Original subtitles

EL ÁRBOL DE GUERNICA

¿Vas al Carnaval?

Hoy es día de fiesta. ¡Todos están allí!

Todos están en el Carnaval.

Todo está permitido. Puedes hacer lo que quieras.

Quizás encuentres a alguien y ya no tengas que dormir sola.

Ahora somos libres.

- Todavía soltera, a su edad. - Y sola en el monte.

Nunca ve a nadie, excepto a su asno.

Nuestro castillo era sagrado, respetado, antes de la República.

Miradlo ahora, asediado...

amenazado por esa escoria.

Pensar que durante todos esos años...

todos esos siglos...

nuestra familia gobernó Villa Ramiro...

y sus alrededores.

Y ahora, nuestra autoridad...

ha sido abusada y derrotada...

tan derrotada, que debemos vivir...

como si fuésemos exiliados.

Debo soltar los perros...

en el patio de nuestra propiedad...

para disuadir los excesos de los más vengativos y excitados...

de toda esa chusma.

Los habitantes de Villa Ramiro solían ser tan disciplinados...

Miradlos ahora, marchando por las calles...

para enterrar una sardina, en medio de la orgía de un carnaval degradante.

Intentan demostrar...

que contrariando las órdenes de nuestra bendita madre Iglesia...

comerían carne...

en lugar de pescado durante la Cuaresma.

La culpa es de la República, y también de la democracia.

Esta nación, que hasta ayer estaba sujeta...

a la justa autoridad de los aristócratas...

ahora sueña con hacer la revolución.

La demagogia y la libertad la han corrompido.

Con la libertad,

Villa Ramiro ha recobrado la fe en el futuro.

Ha despertado, ha florecido.

Creo que pronto ya no habrá discriminación,

ni racial, ni política ni religiosa.

Cuando llegue ese día, los enanos seremos hombres como los demás.

Nunca pierdas la calma, esa es tu fortaleza.

Jamás pierdas la alegría de vivir.

Nosotros somos pasajeros, pero la vida no lo es.

Hoy en día, la maldad no tiene sentido del humor.

Cuando pienso en el mañana, me siento liviano, puedo volar.

Mi corazón se llena de esperanza.

Solamente podría creer en un dios que supiera bailar.

Debemos ser perfectos, como los animales...

Y para eso se necesita inocencia.

En verdad, sólo amamos nuestra infancia y sus obras.

Para los fascistas, la violencia no es un medio sino un fin.

Aman la guerra por la guerra en sí misma.

No son felices. Sólo sueñan con la muerte.

Por el contrario, yo sólo vivo por un mundo mejor.

Adriano, lo que me agrada de ti es mi esperanza.

¿Hasta cuando seguirás viviendo esa vida de bohemia...

...desprovista de sentido común, que te perderá?

Para peor...

...tus tres primos acaban de mostrar su mala naturaleza...

...intentando violar a una mujer estrafalaria.

Es necesario que regreses. Que tomes esto en tus manos.

¡Eres mi único hijo!

A partir de hoy, deberás hacerte cargo de la heredad.

Se avecinan tiempos de crisis.

Tiempos de caos.

Una época que los malos pastores llaman "Revolución".

La plebe de Villa Ramiro,

...al igual que la escoria del resto del país...

...se aprestan a pasar todo a sangre y fuego.

Se habla mucho sobre entregar la tierra a los que la trabajan

...quitándonosla a nosotros, los propietarios.

Debes volver, para salvar la tierra...

y administrar la hacienda...

antes de mi muerte.

No puedes negarte.

¡A tu edad! ¿Cómo podría uno imaginar que un cuarentón...

un hombre maduro, un hombre brillante, como tú...

pueda seguir viviendo una vida...

...tan mediocre y estúpida?

Hasta aquí han llegado los rumores de tus proezas...

...con tus amigos surrealistas.

Sé que has mancillado el escudo de armas de la Patria,

que alarmaste a unas pobres niñitas en su primera comunión.

¡Queridos hermanos, su atención, por favor!

Acabamos de recibir un mensaje de la Cruz Roja.

¡Todas estas hostias están envenenadas!

...que has provocado a los miembros de la Real Academia Española...

Don Marcelino Menéndez y Pelayo, padre de la Crítica Española...

- ...notable precursor de... - ¡Los académicos al manicomio!

