Original subtitles

Godmorgen, dette er Steve Somer på WFAN, New York!

Dette er det Yankees gjør. De biter bort samtlige regler-

- på alle ti fingre og tær, Yankees får deg til å svette!

Har du mørkt hår før kampen, er det grått etterpå, -

-hvis du har noe hår igjen da. Yankees prøver å vinne, men...

-Sal? -Ja, Hva er det, Jerry?

-Det kan jo du si meg. -Hva mener du?

-Hva faen tror du jeg mener? -Pengene?

-Jeg lovet å ringe deg. -Du skulle ringe i går,

-Jeg hadde tenkt å ringe i dag. -Sal, jeg vil ha pengene mine,

Har jeg ikke alltid betalt deg? Du kan ikke presse meg sånn.

-Presse, sa du det? -Ja, akkurat.

Du vet ikke en dritt om press! Hør her, din drittsekk.

Du skylder meg 11 000, pluss renter. Før jeg får alt sammen, -

-så kan du, din jævla idiot... snakke om å være pressa!

Første delbetalingen før midnatt, ellers trøkker jeg inn trynet på deg!

Ha en jævla bra dag, Sal!

Chili, chili, chili...

...chili...pølse!

Willie!

-Se deg for, din dust! -Du drepte chilipølsa mi!

-Hva er det hete tipset i kveld? -Jeg sier det på hjemveien.

-Glem oss ikke, Leon. -Nei, da!

Hei, Mickey! Står til?

-Takk for at du henter meg. -Fint å se deg.

Hopp opp, gutt.

Hvor ville du helst fly, til Boston eller Phoenix?

-Boston. -Greit, Boston neste!

-Vinnie! Spill på Boston i kveld. -Takk, Leon. Hei, Mickey!

-Gray, bli edru nå! -Slutt å kødde, din drittsekk.

Du monterer ikke en bombe i Belfast. Kutt ledningen, så drar du.

Lar, hvis jeg var like stygg som deg, ville jeg ikke åpne kjeften.

Neste gang du går på do, så glem ikke å trekke ned deg selv!

-Du er jo styggere enn faen sjøl. -Du rekker ikke siste ølen på puben.

Jeg skynder meg!

Ja, jeg elsker deg også. Ha det.

Milktoast. Hva betyr det?

Guttens lærer sa til min kone at min sønn var en milktoast,

-Hva betyr det? -At han...har spist for mye junkfood, -

-og har for mye dritt i magen, noe som gjør ham syk...

-Ta det med ro. -Det betyr ikke det.

-Hva betyr det, da? -Charlie, det betyr..."homse".

Homse type. Læreren kalte din sønn for "homse".

-Min sønn en homse? Supert. -Charlie, ta med deg gutten-

-og ta han med på fotballbanen, så blir han litt tøffere.

-Hallo? -Jerry?

-Hvem er det? -Sal, Står til?

-Det driter vel du i... -Hvorfor så fiendtlig innstilt?

-Gav din kone deg pengene fra meg? -Ja. Jeg fatter ikke at du orker.

Jeg skulle ønske at du ville gjøre en feil en gang.

-Har du fått oddsen? -Nei. Phoenix?

-Åtte mot Boston. -Sett tusen på Boston.

Sal/Jerry 200 ganger Boston, pluss 8. Tusen dollar på Boston.

Ha en fin dag, Jerry.

-Ikke min feil at han kødda det til. -De fant ham ikke, hva?

-Din bror. -Ikke ennå. Etter dette-

-skal han tilbake til fengslet, om jeg så skal dra ham dit med et tau.

-Hvor mye tok han? -Ikke spør. Jeg får hetta av det.

-Nå har vi dem på linja. -Showime...

-Greit, er alle klare? -Vi er klare, Iggy.

-Kom igjen, bror! -Skål.

Jerry, står til? Har du tid?

-Jeg har en ny gutt til deg. -Hva slags spiller er han?

-Stor. -Hvor stor?

-Kjempestor. -Hva faen er "kjempestor"?

Han er høyrehendt og går rundt med titusen i venstre lomme.

Gi ham 5000 til å begynne med.

-Du får 10% av tapene hans. -15% Jerry,

Du er enjævla tyv, Alan. Spiller du i dag?

-Hva har du på Phoenix? -Hva tror du jeg driver med?

-Åtte mot Boston. -Jaså? Da skal vi se...

-Sats da, for helvete. -Jeg har ikke hele året på meg.

Dumme jævel, sats på Boston.

Kom igjen!

-Boston, pluss åtte, 40 ganger. -Boston?

-Noe annet? -Nei, 200 dollar på Boston.

Nå har vi dem!

Hva vil dere spise? Pizza? Kylling-parmesan, Calzone?

Ikke stedet tvers over gata. Alt smaker akkurat likt.

Brødet, kalvekjøttet, kyllingen. Alt smaker tre.

-Jeg kan hente pizza hvis du vil. -Ja, det er fint.

Jeg kommer straks.

Tre...to...

-Ikke rør dere? -Dra til helvete...!

Vi stikker. Nå er livet mitt ødelagt!

Hva vil du gjøre nå, Ig?

Ingenting.

Dra til helvete! Kom igjen, jeg har kupongene!

Eddie!

Få opp farten, Charlie!

Husransakinga gjaldt bare denne etasjen.

Sjekk hvor telefonledningene går.

-Kom igjen, Eddie! -Jeg kommer!

