Original subtitles

Dus hier woon je? Te gek, zeg.

Nou ja, hier wonen m'n ouders.

Wat is er, deugt er iets niet aan?

Nee, ik vind het prachtig.

Kom op dan.

Mam, we zijn er.

Kijk rustig rond. Ik ga haar even zoeken.

Mvr Fedden? Ik ben Nick Guest. Toby is u aan het zoeken.

Wat een mooi huis. Ik stond net de Guardi te bewonderen.

Prachtig. Verbazingwekkend om zoiets in huis te hebben.

Het is toch een Guardi?

Ja, het is een Guardi.

Mvr Fedden heeft zich wat verlaat. Maar ik zal u uw kamer wijzen.

Dank u. - Geen dank.

Alles oké? - Ja, geweldig.

Nick, fijn dat je er eindelijk bent. - Toby heeft veel over je verteld.

Niet te veel, hoop ik? - Je diepste geheimen.

Wat weten we allemaal over Nick?

De beste bij Engels, prima. Ik was er slecht in, net als m'n zoon.

Maar wij kunnen weer heel andere dingen. Toch, Toby?

En nu ga je onderzoek doen aan de UCL?

Naar? - Gerald, vraag niet zoveel.

Henry James. - Aha, de meester.

'What Katy Did'? Nee, dat was het niet.

"What Maisie Knew'. - Dat klopt.

Ik heb niks met hem. Te lastig. - U bent niet de enige die dat vindt.

Het doet er niet toe. Je komt uit Barwick, m'n nieuwe kiesdistrict.

Zo zie je, het is allemaal voorbeschikt. Barwick County?

Heel goed.

Daar is niks mis mee. Het heeft Nick kennelijk goed gedaan.

Heb je kennisgemaakt met Elena?

Fijn dat je hier wilt blijven. - Ik doe het graag.

Elena gaat mee naar Frankrijk en Toby reist heel Europa af.

Het is fijn om iemand te hebben die op het huis wil passen.

En voor de Cat wil zorgen.

Ik wist helemaal niet dat jullie een kat hadden.

Hij bedoelt mij, Catherine.

Ze is nogal wispelturig. Heftige stemmingswisselingen.

Ze sneed vroeger in haar armen. Met scheermesjes, stanleymessen en zo.

Het klinkt erger dan het is. Het gaat nu veel beter.

Ze heeft pillen die haar in evenwicht houden.

Je moeder zei dat ik haar moest bellen als ik me zorgen maakte.

Het zal wel loslopen. Ze mag je. Ze vindt je een lekker ding.

Leuk om te horen.

Ze weet het toch wel? - Wat? O ja, natuurlijk.

Het is een prima meid. Jullie worden vast dikke vrienden.

Toch wou ik dat jij vaker hier zou zijn.

Het is vervelend, maar je redt het wel.

Nu gaat het verder tussen ons, schatje.

Hoe is het om homo te zijn?

Hoe moet ik daar nou antwoord op geven?

Voor mij voelt het normaal. Ik val op jongens, net als jij.

En je neukt met ze.

Ook met Toby? - Blijf je zo doorgaan?

Niet zo chagrijnig, schatje.

Nou, heb je met hem geneukt? - Natuurlijk niet.

Toby is hetero, dat weet je best.

We zijn gewoon vrienden. - Beste vrienden.

Je houdt van hem, hè? - Absoluut.

En je hebt een oogje op hem. - Absoluut niet.

Natuurlijk niet.

Wat doe je nu, wat betreft seks? - Jij geeft het niet op, hè'?

Toevallig helemaal niets. - Wat zonde.

Daar ben ik het mee eens. - Dan moeten we daar iets aan doen.

We?

Brentford, Nick. Nick, Brentford.

Aangenaam, sir. - Hij is m'n ridder in minitaxi.

Er moet goed op haar worden gepast.

Maar ze is het beslist waard. Toch? - Absoluut.

Ik heb een goeie voor je gevonden, Nick.

Zwarte man, achter in de 20, z. aantrekkelijk...

hobby's blabla, zoekt geestverwant, 18 tot 40 jaar.

Wat vind je ervan? Z. aantrekkelijk. Probeer het, hij klinkt perfect.

