Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,237 --> 00:00:35,118
Godmorgen, dette er
Steve Somer pÄ WFAN, New York!
2
00:00:41,333 --> 00:00:46,129
Dette er det Yankees gjĂžr.
De biter bort samtlige regler-
3
00:00:46,338 --> 00:00:52,344
- pÄ alle ti fingre og tÊr,
Yankees fÄr deg til Ä svette!
4
00:00:52,511 --> 00:00:56,723
Har du mÞrkt hÄr fÞr kampen,
er det grÄtt etterpÄ, -
5
00:00:56,932 --> 00:01:03,647
-hvis du har noe hÄr igjen da.
Yankees prĂžver Ă„ vinne, men...
6
00:01:22,374 --> 00:01:25,294
-Sal?
-Ja, Hva er det, Jerry?
7
00:01:25,502 --> 00:01:28,338
-Det kan jo du si meg.
-Hva mener du?
8
00:01:28,547 --> 00:01:33,093
-Hva faen tror du jeg mener?
-Pengene?
9
00:01:33,343 --> 00:01:37,306
-Jeg lovet Ă„ ringe deg.
-Du skulle ringe i gÄr,
10
00:01:37,598 --> 00:01:43,729
-Jeg hadde tenkt Ă„ ringe i dag.
-Sal, jeg vil ha pengene mine,
11
00:01:43,979 --> 00:01:49,401
Har jeg ikke alltid betalt deg?
Du kan ikke presse meg sÄnn.
12
00:01:49,568 --> 00:01:53,780
-Presse, sa du det?
-Ja, akkurat.
13
00:01:53,989 --> 00:01:58,827
Du vet ikke en dritt om press!
HĂžr her, din drittsekk.
14
00:01:59,119 --> 00:02:07,294
Du skylder meg 11 000, pluss
renter. FÞr jeg fÄr alt sammen, -
15
00:02:07,503 --> 00:02:11,298
-sÄ kan du, din jÊvla
idiot... snakke om Ă„ vĂŠre pressa!
16
00:02:11,548 --> 00:02:17,054
FĂžrste delbetalingen fĂžr midnatt,
ellers trÞkker jeg inn trynet pÄ deg!
17
00:02:17,304 --> 00:02:19,723
Ha en jĂŠvla bra dag, Sal!
18
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
Chili, chili, chili...
19
00:02:29,399 --> 00:02:33,070
...chili...pĂžlse!
20
00:02:56,426 --> 00:02:58,929
Willie!
21
00:03:06,228 --> 00:03:10,899
-Se deg for, din dust!
-Du drepte chilipĂžlsa mi!
22
00:03:19,867 --> 00:03:24,580
-Hva er det hete tipset i kveld?
-Jeg sier det pÄ hjemveien.
23
00:03:24,788 --> 00:03:28,709
-Glem oss ikke, Leon.
-Nei, da!
24
00:03:33,547 --> 00:03:36,800
Hei, Mickey! StÄr til?
25
00:03:38,343 --> 00:03:42,181
-Takk for at du henter meg.
-Fint Ă„ se deg.
26
00:03:43,307 --> 00:03:45,976
Hopp opp, gutt.
27
00:03:46,185 --> 00:03:49,897
Hvor ville du helst fly,
til Boston eller Phoenix?
28
00:03:50,147 --> 00:03:54,359
-Boston.
-Greit, Boston neste!
29
00:03:59,198 --> 00:04:05,746
-Vinnie! Spill pÄ Boston i kveld.
-Takk, Leon. Hei, Mickey!
30
00:04:36,193 --> 00:04:41,156
-Gray, bli edru nÄ!
-Slutt Ă„ kĂždde, din drittsekk.
31
00:04:43,325 --> 00:04:48,997
Du monterer ikke en bombe i Belfast.
Kutt ledningen, sÄ drar du.
32
00:04:49,289 --> 00:04:53,126
Lar, hvis jeg var like stygg som deg,
ville jeg ikke Ă„pne kjeften.
33
00:04:53,585 --> 00:04:57,881
Neste gang du gÄr pÄ do,
sÄ glem ikke Ä trekke ned deg selv!
34
00:04:58,090 --> 00:05:06,014
-Du er jo styggere enn faen sjĂžl.
-Du rekker ikke siste Þlen pÄ puben.
35
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
Jeg skynder meg!
36
00:05:08,642 --> 00:05:14,147
Ja, jeg elsker deg ogsÄ.
Ha det.
37
00:05:19,278 --> 00:05:22,739
Milktoast.
Hva betyr det?
38
00:05:23,991 --> 00:05:27,786
Guttens lĂŠrer sa til min kone
at min sĂžnn var en milktoast,
39
00:05:28,495 --> 00:05:35,294
-Hva betyr det?
-At han...har spist for mye junkfood, -
40
00:05:35,502 --> 00:05:39,464
-og har for mye dritt i magen,
noe som gjĂžr ham syk...
41
00:05:40,674 --> 00:05:43,677
-Ta det med ro.
-Det betyr ikke det.
42
00:05:44,011 --> 00:05:51,310
-Hva betyr det, da?
-Charlie, det betyr..."homse".
43
00:05:52,186 --> 00:05:56,148
Homse type. LĂŠreren kalte
din sĂžnn for "homse".
44
00:05:56,982 --> 00:06:04,323
-Min sĂžnn en homse? Supert.
-Charlie, ta med deg gutten-
45
00:06:04,573 --> 00:06:09,119
-og ta han med pÄ fotballbanen,
sÄ blir han litt tÞffere.
46
00:06:10,746 --> 00:06:13,081
-Hallo?
-Jerry?
47
00:06:14,208 --> 00:06:18,253
-Hvem er det?
-Sal, StÄr til?
48
00:06:18,504 --> 00:06:22,799
-Det driter vel du i...
-Hvorfor sÄ fiendtlig innstilt?
49
00:06:23,217 --> 00:06:30,265
-Gav din kone deg pengene fra meg?
-Ja. Jeg fatter ikke at du orker.
50
00:06:30,557 --> 00:06:33,894
Jeg skulle Ăžnske at du ville
gjĂžre en feil en gang.
51
00:06:34,811 --> 00:06:39,358
-Har du fÄtt oddsen?
-Nei. Phoenix?
52
00:06:39,566 --> 00:06:44,279
-Ă tte mot Boston.
-Sett tusen pÄ Boston.
53
00:06:44,696 --> 00:06:51,245
Sal/Jerry 200 ganger Boston,
pluss 8. Tusen dollar pÄ Boston.
54
00:06:52,955 --> 00:06:56,333
Ha en fin dag, Jerry.
55
00:07:39,042 --> 00:07:43,922
-Ikke min feil at han kĂždda det til.
-De fant ham ikke, hva?
56
00:07:44,214 --> 00:07:48,677
-Din bror.
-Ikke ennÄ. Etter dette-
57
00:07:48,844 --> 00:07:52,389
-skal han tilbake til fengslet,
om jeg sÄ skal dra ham dit med et tau.
58
00:07:52,598 --> 00:07:57,394
-Hvor mye tok han?
-Ikke spÞr. Jeg fÄr hetta av det.
59
00:07:58,270 --> 00:08:02,482
-NÄ har vi dem pÄ linja.
-Showime...
60
00:08:05,944 --> 00:08:10,699
-Greit, er alle klare?
-Vi er klare, Iggy.
61
00:08:11,158 --> 00:08:13,702
-Kom igjen, bror!
-SkÄl.
62
00:08:17,831 --> 00:08:23,086
Jerry, stÄr til?
Har du tid?
63
00:08:23,337 --> 00:08:27,799
-Jeg har en ny gutt til deg.
-Hva slags spiller er han?
64
00:08:28,008 --> 00:08:29,968
-Stor.
-Hvor stor?
65
00:08:30,177 --> 00:08:33,347
-Kjempestor.
-Hva faen er "kjempestor"?
66
00:08:33,555 --> 00:08:39,561
Han er hÞyrehendt og gÄr rundt
med titusen i venstre lomme.
67
00:08:39,853 --> 00:08:45,192
Gi ham 5000
til Ă„ begynne med.
68
00:08:45,651 --> 00:08:50,739
-Du fÄr 10% av tapene hans.
-15% Jerry,
69
00:08:50,948 --> 00:08:54,451
Du er enjĂŠvla tyv, Alan.
Spiller du i dag?
70
00:08:55,327 --> 00:09:01,083
-Hva har du pÄ Phoenix?
-Hva tror du jeg driver med?
71
00:09:01,250 --> 00:09:05,879
-Ă tte mot Boston.
-JasÄ? Da skal vi se...
72
00:09:06,797 --> 00:09:10,342
-Sats da, for helvete.
-Jeg har ikke hele Äret pÄ meg.
73
00:09:10,676 --> 00:09:15,472
Dumme jÊvel, sats pÄ Boston.
74
00:09:15,806 --> 00:09:18,642
Kom igjen!
75
00:09:18,892 --> 00:09:23,689
-Boston, pluss Ă„tte, 40 ganger.
-Boston?
76
00:09:23,981 --> 00:09:31,321
-Noe annet?
-Nei, 200 dollar pÄ Boston.
77
00:09:33,907 --> 00:09:35,617
NĂ„ har vi dem!
78
00:09:53,260 --> 00:09:58,056
Hva vil dere spise? Pizza?
Kylling-parmesan, Calzone?
79
00:10:09,818 --> 00:10:13,697
Ikke stedet tvers over gata.
Alt smaker akkurat likt.
80
00:10:13,947 --> 00:10:16,700
BrĂždet, kalvekjĂžttet, kyllingen.
Alt smaker tre.
81
00:10:16,950 --> 00:10:20,996
-Jeg kan hente pizza hvis du vil.
-Ja, det er fint.
82
00:10:23,916 --> 00:10:25,792
Jeg kommer straks.
83
00:10:26,043 --> 00:10:27,669
Tre...to...
84
00:10:28,295 --> 00:10:31,924
-Ikke rĂžr dere?
-Dra til helvete...!
85
00:10:35,844 --> 00:10:39,973
Vi stikker.
NĂ„ er livet mitt Ăždelagt!
86
00:10:50,484 --> 00:10:53,737
Hva vil du gjÞre nÄ, Ig?
87
00:10:54,404 --> 00:10:55,948
Ingenting.
88
00:10:56,281 --> 00:11:00,827
Dra til helvete!
Kom igjen, jeg har kupongene!
89
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
Eddie!
90
00:11:05,999 --> 00:11:09,086
FĂ„ opp farten, Charlie!
91
00:11:09,711 --> 00:11:13,841
Husransakinga gjaldt bare
denne etasjen.