Hånda mi!

-Jeg kommer. Jeg har høydeskrekk. -Du er snart nede.

-Det er en stige her. -Hvis den ryker...

-Hva er oddsen? -Holder den deg, så holder den meg!

-Så jævla lang tid det tar! -Hvordan i helvete kunne dette skje?

-Vi hadde en tyster blant oss. -Ei rotte!

Hold kjeft! Ellers får du svare på spørsmålene i håndjern.

Jeg vil ikke i fengsel igjen. Telefonene får ikke bli avlyttet.

Jeg selger heller hamburgere enn å bli satt inn igjen! Hører du det?

Nå drar vi hjem til meg. Gutten min har bursdag. Vi fikser dette.

Jeg vil ikke i buret igjen. Det var noe annet før. Nå må du sitte med bermen-

-som om du var en helt vanlig forbryter. Og straffetiden...

Overvåkeren er ikke født ennå!

Tasmanian Devil mot Captain Caveman, Hvem vinner?

-Hvem er Captain Caveman? -En liten gutt med alt mulig i pelsen.

Han skriker: Captain Caveman! Så tar han fram noe fra pelsen:

En buss eller en pizza. Han har alt i pelsen.

-Sue, kom hit! -Nei, Bernie...

Mickey!

Mamma skal ta deg med og kjøpe is.

Hvor skal du med sønnen min?! Det er min sønn!

Hva faen ser du på? Gi faen i gutten, din tulling!

Kryp tilbake til hullet du kom fra! Pass dine egne saker!

Hurpe...

Hei, lille venn. Var det ingen skolebuss som kjørte over deg i dag?

Kanskje i morgen.

-Marvin...! -Hei, Ig. Jeg hørte ikke at du kom.

-Hva er det? -Har du vært ute med Marvin?

Hvorfor tisser han i sofaen da? Glemte du å gå ut med ham?

Annie, hallo? Jeg stilte et spørsmål.

Marvin tisset ikke i sofaen. Jeg tisset i sofaen.

Tisset i sofaen, i stolen, i senga, på gulvet, og nesten på Marvin...

Jeg kan ikke slutte å tisse, Iggy. Slik er det å være gravid, treskalle.

Du mister kontrollen over tisse- musklene dine. Og humøret svinger.

-Jeg vil synge og gråte samtidig. -Unnskyld. Det var ikke meningen-

-å gjøre deg så opprørt. Unnskyld.

Unnskyld at jeg kalte deg "treskalle".

Det er helt greit.

-Vi må jobbe i sentrum en stund. -Hovedsaken er at det er midlertidig.

Det er rene krigssonen der nede. Masse zombier som går rundt der.

-Purken våger ikke engang å gå dit. -Det er bare midlertidig, sa jeg.

Ring gutta dine, så ringer jeg mine. Husk å ringe fra en telefonautomat.

Kanskje de fortsatt er ute etter oss. Dette gjør meg nervøs.

Hold opp! Det er bare midlertidig. Vi fikser dette.

Jerry, får jeg spørre om en ting? Hva faen gjør du med ræva di?

Jeg har fått hemoroider. De sliter i stykker ræva på meg.

Sjekk det. Det kan være hva som helst: lus, flatlus...

-Det kan bli alvorlig, Jer. -Det er hemoroider, for svarte.

Jeg har vært hos legen. Og det ble ikke bedre av-

-å klatre ned brannstigen. Stress skaper hemoroider.

Du kan vel klø dem for meg?

Jeg og Harry Weinstein gikk til skolen. For en idrettsmann...

Uansett hvilket ballspill det var...

Så lenge det var baller med, ville man ha Harry på laget.

Et øyeblikk. - Jerry! Leon vil snakke med deg.

Hei, Leon. Står til? Vi sitter og spiller kort.

Snilt av deg. Vent litt... - Anthony!

-Leon vil gratulere deg. -Var ikke han syk?

-Jo, men nå er han mye bedre. -Hvem var det?

-Leon. -Hvilken Leon?

Mannen som snakker med ungene. Det er onkel Paulie. En gammel mann...

...som fikk slag, og da han kom hjem fra sykehuset måtte vi-

-finne noen som kunne ta seg av ham. Det ble Leon.

De blir bestevenner og onkel Paulie kommer seg helt utrolig.

De går på Yankees kamper, på kino. Senere får jeg vite-

-at mannen ordner ølfester og at Leon tar hjem horer...

En måned senere ringer onkel Paulie - fra Central Park.

Kan du hente meg i Central Park?

"Hvor er Leon?"

Han etterlot meg her for å kjøpe pølse med chili på, For 6 timer siden.

På seks uker ser du ikke snurten av ham. Han er borte.

Et romskip har kanskje hentet ham. Så dukker han opp igjen...

...som et helt nytt menneske. Noe merkelig hadde skjedd.

Steve Somersherpå WFAN. Vi har Anita Bryant her, -

-og Leon med de gode ideene. -Jeg tror at mine drømmer-

-har å gjøre med at Yankees skal gå til sluttspill i år.

Spennende, Leon, Vær så snill og forklar det.

Jeg sitter i en seilbåt sammen med en gutt og en gammel mann,-

-og vi ser på Yankees som spiller i sluttspillet. Men tre døde gutter-

-brukes som base, og når det er min tur til å slå-

-så har jeg en fotballhjelm på hodet og jeg ser nesten ingen ting.

-Leon, er du der? -Ja.

