؟

لذيذ حقًا.

حسنًا، لا يمكننا التعبير عن امتناننا لك على هذا.

[سافانا] من قامت بأعداده.

حسنًا، [سافانا] طاهية رائعة.

رائع جدا.

تشبه والدتها.

فقط لأنني مضطرة لذلك.

إذا كنتم قد صادفتم [بيلي]،

لِمَ لم يوصلكم إلى هنا؟

[سافانا]، توقفي عن أستجواب الضيوف.

لا, لا بأس.

انه...

كان [بيلي] يمشي.

و أنفصل هو و [فيرن]

للبحث عن [ميليور].

بالإضافة إلى أننا كنا على وشك الوصول الى هنا في ذلك الوقت.

مباشرة عند مفترق الطرق.

تجاهلوا [سافانا].

إنها متشككة بطبيعتها ولا تحب الناس.

هذا ليس صحيحًا.

هل يبدو هؤلاء الأشخاص خطرين بالنسبة لك؟

بحقك، أستوعبي الامر يا فتاة!

المعذرة، من اين قلتم قدومكم؟

ما هذا؟

حان الوقت لإفساح مجال لـ[بيج ماك].

- [بيج ماك]؟ - لدينا ضيوف يا عزيزي!

بيج ماك هو زوجي.

عادة ما يعمل في ساعات غير منتظمة في المصنع،

لكنه دائمًا ما يصل في الوقت المحدد لتناول العشاء.

اسمه الحقيقي [ماك] لكننا نناديه [بيغ ماك].

لأنه كبير جدًا.

مرحبًا.

سرني لقائك يا [بيج ماك].

نعم.

لا يتكلم كثيراً، لكنه يأكل كالحصان.

تفضل... لِمَ لا تجلس هنا يا عزيزي؟

حسنًا, أذن

هل تتوقعون المزيد من الضيوف على العشاء؟

إذا أردتم ترك رسالة قصيرة,،

فسأعاود الرد عليكم، هل تفهمون؟

[بيلي]، أين أنت يا فتى؟

لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا، يا رجل.

أنا...

أعتقد أنني بحاجة إلى الذهاب للمرحاض.

أنتظر، أعتقد أنني أراك.

مساء الخير يا [فيرن].

هل ستقضي الليل هنا أم ماذا؟

هذا بالضبط ما أفعله، أيها المفوض [ديبشيت].

هل تحتاج توصيلة؟

لن أفعل ذلك ابدًا معك.

أما زلت غاضبًا بشأن مشكلة السياج تلك؟

تعلم أن هذا كان مجرد سوء فهم، أليس كذلك؟

أجل، هراء.

لم تمنحنا أبدًا فرصة للشك،

بالاضافة الى انك متأخر بحوالي ساعة.

مر بعض الأشخاص اللطفاء من لوس أنجلس,

و قاموا بتوصيل بيلي.

سيعود في أي لحظة من الآن.

لوس أنجلوس؟

قطعوا مسافة طويلة.

نعم, لقد فعلوا ذلك.

لا أثر لـ[ميليور]، إذن؟

أعتقد أن هذا يعني

انك لم تعثر عليه أيضًا في ذلك الوقت، هاه؟

إذا لم يظهر بحلول الصباح،

سأتصل بمكتب المقاطعة، لأرى إن كانوا قادرين على توفير سيارة.

بعض الأعين الاضافية قد تكون مفيدة.

أجل، متأكد من أنك ستفعل.

لحظة، ما كان ذلك؟

تناولت الكثير من الجراد.

الكثير من الجراد؟

أجل, حسنًا؟

أأنت متأكد بشأن التوصيلة؟

أتعلم, ما يخطر ببالي الان هو...

انني يمكنني أن أفجر رأسك في هذه اللحظة.

لن يعرف أحد شيئاً بشأن ذلك.

كما تشاء يا [فيرن].

هذا يناسبني.

وغد.

أتودون بعض الشوكولاتة؟

آسف, أيها الشاب الصغير.

نحن لا نأكل الحلوى في هذا المنزل.

تسبب تسوس أسنانك.

تحدث عن نفسك يا [با].

سآخذ اثنين من فضلك.

أين حمامكم؟

إنه أسفل الردهة...

[سافانا]، أرِ ضيوفنا "حمامنا".

اذا لم يعمل الشطف, لا تقلقي.

[سافانا] سوف تتولى الأمر.

شكرًا.

أعتقد أنكم ربما سترغبون

في المغادرة في الصباح؟

على الأرجح, نعم.

ليس أن هذا ليس محببًا.

قبل ان تغادروا،

يسرنا تقديم قصة شعر مجانية لكم.

المعذرة؟

[با]، لا تحرجني.

حصلت على وظيفة في البلدة.

مصففة شعر.

و أخيراً أخرجتها من المنزل اللعين.

أنا مجرد متدربة, لكن...

أعني، سأكون مسرورة بأعطائكم قصة شعر,

ان كنتم ترغبون في ذلك.