92
00:11:14,049 --> 00:11:17,636
Sjekk hvor telefonledningene gÄr.
93
00:11:19,054 --> 00:11:23,809
-Kom igjen, Eddie!
-Jeg kommer!
94
00:11:25,561 --> 00:11:28,313
HĂ„nda mi!
95
00:11:33,819 --> 00:11:39,491
-Jeg kommer. Jeg har hĂžydeskrekk.
-Du er snart nede.
96
00:11:39,741 --> 00:11:42,911
-Det er en stige her.
-Hvis den ryker...
97
00:11:43,203 --> 00:11:47,040
-Hva er oddsen?
-Holder den deg, sÄ holder den meg!
98
00:11:52,796 --> 00:11:59,011
-SĂ„ jĂŠvla lang tid det tar!
-Hvordan i helvete kunne dette skje?
99
00:11:59,261 --> 00:12:03,056
-Vi hadde en tyster blant oss.
-Ei rotte!
100
00:12:03,348 --> 00:12:06,810
Hold kjeft! Ellers fÄr du svare
pÄ spÞrsmÄlene i hÄndjern.
101
00:12:07,102 --> 00:12:13,901
Jeg vil ikke i fengsel igjen.
Telefonene fÄr ikke bli avlyttet.
102
00:12:14,109 --> 00:12:21,700
Jeg selger heller hamburgere enn
Ă„ bli satt inn igjen! HĂžrer du det?
103
00:12:21,950 --> 00:12:28,123
NĂ„ drar vi hjem til meg. Gutten
min har bursdag. Vi fikser dette.
104
00:12:28,332 --> 00:12:36,006
Jeg vil ikke i buret igjen. Det var noe
annet fÞr. NÄ mÄ du sitte med bermen-
105
00:12:36,215 --> 00:12:42,304
-som om du var en helt vanlig
forbryter. Og straffetiden...
106
00:12:42,554 --> 00:12:45,474
OvervÄkeren er ikke fÞdt ennÄ!
107
00:12:47,059 --> 00:12:50,229
Tasmanian Devil mot
Captain Caveman, Hvem vinner?
108
00:12:50,395 --> 00:12:54,942
-Hvem er Captain Caveman?
-En liten gutt med alt mulig i pelsen.
109
00:12:55,150 --> 00:13:00,572
Han skriker: Captain Caveman!
SĂ„ tar han fram noe fra pelsen:
110
00:13:00,781 --> 00:13:04,993
En buss eller en pizza.
Han har alt i pelsen.
111
00:13:13,418 --> 00:13:18,257
-Sue, kom hit!
-Nei, Bernie...
112
00:13:18,549 --> 00:13:20,425
Mickey!
113
00:13:25,764 --> 00:13:30,394
Mamma skal ta deg med
og kjĂžpe is.
114
00:13:33,063 --> 00:13:38,652
Hvor skal du med sĂžnnen min?!
Det er min sĂžnn!
115
00:13:40,445 --> 00:13:47,661
Hva faen ser du pÄ?
Gi faen i gutten, din tulling!
116
00:13:47,953 --> 00:13:52,916
Kryp tilbake til hullet du kom fra!
Pass dine egne saker!
117
00:13:58,672 --> 00:14:01,049
Hurpe...
118
00:15:21,839 --> 00:15:29,179
Hei, lille venn. Var det ingen
skolebuss som kjĂžrte over deg i dag?
119
00:15:30,013 --> 00:15:31,807
Kanskje i morgen.
120
00:15:50,784 --> 00:15:55,998
-Marvin...!
-Hei, Ig. Jeg hĂžrte ikke at du kom.
121
00:15:56,290 --> 00:15:59,918
-Hva er det?
-Har du vĂŠrt ute med Marvin?
122
00:16:00,127 --> 00:16:04,965
Hvorfor tisser han i sofaen da?
Glemte du Ä gÄ ut med ham?
123
00:16:09,428 --> 00:16:12,097
Annie, hallo?
Jeg stilte et spÞrsmÄl.
124
00:16:14,349 --> 00:16:19,688
Marvin tisset ikke i sofaen.
Jeg tisset i sofaen.
125
00:16:21,064 --> 00:16:26,278
Tisset i sofaen, i stolen, i senga,
pÄ gulvet, og nesten pÄ Marvin...
126
00:16:26,528 --> 00:16:31,950
Jeg kan ikke slutte Ă„ tisse, Iggy.
Slik er det Ă„ vĂŠre gravid, treskalle.
127
00:16:32,159 --> 00:16:38,415
Du mister kontrollen over tisse-
musklene dine. Og humĂžret svinger.
128
00:16:38,874 --> 00:16:45,589
-Jeg vil synge og grÄte samtidig.
-Unnskyld. Det var ikke meningen-
129
00:16:45,797 --> 00:16:49,134
-Ä gjÞre deg sÄ opprÞrt. Unnskyld.
130
00:16:51,053 --> 00:16:54,556
Unnskyld at jeg kalte deg "treskalle".
131
00:16:54,806 --> 00:16:58,060
Det er helt greit.
132
00:17:00,938 --> 00:17:08,403
-Vi mÄ jobbe i sentrum en stund.
-Hovedsaken er at det er midlertidig.
133
00:17:08,695 --> 00:17:14,952
Det er rene krigssonen der nede.
Masse zombier som gÄr rundt der.
134
00:17:15,702 --> 00:17:21,124
-Purken vÄger ikke engang Ä gÄ dit.
-Det er bare midlertidig, sa jeg.
135
00:17:21,375 --> 00:17:28,590
Ring gutta dine, sÄ ringer jeg mine.
Husk Ă„ ringe fra en telefonautomat.
136
00:17:29,341 --> 00:17:35,347
Kanskje de fortsatt er ute etter oss.
Dette gjĂžr meg nervĂžs.
137
00:17:35,639 --> 00:17:41,311
Hold opp! Det er bare midlertidig.
Vi fikser dette.
138
00:17:45,023 --> 00:17:52,072
Jerry, fÄr jeg spÞrre om en ting?
Hva faen gjĂžr du med rĂŠva di?
139
00:17:53,115 --> 00:17:58,328
Jeg har fÄtt hemoroider.
De sliter i stykker rÊva pÄ meg.
140
00:17:58,579 --> 00:18:03,917
Sjekk det. Det kan vĂŠre
hva som helst: lus, flatlus...
141
00:18:04,168 --> 00:18:11,508
-Det kan bli alvorlig, Jer.
-Det er hemoroider, for svarte.
142
00:18:12,801 --> 00:18:17,181
Jeg har vĂŠrt hos legen.
Og det ble ikke bedre av-
143
00:18:17,431 --> 00:18:22,769
-Ă„ klatre ned brannstigen.
Stress skaper hemoroider.
144
00:18:23,103 --> 00:18:26,023
Du kan vel klĂž dem for meg?
145
00:18:26,231 --> 00:18:33,572
Jeg og Harry Weinstein gikk
til skolen. For en idrettsmann...
146
00:18:33,906 --> 00:18:39,745
Uansett hvilket ballspill
det var...
147
00:18:40,329 --> 00:18:43,415
SĂ„ lenge det var baller med,
ville man ha Harry pÄ laget.
148
00:18:43,665 --> 00:18:49,588
Et Ăžyeblikk. - Jerry!
Leon vil snakke med deg.
149
00:18:53,675 --> 00:18:59,264
Hei, Leon. StÄr til?
Vi sitter og spiller kort.
150
00:18:59,473 --> 00:19:04,811
Snilt av deg. Vent litt...
- Anthony!
151
00:19:05,938 --> 00:19:10,234
-Leon vil gratulere deg.
-Var ikke han syk?
152
00:19:10,484 --> 00:19:16,782
-Jo, men nÄ er han mye bedre.
-Hvem var det?
153
00:19:17,407 --> 00:19:20,077
-Leon.
-Hvilken Leon?
154
00:19:21,078 --> 00:19:27,084
Mannen som snakker med ungene.
Det er onkel Paulie. En gammel mann...
155
00:19:27,292 --> 00:19:31,922
...som fikk slag, og da han
kom hjem fra sykehuset mÄtte vi-
156
00:19:32,089 --> 00:19:35,551
-finne noen som kunne ta seg
av ham. Det ble Leon.
157
00:19:36,134 --> 00:19:44,977
De blir bestevenner og onkel
Paulie kommer seg helt utrolig.
158
00:19:45,519 --> 00:19:50,941
De gÄr pÄ Yankees kamper, pÄ kino.
Senere fÄr jeg vite-
159
00:19:51,149 --> 00:19:56,321
-at mannen ordner Ăžlfester
og at Leon tar hjem horer...
160
00:19:57,114 --> 00:20:01,910
En mÄned senere ringer
onkel Paulie - fra Central Park.
161
00:20:02,119 --> 00:20:04,872
Kan du hente meg i Central Park?
162
00:20:05,122 --> 00:20:06,999
"Hvor er Leon?"
163
00:20:07,249 --> 00:20:15,048
Han etterlot meg her for Ă„ kjĂžpe
pÞlse med chili pÄ, For 6 timer siden.
164
00:20:15,549 --> 00:20:21,471
PĂ„ seks uker ser du ikke
snurten av ham. Han er borte.
165
00:20:21,722 --> 00:20:26,643
Et romskip har kanskje hentet
ham. SĂ„ dukker han opp igjen...
166
00:20:26,894 --> 00:20:32,399
...som et helt nytt menneske.
Noe merkelig hadde skjedd.
167
00:20:35,235 --> 00:20:42,117
Steve SomersherpÄ WFAN.
Vi har Anita Bryant her, -
168
00:20:42,409 --> 00:20:46,955
-og Leon med de gode ideene.
-Jeg tror at mine drĂžmmer-
169
00:20:47,247 --> 00:20:51,376
-har Ă„ gjĂžre med at Yankees
skal gÄ til sluttspill i Är.
170
00:20:51,627 --> 00:20:56,298
Spennende, Leon,
VÊr sÄ snill og forklar det.
171
00:20:56,715 --> 00:21:02,471
Jeg sitter i en seilbÄt sammen
med en gutt og en gammel mann,-
172
00:21:02,721 --> 00:21:07,851
-og vi ser pÄ Yankees som spiller
i sluttspillet. Men tre dĂžde gutter-
173
00:21:08,143 --> 00:21:12,523
-brukes som base,
og nÄr det er min tur til Ä slÄ-
174
00:21:12,731 --> 00:21:17,819
-sÄ har jeg en fotballhjelm pÄ
hodet og jeg ser nesten ingen ting.
175
00:21:19,446 --> 00:21:24,409
-Leon, er du der?
-Ja.