Fortsett, Leon, Sportsidiotene begynner å sikle, Leon?

-Steve? -Ja, Leon... ?

Jeg er lei for det, men jeg må legge på.

-Alt i orden? -Nei...

Mick, gå inn på det andre rommet og se på tv.

Alt i orden. Alt vil ordne seg.

Nei, det kommer ikke til å ordne seg.

Se, hva han gjorde med meg. Han slo meg med beltespenna.

Jeg orker ikke lenger. Jeg må komme meg vekk.

Men jeg har ingen steder å dra, og jeg har ingen penger.

Jeg hater ham. Jeg må vekk fra dette...

...ellers dreper han meg.

Jeg vil at han skal dø.

Du får 50 000 dollar.

Han var i Marinen, så jeg kan få fordeler.

Han er livsforsikret for 200 000. Rike slektniger har betalt den.

Jeg vil at du skal drepe ham, Leon.

Skygg ham. De siste ukene har han gått ut sent om kvelden.

Hvis du ikke gjør det, så dreper han meg neste gang.

Du vil at jeg skal drepe Bernie, din mann...og Mickeys far?

Bernie er ikke Mickeys riktige far. Jeg traff ham og trodde-

-at det ville funke, men nå gjør det ikke det.

Jeg må komme ut av dette. Vær så snill... Jeg ber deg, Leon.

-Larry? -Det er meg...

Stilig pyjamas, Ig. Du burde skaffe deg Batman-versjonen.

Både Batman og Superman har kappe. Jeg har begge to.

-Hva vil du? Det er sent. -Jeg har dårlige nyheter.

-Hva er i veien? -Her...

-Hva er det? -Vet ikke hvordan jeg skal si det...

Det er din brors saker. De fant ham i en telefonkiosk.

Han hadde skutt seg.

Klokka, lommeboka og alt han hadde ligger i den posen.

Jeg er lei for det. Jeg mente at jeg burde si det til deg.

-Jeg er jo partneren din. -Helvete...

Tok han livet av seg?

Iggy Burke. Bare resepten, takk.

Hva sa han?

Jeg er syk. Han sa at jeg er syk.

-Det kunne jeg ha sagt gratis. -Annie. Jeg har migrene, sa han.

Jeg er for stressa. Jeg bør gå til en rådgiver på jobben,-

-og ta fri til barnet blir født.

Han har rett. Du burde slutte.

Vi kan flytte på landet og selge antikviteter. Jeg er redd-

-du skal bli skutt i øret. Og hva skjer hvis noen skurker-

-henger deg opp og heller lut i nesa på deg så hjernen renner ut?

Hva slags liv får barnet vårt da? Du blir kanskje gal-

-og kaster meg ut av vinduet. De tar deg kanskje når du stepper naken.

Akkurat som de som meiet ned alle med maskingevær.

Barnet kan bli barnemishandler, bankraner. Hvis det blir ei jente-

-så blir hun kanskje hore eller... -Annie!

Hvis du ikke slutter å prate, så tror jeg at jeg dør her i korridoren.

Kan vi ikke diskutere Jesse James eller Lolitas skjebne litt senere?

Takk skal du ha.

Lolita høres ut som en gogo-danserinne.

Nei. Han snakker aldri slik til meg. Mary-Elise har ligget med hele byen.

Nevn en gutt som hun ikke har ligget med. Hvem?

-Hun har ligget med Joey... -Legg på! Jeg har ventet lenge.

-Legg på røret, ellers gjør jeg det. -Jeg er snart ferdig.

-En liten stund til. -Før det vil jeg trenge en hårklipp.

Unnskyld...

Iggy Burke. Legen min har ringt inn denne resepten.

-Jeg kommer hjem om en stund. -Takk.

Annie... Legen har gitt meg stikkpiller.

Jaså? De virker kanskje bedre. Går fortere inn i blodet eller noe...

Hvorfor putte noe inn i rumpa for at hodet skal bli bedre?

Få opp farten!

-Skal stikkpiller være harde? -Var de harde forrige gang?

-Ja, men disse er jo steinharde. -Du fikk kanskje noe annet nå.

Hallo, drittsekk. Står til med ræva? Man lar ikke vinduer stå oppe.

Du trenger visst disse. Jeg har hatt den dritten selv.

Hvem faen er du?

En stor tv-stjerne. Jeg spilte nettopp en purk.

Du så nok filmen. Der mange bookmakere får purken-

-til å virke som idioter. Politiet sparker inn døra, ingen der...

...og politiet er lurt trill rundt. Jeg spilte dusten med revolveren.

-Husker du nå? -Hva i helvete vil du?

Husker du Sal som veddet? En stor taper.

Han gav deg 11 000. Han var min bror og det var mine penger. Husker du?

-Hva skjer hvis jeg ikke husker? -Da bør noen andre ta jobben din.

For det er vanskelig å telle penger med ødelagte fingre.

Du vil ikke høre at de vedder heller, fordi jeg skyter bort øret ditt.

Jo, nå begynner jeg å huske.

Javisst...Sal. Det ringer en klokke.

Hallo?

Neddie! Hei...

Det er mange år siden. Fettere skal jo ringe av og til.

Isposer? Nei...

Mener du at...? Å, faen?

Er du sikker? Alle sammen?

Big Joe?

Totaltømming?

Se her... Det mest skitne stedet jeg har sett.

Det er bare midlertidig, Eddie. Gutten er altså Sals bror.