...que han pintado un cuadro repugnante y sacrílego.

¡Tú y tus amigos no sois más que una banda de rufianes!

¡De la clase que considero la hez de la sociedad!

Aquí tienes lo que me diste ayer y que te devuelvo hoy.

Estamos a mano.

¿Qué quieres decir? ¿Qué hay en la copa?

Algunas gotas de mi esperma.

La insurrección contra la República se ha planificado meticulosamente.

Los conspiradores están preparados y entrarán en acción como se ha convenido.

Nuestros hombres han sido reclutados a lo largo de toda España.

Las personalidades más opulentas del país, como March...

...han decidido, al igual que Hitler y Mussolini...

...brindarnos la asistencia que nos fuera necesaria.

En Barcelona, el general Goded se sublevará...

...y tomará Cataluña y Las Ramblas.

En Ceuta, el coronel Yagüe, con una división motorizada...

...y varias compañías africanas, entrará en acción.

En Las Palmas, el general Franco, en contacto con la base aérea...

se hará cargo de las operaciones.

En Pamplona, el general Mola y los Carlistas ocuparán Navarra.

En Melilla, el coronel Seguí se sublevará con el Tercero de Infantería.

Y aquí, en Villa Ramiro, nosotros tomaremos el mando con la Falange.

No será fácil. El pueblo está infestado de Republicanos...

...que han seducido a la gente con su demagogia.

Se deberá exterminar a los revolucionarios de inmediato,

y tomar el control de las áreas estratégicas de la ciudad.

Ambas acciones deben llevarse a cabo de manera simultánea.

El ejército se presentará puntualmente el día 18 a las 5 de la mañana.

O bien triunfamos en el transcurso de una hora...

...o, si nuestros planes fracasan, enfrentaremos una larga guerra civil.

Villa Ramiro será el reflejo...

...de lo que podría pasar en el resto de España.

¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!

¿Hasta cuando el pueblo...

aceptará vivir sometido a los poderosos?

¡Sí, viva la libertad!

¡Viva la República! ¡Viva la República!

¿Qué sucede? ¿Qué quieres?

Primo, debes unirte a nosotros.

Explícate, Rafael.

El 18 nos levantaremos.

Entonces yo me acostaré a dormir.

No comprendes lo que te quiero decir.

El 18, nos levantaremos en armas contra la República.

Daremos un golpe de estado.

Todo está organizado.

El Ejército nos apoya.

Me alegra ver que aún tienes cojones.

Las picaduras de víbora no te impedirán empuñar tu arma...

...para defender tus ideales.

Te prohíbo reírte cuando hables de nuestros ideales.

Hay muchos héroes...

entre los conspiradores.

¿Qué quieres que haga con tu complot?

Tus planes políticos me importan un bledo.

Me causan gracia.

Los únicos héroes que quedarán en España cuando nos organicemos...

...serán los desertores. Buena suerte.

Se preparan para barrernos del mapa.

Conspiran en nuestra contra, eso ya lo sabemos.

Pero el pueblo se opondrá.

Que nadie tenga que repetir esto...

"Padre nuestro que estás en los cielos el pan de cada día dánoslo hoy..."

porque la sociedad colectivista del mañana...

tras eliminar a la clase dominante nos dará el pan de cada día...

y también foie gras trufado, ¡todos los días!

Me atemoriza lo que va a suceder.

Temo que será un nuevo período de barbarismo.

La Libertad es esencial, pero muy dura.

Y para muchos, sólo existe la necesidad de consumir.

Desafortunadamente,

a menudo eso implica la eliminación de los demás.

Nuestra civilización actual va a desaparecer.

Y nos encontramos en el amanecer de una nueva era bárbara...

o de algo realmente espantoso.

Ni el sol ni la muerte se pueden mirar a la cara.

Estamos todos caminando por una cuerda floja,

por la cuerda más delgada que existe.

Con que nos inclinemos sólo un poco de más...

nuestras ilusiones se desplomarán en la desesperanza.

El fascismo es la muerte.

El hombre del partido debe transformarse en un mentiroso.

Los mártires siempre entierran la verdad.

El pacifismo no debe ser una capitulación,

sino una forma de resistencia.

¡Eres tan idealista! ¡Ven con nosotros a la manifestación, vamos!

No, iré a la escuela, con mis alumnos.

"Agrupémonos todos,

"en la lucha final.