أجل, ربما أنا...

أحتاج قصة شعر.

فقط قليلاً من القمة.

♪ حصل الفتى على العصير مثل الليموناضة ♪

♪ فقط السفر مع الفريق سيجعله مستقيمًا... ♪

هل أنت بخير هناك؟

سأخرج بعد لحظات.

♪...أنت لست رفيقًا حقيقيًا

♪ تعلم أنني أمتلكه ♪

♪ انا اظهر فجأة مع المشاعر يا رفيق ♪

♪ إيقاعاتي أفضل من إيقاعات الجميع ♪

♪ بالفعل يا رفيق

♪ أوه، نعم، أنا مغرور

♪ أنا أفضل منك حقًا يا رفيق ♪

♪ بكل المعايير

♪ تعلم أنني يجب أن أطلق العنان لنفسي

♪ حاولوا أن ينزعوا بريقي

♪ إنهم لا يعرفون حتى

♪ لأن جيبي ممتلئ جداً

♪ أجل، أنت تعلم أنه عشرة أضعاف

♪ إذا أردتَ أن تكون عدوي

♪ هناك شيء يجب أن تعرفه ♪

هل يعمل الشطف بشكل جيد؟

أجل.

لم يكن عليك أنتظاري.

لا عليك.

إنهم يعطوكِ أفضل عمل هنا,

أليس كذلك؟

أجل، على شخص ما أن يفعل ذلك.

يجعلونك تعملين كثيرًا.

ماذا في...؟

إنهم قساة جدًا.

حسنًا، يديك، إنها ناعمة جدًا.

هل كل أيادي ناس المدينة هكذا؟

لا، ليس جميعهم.

[سافانا].

الكلية، هاه؟

أراهن أنه مكان فاخر.

أجل, ليس تمامًا.

تم قبول [سافانا] للتو

في كلية [أيست هايتس] الأهلية.

انها الأولى في الأسرة.

تهانينا.

إنه ليس بالامر المهم.

ذلك المكان يقبل أي شخص يستطيع تحمل تكاليف الرسوم الدراسية.

ليس الأمر كما لو أنها ستذهب على أي حال.

أعتقد أن السبب هو أنها خائفة من مغادرة المنزل.

أصمتي يا [جولي آن]!

حسنًا، قبل أن نندفع كثيرًا،

[با] يريدنا في غرفة المعيشة.

لقد حان الوقت لتعمل أصابعك السحرية.

حان وقت ترفيه هذا المساء.

إنهم متعبون يا أبي, أيمكننا ان ندعهم يذهبون إلى السرير؟

في الوقت المناسب, لكن أولًا...

[سافانا]، هلا تفضلت؟

لا تقلقوا جميعًا، سيكون هذا سريعًا و غير مؤلم.

هذه عزيزتي [سافانا]!

شكرا جزيلا لكم جميعا،

أنا هنا كل يوم.

اعتادت [إيمي] أن تأخذ دروس عزف على البيانو عندما كانت صغيرة.

لكنها أعتزلت.

ها نحن ذا.

الآن، لم ينم فيها أحد منذ سنوات.

- هاه؟ - حسنًا، هذا مثالي.

ليست بالكثير.

سنتكيف مع الامر, نحن مرنون جدًا.

واق-واق.

هذا رائع.

حسنًا، سأترك الأمر لكم، إذن.

هيا، [كاثلين].

أعلم، أنا فقط...

- هيا. - حسنًا, أجل.

واحدة فقط, ياي.

يمكنك النوم في غرفة [بيلي].

إذا لم يعد إلى المنزل إلى الآن، فمن المؤكد انه في الحانة.

إنها دافئة، كما يحبها بيلي.

يمكنها ان تتسع لواحد منكما فقط.

- إنها دافئة. - أجل.

[جيفري]؟

أحببتها.

أجل.

رائع.

حسنا، أحلام سعيدة. حاذر من لسع البعوض.

سأحاول.

تبًا لك.

أين سنضعها؟

يمكنني تدبر أموري على الأريكة.

لا تكوني سخيفة.

غرفتك.

ماذا؟ أين من المفترض أن أنام؟

السرير كبير بما يكفي لشخصين، أليس كذلك؟

إذن لماذا لا تنام في غرفتك؟

لا أعتقد أن [بيج ماك] سيحب ذلك كثيرًا.

ما المشكلة على أي حال؟

كلاكما فتيات.

هذا ليس عادلًا.

ماذا لو كان حبيبي هنا؟

ماذا عند ذلك؟

اين حبيبك؟

[سافانا] لا تحب الرجال.

لقد أكتفيت من سماع

سافانا لا تحب هذا و سافانا لا تحب ذاك."

سأخبرك أن ما لا تحبه [سافانا]

هو الإهانة

كأنما هي لا تقف هنا.

كسرتِ قلبي الصغير.

هون عليك! ليلة سعيدة يا فتيات.

ليلة سعيدة.

أتعلمين، ربما أنا مشغولة قليلاً بأشياء أخرى فحسب.