Ingen purker, utredninger eller fengsel. Vi gir ham pengene,-

-og så forsvinner han. -Hva er det som sier-

-at han ikke kommer igjen neste måned for å få flere almisser?

Dette kan gå rett til helvete. Jeg tror vi blir lurt trill rundt.

-Hva skal vi gjøre, da? -Gi ham pengene.

-Dette virker ikke bra. -Vi må sette i gang nå.

Jeg kan hjelpe deg, Sue. Guds små engler passer på meg.

-Er du sikker? -Min fetter Neddie ringte i morges.

Han er en stor gutt. Dette er en mulighet, Sue.

Nå er det jeg som har makta. Jeg skal hjelpe deg, Sue.

Takk.

Vær forsiktig!

Ålreit. Bill...Jerry, 20 ganger pengene.

-Helvetes taper. -Hallo! Unnskyld at jeg er sein.

-Hva gjør han her, for svarte? -Leon. Dette er mine kollegaer.

-Hva har skjedd? -Jeg ble påkjørt av en søppelbil.

En søppelbil! Flaks at jeg fikk beholde armen på hodet.

-Hva snakker du om? -Jeg ble påkjørt, jeg har smerter!

-Hva snakker du om? -Jeg ville fortelle dere nyheten...

...men jeg var redd for at jeg skulle få et piano i hodet.

Jeg slengte meg på sykkelen, og plutselig får jeg se en tulling-

-som gjør piruetter mitt i gata. Jeg glemmer at jeg sykler,-

-og så drar han ned på T-banen. Da husker jeg: Jeg sykler jo! Faen!

Jeg snur meg og får se en likbil. Jeg sykler i 160! Venstre...

...og der kommer den: en 300 tonn tung søppelbil. Søppelbilen jager meg!

Han treffer meg, jeg flyr opp i lufta-

-sikkert i...seks minutter!

Da jeg traff bakken så jeg at armen var blodig,-

-så jeg dro til legevakta der de smurte meg inn med noe dritt.

Pleiersken gav meg en sigarett, og så gikk jeg.

Jeg var fra meg av redsel...

Det høres helt jævlig ut. Er du ok nå?

Ja, jeg tror det. Er jeg ikke det?

Vi får mye å gjøre her snart, Leon, så du kan vel fortelle-

-hva den viktige nyheten var? -Selvsagt. Men...

En ting om gangen.

Jeg vil ha en stilling.

Dere skal få vite nyheten, men jeg trenger en stilling.

Hva kan du?

Jeg kan jule opp folk for dere hvis de ikke betaler.

Jer, når var siste gangen som du liksom...

...drepte en mann?

-Si det, Jer. -Det funker ikke sånn, Leon.

-Hvordan funker det, da? -Enkelt. Du passer butikken.

Du ringer opp fyren, han kan ikke betale...

Han får et valg og tenker; "Helvete, bla-bla-bla, brukne bein."

Han kjenner ikke systemet, som han tror vil skade ham,

Som at jeg ville sende en gorilla å skade barna hans, En myte.

Samtidig tenker jeg, "Jeg skal faen ikke få trøbbel for bare 3000!"

Han vil at jeg skal være fintfølende og han sier,;

Jeg har mistet jobben. Min sønn har fått kreft. Hunden min er død!

Ikke min feil, Jeg vil bare tjene penger.

Jerry, jeg kan ikke betale deg!

Så blir jeg ekkel,; "Morder-Luigi er på vei fra Brooklyn. Dessverre. "

Mannen vet hvordan det er, og får mareritt om Luca Brazzi.

Leon, jeg har kone og barn, vanlig liv og vanlig hus.

Jeg er kanskje gal, men jeg dreper ikke folk. Filmene gir meg den kikken.

Greit, jeg forstår.

Men når drepte du en mann sist?

-Hva er det som er så moro? -Ingenting, Leon.

Du hadde noe viktig å fortelle. Hva i helvete er det?

Han ringte og vekket meg. Ned, min fetter. "Hei, åssen går det?"

Pang! Så fortalte han det. Og jeg, bare: "Dra til helvete!"

Jeg har viktig informasjon, men den må komme i rette hender,-

-ellers er den ikke verdt hundelort. Jeg har tenkt å få en stor hund snart.

Jeg slår hodet i veggen og tenker: "Hva skal jeg gjøre?"

Du skal få det jeg har, men jeg vil ha en jobb, en stilling.

Jeg kan ta telefonen, kjøre bil, sope gulvet. Jeg kan lage kaffe.

Jeg kan jobbe for deg, Jerry.

-Du vil altså ha en jobb? -Ja, det er det jeg sier.

-Vil du koke kaffe? -Ja.

Charlie, gi ham litt penger.

Nå har du fått en jobb. Kom med det du skulle si...

-...så kan du lage litt kaffe etterpå. -Leon, ville du fortelle at du vil-

-ha hjelp med å skyte en skurk som lurt av deg tusen dollar?

-Dere liker meg ikke, hva? -Du kaster bort tida mi!

-Ut med språket nå. -Greit. På flyet i går kveld-

-så åpnet alle isposene seg på grunn av turbulens. Neddie, min fetter...

Han er kjempeglup. Han studerer til lege.

Nå er han materialforvalter.

-For hvilket lag? -Penn Joe Paterno State.

-Det laget. -Fortsett.