Misschien doe ik het wel.

Hallo, Leo. Met Nick. Nick, de student.

Je hebt vast veel reacties gekregen.

Ja, dat klopt. Ik ben degene in de boot.

'Dank je. Jij ook.

Ik vroeg me af of we elkaar konden ontmoeten.

Morgen? Prima.

Waar?

Wat kan ik doen?

Die spullen uit m'n kamer halen. Alles weghalen.

Het is geen diepe wond. - Ik was net begonnen.

Moet ik je moeder bellen? - Doe maar niet.

Ik kan al die poeha niet uitstaan.

Ik voel me over een poosje wel weer beter.

Voel je je al wat beter? - Een beetje.

Waar ging dat nou over?

Het is... Ik kan het niet uitleggen.

Alles wordt dan zwart en schittert.

Niet zoals wanneer je in de put zit. Dat is bruin.

Het schittert, maar is ook dodelijk. Alsof je het niet mag overleven.

Maar je overleeft het wel. - Ja, net.

Arme Nick, wat doe ik je aan? Het is al goed, Nick.

Weet je het zeker? Zul je nooit meer zoiets doen?

Dat beloof ik. Maar laat me vanavond niet alleen.

Natuurlijk niet.

Jezus, schatje. Dit is geen begrafenis.

Tja, als je me niet wilt kennen... - Nee, ik dacht dat je binnen zat.

Ik had m'n twijfels over m'n fiets. In deze buurt.

Iets drinken?

Je kreeg zeker veel reacties.

Ja, honderden.

De meeste beantwoord ik niet. Het is een giller.

Ze doen er geen foto bij of ze zien er afgrijselijk uit.

Maar jij zag er leuk uit.

Chic adres ook. Ik ben er langsgereden.

Ik zag een meisje naar binnen gaan. Je zusje?

Ja. Nee. Ik bedoel, het is het zusje van een vriend.

Het is mijn huis niet. Ik logeer er.

Ik dacht dat ik een rijk joch aan de haak had geslagen.

Ik maak maar een grapje.

Maar je vrienden zijn vast rijk.

Ze baden in weelde.

Dorstig? - Eerder nerveus.

Nog een keer hetzelfde? - Ja, graag.

Maar dan met rum erin.

Twee rum-cola, graag.

Vertrektijd. De bar is dicht. - Ik moest eens gaan.

Moet dat?

Ik bedoel, laten we gaan.

Waar kunnen we heen? Naar jouw huis?

Dat zou gênant kunnen zijn. Jouw huis?

Dat is lastig. - Zal ik de bus dan maar pakken?

M'n moeder is thuis.

Ik heb een idee.

Als je het niet erg vind dat het buiten is.

Goedenavond.

Pardon. Dit is alleen voor sleutelbezitters.

Ja? - Dit is privé-terrein.

Ik heb een sleutel. Ik woon op nummer 29.

Daar wonen de Feddens. - Ik ben een vriend van Toby.

Dan is het goed. Ik ben Geoffrey Titchfield.

We zijn fans van Gerald. Hij zit vast voor de kerst in het kabinet.

Hij is precies het soort Tory dat we nodig hebben.

Maar wandel rustig verder. Het is er een mooie avond voor.

Kom, Bumble, doorlopen. Brave jongen.

Het is er een mooie avond voor. Wat zou hij bedoelen?

Ik heb dit nooit eerder gedaan. - O nee?

We beginnen zo.

Je kont is zo zacht.

Braaf zo, grote bah gedaan. Kom, we gaan naar huis.

Goed, iets voor iedereen. Allemaal een prijs.

We zijn er weer.

Papa. - Fijn om je weer te zien.

Alles kits, Nick?

We hebben foie gras voor je.

Alles in orde, Nick? - Ja, hoor. Prima.

Nick was geweldig. We aten echte maaltijden en hadden het leuk.

Ja, fantastisch.

Ik heb iets voor je, Nick. Nou ja, Rachel heeft het uitgezocht.

Hopelijk bevalt het je. - 'Je Promets'.

Geweldig. Heel erg bedankt.

Je moet deze tomme de chèvre proeven, Nick. Hij is heerlijk.

Nick, ik heb even met Catherine gepraat.