مشغولة.

صحيح.

أجل.

لديك عائلة لتديريها، في النهاية.

أجل, ذاك.

يمكنك فقط الدخول مباشرة.

و...علي أن أذهب، لوضع [با] في الفراش.

فتاتان و رجل عجوز مريض.

أجل، ناهيك عن واحد من أكبر البشر في الولاية.

انه مجرد عثرة في الطريق، [كات], عثرة في الطريق.

- أنه ضعف حجمك. - أجل؟

و عندما يسري ذلك السم في أحشائه,

جسده الضخم الهرم ذاك سيصبح مثنياً.

هل رأيته حتى يأكل الشوكولاتة؟

لم أره لا يأكلها.

هناك شيء لا يبدو صحيحًا يا [كيث].

أنت منزعجة فقط لأن أحدهم يعزف على البيانو.

لا.

عزيزتي، أنت تبالغين في التفكير.

هؤلاء الناس نكرات.

حثالة.

انظري إلى هذا المكان.

انظري كيف يعيشون.

كنت سأقتل نفسي لو كنت مكانهم.

هل تظنين حقًا أنك تحطمين أحلام شخص ما في قاعة كارنيجي؟

هؤلاء الناس ليس لديهم أحلام. ليس لديهم سبب للبقاء على قيد الحياة.

بالأحرى...

نحن نقدم لهم جميعًا معروف.

نعم، لكن هناك أسباب

دفعتنا لقطع كل هذه المسافة للقيام بذلك،

بعيدًا عن الحضارة.

بالضبط.

و نحن بعيدون جدًا جدًا عن الحضارة يا [كاثلين].

هل أحضرتَ البندقية؟

[كاثلين], لقد تحدثنا بشأن هذا.

هل تريدين حقًا تعليم أطفالك

الطريقة السهلة؟

لا أعتقد أنه من السهل القتل.

بغض النظر عن طريقة القيام بذلك.

يا إلهي، هل تسمعين حتى ماتتفوهين به؟

يومًا؟

عندما نصل إلى المنزل،

سأتخلص من كل تلك الحبوب.

و لا تظني أن كل هذا الشك المتزايد

لم يؤثر على إيمي ايضًا.

فقد كانت تحب هذا سابقًا.

حسناً.

أنت تعلم ما هو أفضل دائمًا، صحيح؟

صحيح.

الآن، إذا سمحت لي،

علي تفقد [جيفري]

قبل أن تراوده أي أفكار رائعة.

أجل.

أحبك.

إنها ليلة واحدة فقط، يا [كاث]. ليلة واحدة فقط.

لا بد أنك تشعر بالألم أكثر بسبب كل تلك الضجة الزائدة.

ما الامر يا [با]؟

فتاة المدينة تلك

تعلمين انك بارعة بقدرها.

يمكنك تغيير رأيك، أتعلمين؟

اذهبي إلى تلك المدرسة.

[جولي آن] يمكنها تنظيف قذارتي.

أجل، عند ذلك من الذي سينظف قذارتها؟

أنا بخير يا [با].

أعلم المكان الذي أنتمي أليه،

و هو ليس كلية أهلية.

أن كان هذا رأيك.

هؤلاء الناس يا [با].

يبدون غريبين قليلاً، ألا تظن ذلك؟

غريبين؟

يبدون لطفاء للغاية بالنسبة لي.

أجل؟

أظن انهم لطفاء أكثر من اللازم.

هل تعتقدين أنهم سيقتلوننا واحداً تلو الآخر و يحرقون المنزل؟

أجل، لا أعتقد ذلك.

أعتقد أنهم يخافون منك أكثر من خوفك منهم.

بالتأكيد.

حسنًا.

نومًا هنيئًا.

طابت ليلتك.

هل انت محتشم؟

حسنًا، هذا جميل.

ألم تقتل أحداً بعد؟

لا، يا [جيفري].

أنظر، لقد دخلنا الغرفة منذ خمس دقائق فحسب.

حسنًا؟

الآن استمع, من الواضح ان الوضع

أستدعى تغيير طفيف في الخطة.

لذا، سنستخدم استراتيجية

يحب والدك تسميتها "فرق تسد"

و من ثم قطعهم جميعًا إلى قطع صغيرة.

من الذي سأحصل عليه؟

حسنًا، لم أقرر بعد.

هل يمكنني قتل الطاهية؟

حسنًا، أختك تنام في غرفتها.

بالطبع.

ربما ستحاول تقبيلها بدلاً من قتلها.

لا.

هذا ليس مضحكًا.

من أخبرك أن تتحدث هكذا؟

لا أحد.

أختك يُعتمدُ عليها يا[جيفري]

و هذا ليس شيئًا يمكنني قوله عنك بعد.

حقًا؟

حسنًا، تلك الغبية أكلت الشوكولاتة،

وكذلك فعل حبيبها السمين.

الآن، أبق بعيدًا عنه، أتسمعني؟

سأتعامل مع [بيج ماك]

و هذا أمر نهائي.