De kommer til hotellet, isposene er åpne. De bestemmer-

-at etter frokost skal Neddie hente dem på sykehuset. Når han skal gå-

-så er alle toalettene opptatt. Store fotballgutter! De holder seg!

Legene skriker: "Matforgiftning!" Alle magepumpes, men forgjeves.

Det er et virus som krever bleier i minst tolv timer. Men Neddie...

Han rakk ikke frokosten. Han er syk. Han forsov seg.

Det var dårlige pølser. Man kan dø av sånne. Jøder spiser ikke pølser.

Han sa at quarterbacken hadde løs mage hele formiddagen.

Tenk om alt dette kom ut! Neddie må hente isposene,-

-og på vei til sykehuset finner han en telefon og ringer til Leon.

For Leon kjenner borgermesteren. Leon kjenner alle.

-Ed, hvem har Penn State i kveld? -Illinois.

-Oddsen er 15,5. -Ring opp alle bookmakerne-

-og sats alt på Illinois. Charlie, du ringer opp sjefen.

-Nå skal vi vinne storgevinsten. -Hvor mye elsker du meg nå?

Hvor mye elsker du meg?

Jeg liker kaffe, men jeg vil ha sjokolademelk. Får jeg kjøpe det?

-Leon, gå og kjøp litt kaffe. -Takk. Pass på sykkelen min.

Charlie, lås døra!

Ja, lås, Charlie. Lås den helvetes døra!

Cheddar Fries, din dritt!

Hvilken planet kommer du fra, der de ikke har Cheddar Fries?

Jeg vil ikke ha Hot Fries, men hederlige, vanlige Cheddar Fries!

Hvis du ikke fikk ris hjemme hos meg, ville du gå!

-Ikke ha Cheddar Fry! -Hva faen tror du jeg mener?!

-Italiener? -Egypter. Hva synes du?

Italienere veldig morsom. Han prøver å være svart mann.

Morsomt. Har du skrevet det selv? Mr Miagi, lag en plate!

-Ut av min butikk! -Er det rasistiske spenninger her?

Stikk herfra. Dere er i feil område for å leke Sylvester Stallone-

-og Bruce Fucking Lee... Fatter dere?

Unnskyld meg. Kaffe, kaffe...unnskyld.

-Jeg skal skyte drittsekken! -Ta det rolig...

-Skal du starte krig her inne? -Nå gjør vi jobben, så stikker vi.

Jeg går inn og fikser det. Er jeg ikke ute om ti minutter,-

-kommer du inn og redder meg. Ti minutter. Jerry spiller tøff,-

-men han er en dust. Han kjøper nok sakene.

-Hvis han ikke gjør det, da? -Da kommer du og redder meg.

-3,5. Phillies? -Fire.

-Kjøper han kaffe i Guam? -Leon er skrullete. Han skremmer meg.

"Den skrullete"...

-Hallo, Mike. -Hei, Jer...

-Hva vil du? -Snakke.

-Jeg må fatte meg kort. -Gjør det, da.

-Jeg har problemer med pengene. -Her har vi bare løsninger.

-Jeg skal være ærlig. -Bra begynnelse...

-Jeg skal flytte til Colorado. -Angår det meg, for svarte?

-Jeg vil ikke betale. -Det er uakseptabelt.

Jeg vil ikke lyve, og jeg kunne ha reist i morges.

Jeg vil ikke betale deg.

Mike, du vil gjøre det rette...

Vet du hva jeg svarer? Dra til helvete! Hvorfor?

Du vil ikke betale, sa du. Du brukte ordet ikke,

Jeg kunne ha hjulpet deg, men du vil ikke betale meg,-

-og det er helt uakseptabelt. -Jeg går nå. Jeg har sagt mitt,-

-og jeg ser at du blir sint... -Sint? Det er ikke fornavnet engang.

Sett deg, Mike. Ellers drar jeg lungene ut gjennom ræva på deg!

Det er en trusel. Jeg vil ikke bli truet, så derfor går jeg-

-før dette blir ubehagelig. -Sett deg! Hvem faen tror du at du er?

Trodde du jeg ville la deg gå rett ut av døra? Tror du jeg er dum?!

Jeg har kjent deg lenge, men du kan ikke gjøre sånn.

-Din far hadde ikke gjort sånn. -Han var en stor drittsekk!

Jeg vil ha pengene mine. Fatter du det, din dust?

-Ikke si sånn. -Du glemte å låse døra.

-Dra til helvete. -Leon, hører du hva han sier?

Jeg har alltid betalt deg, men jeg vil ikke høre på dine utbrudd!

Jeg er ikke en av dine skitne og lurvete kunder!

Sett deg, ellers spiser jeg opp øynene dine!

-Mike, vi må løse dette. -Er det noe galt?

Jeg har nylaget kaffe. Den er varm...og god.

-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. -Hold kjeft! Leon...

Takk for kaffen. Vi har et lite problem her, og det kan løses.

-Hva skal vi gjøre? -Jeg er lei av denne byen.

Jeg spiller, drikker, jobber. Men byen lukter piss,-

-og ungene merker det ikke engang. Jeg vet at det høres dumt ut,-

-men jeg kan begynne på nytt der med en av konas skolekamerater.

De vil åpne en pizzeria i Colorado. Jeg skal betale hvis jeg kan,-

-men jeg lover ingenting. Nå går jeg.

Nydelig, Mike. Jævlig nydelig.

Jeg får en liten salt tåre i øyet.