176
00:21:24,868 --> 00:21:32,960
Fortsett, Leon, Sportsidiotene
begynner Ă„ sikle, Leon?
177
00:21:33,210 --> 00:21:37,089
-Steve?
-Ja, Leon... ?
178
00:21:37,923 --> 00:21:42,803
Jeg er lei for det,
men jeg mÄ legge pÄ.
179
00:21:50,978 --> 00:21:54,815
-Alt i orden?
-Nei...
180
00:21:58,694 --> 00:22:03,699
Mick, gÄ inn pÄ det andre rommet
og se pÄ tv.
181
00:22:09,204 --> 00:22:13,417
Alt i orden.
Alt vil ordne seg.
182
00:22:13,584 --> 00:22:18,547
Nei, det kommer ikke
til Ă„ ordne seg.
183
00:22:19,423 --> 00:22:24,761
Se, hva han gjorde med meg.
Han slo meg med beltespenna.
184
00:22:25,304 --> 00:22:30,726
Jeg orker ikke lenger.
Jeg mÄ komme meg vekk.
185
00:22:31,351 --> 00:22:38,483
Men jeg har ingen steder Ă„ dra,
og jeg har ingen penger.
186
00:22:39,359 --> 00:22:45,782
Jeg hater ham.
Jeg mÄ vekk fra dette...
187
00:22:46,033 --> 00:22:49,828
...ellers dreper han meg.
188
00:22:56,543 --> 00:22:58,504
Jeg vil at han skal dĂž.
189
00:23:01,673 --> 00:23:05,969
Du fÄr 50 000 dollar.
190
00:23:09,097 --> 00:23:14,436
Han var i Marinen,
sÄ jeg kan fÄ fordeler.
191
00:23:14,728 --> 00:23:20,317
Han er livsforsikret for 200 000.
Rike slektniger har betalt den.
192
00:23:21,693 --> 00:23:24,112
Jeg vil at du skal drepe ham, Leon.
193
00:23:27,074 --> 00:23:32,412
Skygg ham. De siste ukene
har han gÄtt ut sent om kvelden.
194
00:23:33,163 --> 00:23:38,585
Hvis du ikke gjĂžr det,
sÄ dreper han meg neste gang.
195
00:23:40,087 --> 00:23:48,345
Du vil at jeg skal drepe Bernie,
din mann...og Mickeys far?
196
00:23:50,013 --> 00:23:56,270
Bernie er ikke Mickeys riktige far.
Jeg traff ham og trodde-
197
00:23:56,520 --> 00:24:01,567
-at det ville funke,
men nÄ gjÞr det ikke det.
198
00:24:02,818 --> 00:24:08,866
Jeg mÄ komme ut av dette.
VÊr sÄ snill... Jeg ber deg, Leon.
199
00:25:58,183 --> 00:26:02,479
-Larry?
-Det er meg...
200
00:26:09,945 --> 00:26:16,451
Stilig pyjamas, Ig.
Du burde skaffe deg Batman-versjonen.
201
00:26:17,828 --> 00:26:22,374
BĂ„de Batman og Superman
har kappe. Jeg har begge to.
202
00:26:22,666 --> 00:26:29,798
-Hva vil du? Det er sent.
-Jeg har dÄrlige nyheter.
203
00:26:30,632 --> 00:26:36,054
-Hva er i veien?
-Her...
204
00:26:36,263 --> 00:26:41,852
-Hva er det?
-Vet ikke hvordan jeg skal si det...
205
00:26:42,227 --> 00:26:47,566
Det er din brors saker.
De fant ham i en telefonkiosk.
206
00:26:47,816 --> 00:26:50,736
Han hadde skutt seg.
207
00:26:52,237 --> 00:26:56,950
Klokka, lommeboka og alt
han hadde ligger i den posen.
208
00:26:57,201 --> 00:27:03,332
Jeg er lei for det. Jeg mente
at jeg burde si det til deg.
209
00:27:03,582 --> 00:27:07,252
-Jeg er jo partneren din.
-Helvete...
210
00:27:08,045 --> 00:27:11,131
Tok han livet av seg?
211
00:27:15,135 --> 00:27:19,765
Iggy Burke.
Bare resepten, takk.
212
00:27:20,682 --> 00:27:23,435
Hva sa han?
213
00:27:26,647 --> 00:27:29,399
Jeg er syk.
Han sa at jeg er syk.
214
00:27:30,484 --> 00:27:36,865
-Det kunne jeg ha sagt gratis.
-Annie. Jeg har migrene, sa han.
215
00:27:37,199 --> 00:27:41,245
Jeg er for stressa. Jeg bÞr gÄ til
en rÄdgiver pÄ jobben,-
216
00:27:41,495 --> 00:27:45,249
-og ta fri til barnet blir fĂždt.
217
00:27:45,791 --> 00:27:50,796
Han har rett. Du burde slutte.
218
00:27:51,088 --> 00:27:58,053
Vi kan flytte pÄ landet og selge
antikviteter. Jeg er redd-
219
00:27:58,220 --> 00:28:03,350
-du skal bli skutt i Ăžret.
Og hva skjer hvis noen skurker-
220
00:28:03,600 --> 00:28:08,438
-henger deg opp og heller lut
i nesa pÄ deg sÄ hjernen renner ut?
221
00:28:08,647 --> 00:28:13,110
Hva slags liv fÄr barnet vÄrt da?
Du blir kanskje gal-
222
00:28:13,360 --> 00:28:20,325
-og kaster meg ut av vinduet. De tar
deg kanskje nÄr du stepper naken.
223
00:28:20,659 --> 00:28:25,622
Akkurat som de som meiet
ned alle med maskingevĂŠr.
224
00:28:25,873 --> 00:28:31,461
Barnet kan bli barnemishandler,
bankraner. Hvis det blir ei jente-
225
00:28:31,712 --> 00:28:35,174
-sÄ blir hun kanskje hore eller...
-Annie!
226
00:28:35,424 --> 00:28:42,222
Hvis du ikke slutter Ä prate, sÄ tror
jeg at jeg dĂžr her i korridoren.
227
00:28:42,431 --> 00:28:48,687
Kan vi ikke diskutere Jesse James
eller Lolitas skjebne litt senere?
228
00:28:48,979 --> 00:28:51,982
Takk skal du ha.
229
00:28:52,191 --> 00:28:56,236
Lolita
hĂžres ut som en gogo-danserinne.
230
00:29:00,616 --> 00:29:08,540
Nei. Han snakker aldri slik til meg.
Mary-Elise har ligget med hele byen.
231
00:29:08,749 --> 00:29:13,754
Nevn en gutt
som hun ikke har ligget med. Hvem?
232
00:29:14,046 --> 00:29:20,093
-Hun har ligget med Joey...
-Legg pÄ! Jeg har ventet lenge.
233
00:29:20,344 --> 00:29:27,309
-Legg pÄ rÞret, ellers gjÞr jeg det.
-Jeg er snart ferdig.
234
00:29:27,559 --> 00:29:32,773
-En liten stund til.
-FÞr det vil jeg trenge en hÄrklipp.
235
00:29:33,398 --> 00:29:36,068
Unnskyld...
236
00:29:41,782 --> 00:29:45,911
Iggy Burke. Legen min har
ringt inn denne resepten.
237
00:29:46,828 --> 00:29:52,167
-Jeg kommer hjem om en stund.
-Takk.
238
00:30:05,055 --> 00:30:12,187
Annie...
Legen har gitt meg stikkpiller.
239
00:30:12,437 --> 00:30:18,861
JasÄ? De virker kanskje bedre.
GĂ„r fortere inn i blodet eller noe...
240
00:30:19,152 --> 00:30:23,615
Hvorfor putte noe inn i rumpa
for at hodet skal bli bedre?
241
00:30:35,252 --> 00:30:38,172
FĂ„ opp farten!
242
00:30:51,894 --> 00:30:59,193
-Skal stikkpiller vĂŠre harde?
-Var de harde forrige gang?
243
00:30:59,443 --> 00:31:05,282
-Ja, men disse er jo steinharde.
-Du fikk kanskje noe annet nÄ.
244
00:31:30,516 --> 00:31:37,064
Hallo, drittsekk. StÄr til med rÊva?
Man lar ikke vinduer stÄ oppe.
245
00:31:37,731 --> 00:31:45,239
Du trenger visst disse.
Jeg har hatt den dritten selv.
246
00:31:45,948 --> 00:31:48,158
Hvem faen er du?
247
00:31:50,244 --> 00:31:55,082
En stor tv-stjerne.
Jeg spilte nettopp en purk.
248
00:31:55,624 --> 00:31:59,586
Du sÄ nok filmen. Der mange
bookmakere fÄr purken-
249
00:31:59,878 --> 00:32:05,300
-til Ă„ virke som idioter. Politiet
sparker inn dĂžra, ingen der...
250
00:32:05,551 --> 00:32:11,139
...og politiet er lurt trill rundt.
Jeg spilte dusten med revolveren.
251
00:32:12,182 --> 00:32:15,602
-Husker du nÄ?
-Hva i helvete vil du?
252
00:32:16,019 --> 00:32:21,233
Husker du Sal som veddet?
En stor taper.
253
00:32:21,483 --> 00:32:29,741
Han gav deg 11 000. Han var min bror
og det var mine penger. Husker du?
254
00:32:30,158 --> 00:32:36,290
-Hva skjer hvis jeg ikke husker?
-Da bĂžr noen andre ta jobben din.
255
00:32:36,540 --> 00:32:40,210
For det er vanskelig Ă„ telle penger
med Ăždelagte fingre.
256
00:32:41,086 --> 00:32:48,135
Du vil ikke hĂžre at de vedder heller,
fordi jeg skyter bort Ăžret ditt.
257
00:32:49,261 --> 00:32:55,267
Jo, nÄ begynner jeg Ä huske.
258
00:32:55,434 --> 00:33:00,439
Javisst...Sal. Det ringer en klokke.
259
00:33:08,864 --> 00:33:11,033
Hallo?
260
00:33:13,702 --> 00:33:20,334
Neddie! Hei...
261
00:33:21,043 --> 00:33:28,342
Det er mange Ă„r siden.
Fettere skal jo ringe av og til.
262
00:33:33,430 --> 00:33:38,143
Isposer? Nei...
263
00:33:39,436 --> 00:33:46,652
Mener du at...?
Ă , faen?
264
00:33:47,819 --> 00:33:52,908
Er du sikker? Alle sammen?
265
00:33:53,242 --> 00:33:56,078
Big Joe?
266
00:33:56,245 --> 00:33:59,581
TotaltĂžmming?
267
00:33:59,957 --> 00:34:05,045
Se her...
Det mest skitne stedet jeg har sett.