En wij vroegen ons af, omdat het allemaal zo goed is gegaan...

of je nog een tijdje wilt blijven.

We hebben ruimte genoeg, nu Toby het nest verlaat.

Dat zou ik fijn vinden. Maar dan wil ik wel betalen.

Als je dat wilt. En nodig gerust je vrienden uit.

Met name één.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. Dit is zo aardig.

Onzin, je bewijst ons een gunst. Je vervangt Toby.

Een surrogaatzoon.

Uitstekend.

'Dank je, Elena, het was heerlijk. - Dank u.

Overheerlijk.

Ik verheug me op Hawkeswood. - Van Dyck, Cézanne en meer.

Maar het is ook nog bewoond.

Om daar op te groeien...

Dat beseften we niet echt. Het was gewoon thuis.

Oud Europees geld. Oud joods geld. Een bom duiten.

Niet zo vulgair.

Er is niks mis met oud Europees geld. Integendeel.

Welkom, Mvr Fedden. - Hoe is het?

Heel goed. - Fijn je te zien.

Nick, Fales. Fales, Nick.

Ik hoop dat m'n broer ons verwacht. - Mylord is in de salon.

Dit had je toch nog niet?

Ik heb het wat anders ingericht. Met stukken uit het château.

Wat vinden jullie?

Deze secretaire is prachtig.

Heel exquis. Is hij van rond 1770?

Dat klopt. Heel goed. Ben je een liefhebber?

Ja. M'n vader zit in de antiekhandel.

In mijn kiesdistrict. - Treed je in z'n voetsporen?

Je bent liever een goed geïnformeerde amateur. Ik ook.

Wanneer kunnen we Tobias verwachten? Dit is zijn dag.

Hij komt met een vriendin. Sophie. Dochter van Sir Maurice Tipper.

Ze is een veelbelovende actrice. - Niet de eerste die hier logeert.

Nou, bedden genoeg. Wie precies waar slaapt...

hoef ik niet te weten.

De premier komt niet? - Die was helaas verhinderd.

Dat is een opluchting. - Een hele opluchting.

Maar de minister van BZ en de Chief Whip komen wel.

De minister kunnen we wel aan. - Dat is een makkie.

Absoluut.

Ik begrijp dat je een Henry James man bent?

Dat klopt, sir. - Dan moet ik je iets laten zien.

Dit wilde ik je laten zien.

Hij heeft hier eens gelogeerd. Ik geloof dat het in 1903 was.

Hij vond ons nogal laag bij de gronds.

Daar hebben we hem.

Hij ziet er hier nogal slinks uit.

Als een oplichter, bedoel je?

Nee, dat bedoel ik niet. Meer alsof hij een geheim verbergt.

Ja, ik zie het. Heel goed.

Misschien kun jij het boven water krijgen, wat het ook is.

Je ziet er mooi uit. En wat een dj, hè?

Inderdaad. - Je ruikt een beetje muf.

O ja? Het was van m'n oudoom. Door de warmte gaat het stinken.

Ik had me al overgoten met 'Je Promets'.

Wat vond je van oom Lionel? - Wel eng. Maar ik mocht hem.

Wat doet hij, behalve lord zijn?

Hij bezit een bank. Een hele grote. Zoiets als die van de Rothschilds.

Daar is Russell, fotograaf van 'The Face'.

Dit is Nick, Russ.

Volgens de Cateraars komt Thatcher niet.

Ik hoopte op iets sappige. Nu moet ik het met die lul doen.

Welke lul? - De minister van BZ.

O, die. Vond je Russell sexy? - Ach, hij is...

Hij neukt als de beste.

Ze gaan naar binnen. Nu komt het saaie gedeelte.

Hallo Polly, hoe gaat het? - Fabelachtig.

De kelners hier zijn hemels.

Hij komt van Madeira en hij heet Tristao.

Heb je het gehoord? Wani Ouradi heeft zich verloofd. Daarginds.

Nee, hè'? Ze heeft geluk. - Ja, z'n vader is schatrijk.

Kom, gast.

Mylord, dames en heren, eminente gasten...

familie en vrienden.

Ik ben blij u te mogen ontvangen in deze luisterrijke omgeving.