"El género humano

"es la Internacional

"Agrupémonos todos,

"en la lucha final...

Vosotros me habéis elegido...

para representar el orden y la legalidad de la República.

Os pido, habitantes de Villa Ramiro,

que respetéis la ley.

Aún sabiendo que se conspira en nuestra contra.

Me pedís armas, pero sólo el ejército puede llevarlas.

¡Dadnos armas!

¡Calma! ¡Os lo ruego, calma!

Nos sublevaremos mañana al amanecer, dentro de 10 horas.

Con el general Goded en Madrid,

El general Queipo de Llano en Sevilla,

y en el norte, los Requetés.

La República será masacrada...

antes de despertar.

Y todo el país quedará en nuestras manos,

desde la frontera con Portugal hasta la frontera con Francia.

En esta región todo está previsto.

Todos conocemos la fecha, la hora y el papel que debemos desempeñar.

Esta es la lista de los arrestos que se deben hacer.

Y esta es la lista de las ejecuciones sumarias...

necesarias para aterrorizar a la población.

Si fuera necesario, exterminaremos a la mitad de la villa.

¡Viva Cristo Rey!

¡Viva Cristo Rey!

"Aquí Radio París.

"Se hace difícil mantenerse imparcial y justo... tratándose de la sangrienta tragedia...

"que nuestros vecinos del sur están sobrellevando.

"Acaba de comenzar la Guerra Civil Española.

"Tras los primeros enfrentamientos y la consiguiente confusión...

"España se ha partido en dos.

"La divide geográficamente una línea que atraviesa Madrid.

"Al este se encuentra el Frente Republicano Popular...

"que confía en que esta guerra en ciernes...

"sólo será un inesperado atajo...

"que los guiará a un mundo de justicia, igualdad y tolerancia.

"Al oeste, los militares, el clero y los grandes terratenientes... han decidido restaurar una ley...

"que recuerda a la que, en su momento, impuso la Inquisición.

"Tras desarticular el complot fascista...

"Villa Ramiro ha sido tomada por sus habitantes...

"que han decidido sitiar el castillo del conde,

bastión de la tiranía que los esclavizó durante siglos."

Señor Conde... Mejor dicho, camarada Conde.

Quien no esté con nosotros, está contra nosotros.

Abrid pues las rejas de vuestro castillo...

y venid a nuestro lado...

Venid vos y vuestros sirvientes y familiares.

Salid con los brazos en alto, ¡salid!

Vamos, vamos adentro.

¡Adentro!

"Yo soy el niño pequeño...

"cansadito de tanto camino...

"vengo con mi pequeño cayado a ver a Jesús divino.

"Charranpín, charranpín, charranpía. Charranpín, charranpín, charranpón.

"Charranpín que José y María.

Es una manifestación más bien simbólica de...

¡Que sorpresa! Buenos días.

Es la primera vez que el Conde de Cerralbo visita la escuela pública.

Tome asiento, por favor.

Sr. profesor, he venido a traerle este regalo.

- ¿A que se debe el honor? - A causa de los canallas.

¿Se refiere a los habitantes de Villa Ramiro?

Durante siglos...

usted y su familia han tratado a estas gentes como...

como en los tiempos de la servidumbre...

negándoles el pan de cada día...

acortándoles la vida...

amordazándoles para que no coman uva...

vistiéndoles con harapos de arpilleras...

Forzándoles a prostituir a sus hijas más hermosas.

Señor Conde de Cerralbo, me opongo a cualquier tipo de tropelía.

Pero créame, una explosión como la de esta mañana...

fue moldeada por sus propias manos durante siglos.

No he venido a hablar de política.

Vine a pedirle que me esconda.

Mi vida corre peligro.

Algún fanático podría dispararme en cualquier momento.

Le suplico que me esconda, en nombre de la caridad cristiana.

Sólo podría hacerlo como un gesto humanitario.

De todos modos, nuestro bando...

quiero decir, las fuerzas falangistas...

Ya, sus cómplices.

Cuando lleguen...

tendrán en cuenta que usted me protegió.

Piense en eso.

Claro, y no me matarán en la plaza...

como a mi antecesor, el maestro De Nora...

sin ningún tipo de juicio.

Le aseguro que nadie le hará daño...

Tiene mi palabra de honor.

Lo esconderé porque corresponde como gesto humano, como le he dicho.