268
00:34:05,295 --> 00:34:10,717
Det er bare midlertidig, Eddie.
Gutten er altsÄ Sals bror.
269
00:34:12,261 --> 00:34:16,390
Ingen purker, utredninger eller
fengsel. Vi gir ham pengene,-
270
00:34:16,682 --> 00:34:20,310
-og sÄ forsvinner han.
-Hva er det som sier-
271
00:34:20,561 --> 00:34:25,023
-at han ikke kommer igjen neste
mÄned for Ä fÄ flere almisser?
272
00:34:26,024 --> 00:34:34,116
Dette kan gÄ rett til helvete.
Jeg tror vi blir lurt trill rundt.
273
00:34:34,825 --> 00:34:38,954
-Hva skal vi gjĂžre, da?
-Gi ham pengene.
274
00:34:39,788 --> 00:34:46,920
-Dette virker ikke bra.
-Vi mÄ sette i gang nÄ.
275
00:34:48,839 --> 00:34:55,012
Jeg kan hjelpe deg, Sue.
Guds smÄ engler passer pÄ meg.
276
00:34:56,430 --> 00:35:03,020
-Er du sikker?
-Min fetter Neddie ringte i morges.
277
00:35:03,687 --> 00:35:09,860
Han er en stor gutt.
Dette er en mulighet, Sue.
278
00:35:12,571 --> 00:35:18,243
NĂ„ er det jeg som har makta.
Jeg skal hjelpe deg, Sue.
279
00:35:21,079 --> 00:35:23,457
Takk.
280
00:35:26,919 --> 00:35:28,462
VĂŠr forsiktig!
281
00:35:30,005 --> 00:35:35,928
Ă lreit. Bill...Jerry,
20 ganger pengene.
282
00:35:36,845 --> 00:35:40,724
-Helvetes taper.
-Hallo! Unnskyld at jeg er sein.
283
00:35:41,517 --> 00:35:49,274
-Hva gjĂžr han her, for svarte?
-Leon. Dette er mine kollegaer.
284
00:35:49,608 --> 00:35:54,738
-Hva har skjedd?
-Jeg ble pÄkjÞrt av en sÞppelbil.
285
00:35:55,948 --> 00:36:00,786
En sĂžppelbil! Flaks at jeg
fikk beholde armen pÄ hodet.
286
00:36:01,078 --> 00:36:07,668
-Hva snakker du om?
-Jeg ble pÄkjÞrt, jeg har smerter!
287
00:36:08,126 --> 00:36:14,341
-Hva snakker du om?
-Jeg ville fortelle dere nyheten...
288
00:36:14,633 --> 00:36:19,721
...men jeg var redd for at jeg
skulle fÄ et piano i hodet.
289
00:36:21,056 --> 00:36:24,309
Jeg slengte meg pÄ sykkelen,
og plutselig fÄr jeg se en tulling-
290
00:36:24,560 --> 00:36:29,606
-som gjĂžr piruetter mitt i gata.
Jeg glemmer at jeg sykler,-
291
00:36:29,857 --> 00:36:38,198
-og sÄ drar han ned pÄ T-banen.
Da husker jeg: Jeg sykler jo! Faen!
292
00:36:38,532 --> 00:36:45,873
Jeg snur meg og fÄr se en likbil.
Jeg sykler i 160! Venstre...
293
00:36:46,164 --> 00:36:53,797
...og der kommer den: en 300 tonn
tung sĂžppelbil. SĂžppelbilen jager meg!
294
00:36:55,966 --> 00:36:59,052
Han treffer meg,
jeg flyr opp i lufta-
295
00:36:59,261 --> 00:37:06,310
-sikkert i...seks minutter!
296
00:37:07,352 --> 00:37:13,025
Da jeg traff bakken sÄ jeg
at armen var blodig,-
297
00:37:13,233 --> 00:37:20,199
-sÄ jeg dro til legevakta der de
smurte meg inn med noe dritt.
298
00:37:20,532 --> 00:37:25,579
Pleiersken gav meg en sigarett,
og sÄ gikk jeg.
299
00:37:25,954 --> 00:37:31,168
Jeg var fra meg av redsel...
300
00:37:32,920 --> 00:37:36,715
Det hÞres helt jÊvlig ut. Er du ok nÄ?
301
00:37:36,965 --> 00:37:42,095
Ja, jeg tror det.
Er jeg ikke det?
302
00:37:42,721 --> 00:37:50,354
Vi fÄr mye Ä gjÞre her snart, Leon,
sÄ du kan vel fortelle-
303
00:37:50,604 --> 00:37:56,443
-hva den viktige nyheten var?
-Selvsagt. Men...
304
00:37:56,693 --> 00:37:59,780
En ting om gangen.
305
00:38:00,989 --> 00:38:04,785
Jeg vil ha en stilling.
306
00:38:07,287 --> 00:38:12,876
Dere skal fÄ vite nyheten,
men jeg trenger en stilling.
307
00:38:15,462 --> 00:38:18,715
Hva kan du?
308
00:38:21,176 --> 00:38:28,684
Jeg kan jule opp folk for dere
hvis de ikke betaler.
309
00:38:30,727 --> 00:38:36,567
Jer, nÄr var siste gangen
som du liksom...
310
00:38:36,817 --> 00:38:40,946
...drepte en mann?
311
00:38:50,956 --> 00:38:55,586
-Si det, Jer.
-Det funker ikke sÄnn, Leon.
312
00:38:56,003 --> 00:39:04,178
-Hvordan funker det, da?
-Enkelt. Du passer butikken.
313
00:39:04,386 --> 00:39:08,515
Du ringer opp fyren,
han kan ikke betale...
314
00:39:08,724 --> 00:39:16,648
Han fÄr et valg og tenker;
"Helvete, bla-bla-bla, brukne bein."
315
00:39:16,857 --> 00:39:22,070
Han kjenner ikke systemet,
som han tror vil skade ham,
316
00:39:22,279 --> 00:39:28,285
Som at jeg ville sende en gorilla
Ă„ skade barna hans, En myte.
317
00:39:28,493 --> 00:39:36,752
Samtidig tenker jeg, "Jeg skal faen
ikke fÄ trÞbbel for bare 3000!"
318
00:39:37,002 --> 00:39:42,049
Han vil at jeg skal vĂŠre fintfĂžlende
og han sier,;
319
00:39:42,341 --> 00:39:48,847
Jeg har mistet jobben. Min sĂžnn
har fÄtt kreft. Hunden min er dÞd!
320
00:39:49,181 --> 00:39:55,229
Ikke min feil,
Jeg vil bare tjene penger.
321
00:39:55,646 --> 00:39:58,899
Jerry, jeg kan ikke betale deg!
322
00:39:59,358 --> 00:40:05,989
SĂ„ blir jeg ekkel,; "Morder-Luigi
er pÄ vei fra Brooklyn. Dessverre. "
323
00:40:06,240 --> 00:40:11,161
Mannen vet hvordan det er,
og fÄr mareritt om Luca Brazzi.
324
00:40:11,411 --> 00:40:17,417
Leon, jeg har kone og barn,
vanlig liv og vanlig hus.
325
00:40:17,584 --> 00:40:23,590
Jeg er kanskje gal, men jeg dreper
ikke folk. Filmene gir meg den kikken.
326
00:40:24,550 --> 00:40:28,011
Greit, jeg forstÄr.
327
00:40:28,303 --> 00:40:33,892
Men nÄr drepte du
en mann sist?
328
00:40:36,144 --> 00:40:43,944
-Hva er det som er sÄ moro?
-Ingenting, Leon.
329
00:40:44,319 --> 00:40:49,032
Du hadde noe viktig Ă„ fortelle.
Hva i helvete er det?
330
00:40:49,449 --> 00:40:56,832
Han ringte og vekket meg.
Ned, min fetter. "Hei, Ässen gÄr det?"
331
00:40:57,457 --> 00:41:05,799
Pang! SĂ„ fortalte han det.
Og jeg, bare: "Dra til helvete!"
332
00:41:06,341 --> 00:41:12,723
Jeg har viktig informasjon,
men den mÄ komme i rette hender,-
333
00:41:12,973 --> 00:41:21,231
-ellers er den ikke verdt hundelort.
Jeg har tenkt Ä fÄ en stor hund snart.
334
00:41:22,733 --> 00:41:28,989
Jeg slÄr hodet i veggen
og tenker: "Hva skal jeg gjĂžre?"
335
00:41:30,782 --> 00:41:36,622
Du skal fÄ det jeg har,
men jeg vil ha en jobb, en stilling.
336
00:41:36,830 --> 00:41:42,920
Jeg kan ta telefonen, kjĂžre bil,
sope gulvet. Jeg kan lage kaffe.
337
00:41:43,170 --> 00:41:46,548
Jeg kan jobbe for deg, Jerry.
338
00:41:48,884 --> 00:41:56,308
-Du vil altsÄ ha en jobb?
-Ja, det er det jeg sier.
339
00:41:57,226 --> 00:42:00,562
-Vil du koke kaffe?
-Ja.
340
00:42:02,022 --> 00:42:07,069
Charlie, gi ham litt penger.
341
00:42:08,779 --> 00:42:14,201
NÄ har du fÄtt en jobb.
Kom med det du skulle si...
342
00:42:14,409 --> 00:42:19,998
-...sÄ kan du lage litt kaffe etterpÄ.
-Leon, ville du fortelle at du vil-
343
00:42:20,249 --> 00:42:24,920
-ha hjelp med Ă„ skyte en skurk
som lurt av deg tusen dollar?
344
00:42:25,879 --> 00:42:32,427
-Dere liker meg ikke, hva?
-Du kaster bort tida mi!
345
00:42:32,719 --> 00:42:39,017
-Ut med sprÄket nÄ.
-Greit. PÄ flyet i gÄr kveld-
346
00:42:39,268 --> 00:42:45,858
-sÄ Äpnet alle isposene seg pÄ grunn
av turbulens. Neddie, min fetter...
347
00:42:46,108 --> 00:42:53,615
Han er kjempeglup.
Han studerer til lege.
348
00:42:53,866 --> 00:42:57,202
NĂ„ er han materialforvalter.
349
00:42:57,411 --> 00:43:04,042
-For hvilket lag?
-Penn Joe Paterno State.
350
00:43:04,376 --> 00:43:08,505
-Det laget.
-Fortsett.
351
00:43:08,755 --> 00:43:13,719
De kommer til hotellet, isposene
er Ă„pne. De bestemmer-
352
00:43:13,927 --> 00:43:19,349
-at etter frokost skal Neddie hente
dem pÄ sykehuset. NÄr han skal gÄ-
353
00:43:19,641 --> 00:43:27,441
-sÄ er alle toalettene opptatt.