En ik ben lord Kessler erg dankbaar...

dat hij ons de beschikking geeft over z'n beroemde porselein.

We zijn vereerd met de aanwezigheid van staatslieden en filmsterren.

Ik denk dat Tobias er trots op is dat vele regeringsleden hier zijn.

Ik hoorde iemand zelfs zeggen dat dit eerder een partijcongres lijkt.

Zoals u gehoord zult hebben, wordt Toby vandaag 21.

Hoe dan ook, laten we een toost uitbrengen op Toby. Op Toby.

En nu: veel plezier.

Dit is Nick Guest, Toby's vriend. Lady Partridge, Geralds moeder.

Aangenaam. - Hoe maakt u het.

Wat ruik je lekker. - U rookt toch geen sigaren?

Ik kan niet tegen die geur. Maar ze vinden het vast mannelijk.

Wat vindt u van de minister van BZ? - Ik heb hem niet echt ontmoet.

Hij kraamde onzin uit tijdens het diner. Over zwarten. De racist.

Daar wordt veel onzin over uitgekraamd.

Dat hoorde je niet toen ik jong was.

Nee, dat zal vast niet.

'The Tatler'. Eindelijk. - Cognac, sir?

Ja. Wat een goed idee. 'Dank je.

Excuseert u mij.

Tristao.

Hoe weet je mijn naam? - Daar heb ik naar geïnformeerd.

O ja?

Luister, ik moet nu werken. Ik zie je om 3 uur bij de hoofdtrap.

Goed. Geweldig. - Om klokslag 3 uur.

Hé, ik ken u. - Van de tv. Pat Grayson. Aangenaam.

Grote goden. - Maak je niet druk. Gebeurt zo vaak.

Amuseer je.

Catherine, lieve schat.

Heb je het naar je zin?

Nog gefeliciteerd met je verloving. - Bedankt.

Heb je zelf ook iemand?

Weet ik nog niet.

Ik wacht min of meer tot de telefoon gaat.

Die gaat wel. Maak je geen zorgen.

Ik heb wel wat coke voor je om je op te vrolijken.

Goedemorgen, sir.

Ik ga wel.

Zegt u het maar. - Ik ben Leo. Een vriend van Nick.

Is hij thuis? - O, ja. Ja, natuurlijk.

Er is iemand aan de deur voor je.

Ik was in de buurt, dus ik dacht, ik probeer het.

Had even gebeld. Ik had uit kunnen zijn.

Kom binnen. - Nee, ik heb een afspraak.

Heb je zin om mee te gaan?

Dus dat is nu Gerald Fedden, MP. Niet slecht, voor een Tory.

Iedereen mag hem, behalve ik.

Als hij maar van jou afblijft.

We zijn er.

Pete, Nick. Nick, Pete.

Leuk je te ontmoeten.

Bij de schoolpoort rondgehangen? - Jij haalde mij zowat uit de wieg.

Nick weet alles van antiek. Z'n pa zit in de handel.

Is dat zo? Waar heeft hij z'n zaak? - In Barwick, Northamptonshire.

Barwick. Je zegt toch Barrick? - Alleen voorname mensen.

En, hoe gaan de zaken daar? - Niet zo best, eigenlijk.

Hier loopt het voor geen meter. Het wordt steeds erger.

Nog eens 4 jaar IJzeren Dame en we staan allemaal op straat.

Hoelang ken je Miss Leontyne hier?

Zo'n 3 weken.

Zo noem ik haar. Leontyne Pricetag.

Hopelijk heb je een dik chequeboek.

Verre van dat, eigenlijk.

Dan hou je het niet lang uit.

Jammer voor je.

Ik heb een prachtig bed boven. Niet te tillen.

Ga maar kijken.

Ja. Ja, dat staat er nog.

Heel mooi.

Maar er zit helaas houtworm in.

Wat hij net zei over Miss Pricetag en zo is gelul.

Ik geloofde het toch al niet.

Maar dit is wel mooi, vind je niet?

Heel mooi.

Het bevalt je wel, hè? - Heel erg.

We kunnen beter weer naar beneden gaan.

En neem het Pete maar niet kwalijk.

Hij kan een echte klootzak zijn, maar we kennen elkaar al heel lang.