Men det er en sak du ikke fatter: Du tapte masse penger-

-som en annen altså vant. Gjelda til oss tilhører en annen.

Det forstår du vel? Men du vil ikke at jeg skal bli sint. Tuller du?

-Jeg har ingen penger. Dessverre. -Det holder ikke!

-Hold opp! -Den drittsekken skylder meg penger!

-La meg ordne dette. -Dusten og Moromannen her-

-er villige til å la ham gå. To udugelige bookmakere!

Og denne idioten vil opp i fjellene, så han kan knulle bjørner-

-og se ungene drite i skogen. Mine penger skal åpne pizzeriaer-

-for New Yorkere på skiferie. Som er lei av alle pizzeriane her!

Leon, du ikke særlig glup, men har du hørt om melk?

Om en time er kaffen rene lavaen som jeg kan drikke i år 201 1 !

-Jeg er lei for det. -Alle er så jævla lei seg.

-Glem denne mannen. -Han kan sende oss pengene.

-Nå går jeg. -Jeg vil ha pengene mine!

Jævla blautfisk! Jeg vil ha pengene mine!

-Når vil du betale? -Her utenfor...

-Jeg vil ha pengene mine! -Fyren der ute...

-Hvis du ikke betaler, så... -Hva skjer da?

Vil du ha pengene dine?

Han kan ikke betale nå.

Ingen får betalt.

Pengene som ble til overs da jeg kjøpte kaffe...

Jeg får aldri nok vekslepenger. Jeg får aldri nok...

...tilbake. Jerry, New York Yankees...

De inspirerer meg!

Jeg er født til forsvarer. Jeg ser ut som en baseman,-

-men jeg føler meg som en forsvarer. Jerry, du ser ut-

-som en thirdbase coach, Og Jesus...

Han så ut som en pitcher, Som 70-tallet...

Som Catfish Hunter eller noen.

Men Jesus løy. Det er ikke noe evig liv.

Han er død, Jerry.

Hva er det med deg? Se på meg. Hva er det med deg? Svar, da!

Dette er ille. Vi må ut herfra!

-Jeg kjenner dere ikke engang... -Hvorfor gjorde du det?

-Du ødela yndlingsgenseren min. -Leon, vi presset ham!

Herregud... han er død.

For lunsjpenger...for taxipenger!

Han hadde barn!

Cheddar Fry! Du skulle jo ikke tiltrekke deg så stor oppmerksomhet.

Fortsetter du sånn, vil folk tro at sånne som deg tar over ghettoen.

Hør her. Gi meg noen sigaretter, litt popcorn og en cola light.

-Og den skjeløyde betaler for det. -Hva i helvete sa du?

Du husker vel Eddie Murphy? Det var en spøk. Greit?

Du er hverken Eddie Murphy eller morsom. Når jeg kommer tilbake-

-skal du være borte herfra. Du går meg på nervene.

Akkurat. Gå helt hjem til moderlandet og finn-

-ei hurpe med ett bein i nesa og tallerken i leppa. Så føder dere opp-

-en masse stygge og tykke unger!

Den Eddie Murhpy-greia var kul, men nå har spaghettidusten gått for langt.

Ikke engang mor ville la meg være så respektløs.

Han så på meg.

"Stor og lang pir, ingen der, hold fartsbegrensningen..."

Kjør til Bronx, brenn kreket og så drar du hjem, Leon.

Jeg er redd. Møt meg ved piren. Kan vi gjøre det på en annen måte?

Grave ham ned, kanskje?

Du har allerede gravd hullet, gutt!

-Hva gjør vi med den typa i bilen? -Han blir ikke noe problem. Se...

-Se her. -Hva har hendt?

-Jeg begynner å bli skjelven. -Leon...

Legg ham i bagasjerommet med Mike, og dump ham også.

Fiks opp Mike litt, legg ham i bagasjerommet... Så drar du.

"Stor og lang pir, ingen der, hold fartsbegrensningen."

Du skal tydeligvis ut og gjør byen utrygg!

-Spøkefugl. Hva heter du? -Charlie. Alle kaller meg Chucky.

Har du lyst til å tjene tusen dollar i kveld, Chucky-gutt?

Høres bra ut.

-Hva skal vi gjøre på museet? -Det skal du gi faen i.

Du gir meg nøklene, så jeg vet at du er her når jeg kommer tilbake.

Og du får...ti hundredollarsedler, så du ikke tror jeg drar med nøklene.

Jeg har det vondt, ser du ikke det?

Jeg føler meg syk innvendig.

Jeg er lei for det, men jeg trodde at du ville skade Jerry.

Jeg trodde du hadde revolver, jeg visste ikke at det var sigarett...

Det er farlig å røyke!

Kjør! Skynd deg! Vi drar, for helvete!

Ikke rør deg.

Takk skal du ha...

Da drar vi, Chucky.

Bra, Chucky. Kjempebra. Det var siste stopp.

-Og nå, da? -Nå sier vi adjø...

Behold tusenlappen, Chucky.

Penn State snudde kampen mot Illinois og vant med...

Jeg skal drepe den jævelen Leon!

Den drittsekken skal dø!

Det er det jævligste jeg har sett! Han behøvde bare å holde ballen.

Hvorfor i helvete kastet han? Han traff ham i brystet med den.

Så kommer han borti gutten og sender medspilleren opp på lekteren!

Hent resten av tauet. Leon trodde han hadde problemer, men bare vent!