Store fotballgutter! De holder seg!
354
00:43:28,400 --> 00:43:34,781
Legene skriker: "Matforgiftning!"
Alle magepumpes, men forgjeves.
355
00:43:37,367 --> 00:43:44,499
Det er et virus som krever bleier
i minst tolv timer. Men Neddie...
356
00:43:44,791 --> 00:43:50,047
Han rakk ikke frokosten.
Han er syk. Han forsov seg.
357
00:43:50,297 --> 00:43:56,136
Det var dÄrlige pÞlser. Man kan dÞ
av sÄnne. JÞder spiser ikke pÞlser.
358
00:43:56,303 --> 00:44:02,809
Han sa at quarterbacken
hadde lĂžs mage hele formiddagen.
359
00:44:03,393 --> 00:44:09,900
Tenk om alt dette kom ut!
Neddie mÄ hente isposene,-
360
00:44:10,150 --> 00:44:15,739
-og pÄ vei til sykehuset finner
han en telefon og ringer til Leon.
361
00:44:17,658 --> 00:44:23,789
For Leon kjenner borgermesteren.
Leon kjenner alle.
362
00:44:26,750 --> 00:44:31,380
-Ed, hvem har Penn State i kveld?
-Illinois.
363
00:44:31,672 --> 00:44:36,552
-Oddsen er 15,5.
-Ring opp alle bookmakerne-
364
00:44:36,760 --> 00:44:41,557
-og sats alt pÄ Illinois.
Charlie, du ringer opp sjefen.
365
00:44:41,765 --> 00:44:46,395
-NĂ„ skal vi vinne storgevinsten.
-Hvor mye elsker du meg nÄ?
366
00:44:48,981 --> 00:44:52,150
Hvor mye elsker du meg?
367
00:44:55,529 --> 00:45:03,537
Jeg liker kaffe, men jeg vil ha
sjokolademelk. FĂ„r jeg kjĂžpe det?
368
00:45:05,581 --> 00:45:12,546
-Leon, gÄ og kjÞp litt kaffe.
-Takk. Pass pÄ sykkelen min.
369
00:45:14,173 --> 00:45:17,593
Charlie, lÄs dÞra!
370
00:45:18,343 --> 00:45:23,765
Ja, lÄs, Charlie.
LĂ„s den helvetes dĂžra!
371
00:45:24,183 --> 00:45:27,686
Cheddar Fries, din dritt!
372
00:45:28,187 --> 00:45:33,775
Hvilken planet kommer du fra,
der de ikke har Cheddar Fries?
373
00:45:33,942 --> 00:45:41,867
Jeg vil ikke ha Hot Fries, men
hederlige, vanlige Cheddar Fries!
374
00:45:42,159 --> 00:45:46,455
Hvis du ikke fikk ris hjemme hos meg,
ville du gÄ!
375
00:45:46,663 --> 00:45:51,877
-Ikke ha Cheddar Fry!
-Hva faen tror du jeg mener?!
376
00:45:52,836 --> 00:45:57,382
-Italiener?
-Egypter. Hva synes du?
377
00:45:57,591 --> 00:46:01,887
Italienere veldig morsom.
Han prĂžver Ă„ vĂŠre svart mann.
378
00:46:03,847 --> 00:46:10,395
Morsomt. Har du skrevet det selv?
Mr Miagi, lag en plate!
379
00:46:10,646 --> 00:46:15,901
-Ut av min butikk!
-Er det rasistiske spenninger her?
380
00:46:16,735 --> 00:46:23,075
Stikk herfra. Dere er i feil omrÄde
for Ă„ leke Sylvester Stallone-
381
00:46:23,325 --> 00:46:29,081
-og Bruce Fucking Lee...
Fatter dere?
382
00:46:39,383 --> 00:46:43,595
Unnskyld meg. Kaffe, kaffe...unnskyld.
383
00:46:47,266 --> 00:46:51,103
-Jeg skal skyte drittsekken!
-Ta det rolig...
384
00:46:51,311 --> 00:46:56,817
-Skal du starte krig her inne?
-NÄ gjÞr vi jobben, sÄ stikker vi.
385
00:47:00,696 --> 00:47:05,158
Jeg gÄr inn og fikser det.
Er jeg ikke ute om ti minutter,-
386
00:47:05,325 --> 00:47:10,664
-kommer du inn og redder meg.
Ti minutter. Jerry spiller tĂžff,-
387
00:47:10,873 --> 00:47:14,459
-men han er en dust.
Han kjĂžper nok sakene.
388
00:47:15,669 --> 00:47:21,091
-Hvis han ikke gjĂžr det, da?
-Da kommer du og redder meg.
389
00:47:27,806 --> 00:47:30,475
-3,5. Phillies?
-Fire.
390
00:47:30,642 --> 00:47:35,856
-KjĂžper han kaffe i Guam?
-Leon er skrullete. Han skremmer meg.
391
00:47:36,773 --> 00:47:38,650
"Den skrullete"...
392
00:47:44,072 --> 00:47:48,452
-Hallo, Mike.
-Hei, Jer...
393
00:47:48,660 --> 00:47:52,289
-Hva vil du?
-Snakke.
394
00:47:53,207 --> 00:47:58,629
-Jeg mÄ fatte meg kort.
-GjĂžr det, da.
395
00:48:03,008 --> 00:48:09,473
-Jeg har problemer med pengene.
-Her har vi bare lĂžsninger.
396
00:48:09,723 --> 00:48:14,019
-Jeg skal vĂŠre ĂŠrlig.
-Bra begynnelse...
397
00:48:14,269 --> 00:48:20,526
-Jeg skal flytte til Colorado.
-AngÄr det meg, for svarte?
398
00:48:21,360 --> 00:48:25,489
-Jeg vil ikke betale.
-Det er uakseptabelt.
399
00:48:25,739 --> 00:48:32,788
Jeg vil ikke lyve,
og jeg kunne ha reist i morges.
400
00:48:33,288 --> 00:48:37,584
Jeg vil ikke betale deg.
401
00:48:37,876 --> 00:48:42,798
Mike, du vil gjĂžre det rette...
402
00:48:43,006 --> 00:48:47,219
Vet du hva jeg svarer?
Dra til helvete! Hvorfor?
403
00:48:47,386 --> 00:48:52,015
Du vil ikke betale, sa du.
Du brukte ordet ikke,
404
00:48:52,224 --> 00:48:57,271
Jeg kunne ha hjulpet deg,
men du vil ikke betale meg,-
405
00:48:57,563 --> 00:49:04,611
-og det er helt uakseptabelt.
-Jeg gÄr nÄ. Jeg har sagt mitt,-
406
00:49:04,820 --> 00:49:10,492
-og jeg ser at du blir sint...
-Sint? Det er ikke fornavnet engang.
407
00:49:10,659 --> 00:49:16,957
Sett deg, Mike. Ellers drar jeg
lungene ut gjennom rÊva pÄ deg!
408
00:49:17,291 --> 00:49:21,962
Det er en trusel. Jeg vil ikke bli
truet, sÄ derfor gÄr jeg-
409
00:49:22,212 --> 00:49:27,718
-fĂžr dette blir ubehagelig.
-Sett deg! Hvem faen tror du at du er?
410
00:49:27,885 --> 00:49:35,893
Trodde du jeg ville la deg gÄ
rett ut av dĂžra? Tror du jeg er dum?!
411
00:49:37,728 --> 00:49:42,357
Jeg har kjent deg lenge,
men du kan ikke gjÞre sÄnn.
412
00:49:43,192 --> 00:49:49,615
-Din far hadde ikke gjort sÄnn.
-Han var en stor drittsekk!
413
00:49:50,365 --> 00:49:54,411
Jeg vil ha pengene mine.
Fatter du det, din dust?
414
00:49:54,620 --> 00:49:59,625
-Ikke si sÄnn.
-Du glemte Ä lÄse dÞra.
415
00:49:59,833 --> 00:50:04,630
-Dra til helvete.
-Leon, hĂžrer du hva han sier?
416
00:50:05,297 --> 00:50:13,472
Jeg har alltid betalt deg, men jeg
vil ikke hÞre pÄ dine utbrudd!
417
00:50:14,431 --> 00:50:20,187
Jeg er ikke en av dine skitne
og lurvete kunder!
418
00:50:20,437 --> 00:50:24,566
Sett deg, ellers spiser
jeg opp Ăžynene dine!
419
00:50:24,775 --> 00:50:30,280
-Mike, vi mÄ lÞse dette.
-Er det noe galt?
420
00:50:32,157 --> 00:50:38,455
Jeg har nylaget kaffe.
Den er varm...og god.
421
00:50:38,705 --> 00:50:44,044
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjĂžre.
-Hold kjeft! Leon...
422
00:50:45,295 --> 00:50:50,467
Takk for kaffen. Vi har et lite
problem her, og det kan lĂžses.
423
00:50:51,176 --> 00:50:58,600
-Hva skal vi gjĂžre?
-Jeg er lei av denne byen.
424
00:50:59,393 --> 00:51:03,772
Jeg spiller, drikker, jobber.
Men byen lukter piss,-
425
00:51:03,981 --> 00:51:09,069
-og ungene merker det ikke engang.
Jeg vet at det hĂžres dumt ut,-
426
00:51:09,319 --> 00:51:13,365
-men jeg kan begynne pÄ nytt der
med en av konas skolekamerater.
427
00:51:13,532 --> 00:51:19,705
De vil Ă„pne en pizzeria i Colorado.
Jeg skal betale hvis jeg kan,-
428
00:51:19,955 --> 00:51:24,751
-men jeg lover ingenting.
NÄ gÄr jeg.
429
00:51:25,169 --> 00:51:29,298
Nydelig, Mike. JĂŠvlig nydelig.
430
00:51:29,506 --> 00:51:34,720
Jeg fÄr en liten salt tÄre i Þyet.
431
00:51:35,095 --> 00:51:41,018
Men det er en sak du ikke fatter:
Du tapte masse penger-
432
00:51:41,268 --> 00:51:47,024
-som en annen altsÄ vant.
Gjelda til oss tilhĂžrer en annen.
433
00:51:47,232 --> 00:51:53,488
Det forstÄr du vel? Men du vil ikke
at jeg skal bli sint. Tuller du?
434
00:51:53,780 --> 00:51:59,203
-Jeg har ingen penger. Dessverre.
-Det holder ikke!
435
00:51:59,411 --> 00:52:03,540
-Hold opp!
-Den drittsekken skylder meg penger!
436
00:52:03,790 --> 00:52:09,713
-La meg ordne dette.