Pero se equivoca al intentar convencerme con argumentos tan bajos.

Guarde su dinero.

En cuanto a sus joyas...

no suelo llevar brazaletes de oro.

"El gobierno de la República...

"que no es más que el miserable bastardo...

"fruto del concubinato liberal y socialista,

"está a punto de derrumbarse...

"gracias al alzamiento del ejército español...

"y al apoyo del clero y la clase gobernante.

"España, la verdadera España...

"está a punto de derrotar al dragón marxista...

"que ha mordido el polvo y que ahora se arrastra.

"¡España está salvada!

Villa Ramiro ya está en nuestras manos."

"Desde la radio de la República Española...

"en su estudio de Madrid.

"Españoles, quedad a la escucha...

"sobre todo, no apaguéis vuestros receptores.

"Los traidores a la patria han sembrado rumores...

"acerca de un absurdo complot criminal...

"organizado por una minoría reaccionaria y fascista.

"Todo el pueblo se alza para ayudar a la República,

"que un grupúsculo de fascistas ha intentado derrotar por la fuerza.

"Nuestra legítima República...

"sabrá oponerse a esa minoría de militares renegados.

"apoyados por el fascismo y el nazismo...

"y evitar así una guerra civil.

"Insistimos en denunciar una información errónea...

Villa Ramiro continúa siendo Republicana."

¿Cómo es posible que Villa Ramiro aún no haya sido vencida?

"La Guerra Civil española prosigue con su procesión pro franquista.

"En Ciudad Rodrigo, un campesino acusado...

"de faltar al respeto a un objeto de culto...

fue cruelmente torturado en público y luego ejecutado."

¡Atención! Preparados.

Pelotón, listos para ejecutar al abogado Del Bosque, traidor a la patria.

¡Apunten!

¡Fuego!

"Agrupémonos todos,

"en la lucha final.

"El género humano

"es la Internacional.

"Agrupémonos todos,

"en la lucha final.

"El género humano

"es la Internacional.

En Guernica, sobre este árbol...

los monarcas españoles o sus representantes...

juraron tradicionalmente respetar...

los derechos particulares de los habitantes.

Este es el árbol de la libertad.

Manteniendo la tradición...

los niños de la ciudad van a participar...

del concurso "El más hermoso árbol de Guernica".

Y no olvidéis, "la sangre pide sangre...

la tortura, más tortura."

La cadena de atropellos sin fin perpetradas por una minoría fascista...

cubre nuestra tierra de tanto luto.

Los instintos más bajos del hombre...

aparecen y ciegan su lucidez.

Lucharemos por la justicia y la libertad.

Seguiremos luchando, lucharemos dándolo todo...

para que triunfe la República.

Las mansiones de los aristócratas han sido convertidas en escuelas.

Las casas de empeño han devuelto los objetos empeñados.

Los cálices y las rejas de los conventos...

han sido fundidos para forjar armas y defender al pueblo.

Y hoy, pese a que los combates y la guerra envuelven al país...

vamos a pedir a la orquesta que toque para todos nosotros,

"Festejemos, la victoria está cerca."

¿Cómo te llamas?

Dime tu nombre primero.

A pesar de las atrocidades...

la vida vuelve a la normalidad...

en el pequeño pueblo de Villa Ramiro.

Aunque estamos sitiados...

desde el bombardeo de la ciudad de Guernica.

Seguimos resistiendo al ejército fascista.

En medio de la batalla...

se imparten cursos a los combatientes...

para que no sean ignorantes.

Con la esperanza de que el mejor remedio...

contra el terror y la intolerancia...

será la cultura.

Al contrario del dicho, no deberíamos...

"Amar al prójimo como a uno mismo"...

sino "amarse uno mismo como al prójimo".

Porque si no nos amamos a nosotros mismos...

no amamos a los demás.

El peor enemigo que puedas encontrar...

serás siempre tu mismo.

Y ahora reviviremos...

el salvaje bombardeo de Guernica.

La ciudad de Guernica fue arrasada por la aviación nazi...

pero el árbol de Guernica, "El árbol de la libertad"...

se salvó milagrosamente de la masacre...

y permaneció intacto, como la esperanza.

"Villa Ramiro, rodeada por un número superior de tropas,

"no parece aceptar la derrota.