أتسمعني؟

أجل.

أعلم أنك أعطيتهم الشوكولاتة.

كان ذلك تفكيرًا ذكيًا.

لذا، إذا سارت الأمور كما يجب

فربما يمكنك قتل [جولي آن].

لكن، في الوقت الراهن,

ستبقى هنا،

و تنتظر إشارة والدك، حسنًا؟

هل ستكون مستعدًا؟

أنت بالتأكيد أبني.

حسنًا يا [بيلي]،

إما أن هاتفك قد أنطفأ

أو أنك مت،

سأغامر على الطريق.

كن حذرًا يا [بيلي].

تبًا.

أجل.

علي الذهاب.

أحبك يا عزيزي.

ظننت أنكم لا تملكون هاتفًا.

البطارية ضعيفة.

لذا

أنت بارعة في التصويب، هاه؟

لا أملك الوقت الكافي لذلك هذه الأيام.

هل كان ذلك حبيبك؟

كان ذلك [بلير].

لم أقصد المقاطعة أو أي شيء من هذا القبيل.

لا تكوني سخيفة.

هذه غرفتك.

صحيح.

أجل, كنت افكر...

سأنام في غرفة المعيشة.

بحقك، لن أقوم بطردك من سريرك.

يمكنني النوم على الأريكة.

انه ليس بالامر الجلل.

أنام ​​في هذا السرير كل ليلة.

سئمت النوم عليه نوعًا ما.

ربما لأنك عادة ما تكونين بمفردك.

هيا.

سيكون الامر ممتعًا.

يمكننا التظاهر بأننا زميلتا سكن في الكلية.

زميلتا سكن في الكلية تنامان على نفس السرير؟

أحيانًا.

حسنًا.

أنا آسفة.

أمهلني دقيقة.

- أنا... - [جولي آن]...

أشعر و كأن شيئاً ما يحترق في أحشائي.

[جولي آن]، أحتاج الدخول إلى المرحاض.

هيا.

[ماك]، هذا المرحاض مشغول!

[سافانا]؟

ألديك أي أحلام؟

بالتأكيد.

الليلة الماضية, حلمت

أنني كنت أعد العشاء لأبي و [جولي آن],

و أتضح أننا لا نملك أي شيء في الثلاجة.

لا، أقصد مثل الطموحات.

ألا تريدين الخروج من هذا المكان؟

لم أفكر في ذلك كثيرًا.

ماذا عنك؟

أحيانًا تراودني أحلام عن حياتي.

و هي أحلام مملة.

الخروج للنزهة، أو ترتيب المنزل.

هراء ممل كهذا.

لكن في هذه الاحلام،

أنا بعيدة و لا يوجد أحد من عائلتي هناك.

كما لو انه لا يوجد أحد ممن يفترض ان أحبهم

حولي أبدًا.

و أنا أسعد من أي وقت مضى.

عندما أستيقظ،

لا أرغب بشيء سوى أن تكون هذه حياتي.

حيث يمكنني أن أكون شخصًا عاديًا صالحًا.

مثلك نوعاً ما.

حسنًا، أن كان في الامر عزاء لك،

أعتقد أنك بخير تماماً.

أنت لا تعرفيني.

كل ما أعرفه هو ما أشعر به.

هل تلمسين ظهري؟

لا، إنه عنكبوت.

أنا لست من محبي الزواحف المخيفة في سريري.

لا تقلقي، أنا لا أعض.

لكن ماذا عن [بلير]؟

إنه ليس من النوع الغيور.

إذن، هل أهلك موافقون على ذلك؟

أمي لا تمانع ذلك.

والدي لا يعرف.

حقًا؟

قد يكون قديم الطراز نوعًا ما.

إذا كان بإمكانك تسمية العصور المظلمة بأنها قديمة الطراز.

حسنًا، متى ستخبريه؟

لا أعلم.

أبداً؟

متى ما تكون اللحظة مناسبة؟ أيا كان.

بالحديث عن اللحظة المناسبة..

فتاة الريف تحلت بالشجاعة.

من الأفضل أن تنتبه لخطواتك أيها الصغير.

لقد أحدثت فوضى عارمة.

- سأريك ما هي الفوضى. - ماذا؟

ستكون في عداد الموتى!

ما هذا الضجيج؟

لا تقلقي بشأن ذلك.

لكني...سمعت...

أعلم.

هاك، لدي فكرة.

سوف تحبين هذا.

إذا أستشعر والدي وجود ذلك، فسوف يخنقني.

أنت ظريفة.

لا, لا, لا, مهلًا...

أنت سيئة.

يا إلهي.

[كيث]؟

أيها الأحمق اللعين.

[جيفري].

[جيفري]!

ادخل الى هنا!

فعلتَ ماذا؟

صه، صه، صه، صه.

اهدأي يا عزيزتي.

[جيفري]، اذهب إلى غرفتك.

عندما نعود إلى المنزل،

ستكونين في انتظارك

أسوأ عقوبة في حياتك.