-Dusten og Moromannen her-
437
00:52:09,963 --> 00:52:16,553
-er villige til Ä la ham gÄ.
To udugelige bookmakere!
438
00:52:17,137 --> 00:52:23,143
Og denne idioten vil opp i fjellene,
sÄ han kan knulle bjÞrner-
439
00:52:23,393 --> 00:52:28,982
-og se ungene drite i skogen.
Mine penger skal Ă„pne pizzeriaer-
440
00:52:29,191 --> 00:52:37,282
-for New Yorkere pÄ skiferie.
Som er lei av alle pizzeriane her!
441
00:52:38,116 --> 00:52:45,499
Leon, du ikke sĂŠrlig glup,
men har du hĂžrt om melk?
442
00:52:45,707 --> 00:52:52,422
Om en time er kaffen rene lavaen
som jeg kan drikke i Ă„r 201 1 !
443
00:52:52,631 --> 00:52:56,927
-Jeg er lei for det.
-Alle er sÄ jÊvla lei seg.
444
00:52:57,845 --> 00:53:05,143
-Glem denne mannen.
-Han kan sende oss pengene.
445
00:53:07,062 --> 00:53:10,232
-NÄ gÄr jeg.
-Jeg vil ha pengene mine!
446
00:53:12,818 --> 00:53:16,321
JĂŠvla blautfisk!
Jeg vil ha pengene mine!
447
00:53:17,531 --> 00:53:24,580
-NĂ„r vil du betale?
-Her utenfor...
448
00:53:24,913 --> 00:53:31,044
-Jeg vil ha pengene mine!
-Fyren der ute...
449
00:53:31,336 --> 00:53:35,632
-Hvis du ikke betaler, sÄ...
-Hva skjer da?
450
00:53:46,143 --> 00:53:48,979
Vil du ha pengene dine?
451
00:53:50,022 --> 00:53:53,650
Han kan ikke betale nÄ.
452
00:53:54,860 --> 00:53:58,655
Ingen fÄr betalt.
453
00:54:18,342 --> 00:54:23,138
Pengene som ble til overs
da jeg kjĂžpte kaffe...
454
00:54:24,473 --> 00:54:32,397
Jeg fÄr aldri nok vekslepenger.
Jeg fÄr aldri nok...
455
00:54:36,527 --> 00:54:39,780
...tilbake. Jerry, New York Yankees...
456
00:54:40,447 --> 00:54:43,367
De inspirerer meg!
457
00:54:43,575 --> 00:54:47,162
Jeg er fĂždt til forsvarer.
Jeg ser ut som en baseman,-
458
00:54:47,454 --> 00:54:53,585
-men jeg fĂžler meg som en
forsvarer. Jerry, du ser ut-
459
00:54:53,836 --> 00:54:57,881
-som en thirdbase coach,
Og Jesus...
460
00:54:58,131 --> 00:55:04,054
Han sÄ ut som en pitcher,
Som 70-tallet...
461
00:55:04,304 --> 00:55:06,265
Som Catfish Hunter eller noen.
462
00:55:08,350 --> 00:55:13,772
Men Jesus lĂžy.
Det er ikke noe evig liv.
463
00:55:17,025 --> 00:55:20,195
Han er dĂžd, Jerry.
464
00:55:23,574 --> 00:55:31,915
Hva er det med deg? Se pÄ meg.
Hva er det med deg? Svar, da!
465
00:55:33,500 --> 00:55:38,922
Dette er ille.
Vi mÄ ut herfra!
466
00:55:39,214 --> 00:55:45,637
-Jeg kjenner dere ikke engang...
-Hvorfor gjorde du det?
467
00:55:45,929 --> 00:55:52,311
-Du Ăždela yndlingsgenseren min.
-Leon, vi presset ham!
468
00:55:53,520 --> 00:55:58,233
Herregud... han er dĂžd.
469
00:55:58,442 --> 00:56:03,113
For lunsjpenger...for taxipenger!
470
00:56:03,322 --> 00:56:07,159
Han hadde barn!
471
00:56:35,896 --> 00:56:44,154
Cheddar Fry! Du skulle jo ikke
tiltrekke deg sÄ stor oppmerksomhet.
472
00:56:44,613 --> 00:56:52,204
Fortsetter du sÄnn, vil folk tro at
sÄnne som deg tar over ghettoen.
473
00:56:54,498 --> 00:57:03,340
HĂžr her. Gi meg noen sigaretter,
litt popcorn og en cola light.
474
00:57:03,674 --> 00:57:09,596
-Og den skjelĂžyde betaler for det.
-Hva i helvete sa du?
475
00:57:09,972 --> 00:57:16,228
Du husker vel Eddie Murphy?
Det var en spĂžk. Greit?
476
00:57:16,436 --> 00:57:22,860
Du er hverken Eddie Murphy eller
morsom. NĂ„r jeg kommer tilbake-
477
00:57:23,151 --> 00:57:28,073
-skal du vĂŠre borte herfra.
Du gÄr meg pÄ nervene.
478
00:57:29,741 --> 00:57:35,789
Akkurat. GĂ„ helt hjem til
moderlandet og finn-
479
00:57:36,039 --> 00:57:40,586
-ei hurpe med ett bein i nesa og
tallerken i leppa. SĂ„ fĂžder dere opp-
480
00:57:40,878 --> 00:57:43,380
-en masse stygge og tykke unger!
481
00:57:45,591 --> 00:57:53,849
Den Eddie Murhpy-greia var kul, men
nÄ har spaghettidusten gÄtt for langt.
482
00:57:54,516 --> 00:57:57,603
Ikke engang mor ville la
meg vÊre sÄ respektlÞs.
483
00:58:27,049 --> 00:58:30,636
Han sÄ pÄ meg.
484
00:58:35,641 --> 00:58:42,940
"Stor og lang pir, ingen der,
hold fartsbegrensningen..."
485
00:58:43,232 --> 00:58:47,861
KjĂžr til Bronx, brenn kreket
og sÄ drar du hjem, Leon.
486
00:58:49,738 --> 00:58:56,620
Jeg er redd. MĂžt meg ved piren.
Kan vi gjÞre det pÄ en annen mÄte?
487
00:58:56,828 --> 00:59:00,082
Grave ham ned, kanskje?
488
00:59:00,832 --> 00:59:05,462
Du har allerede gravd hullet, gutt!
489
00:59:07,756 --> 00:59:15,514
-Hva gjĂžr vi med den typa i bilen?
-Han blir ikke noe problem. Se...
490
00:59:23,313 --> 00:59:26,942
-Se her.
-Hva har hendt?
491
00:59:27,192 --> 00:59:32,781
-Jeg begynner Ă„ bli skjelven.
-Leon...
492
00:59:33,240 --> 00:59:37,619
Legg ham i bagasjerommet med Mike,
og dump ham ogsÄ.
493
00:59:38,287 --> 00:59:43,959
Fiks opp Mike litt, legg ham i
bagasjerommet... SĂ„ drar du.
494
00:59:44,209 --> 00:59:51,175
"Stor og lang pir, ingen der,
hold fartsbegrensningen."
495
01:00:12,029 --> 01:00:15,282
Du skal tydeligvis ut
og gjĂžr byen utrygg!
496
01:00:20,204 --> 01:00:25,167
-SpĂžkefugl. Hva heter du?
-Charlie. Alle kaller meg Chucky.
497
01:00:26,043 --> 01:00:30,255
Har du lyst til Ă„ tjene tusen dollar
i kveld, Chucky-gutt?
498
01:00:32,966 --> 01:00:35,344
HĂžres bra ut.
499
01:00:44,895 --> 01:00:49,942
-Hva skal vi gjÞre pÄ museet?
-Det skal du gi faen i.
500
01:00:51,527 --> 01:00:58,033
Du gir meg nÞklene, sÄ jeg vet
at du er her nÄr jeg kommer tilbake.
501
01:00:58,283 --> 01:01:05,666
Og du fÄr...ti hundredollarsedler,
sÄ du ikke tror jeg drar med nÞklene.
502
01:01:49,960 --> 01:01:53,046
Jeg har det vondt, ser du ikke det?
503
01:01:54,131 --> 01:01:57,926
Jeg fĂžler meg syk innvendig.
504
01:02:00,053 --> 01:02:05,475
Jeg er lei for det, men jeg trodde
at du ville skade Jerry.
505
01:02:05,684 --> 01:02:10,856
Jeg trodde du hadde revolver,
jeg visste ikke at det var sigarett...
506
01:02:12,608 --> 01:02:15,068
Det er farlig Ă„ rĂžyke!
507
01:02:25,078 --> 01:02:29,625
KjĂžr! Skynd deg!
Vi drar, for helvete!
508
01:02:41,887 --> 01:02:44,556
Ikke rĂžr deg.
509
01:02:56,985 --> 01:02:59,238
Takk skal du ha...
510
01:03:04,326 --> 01:03:07,955
Da drar vi, Chucky.
511
01:03:17,047 --> 01:03:23,220
Bra, Chucky. Kjempebra.
Det var siste stopp.
512
01:03:23,512 --> 01:03:28,267
-Og nÄ, da?
-NĂ„ sier vi adjĂž...
513
01:03:30,352 --> 01:03:33,689
Behold tusenlappen, Chucky.
514
01:03:40,529 --> 01:03:48,537
Penn State snudde kampen
mot Illinois og vant med...
515
01:03:51,039 --> 01:03:55,169
Jeg skal drepe den jĂŠvelen Leon!
516
01:03:55,794 --> 01:04:00,632
Den drittsekken skal dĂž!
517
01:04:12,853 --> 01:04:19,902
Det er det jĂŠvligste jeg har sett!
Han behĂžvde bare Ă„ holde ballen.
518
01:04:20,152 --> 01:04:28,410
Hvorfor i helvete kastet han?
Han traff ham i brystet med den.
519
01:04:29,995 --> 01:04:38,253
SĂ„ kommer han borti gutten og sender
medspilleren opp pÄ lekteren!
520
01:04:40,380 --> 01:04:47,721
Hent resten av tauet. Leon trodde
han hadde problemer, men bare vent!
521
01:04:48,472 --> 01:04:52,351
-Continental Airlines, takk.
-Hva i helvete gjĂžr du?
522
01:04:53,101 --> 01:04:58,857
-Hva i helvete gjĂžr du?
-Vi mÄ fikse dette, Ed!
523
01:05:00,275 --> 01:05:05,322
Hvem er "vi", for svarte?
Det er ikke noe "vi" lenger.
524
01:05:06,073 --> 01:05:11,119
Det har blitt verre:
DĂžde mennesker, mentalpasienter,-
525
01:05:11,370 --> 01:05:15,916
-purker, mafiabosser
som vil kverke oss.