"Según los expertos, no hay esperanzas de que el pueblo resista...

con fusiles de caza y piedras frente a un ejército moderno."

¿Dónde puedo alistarme para ir al frente?

En el cuartel de Huesca, tercer batallón, camarada.

- ¡Alto! - Me llamo Vándala.

- ¿Hacia dónde se dirige? - A mi casa, en Villa Ramiro.

- ¿Eres roja o de los nuestros? - Déjala en paz.

Es una pobre desgraciada que no tiene nada que ver con la guerra.

- ¿Responde por ella, coronel? - Totalmente. Tráela.

Nos volveremos a ver, sin víboras ni soldados...

solamente nosotros dos.

- Y entonces... - ¡Alto!

No soy de guardar rencor. No vayas a Villa Ramiro.

La ciudad está rodeada por las tropas...

y dentro de dos días llegarán los cañones...

con la misión de erradicar...

los últimos focos de resistencia.

Si no me haces caso irás a una muerte segura.

Villa Ramiro caerá de un momento a otro.

¡Sería ridículo reagrupar nuestras fuerzas...

para intentar proteger una ciudad perdida y totalmente rodeada...

...y que además no tiene más defensa que sus muros!

Villa Ramiro se ha convertido en una bandera...

y la defenderemos con todas nuestras fuerzas...

con uñas y dientes, tripas y sangre,

y si todo eso no alcanzara y no quedara más remedio...

¡Enterraremos a esos asesinos en nuestra propia mierda!

Goya, hablas como un poeta, no como un militante.

Sólo soy un simple soldado, dispuesto a luchar por la libertad.

¿Luchar? ¿Cómo?

¿Sacrificando la Quinta Compañía, el Tercer Regimiento, la Tercera Columna?

Ante todo, deben saber que estamos con ellos en cada momento.

y que no los hemos olvidado.

Deben saber que toda España está luchando por ellos.

¡Las líneas telefónicas han sido cortadas!

Volaré hasta allí.

Sabes muy bien que no tenemos aviones disponibles.

No te preocupes por eso.

He requisado uno.

El marqués de Urquijo tenía un avión privado.

¡Pero el cielo está permanentemente infestado de Junkers alemanes!

Prestad atención, niños.

El pensamiento del día es:

"Las ideas que llegan...

sobre las alas de las palomas,

transforman el mundo"

Podéis ir a la manifestación.

La camarada Vándala, que viene de Guernica...

la ciudad arrasada, quiere hablaros.

¡Escuchad, habitantes de Villa Ramiro!

Es mejor morir de pie que vivir arrodillado.

Los fascistas...

los fascistas que han destruido Guernica...

no lograrán destruir el Árbol de la Libertad.

Quieren tomar Villa Ramiro...

pero Villa Ramiro será la tumba del fascismo...

y del despotismo de la clase privilegiada.

Hombres, mujeres...

compañeros, ¡a las armas!

Quienes no tengan fusil, que lo roben de un enemigo muerto.

Y quienes no tengan nada, que luchen a mano desnuda...

echando aceite hirviendo sobre los enemigos del pueblo.

Aún los niños pueden ayudar a hacer las barricadas.

Quienes no tienen fe en la victoria no son más que cobardes.

Esos hombres...

esos hombres... que han aplastado salvajemente a Guernica y su población...

bajo un diluvio de hierro y fuego...

no vamos a permitirles que gobiernen ni Villa Ramiro ni España.

Que cada sitio, que cada casa sea una fortaleza.

Que cada vecindario sea una barrera de hierro contra nuestros atacantes.

Ciudadanos de Villa Ramiro, ¡A las armas!

¡El mundo mira a Villa Ramiro! ¡No pasarán!

¡No pasarán!

Camaradas, mensajes para vosotros:

"¡España está con Villa Ramiro!"

"¡Villa Ramiro es el estandarte de la democracia!"

"¡Resiste, heroico pueblo de Villa Ramiro!"

"¡Villa Ramiro es la bandera de la República!"

"Amigos encarcelados...

"os lo digo claramente.

"Amigos encarcelados os lo digo claramente,

"yo no estoy en este mundo para robar a los pobres.

"Yo no estoy en este mundo para robar a los pobres.

"Yo soy un clandestino, la Guardia Civil lo sabe.

"Yo soy un clandestino, la Guardia Civil lo sabe.

"Y si no me asesinan vuestra celda destruiremos.