En hij is ziek geweest.

Geloof het of niet, maar ik heb het bed verkocht.

Wat jammer nou. We wilden het net uitproberen.

O ja? Je zou er vast appetijtelijk in uitzien.

Ontheemde liefde.

Wat doe je vanavond?

Ze geven een diner. Met allemaal oude Tories, vrees ik.

Ze vroegen mij om een even aantal te krijgen. Ik kom er wel onderuit.

Nee, geniet er maar van. En drink een glaasje port.

Dat zal ik dan maar doen. Tenzij jij een beter idee hebt.

Je bent onverzadigbaar. - Omdat ik van je hou.

Dat zeg je tegen alle jongens. - Nee, alleen tegen jou.

Ja, ja. Ga jij maar naar je diner, dan wip ik nog even bij Pete binnen.

Kom eens hier.

Hoe is de flat? - Het einde.

Alleen pikt Toby aldoor het dekbed in en knarst hij met z'n tanden.

Sophie heeft een rol in een stuk. 'Lady Windermere'.

Geweldig. Gefeliciteerd.

Wie is die man, weetje dat?

Barry Groom, een MP en een rottweiler.

De Cat noemt hem de man die nooit gedag zegt.

Je ziet er uit als een stripper.

Ik blijf niet. Russell neemt me mee naar een Vernissage.

Kijk mijn petekind nu eens. - Hallo, Badger.

Ik heb ooit beloofd je eerbaarheid te zullen verdedigen.

Daar ben jij vast niet goed in. - Nee, misschien niet.

Falkland Day, een moderne Trafalgar Day.

Waarom dan niet op Trafalgar Day zelf?

Mag ik je voorstellen, John en Greta Timms. Nicholas Guest.

Een gedenkteken voor de Falklands. - Een beeld van Thatcher?

Prima idee. Het was haar zege.

En van de trouwe manschappen. - Zeker. Ze waren onbevreesd.

Sorry, dat woord kan ik niet uitstaan. Ik ga. Dag, schat.

Daar staan we dan, hoog en droog. - Nou, droog niet.

Ben jij Nick Guest? Jij zit hier, naast mij.

Penny Kent.

Ik ga voor Gerald werken, dus ik ben opgetogen.

Dat klinkt spannender dan een graad halen.

Had je op een advertentie geschreven?

Nee, m'n vader is een oude vriend. Daar zit hij, Norman Kent.

Norman Kent, de schilder? - Ja, ze kennen elkaar al eeuwen.

Wilt u rode of witte wijn? - Ik begin met witte.

Je essay over de SDI sprak me aan.

SDI, is dat de telefoondienst? - Nee, ma. Dat is STD.

Star Wars.

Het Strategisch Defensie Initiatief.

Een verdedigingsschild dat atoomwapens tegenhoudt.

Wat een zalig idee. - Onbegonnen werk voor de vijand.

Is de tafel afgeruimd? Prima.

Zullen we de heren alleen laten?

Sta mij toe, lady Partridge.

Nu kunnen we echt genieten. Sigaren.

Waar dient u voor? - Pardon?

Ik bedoel, wat doet u hier? Hoe past u in het plaatje?

Ik woon hier. Als kamerbewoner.

Ik was in Oxford met Toby bevriend.

Mag ik u een goede raad geven?

Speculeer nooit met meer dan 12 procent van uw kapitaal.

Goed. Maar ik beschik niet over enig kapitaal.

Badger, wanneer ga je terug naar Nigeria?

Nooit meer. Ik heb me discreet teruggetrokken.

Hij gaat hier een flat kopen. - Een pied-à-terre.

Met andere woorden, een neukflat.

Ik dacht dat de premier zou komen. Maar zo'n avond is het dus niet.

Ik kan een afspraak regelen, Morden.

Niet nodig. Ik lunch dinsdag met haar.

Prima. Uitstekend.

Dat kind stelt je geduld wel op de proef. Excuseert u me even.

Wie bent u? Jezus, pa.

Bent u Cathy's vader? - Hallo, Brentford. Wat is er loos?

Wie is die man? - Brentford is de naam.

Ik breng Cathy thuis. - Hoe kent u m'n dochter?

Hij rijdt in een minitaxi.