-Continental Airlines, takk. -Hva i helvete gjør du?

-Hva i helvete gjør du? -Vi må fikse dette, Ed!

Hvem er "vi", for svarte? Det er ikke noe "vi" lenger.

Det har blitt verre: Døde mennesker, mentalpasienter,-

-purker, mafiabosser som vil kverke oss.

Dette er ikke en film. Ingen happy end.

-Våkne opp. Det er over. -Vi må ordne opp i dette!

Du kan ikke bare stikke!

Jerry, dette er faktisk mord!

Skattefusk! De vil anklage oss for ting du ikke har hørt om engang.

Dette blir den største saken siden Al Capone!

Vi er alene nå, og det vet du.

Vi kommer i fengsel... Jeg drikker heller en bøtte med jod-

-enn å bli satt inn igjen.

-Er det sant, Ed? -Jeg er lei for det, Jerry...

Men jeg er for gammel til å sitte inne igjen. Så nå stikker jeg.

-Jeg har ikke noe valg. -Få vekk litt av dette blodet.

Charlie, nå tar vi oss av denne Leon. Jeg vil ikke gjøre det alene.

Har du tauet? Da drar vi.

-Hvem faen er du? -Frosken Kermit. Hvem faen er du?

Inspector Gadget, Hvor er Jerry?

Jerry? Jeg husker ingen Jerry.

Ok, din gluping. Ser du denne?

Det er et politiskilt og det er nok det siste du vil se.

Hvis ikke Miss Piggy har mens, er du jævlig ille ute, Kermit.

Start med å huske hvor Jerry er, ellers blir det resten av livet på kne-

-i fengslets vaskerom sammen med homse-muppene.

-Gi meg tauet. -Eddie hadde rett.

Vi burde kanskje forlate byen. Du oppfører deg jo som en tulling!

-Jerry! -Følg meg.

-Er det deg? -Nei, Onkel Sam.

Hvor har du vært? Jeg er syk! Trodde aldri du ville komme...

-Hvorfor gjorde det, for svarte? -Nå holder du kjeft!

-Hva har jeg gjort? -Du har ødelagt alt!

Penn State? Vi tapte veddemålet! Hoster jeg ikke opp pengene,-

-så er jeg en død mann! Jeg kommer i fengsel og det er din fortjeneste!

-Hvordan gikk kampen? -Helvete! Er de fortsatt her...?

Jeg skal drepe deg. - Hva i helvete ser du på?!

-Bli kvitt dem! -Jerry, dette er for jævlig...

-Jeg klarte ikke å gjøre det, Charlie. -Hold kjeft!

Hvorfor binder du meg? Jerry... Har du tenkt å lynsje meg, eller hva?

Ja, jeg skal lynsje deg! Du dro meg inn i dette!

-Takk skal du ha, Leon! -Jerry, Jerry...

Charlie, kom hit! Hjelp meg!

-Charlie, kom hit! -Hold opp, Jerry!

Charlie, snakk med Jerry! Det er ikke min feil.

Det var ikke meg, Charlie! Jeg trodde ikke...

Det var Neddie!

-Hva skjedde? -Vet ikke.

-Hørte du den lyden? -Jeg tror det.

Tauet røk...

-Den stakkars jævelen drunknet. -Du hengte ham jo!

-Han skulle ikke drukne. -Hva gjør vi nå?

Jeg vet ikke!

-Hvem er Leon? -En skrulling som Jerry kjenner.

-Litt kørka. Du får se. -Ikke prøv å spille morsom.

Jeg kan gjøre livet ditt til et helvete. Skjønner?

Når jeg har fått pengene, drar jeg. Finn Jerry fort,-

-for ellers må du leke "Gjemme salamien" i fengslet.

Denne fyren flyter ikke opp. Han er borte.

-Hvor faen ble det av ham? -Vet ikke, men opp kommer han ikke.

Vi har ventet i over en time.

-Hvor lang tid tar det til byen? -Hva mener du? Med båt?

Tar du idiotpiller? Med båt... Hvor skulle han få tak i en båt?

Skulle han svømme? Inn til byen? Og du kaller meg idiot...

Hvordan klarer man seg i vannet mer enn tre sekunder med bløte klær,-

-og med hendene bakbundet? -Det er mulig, mener jeg.

Han fikk kanskje hendene løs og tok av seg skoene.

De fleste klarer ikke 150 meter. Det er minst 1,5 km inn til byen.

-Ikke en sjanse. -Hva gjør vi nå?

-Leon! -Din stut. Står til med hemoroidene?

-Hvem er han, for svarte? -Hold kjeft, ellers dør kompisen din.

Greit, nå tar vi en liten tur. Men jeg har bare ett par håndjern.

-Jeg vil ha pengene mine. -Problematisk.

Kanskje for deg, men ikke for meg. Gi meg pengene og reis fra byen,-

-ellers får du kanskje 222 års fengsel, avhengig av dommeren.

-Den Penn State-greia var morsom. -Hvordan vet du det?

-Kermit fortalte det. -Hvem faen er Kermit?

Kermit! Se, hvem jeg fant.

Forrest Gump og Rainman. To gærninger!

Dette begynner å bli som Night of a Hundred Stars.

Kom hit.

-Lenk oss fast til panseret. -Synd at jeg ikke tenkte på det.

-Nå skal du gi meg pengene mine. -Hvis jeg ikke har dem, da?

Direkte i fengsel, uten å passere "Gå" og uten 200 dollar. Tenk på det.