لكنني لم أقم بأي شيء خاطئ.

لقد عصيتني!

و عصيت أمك.

أذهب.

سأكون هناك لتفقدك بعد دقيقة,

لذا يستحسن أن تكون هناك.

مهلًا, مهلًا.

لقد أستحققت هذا.

صفة؟

"فخور."

- اخرج من هنا. - أجل.

شكرًا, أبي.

أنا ألومك على هذا يا [كيث].

يا إلهي، كان من الممكن أن يُقتل.

لكنه لم يكن يُقتلْ.

حسنًا، أنت سعيد لأنه فعل ذلك، أليس كذلك؟

بالطبع لا.

إنه طفل يا [كيث].

لقد ترسخت فكره انه لا يقهر..

- يا إلهي. - في ذهنه!

[كاثلين]، أنا أكره تكرار هذا الموضوع مرارًا

لكن ربما لو لم تكوني تظهرين الضعف بأستمرار،

لما شعر بالحاجة للمبادرة بنفسه.

كيف تجرؤ.

كيف تجرؤ!

لا علاقة لهذا بي.

أنت الذي تفسده!

أخفضي صوتك.

[كاثلين]، لا يمكنك أبقاءه

مقيدًا بخيوط مئزرك إلى الأبد،

لا بد أن يكبر في وقت ما.

عمره 16 سنة!

مهلا، أعطني هذه.

أعطني هذه!

لا! [كيث]...!

[كاثلين]...

هذه تقودك إلى الجنون.

ربما سأتخلص منهم وأستعيد زوجتي.

همم؟

أنا...

لا أعلم ما خطبي.

[كاثلين]، كل شيء سيكون على ما يرام.

كل شيء.

قولي ذلك.

كل شيء سيكون على ما يرام.

جيد.

الآن، كما تعلمين, هنا أمر وحيد...

و هو أن جيفري لم يتعلم بعد كيفية القيام بذلك.

و كيف ينظف المكان وراءه.

- أجل. - أجل.

انا سـ...

سآخذ زمام المبادرة.

هذا جيد.

[إيمي]، أشعر بالجنون.

أجل؟

أجل.

ما الذي يمكنني قوله,

أنه هراء جيد حقًا.

أجل.

أقسم...

أنني لم اكن بهذه الأثارة من قبل.

قد يكون هناك بعض المكونات الإضافية.

حان الوقت للمتعة الحقيقية.

أنا...

لا يمكنني فعل هذا.

- أنا آسفة، أنا فقط بحاجة... - اللعنة!

...بضع دقائق.

هل أنت بخير؟

يا إلهي, ماذا حدث؟

لقد دفعتني خارج السرير.

من أين أتت هذه؟

إنها للحماية.

إهدئي.

هل يمكنك الامساك بهذا من أجلي؟

حسنًا.

علي الذهاب لأحضار بعض الضمادات.

ضمادات؟

أجل, و أعتقد أنك ستحتاجين إلى بعض الغرز أيضًا.

لا تقلقي، أمضيت صيفين في مساعدة الدكتورة [ميذرز]

لذا سأقوم بمعالجتك بشكل جيد.

ما المشكلة؟

هل هناك ما لا يمكنك فعله؟

يا الهي.

سأعود في الحال.

أنتظر, تمهل.

ماذا؟

هناك بعض الدم على أكمامك.

لم ألاحظ.

شكرًا, حبيبتي.

تعلمين...

يزداد حبي لك كل يوم.

الآن يأتي الجزء السهل.

اللعنة.

[ماك]!

أحتاج مساعدة.

ماذا بحق...

اللعنة!

- [كاثلين]! - النجدة!

ساعدوني رجاءاً! ساعدوني!

عزيزتي، هذه تخصك.

لا, لا, لا!

ساعدوني رجاءاً!

ساعدوني!

[كاثلين]!

إنها تواصل التحرك بأستمرار.

- حسنًا؟ - أوه.

هاك.

الآن لا مزيد من الأعذار.

يا إلهي يا [كاثلين]، أعدك,

لن تضطري لقتل الفتاة التي تعزف على البيانو، حسنًا؟

افعليها يا أمي!

حان دورك الآن.

انتظر, ماذا قلنا لك؟

عد إلى تلك الغرفة الآن،

و أبق هناك حتى ننتهي من هذا!

لا, [جيفري].

أريده أن يرى هذا.

حسنًا, أذن...

أعتقد أن الوقت قد حان للتوقف عن العبث.

يا الهي.

لقد نسيت كم أنت جميلة

عندما تكونين على وشك قتل شخص ما.

لننتهي...

عزيزتي؟

[أمي]!

[كيث]...

ابتعدوا عن النوافذ!

أمي، من فضلك أستيقظي!

أمي، أستيقظي، من فضلك.

ما الذي يحدث يحدث؟

أمي؟

لقد قتلوها.

أمي!

من فعل هذا بحق الجحيم؟

من فعل هذا؟

من فعل هذا؟ أمي!

أخبرني!