"Y si no me asesinan...

"vuestra celda destruiremos.

"La injusticia en esta tierra...

"pronto ya será vencida.

"La injusticia en esta tierra...

"pronto ya será vencida.

"Y el pueblo estará de pie...

"como el árbol de Guernica.

"Y el pueblo estará de pie...

...como el árbol de Guernica."

Volver al frente.

- ¡Viva la República! - ¡Viva la República!

No pasarán.

Pueblo de Villa Ramiro, todos me conocéis...

soy Rafael Cerralbo.

Rafael Cerralbo, yo soy Vándala.

Es inútil que sigáis con vuestra lucha.

Estáis sitiados por fuerzas infinitamente superiores a las vuestras...

Con un armamento más moderno.

¡Te esperamos!

Esta vez, tenemos algo más que víboras para defendernos.

¡Ahí están! ¡Dispara a los cañones!

Mi general, la artillería ha sido destruida.

- ¡No es posible! - Sí.

Todas nuestras piezas, todo ha sido destruido.

¡Villa Ramiro debe caer! ¡Es un estandarte muy explosivo!

¡Pero es imposible tomar el pueblo por asalto!

¡Los habitantes luchan como fieras!

¡Pero nuestras fuerzas son superiores!

Es más fácil defenderse tras las murallas que atacarlas.

Está bien, entonces enviaremos la Legión Cóndor alemana.

- Sí. - Y dos divisiones de Mussolini.

- Sí. - Hay que liquidar Villa Ramiro.

¡A sus órdenes, mi general!

"Las tropas Fascistas han decido poner fin a la resistencia de Villa Ramiro.

"La mayor concentración de tropas desde el principio de la guerra...

"ha iniciado el asedio a Villa Ramiro.

"El ejército franquista ha recibido refuerzos masivos...

"de voluntarios alemanes e italianos.

"El combate es tan desproporcionado que se puede afirmar que...

...la ciudad caerá en cuestión de horas."

¡Soltadme!

- ¿Lo matamos ahora, capitán? - ¡No, es importante que hable!

Es Vándala, la oradora fanática.

¡Puta!

Cuidado, mordió a un cura y casi le arrancó el brazo.

Cerralbo estará contento, la buscaba por todas partes.

¡Dirección oeste!

¡Dirección este!

Nosotros, soldados que hemos combatido por la patria...

no podemos perder el tiempo con formalidades judiciales democráticas...

que no son más que métodos criminales...

para eludir el justo castigo.

Sin embargo, tenéis la oportunidad...

de ser juzgados según los códigos de la justicia militar.

Es decir, no habrá testigos...

los acusados no podrán dirigirse al tribunal...

y las sentencias serán ejecutadas sin derecho a apelación...

mañana, al alba.

El primer acusado es Antonio García, maestro de escuela,

acusado del asesinato del Conde Cerralbo.

Las pruebas presentadas son irrefutables.

Además, fue encontrada en la escuela una chaqueta del conde.

Se trata de un malentendido, mi general.

¡Cállese! ¡No tiene derecho a hablar!

Solo puede hablar en su nombre, su abogado, el capitán Ares.

- Pero yo no lo conozco. - Le he dicho que calle...

o le volaré los sesos...

con esta pistola que ha defendido la bandera de la Patria.

Capitán Ares, como abogado del acusado...

¿qué alega en su nombre?

El crimen incalificable que ha cometido el acusado...

merece el rigor de la justicia...

pero no obstante, solicito la clemencia del tribunal.

Tras escuchar a la defensa y vistas las pruebas contra el acusado...

condenamos a Antonio García, maestro de escuela, a la pena de muerte.

Y ahora pasemos al segundo acusado...

Ángel Castillo, de profesión herrero, acusado de diversos crímenes...

cometidos durante el desgobierno rojo de Villa Ramiro.

Soy el Conde de Cerralbo.

- Mi general... - ¿Con qué derecho se atreve...

a interrumpir el curso de la justicia?

Acaba de sentenciar a muerte al maestro de la escuela de Villa Ramiro...

bajo la acusación de asesinar al Conde de Cerralbo...

Es una aberración...

considerando que el Conde de Cerralbo... soy yo.

¿Cómo es posible?

Ya he dicho y repito que no he matado a nadie.

Efectivamente, yo soy el Conde de Cerralbo.