-Er han virkelig? -Den største drittsekken jeg har møtt.

Pass på dompa, ditt krek!

Helvete! Jeg visste det...!

Annie, hva er det? Er det sant? Klart det!

Jeg skal bli far og kona må på sykehuset straks.

-Du tuller. -Les avisene. Verden stinker.

Hold ut... Det var en kraftig en, hva?

Jeg åpner.

Jævla bil...!

-Hei, frue. -Hei, lille mamma.

Annie, dette er gutta. Hils på min kone Annie.

-Iggy, skynd deg! -For et navn!

Hvordan går det? Jeg må ordne problemet i bilen. Klarer du deg?

Jada. Dette vil ta en stund. Men skynd deg tilbake.

Vær forsiktig, Iggy. Jeg elsker deg!

Jeg savner deg allerede.

Jeg er straks tilbake!

2,6 millioner dollar.

Du store alpakka... Han gjorde det.

Han gjorde det virkelig!

Snakk om skåring. Se her, Jer... I avisa.

Det krever mot.

Den som raner en bank eller en verditransport...

Det må man applaudere.

-Se! Se... -Hva faen...? Hva ser du på?

-Det er Leon. -Han er jo død!

-Dette er ikke sant. -Leon, åpne!

Åpne!

-Leon, du er ikke død! -Jerry, den fyren har pengene.

-Jeg kjenner ham. -Kom hit!

-Vent! -Ikke skrem ham!

-Hvor er vi? -Jeg tror han løp inn her.

Helvete!

-Kom hit, Leon! -Jeg skal drepe ham!

Mickey, vent ute på gresset.

-Mamma kommer straks. -Skynd deg.

Hva er det med deg? Hva er det med deg?

-Jeg orker ikke mer. -Er du gal? Vi må stikke nå!

Alt skal bli annerledes. Vi er stinne av penger nå.

Se her...

Se hva jeg har gjort. For din skyld, elskede.

-Du burde holde deg til meg. -Penger?

Det handler ikke om pengene. Se hva du har gjort!

Ingenting kommer til å bli annerledes. Det er slutt. Slutt!

Ikke si det. Du husker vel da vi møttes første gang?

-Og hvor lykkelige vi var? -Nei. Gjør hva du vil med meg.

Du får gjerne skyte meg i skallen, men jeg blir ikke med deg.

Jeg elsker deg ikke lenger.

Ikke gjør dette mot meg! Se hva jeg har gjort for deg!

Reis deg opp, for helvete! Og gjør som jeg sier. Reis deg opp!

-Hvem faen er du? -Hvem jeg er?

-Captain Caveman! -Nei, Leon. Mickey, gå ut!

-Leon? Den skrullete naboen? -Ja.

Jeg trodde du var litt dum, men du er jo helt kørka!

De siste 24 timene har jeg blitt påkjørt av en søppelbil,-

-blitt tvunget til å skyte en pen kar i brystet, blitt mishandlet av Jerry-

-som jeg trodde var en venn, tapt penger til mafiaen, nesten druknet.

Ender på sykehus for andre gang og jages av gærninger i fotlenker.

Så hvis du tror at du skremmer meg...

...tar du helt feil.

Nei, Bernie!

Som et fangehull fra middelalderen! Hvorfor følger vi etter den gærningen?

-Snart skyter vel Iggy på oss. -Idiot! Hvis du fikk bestemme,-

-løp vi som tullinger på gata ennå! -Nei. Dette er rene spøkelseshuset!

Han ligger sikkert og lurer med en motorsag et sted.

-Jeg hører noe. -Jeg har så vondt i beinet.

-Reis deg opp! -Slipp henne!

-Gå nå. Ellers blir du skadet. -Hold kjeft!

La henne gå, så skriker jeg så mye du vil.

Jeg skal gråte for deg.

-Ville du gjøre det for meg? -Ja. Det ville du like.

-Å høre en mann gråte... -Greit, Leon. La meg høre.

-La henne gå. -Nei, først må du gråte.

-La henne gå. -Jeg vil høre deg gråte!

Slipp henne. - Løp!

Jerry!

Herregud...!

Se, Jerry!

-Det er ordentlige penger! -Ta pengene, Jerry. De er dine.

-Dette er en formue. -Leon, hvor kommer de fra?

Jerry!

Vi kommer for sent. Kom igjen!

Slapp av, far! Dette er tunge saker.

Jeg vil bestille en enkel billett på første fly til...Montana.

Pakk koffertene, kjære! Vi skal til Disney World!

-Hvor har du vært? -Blås i det!

-Hvor skal vi? -Her... Nei, ikke gi noe til mamma!

Annie, hva synes du om navnet Leon?

Han liker det.

Kast kringla opp og ønsk dere noe. Hvis måkene fanger den-

-går ønsket i oppfyllelse. -Hvis de ikke tar den, da?

Da må dere ønske dere noe nytt, eller få en ny kringle. Ålreit...

Ett... Ønsk dere noe. To... En ordentlig ønske.

Tre!

-En båt! -Hopp om bord!

-Hvor skal vi dra? -Til Staten Island.

-Kan du kjøre denne? -Onkel Paulie kan det!

Dette har jeg ønsket meg hele livet. Kom, skal du få se...

Forsiktig.

Takk skal du ha.

Takk i like måte.

Kast loss!

Hvor skal vi? Til Staten Island!

Subrip by Bullit