Wat doet hij hier? Moet ik hem betalen of zo?

Van haar wil ik geen geld. Ze belde toen hij haar had gedumpt.

Wat is er gebeurd, schat?

Zeg, wie ben jij eigenlijk? - Het is al goed, Barry.

Blijf van haar af, stuk stront. - Pas op uw woorden.

Dat bepaal ik zelf wel. - Hou toch je bek, lul.

Rukker. - Het spijt me enorm.

Donder jij ook maar op. - Kom mee, schat.

Ik laat je even uit. - Ja, graag.

Moeten we je echt niks betalen? - Ik doe dit uit vriendschap, man.

Pas goed op jezelf. - Jij ook.

Nee, niet hier.

Kom mee.

Sufferd dat je bent.

Je bent een echte kakker.

Sorry. Je ziet er goed uit.

Werkkleding. Trek ik zo uit. - Geen bezwaar tegen.

Hou eens op met die sekspraatjes. En gebruik Gods naam niet ijdel.

Geen '0, God' en zeker geen 'Jezus, wat een gelul', oké?

Goed, dan gaan we naar binnen.

En, heb je haar al ontmoet? - Wie bedoelt u?

Mvr T, natuurlijk.

Nee, nog niet. We hopen dat ze snel eens komt.

Ze heeft veel voor dit land gedaan. - Dat kun je wel zeggen.

Ben je een Kerkganger, Nicholas?

Ik vrees van niet, tegenwoordig.

Ik ben wel zo opgevoed. M'n ouders gaan vaak.

Hij is net zo. Hij gaat nooit meer mee.

Maar hij is toch een goeie knul, vind je niet?

O ja, hij is geweldig.

Je kijkt naar m'n schilderij. - Ik heb pas het origineel gezien.

In Manchester. Levensgroot.

Er zit altijd iets slim bedachte in die oude schilderijen.

Weet je wat dat in dit geval is?

De details zijn levendig. Het houtwerk...

Nee, nee.

Kijk, zoals de Here Jezus daar staat...

werpt hij een schaduw op de muur die Hemzelf aan het kruis verbeeldt.

En dat toont aan dat de dood en de verrijzenis van de Here Jezus...

al vroeg in de bijbel werden voorspeld.

En weet je hoe dat schilderij wordt genoemd?

Maar natuurlijk. - De schaduw van de dood.

Weet je zeker dat ze weg zijn? - Absoluut. Ze zijn in Barwick.

Misschien is Catherine er, maar dat geeft niet.

Kom op, zet maar binnen.

We zijn kennelijk alleen. Kom mee.

Je hebt goed geboerd. - Niks hiervan is van mij, schat.

Weet ik, weet ik. Maar toch...

Speel jij piano? - Ach, ja...

Ze doen niet moeilijk over een homo in huis?

Nee, dat vinden ze prima, zolang het niet ter sprake komt.

Ik snap het.

Kom op.

Waar is jouw kamer?

Helaas is het bed erg smal. Van slapen zal niet veel komen.

Ik kom niet om te slapen.

Wat is dat nou, vroege vogel? Het is zaterdag.

Kom weer in bed.

Je weet hoe dat gaat. Ik heb dingen te doen, afspraken met mensen.

Ik wou dat je bleef. - Ik weet het, maar ja...

Afgelopen nacht was de gelukkigste van m'n hele leven.

We moeten het even wat rustiger aan doen.

Wat? - Elkaar even niet zien.

Waarom?

Om allerlei redenen. - Om Pete?

Nee.

Het heeft er wel mee te maken. - Ga je terug naar Pete?

Het is nogal ingewikkeld.

Je redt het wel.

Zo'n knappe knul als jij kan iedereen krijgen.

Maar ik wil alleen jou. - Daar kom je wel overheen.

Laten we het laten bij onze gelukkige herinneringen.

Niet weggaan.

Hou je haaks, lover.

Hallo, ben jij het welkomstcomité?

Was dat je vriend op de fiets? - Ja, dat was Leo.

Net gemist. Jammer. - Zoiets zeg je toch niet.

Nee, dat bedoelde ik niet. Nick snapt het wel.

Alles in orde, Nick?

Ga je mee naar binnen? - Ja, waarom niet.