[أيمي]، لقد رحلت.

قلت, لقد رحلت!

هذا يكفي.

هل أنت سعيد الان؟

أنت و هوايتك الغبية اللعينة.

"هواية"؟

هذا هو ما نقوم به.

هذه ماهيتنا!

لا، هذا مختلف!

هؤلاء الناس ليسوا متشردين,

أو حثالة في الشوارع، حسنًا؟

إنهم عائلة، مثلنا تمامًا!

هؤلاء الناس ليسوا مثلنا.

هذا خطأك.

كان من المفترض ان تقتلي الطاهية,

و ماذا حدث؟

هل شعرت بالنشوة او أن الأمر كان شيئًا آخر؟

أصمت!

يا رفاق، توقفوا عن ذلك!

الآن!

ليأخذ الجميع نفسًا عميقًا.

لا يمكننا ان نصاب بالذعر الآن.

رأيتها تتجول في مقدمة المنزل.

ربما قد تمكنت من العودة إلى داخل المنزل.

ماذا لو ذهبت لطلب النجدة؟

لا.

لا، لن تذهب إلى أي مكان بدون أختها.

علينا أضرام النار في المكان الآن.

لن نخون ذكرى والدتك

بترك أولئك الخنازير أحياء!

أنا...

ذلك الخنزير لن يعيش.

[أيمي]، خذي أخيك و أخرجي والدتك من هنا.

بلطف و أحكام!

لماذا تفعلون هذا؟

[جولي آن].

نادِ على أختك.

لا.

"لا."

نادِ بأسمها.

لا!

الآن سنلعب لعبة الانتظار.

بدأت أفقد صبري.

هل أختك تحبك حتى؟

ربما أنت لا تصرخين

أعلى بما يكفي.

لن تجد [سافانا] أبدًا.

إنها ذكية جدًا.

أوه؟

حسنًا، أحمل أخبار سيئة لك.

لا، لا، لا تفعل.

الذكية لا تستطيع

القيام بشيء.

لنرى ان كان هذا سينجح.

مرحبًا؟ أيمكنك سماعي؟

أنهم في المنزل. [با] قد مات.

هناك عائلة مجنونة لعينة.

مرحبًا؟

[تشيزني]، تجاوزت الساعة 10:30

لذا يستحسن أن تكون هذه حالة طوارئ.

نعم يا سيدي.

تلقى قسم الأرسال للتو مكالمة مشبوهة

قادمة من رمز المنطقة 213.

أنه رمز [لوس أنجلوس].

و؟

حسنًا، كنت أفكر...

ذكر [فيرن]

أن [بيل] أستقل وسيلة نقل مع بعض الاشخاص من لوس أنجلوس

لأعادته الى منزله في وقت سابق من الليلة.

أنتقل الى صلب الموضوع يا فتى.

حسنًا، فكرت أنه ربما ينبغي

علينا المرور بمنزل عائلة [كليري].

للتأكد من ان كل شيء, كما تعلم. مطابق للقوانين.

كم تبعد عنهم؟

45 دقيقة،

أحدق في مدخل منزلي، و افكر في حمام دافئ,

و كأس ما قبل النوم.

و أنت لا تعتقد أنه يمكن الانتظار حتى الصباح؟

صحيح.

لكن، كنت أفكر فقط

بأختفاء [ميليور]،

و بكل هذه...

لن أكون الشخص

الذي يمنعك من اتباع غريزتك ايها المفوض.

- أجل, سيدي. - أجل.

حسنًا, انت مفوض

أنت مفوض لعين.

حسنًا...

لا شك أن [سافانا] قد وصلت إلى البلدة الآن.

سيأتي رجال الشرطة قريبًا.

أحب لهجتك.

بصدق، أحبها.

لكن أعتقد أنك مخطئة.

أعتقد أنها لا تزال هنا.

إنها بالتأكيد هنا.

ندعوها "غريزة".

الآن اسمعي هذا، أيتها العاهرة!

سأمنحك 30 ثانية

قبل أن أبدأ بتقطيع أختك الصغيرة هنا!

30 ثانية!

أخبرتك، لقد رحلت منذ وقت طويل.

15 ثانية!

[سافانا]؟

[سافانا]، لا!

أخبرتهم أنك ذكية!

ماذا، هل تظنين أنك ستؤذيه؟

لقد قتلت زوجتك

و لن أمانع في قتله أيضًا.

دعها تذهب.

لا, لا, لا, أنظري، هذه ليست مفاوضات.

[سافانا]، أرجوكِ، اذهبي فحسب.

لا تلمسها.

أبي؟

أثنان ضد واحد.

إذن أنت ستقومين بالحسابات.

[سافانا]، أرمِه.

[سافانا]، أرمه! حسنًا؟

سيقتلها حقًا.

سيقتلها.

سيفعل ذلك.

انت لا تريدين هذا.

لم تكن ستسمح لها بقتلي، أليس كذلك يا أبي؟

أغلق فمك يا [جيفري]. أنت عاطفي للغاية.