526
01:05:16,166 --> 01:05:20,712
Dette er ikke en film.
Ingen happy end.
527
01:05:21,338 --> 01:05:27,010
-VĂ„kne opp. Det er over.
-Vi mÄ ordne opp i dette!
528
01:05:27,219 --> 01:05:30,931
Du kan ikke bare stikke!
529
01:05:31,223 --> 01:05:37,062
Jerry, dette er faktisk mord!
530
01:05:37,354 --> 01:05:45,028
Skattefusk! De vil anklage oss
for ting du ikke har hĂžrt om engang.
531
01:05:45,237 --> 01:05:48,866
Dette blir den stĂžrste saken
siden Al Capone!
532
01:05:49,783 --> 01:05:53,328
Vi er alene nÄ, og det vet du.
533
01:05:55,914 --> 01:06:03,714
Vi kommer i fengsel...
Jeg drikker heller en bĂžtte med jod-
534
01:06:03,964 --> 01:06:07,467
-enn Ă„ bli satt inn igjen.
535
01:06:08,886 --> 01:06:15,225
-Er det sant, Ed?
-Jeg er lei for det, Jerry...
536
01:06:16,310 --> 01:06:22,065
Men jeg er for gammel til
Ä sitte inne igjen. SÄ nÄ stikker jeg.
537
01:06:22,274 --> 01:06:29,573
-Jeg har ikke noe valg.
-FĂ„ vekk litt av dette blodet.
538
01:06:32,326 --> 01:06:39,625
Charlie, nÄ tar vi oss av denne Leon.
Jeg vil ikke gjĂžre det alene.
539
01:06:39,875 --> 01:06:42,961
Har du tauet? Da drar vi.
540
01:07:17,329 --> 01:07:22,918
-Hvem faen er du?
-Frosken Kermit. Hvem faen er du?
541
01:07:23,210 --> 01:07:26,880
Inspector Gadget,
Hvor er Jerry?
542
01:07:27,923 --> 01:07:31,593
Jerry? Jeg husker ingen Jerry.
543
01:07:32,803 --> 01:07:37,641
Ok, din gluping. Ser du denne?
544
01:07:37,891 --> 01:07:44,189
Det er et politiskilt og det
er nok det siste du vil se.
545
01:07:44,857 --> 01:07:51,572
Hvis ikke Miss Piggy har mens,
er du jĂŠvlig ille ute, Kermit.
546
01:07:51,780 --> 01:07:57,369
Start med Ă„ huske hvor Jerry er,
ellers blir det resten av livet pÄ kne-
547
01:07:57,578 --> 01:08:00,998
-i fengslets vaskerom
sammen med homse-muppene.
548
01:08:23,228 --> 01:08:27,065
-Gi meg tauet.
-Eddie hadde rett.
549
01:08:27,316 --> 01:08:34,907
Vi burde kanskje forlate byen.
Du oppfĂžrer deg jo som en tulling!
550
01:08:37,784 --> 01:08:41,121
-Jerry!
-FĂžlg meg.
551
01:08:41,330 --> 01:08:45,167
-Er det deg?
-Nei, Onkel Sam.
552
01:08:46,210 --> 01:08:51,715
Hvor har du vĂŠrt? Jeg er syk!
Trodde aldri du ville komme...
553
01:08:52,466 --> 01:09:00,724
-Hvorfor gjorde det, for svarte?
-NĂ„ holder du kjeft!
554
01:09:01,058 --> 01:09:05,521
-Hva har jeg gjort?
-Du har Ăždelagt alt!
555
01:09:05,938 --> 01:09:12,986
Penn State? Vi tapte veddemÄlet!
Hoster jeg ikke opp pengene,-
556
01:09:13,237 --> 01:09:19,284
-sÄ er jeg en dÞd mann! Jeg kommer
i fengsel og det er din fortjeneste!
557
01:09:19,535 --> 01:09:26,250
-Hvordan gikk kampen?
-Helvete! Er de fortsatt her...?
558
01:09:26,625 --> 01:09:32,923
Jeg skal drepe deg.
- Hva i helvete ser du pÄ?!
559
01:09:33,215 --> 01:09:39,263
-Bli kvitt dem!
-Jerry, dette er for jĂŠvlig...
560
01:09:40,889 --> 01:09:44,768
-Jeg klarte ikke Ă„ gjĂžre det, Charlie.
-Hold kjeft!
561
01:09:45,018 --> 01:09:52,401
Hvorfor binder du meg? Jerry...
Har du tenkt Ă„ lynsje meg, eller hva?
562
01:09:52,651 --> 01:09:58,699
Ja, jeg skal lynsje deg!
Du dro meg inn i dette!
563
01:10:00,200 --> 01:10:05,038
-Takk skal du ha, Leon!
-Jerry, Jerry...
564
01:10:05,289 --> 01:10:08,792
Charlie, kom hit! Hjelp meg!
565
01:10:10,669 --> 01:10:16,341
-Charlie, kom hit!
-Hold opp, Jerry!
566
01:10:17,634 --> 01:10:23,056
Charlie, snakk med Jerry!
Det er ikke min feil.
567
01:10:23,265 --> 01:10:28,061
Det var ikke meg, Charlie!
Jeg trodde ikke...
568
01:10:28,770 --> 01:10:31,023
Det var Neddie!
569
01:10:36,445 --> 01:10:39,364
-Hva skjedde?
-Vet ikke.
570
01:10:39,615 --> 01:10:44,620
-HĂžrte du den lyden?
-Jeg tror det.
571
01:11:11,688 --> 01:11:14,942
Tauet rĂžk...
572
01:11:16,109 --> 01:11:22,449
-Den stakkars jĂŠvelen drunknet.
-Du hengte ham jo!
573
01:11:22,866 --> 01:11:27,746
-Han skulle ikke drukne.
-Hva gjÞr vi nÄ?
574
01:11:27,955 --> 01:11:31,041
Jeg vet ikke!
575
01:11:35,629 --> 01:11:41,468
-Hvem er Leon?
-En skrulling som Jerry kjenner.
576
01:11:41,677 --> 01:11:49,393
-Litt kÞrka. Du fÄr se.
-Ikke prĂžv Ă„ spille morsom.
577
01:11:49,643 --> 01:11:52,813
Jeg kan gjĂžre livet ditt til
et helvete. SkjĂžnner?
578
01:11:53,939 --> 01:11:59,278
NÄr jeg har fÄtt pengene, drar jeg.
Finn Jerry fort,-
579
01:11:59,528 --> 01:12:03,824
-for ellers mÄ du leke
"Gjemme salamien" i fengslet.
580
01:12:07,828 --> 01:12:13,083
Denne fyren flyter ikke opp.
Han er borte.
581
01:12:15,210 --> 01:12:21,258
-Hvor faen ble det av ham?
-Vet ikke, men opp kommer han ikke.
582
01:12:21,550 --> 01:12:24,803
Vi har ventet i over en time.
583
01:12:26,346 --> 01:12:33,979
-Hvor lang tid tar det til byen?
-Hva mener du? Med bÄt?
584
01:12:35,981 --> 01:12:41,236
Tar du idiotpiller? Med bÄt...
Hvor skulle han fÄ tak i en bÄt?
585
01:12:41,862 --> 01:12:48,827
Skulle han svĂžmme? Inn til byen?
Og du kaller meg idiot...
586
01:12:49,036 --> 01:12:55,125
Hvordan klarer man seg i vannet mer
enn tre sekunder med blĂžte klĂŠr,-
587
01:12:55,375 --> 01:13:00,464
-og med hendene bakbundet?
-Det er mulig, mener jeg.
588
01:13:00,756 --> 01:13:06,595
Han fikk kanskje hendene lĂžs
og tok av seg skoene.
589
01:13:06,803 --> 01:13:13,101
De fleste klarer ikke 150 meter.
Det er minst 1,5 km inn til byen.
590
01:13:13,352 --> 01:13:18,190
-Ikke en sjanse.
-Hva gjÞr vi nÄ?
591
01:13:19,942 --> 01:13:24,947
-Leon!
-Din stut. StÄr til med hemoroidene?
592
01:13:25,197 --> 01:13:31,995
-Hvem er han, for svarte?
-Hold kjeft, ellers dĂžr kompisen din.
593
01:13:36,959 --> 01:13:44,716
Greit, nÄ tar vi en liten tur.
Men jeg har bare ett par hÄndjern.
594
01:13:50,597 --> 01:13:54,893
-Jeg vil ha pengene mine.
-Problematisk.
595
01:13:55,102 --> 01:14:02,651
Kanskje for deg, men ikke for meg.
Gi meg pengene og reis fra byen,-
596
01:14:02,860 --> 01:14:10,284
-ellers fÄr du kanskje 222
Ă„rs fengsel, avhengig av dommeren.
597
01:14:12,119 --> 01:14:19,001
-Den Penn State-greia var morsom.
-Hvordan vet du det?
598
01:14:19,251 --> 01:14:24,214
-Kermit fortalte det.
-Hvem faen er Kermit?
599
01:14:24,464 --> 01:14:28,051
Kermit!
Se, hvem jeg fant.
600
01:14:28,760 --> 01:14:34,099
Forrest Gump og Rainman.
To gĂŠrninger!
601
01:14:34,308 --> 01:14:39,438
Dette begynner Ă„ bli som
Night of a Hundred Stars.
602
01:14:40,898 --> 01:14:43,358
Kom hit.
603
01:14:46,403 --> 01:14:53,619
-Lenk oss fast til panseret.
-Synd at jeg ikke tenkte pÄ det.
604
01:14:54,411 --> 01:14:59,041
-NĂ„ skal du gi meg pengene mine.
-Hvis jeg ikke har dem, da?
605
01:15:02,628 --> 01:15:09,051
Direkte i fengsel, uten Ă„ passere
"GÄ" og uten 200 dollar. Tenk pÄ det.
606
01:15:10,594 --> 01:15:15,933
-Er han virkelig?
-Den stĂžrste drittsekken jeg har mĂžtt.
607
01:15:26,026 --> 01:15:29,738
Pass pÄ dompa, ditt krek!
608
01:16:22,457 --> 01:16:25,711
Helvete! Jeg visste det...!
609
01:16:30,132 --> 01:16:35,470
Annie, hva er det? Er det sant?
Klart det!
610
01:16:51,028 --> 01:16:56,366
Jeg skal bli far og kona
mÄ pÄ sykehuset straks.
611
01:16:56,617 --> 01:17:02,664
-Du tuller.
-Les avisene. Verden stinker.
612
01:17:05,209 --> 01:17:10,714
Hold ut...
Det var en kraftig en, hva?