Y este hombre, no solamente no me ha asesinado...

como se le acusa, sino que me ha escondido.

Como era respetado en Villa Ramiro, durante la ocupación...

no corrí peligro mientras los rojos dominaban el pueblo.

De acuerdo, muy bien, puede usted retirarse.

Modificaremos la sentencia.

Guardia, escolte al Conde de Cerralbo.

Revocamos la pena de muerte...

pronunciada contra Antonio García por el delito de asesinato.

Pero, considerando que...

según las declaraciones del Conde de Cerralbo...

asegurando que este hombre tenía...

tan buena reputación entre los rojos...

hasta el punto de lograr esconder a uno de los nuestros...

le condenamos a muerte.

No a ser fusilado sino al garrote.

Esta es la lista de condenados, mi coronel.

- ¿Todo a punto? - Todo listo.

- ¿Tiene las mordazas? - Aquí tiene.

No quiero oír nada subversivo...

tipo "Viva la República" o "Viva la libertad".

ni ninguna demostración fuera de lugar.

Con esto no podrán decir ni mu.

Mi coronel, fue usado ayer.

Todavía está empapado de la sangre de un Rojo.

Rafael...

hemos conseguido arrestar a Vándala.

Fantástico.

Asegúrate que esos animales se confiesen antes de morir.

Son tercos esos cabezotas.

Ayer, un cura tuvo que reducir a un condenado a golpe de crucifijo.

Soltaba unas blasfemias horribles.

Vayan a buscar a los condenados y preparen las ejecuciones.

En cuanto a mí...

tengo la intención de celebrar con Vándala...

su llegada.

Vamos.

Esta es la lista de condenados a muerte que serán fusilados ahora:

Juan Pérez González,

Antonio Gómez,

Moisés Pérez Pérez,

Melquísedes Arribas Gómez.

Rogelio Versoza Campillo,

Anacleto Torres Pereira,

Ángel Castillo Fuente,

Miguel Ángel López Terán,

Vicente Pozuelo Escudero,

Vicente González Ruiz,

Jesús Roca Muñoz,

Luis Pescador de Arroyo.

El pacifismo no debe ser una resignación...

sino una forma activa de resistencia...

anhelante de vida.

"Las ideas que llegan sobre las alas de las palomas, transforman el mundo."

¡Se avisa a la población!

Por orden de las autoridades militares...

toda tierra expropiada será devuelta a su dueño.

La escuela queda cerrada y se usará como prisión.

La misa dominical es obligatoria.

Los tribunales militares remplazarán a la justicia civil.

Por otra parte, las autoridades religiosas...

nos hacen saber que su Santidad el Papa...

ha declarado que la lucha de nuestras fuerzas contra la República...

será considerada a partir de ahora como una cruzada.

Las ejecuciones se efectuaran a diario contra el muro del cementerio...

y serán públicas para los patriotas.

Mañana habrá un gran espectáculo en la plaza de toros

para celebrar la fiesta de Villa Ramiro.

¡Ven aquí!

Ale, toro. Venga.

Ven aquí.

Para usted, mi general.

Yo tengo todo el tiempo del mundo.

Tú acabarás por contar todo lo que sabes...

sobre el cuartel general Republicano.

Ahora estoy listo...

para decir todo lo que sé.

Te escucho.

Acérquese.

Acérquese.

¿Lo oyes?

Cada noche hay servicio...

Pronto me rogarás de rodillas que te haga ejecutar.

Pero yo no lo haré...

hasta que hayas soportado todas las torturas que conozco.

¿Has oído las ráfagas?

Eso es lo que te espera.

Esta prisión no es muy cómoda.

Ahora eres mía, puedo hacer contigo lo que quiera.

¡Acércate! Voy a librarte de las cadenas.

¡Atención, atención!

Interrumpimos nuestra emisión para leer el último comunicado...

llegado directamente del Estado Mayor del General Franco.

"Españoles, el enemigo ha sido derrotado por el ejército...

"Se han logrado todos los objetivos.

La guerra ha terminado."

Me llamo...

Goya.

Y yo, Vándala.

Vándala.

No podemos rendirnos.

El pueblo debe recuperar su libertad.

El árbol de Guernica, rodeado de cenizas...

permanece en pie, como la esperanza.

Subtitulado por TahScaSoft para 24fps, tracker de cine