أذهب و أحضر البنزين.

آسف.

أنا لا أريد حصول هذا لك.

يا أولاد، هل أنا على حق؟

إنهم الأسوأ نوعًا ما.

إنها في ورطة الآن.

من فضلك.

إنها أختي الصغيرة.

لقد عبثتِ للتو مع العائلة الخطأ.

من فضلك، فقط دعها تذهب.

سأفعل اي شيء, من فضلك.

بالطبع ستفعلين.

ستمنحيني قصة شعر.

فقط القليل من القمة.

فقط دع [سافانا] تذهب.

حسنًا، لقد تركناها تذهب.

ماذا الآن؟

لا أهتم.

أقتلني، لا أهتم.

يالك من عاطفية.

تلقين بنفسك في التهلكة من أجل أختك.

لديك أخت صالحة هنا.

- من فضلك. - أنت من الصالحين .

أتعلمان،

لم أره هكذا من قبل قط.

أظنه قد يكون أصيب بالجنون.

حسنًا!

آمل أن تكونوا جميعاً جائعين جداً.

هل الرائحة مألوفة؟

أتركها و شأنها.

لا تخمينات؟

لا؟

دعيني أعطيك تلميحًا.

لا تذهبوا إلى أي مكان.

نعم, مجنون.

[ماك].

نعم! يمكنها القراءة.

أعطني يدك.

الآن، أعرف بالضبط ما الذي تفكرين فيه.

"هل أكثرت من الملح عليه؟"

أوه...

مم.

لا، هذا مثالي.

أنتم آكلي لحوم البشر؟

شديدة الملاحظة.

و الليلة، ستصبحين انت كذلك ايضًا.

أهلاً.

يا إلهي، لا.

توقف، إنها لم تفعل شيئاً!

أتعلمين، أنت محقة تمامًا.

افتحي فمك.

إذا لم تبتلعي القطعة بأكملها،

سأقوم بسلبها إبهامها.

أفتحي فمك.

لن يأكلوا.

دعنا نقتلهم فحسب

لكي نتمكن من حرق هذا المكان الان.

هلا أغلقت فمك رجاءًا!

تتحدثين مثل والدتك تمامًا.

أتعلمون؟

لنحرص على أننا

سنكون متفقين هنا, هاه؟

توقف!

أجل، أعتقد أن الوقت قد حان لتناول القليل من الأصابع.

لا، لا، لا، انتظر,انتظر!

أو تناول هذا الإبهام؟

أتعلمون, لا أفضل الأصابع,

لكن هناك شيء مميز بالإبهام الطري.

أيها الوحش!

جميعكم وحوش!

حسنًا، أنا لا أمزح هنا، هذا أمر مؤكد.

كلي.

أنا لن أكله, سوف تقتلنا كلانا على أية حال.

لحظة, لحظة, لحظة.

أعتقد أنني قد قلبت الامور رأسًا على عقب.

هي من ينبغي أن تأكل.

و أنت، عازفة البيانو الصغيرة

الآن أتساءل

أي أصبع هو الأكثر أهمية في العزف على البيانو؟

أو... أو... أبقي معي،

لنقل, للتصويب بالقوس والسهم؟

وجدتها.

كلهم مهمون جدًا.

أنا على يقين أن ابنتك تعرف

كل شيء عن أهمية الأصابع.

أليس هذا صحيحًا؟

حاولي عدم التكلم

إلا إن كان لديك شيء مهم لقوله.

حسنًا.

أبنتك مارست الجنس معي.

هذا سخيف.

انت أمرأة.

أعلم.

ملاكك الصغير سحاقية.

ما الذي يجعلك تعتقدين أنني أهتم؟

لست مضطرة للاعتقاد.

لقد أخبرتني كل شيء.

انها تكذب!

إن كنت أكذب، فكيف أعرف بشأن [بلير]؟

[بلير] هو حبيبك.

إنه حبيبها، لكنه ليس فتى.

لا تصغِ إليها يا أبي.

إنها تحاول تشويشك.

دعنا فقط نحافظ على تركيزنا

لكي نتمكن من إنهاء هذا الأمر!

لهذا السبب لم نقابل [بلير] قط.

ظننتك كنت محرجة منا.

أختفاء كل تلك المجلات من تحت سريري.

تلك الملصقات لتايلور سويفت و إيفان راشيل وود.

كل هذا طبيعي!

أنها تتعاطى المخدرات أيضا.

إنها تحشو سجائرها بالله أعلم ماذا.

لا زلت لا أستطيع الرؤية بوظوح.

لا أستطيع ان أصدق أنني لم أقتلك.

أنت مدمنة و سحاقية؟

لا يمكن الادمان على الحشيش!

بالتأكيد انت قادرة على ذلك.

أولاً، النوم مع أمرأة

ثم المخدرات.

قبل أن ندرك ذلك، ستكونين مقيمة في [سان فرانسيسكو]

وتقومين بحياكة السترات لسوق المزارعين اللعناء!

تهانينا!

أنت تسمح لهم بالفوز!

لا, لا, لا.

لقد قللتِ من احترامي،

و قللتِ من احترام والدتك.

أمي كانت تعلم.

و قد ساندتني.

ساندتك ؟

بماذا؟

الحصول على المخدرات غير المشروعة لوضعها في سجائرك،

و التي لا تزال غير قانونية في الأماكن ذات الاهمية.

لقد سادتني في توجهي الجنسي، أيها الوغد اللعين.

لم تكن لتفعل ذلك.

أيتها الكاذبة الصغيرة القذرة.

كيف أمكنك فعل شيئ دنيء جدًا,

و مقزز، و

غير طبيعي كهذا؟

أفضل أكل فرج على أكل الناس!

اللعنة!

أوه! أوه!

أيتها العاهرة!

يا إلهي...

ليس سيئًا يا عزيزتي.

ليس سيئًا على الإطلاق.

لكني أراهن أن مذاق عينك ألذ.

كش ملك، يا " ذوالنظارات".

- أبي؟ - أطلق النار عليه!

أركضي يا [سافانا]! اخرجي من هنا!

ابتعد عني، أيها اللعين الصغير!

صه...

سأقتلك، أيتها العاهرة اللعينة!

أين نظارتك الجديدة، هاه؟

ما الذي فعلته، هاه؟

ما الذي فعلته؟

مت، أيها اللعين.

قليلاً من القمة، صحيح؟

تبًا.

هل أنتهى الامر؟

لم يكن ينبغي عليك السماح بدخول هؤلاء الاشخاص للمنزل

من الأساس.

ربما لا، لكن

هذا ما نحن عليه، أليس كذلك؟

الابواب تبقى مفتوحة.

آسفة جدًا على أستفزازك كثيرًا.

بشأن ماذا؟

تعلمين, بشأن عدم حبك للرجال.

أنا لا أحب الرجال.

أعلم.

و لا أهتم.

لا!

حان الوقت لمواجهة الموسيقى، أيتها العاهرة!

لقد أكتفيت منك!

سأجعل هذا بطيئًا.

أركضي الآن.

أركضي!

مهلًا، لا بأس.

لا بأس.

أهدئي, أهدئي، لا بأس.

لا بأس.

حسنًا، لنخرجك من هنا، حسنًا؟

لنخرجك من هنا، حسنًا؟

هيا.

هيا.

لا بأس, لا بأس.

هناك شيء مروع في هذا المنزل.

يبدو أن هؤلاء الناس من المدينة قد اتخذوا منعطفًا خاطئًا.

لم تكن عائلة [كليري] معروفة بالعنف.

العزلة، و ربما الغرابة،

لكن ليس هذا.

مكوثك في هذا المكان يجعلك تتصرف بغرابة.

الفتاة مصابة بجروح بليغة.

أعتقد أنها قد يكون لديها بعض الضلوع المكسورة.

سأراك قريبًا.

مرحبًا.

فرق الأسعاف ستصل في غضون 30 دقيقة, حسنًا؟

فقط...

فقط تحملي قليلاً.

شكرًا, [جانيس].

ماذا ستفعلين في عطلة نهاية الأسبوع؟

ستكون درجات الحرارة العظمى 28 درجة

مع أجواء مشمسة في جميع أنحاء المنطقة.

في الوقت الراهن, السماء صافية,

و الجبهة الدافئة متحركة من الشمال الشرقي.

الرياح الغربية تبلغ حوالي 40 كيلومتر في الساعه

ثم تنخفض ال 20... لنقل 40,

لتعود مرة اخرى الى 20 كيلومتر في الساعه.

التوقعات طويلة المدى للأسبوع المقبل تبدو جيدة

مع سماء مشمسة،

لكن قد يكون هناك مزيج من الشمس و السحب...

هذا مثير للأهتمام.

♪ مثل القمر يرقص على الماء ♪

♪ هذه الأشباح سوف تطاردك ♪

♪ مثل اللهب الذي ينطلق من جمر النار ♪

♪ بين الدخان والسماء ♪

♪ سوف يجدونك

♪ مثل أصداء الوادي ♪

♪ رفيق الرجل الميت

♪ السلسلة المكسورة هي جيل ♪

♪ باب السماء مفتوح

♪ للمتألم

♪ ولقد سقطت وقد طرت ♪

♪ ولقد ذهبت مع الريح أينما هبت ♪

♪ مثل وردة برية نمت وسط الحجر ♪

♪ هذا كل ما أعرفه

♪ هذا كل ما أعرفه

♪ الشمس ترسم الأفق

♪ إنه هناك وسوف أجده ♪

♪ يعيش في المجهول

♪ في مكان ما وراء اللحم والدم والعظام ♪

♪ ولقد سقطت وقد طرت ♪

♪ ولقد ذهبت مع الريح أينما هبت ♪

♪ مثل وردة برية نمت وسط الحجر ♪

♪ هذا كل ما أعرفه

♪ هذا كل ما أعرفه