613
01:17:12,466 --> 01:17:15,302
Jeg Ă„pner.
614
01:17:18,096 --> 01:17:21,767
JĂŠvla bil...!
615
01:17:25,187 --> 01:17:28,732
-Hei, frue.
-Hei, lille mamma.
616
01:17:31,235 --> 01:17:36,323
Annie, dette er gutta.
Hils pÄ min kone Annie.
617
01:17:38,450 --> 01:17:42,663
-Iggy, skynd deg!
-For et navn!
618
01:17:53,173 --> 01:17:59,680
Hvordan gÄr det? Jeg mÄ ordne
problemet i bilen. Klarer du deg?
619
01:17:59,888 --> 01:18:05,394
Jada. Dette vil ta en stund.
Men skynd deg tilbake.
620
01:18:05,644 --> 01:18:10,691
VĂŠr forsiktig, Iggy.
Jeg elsker deg!
621
01:18:13,861 --> 01:18:16,697
Jeg savner deg allerede.
622
01:18:17,406 --> 01:18:21,326
Jeg er straks tilbake!
623
01:18:31,920 --> 01:18:35,507
2,6 millioner dollar.
624
01:18:38,427 --> 01:18:44,099
Du store alpakka...
Han gjorde det.
625
01:18:44,683 --> 01:18:48,187
Han gjorde det virkelig!
626
01:18:56,653 --> 01:19:04,328
Snakk om skÄring. Se her, Jer...
I avisa.
627
01:19:08,373 --> 01:19:11,710
Det krever mot.
628
01:19:11,960 --> 01:19:16,507
Den som raner en bank
eller en verditransport...
629
01:19:16,757 --> 01:19:19,593
Det mÄ man applaudere.
630
01:19:28,894 --> 01:19:34,316
-Se! Se...
-Hva faen...? Hva ser du pÄ?
631
01:19:35,108 --> 01:19:38,445
-Det er Leon.
-Han er jo dĂžd!
632
01:19:38,737 --> 01:19:44,743
-Dette er ikke sant.
-Leon, Ă„pne!
633
01:19:49,164 --> 01:19:51,124
Ă pne!
634
01:19:52,125 --> 01:20:00,133
-Leon, du er ikke dĂžd!
-Jerry, den fyren har pengene.
635
01:20:00,300 --> 01:20:05,889
-Jeg kjenner ham.
-Kom hit!
636
01:20:06,682 --> 01:20:11,144
-Vent!
-Ikke skrem ham!
637
01:20:44,344 --> 01:20:48,974
-Hvor er vi?
-Jeg tror han lĂžp inn her.
638
01:20:59,735 --> 01:21:01,820
Helvete!
639
01:21:17,169 --> 01:21:21,131
-Kom hit, Leon!
-Jeg skal drepe ham!
640
01:21:21,632 --> 01:21:25,219
Mickey, vent ute pÄ gresset.
641
01:21:25,636 --> 01:21:30,474
-Mamma kommer straks.
-Skynd deg.
642
01:21:33,602 --> 01:21:37,189
Hva er det med deg?
Hva er det med deg?
643
01:21:40,692 --> 01:21:48,408
-Jeg orker ikke mer.
-Er du gal? Vi mÄ stikke nÄ!
644
01:21:48,659 --> 01:21:54,331
Alt skal bli annerledes.
Vi er stinne av penger nÄ.
645
01:21:55,249 --> 01:21:57,334
Se her...
646
01:22:01,004 --> 01:22:08,929
Se hva jeg har gjort.
For din skyld, elskede.
647
01:22:09,888 --> 01:22:16,395
-Du burde holde deg til meg.
-Penger?
648
01:22:16,603 --> 01:22:22,359
Det handler ikke om pengene.
Se hva du har gjort!
649
01:22:23,360 --> 01:22:29,199
Ingenting kommer til Ă„ bli
annerledes. Det er slutt. Slutt!
650
01:22:29,783 --> 01:22:36,373
Ikke si det. Du husker vel
da vi mĂžttes fĂžrste gang?
651
01:22:36,623 --> 01:22:42,754
-Og hvor lykkelige vi var?
-Nei. GjĂžr hva du vil med meg.
652
01:22:43,046 --> 01:22:49,136
Du fÄr gjerne skyte meg i skallen,
men jeg blir ikke med deg.
653
01:22:50,596 --> 01:22:54,725
Jeg elsker deg ikke lenger.
654
01:22:57,603 --> 01:23:05,861
Ikke gjĂžr dette mot meg!
Se hva jeg har gjort for deg!
655
01:23:06,445 --> 01:23:13,493
Reis deg opp, for helvete!
Og gjĂžr som jeg sier. Reis deg opp!
656
01:23:17,915 --> 01:23:22,711
-Hvem faen er du?
-Hvem jeg er?
657
01:23:22,920 --> 01:23:27,799
-Captain Caveman!
-Nei, Leon. Mickey, gÄ ut!
658
01:23:28,675 --> 01:23:35,098
-Leon? Den skrullete naboen?
-Ja.
659
01:23:35,349 --> 01:23:39,811
Jeg trodde du var litt dum,
men du er jo helt kĂžrka!
660
01:23:40,479 --> 01:23:47,194
De siste 24 timene har jeg
blitt pÄkjÞrt av en sÞppelbil,-
661
01:23:47,402 --> 01:23:53,617
-blitt tvunget til Ă„ skyte en pen kar
i brystet, blitt mishandlet av Jerry-
662
01:23:53,867 --> 01:24:00,999
-som jeg trodde var en venn, tapt
penger til mafiaen, nesten druknet.
663
01:24:01,583 --> 01:24:09,675
Ender pÄ sykehus for andre gang
og jages av gĂŠrninger i fotlenker.
664
01:24:09,883 --> 01:24:13,512
SĂ„ hvis du tror
at du skremmer meg...
665
01:24:14,054 --> 01:24:16,723
...tar du helt feil.
666
01:24:17,683 --> 01:24:20,435
Nei, Bernie!
667
01:24:21,436 --> 01:24:28,151
Som et fangehull fra middelalderen!
Hvorfor fĂžlger vi etter den gĂŠrningen?
668
01:24:28,360 --> 01:24:34,199
-Snart skyter vel Iggy pÄ oss.
-Idiot! Hvis du fikk bestemme,-
669
01:24:34,408 --> 01:24:40,789
-lÞp vi som tullinger pÄ gata ennÄ!
-Nei. Dette er rene spĂžkelseshuset!
670
01:24:41,039 --> 01:24:45,836
Han ligger sikkert og lurer
med en motorsag et sted.
671
01:24:48,589 --> 01:24:54,094
-Jeg hĂžrer noe.
-Jeg har sÄ vondt i beinet.
672
01:24:54,761 --> 01:24:58,098
-Reis deg opp!
-Slipp henne!
673
01:24:58,307 --> 01:25:02,936
-GÄ nÄ. Ellers blir du skadet.
-Hold kjeft!
674
01:25:03,145 --> 01:25:10,027
La henne gÄ,
sÄ skriker jeg sÄ mye du vil.
675
01:25:10,652 --> 01:25:12,613
Jeg skal grÄte for deg.
676
01:25:12,863 --> 01:25:18,702
-Ville du gjĂžre det for meg?
-Ja. Det ville du like.
677
01:25:18,952 --> 01:25:23,916
-à hÞre en mann grÄte...
-Greit, Leon. La meg hĂžre.
678
01:25:25,542 --> 01:25:29,838
-La henne gÄ.
-Nei, fÞrst mÄ du grÄte.
679
01:25:30,130 --> 01:25:33,634
-La henne gÄ.
-Jeg vil hÞre deg grÄte!
680
01:25:33,884 --> 01:25:38,597
Slipp henne. - LĂžp!
681
01:25:58,492 --> 01:26:00,827
Jerry!
682
01:26:01,662 --> 01:26:04,414
Herregud...!
683
01:26:08,293 --> 01:26:11,547
Se, Jerry!
684
01:26:11,964 --> 01:26:19,263
-Det er ordentlige penger!
-Ta pengene, Jerry. De er dine.
685
01:26:19,513 --> 01:26:25,435
-Dette er en formue.
-Leon, hvor kommer de fra?
686
01:26:29,064 --> 01:26:31,024
Jerry!
687
01:26:31,900 --> 01:26:35,863
Vi kommer for sent. Kom igjen!
688
01:26:36,446 --> 01:26:41,243
Slapp av, far!
Dette er tunge saker.
689
01:26:41,743 --> 01:26:49,293
Jeg vil bestille en enkel billett
pÄ fÞrste fly til...Montana.
690
01:26:49,626 --> 01:26:54,339
Pakk koffertene, kjĂŠre!
Vi skal til Disney World!
691
01:26:54,590 --> 01:26:57,759
-Hvor har du vĂŠrt?
-BlÄs i det!
692
01:26:57,968 --> 01:27:02,514
-Hvor skal vi?
-Her... Nei, ikke gi noe til mamma!
693
01:27:03,432 --> 01:27:09,104
Annie, hva synes du om navnet Leon?
694
01:27:09,313 --> 01:27:11,982
Han liker det.
695
01:27:12,399 --> 01:27:17,279
Kast kringla opp og Ăžnsk
dere noe. Hvis mÄkene fanger den-
696
01:27:17,487 --> 01:27:20,657
-gÄr Þnsket i oppfyllelse.
-Hvis de ikke tar den, da?
697
01:27:20,866 --> 01:27:26,872
Da mÄ dere Þnske dere noe nytt,
eller fÄ en ny kringle. à lreit...
698
01:27:28,165 --> 01:27:33,420
Ett... Ănsk dere noe.
To... En ordentlig Ăžnske.
699
01:27:34,213 --> 01:27:36,173
Tre!
700
01:27:37,591 --> 01:27:41,637
-En bÄt!
-Hopp om bord!
701
01:27:41,887 --> 01:27:45,933
-Hvor skal vi dra?
-Til Staten Island.
702
01:27:46,183 --> 01:27:51,188
-Kan du kjĂžre denne?
-Onkel Paulie kan det!
703
01:27:51,605 --> 01:27:56,068
Dette har jeg Ăžnsket meg hele livet.
Kom, skal du fÄ se...
704
01:27:57,152 --> 01:28:00,072
Forsiktig.
705
01:28:05,744 --> 01:28:08,413
Takk skal du ha.
706
01:28:12,793 --> 01:28:15,879
Takk i like mÄte.
707
01:28:20,968 --> 01:28:22,970
Kast loss!
708
01:28:25,430 --> 01:28:30,477
Hvor skal vi?
Til Staten Island!
709
01:28:31,478 --> 01:28:37,192
Subrip by Bullit
61574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof