Original subtitles

Κατεβείτε κάτω, γρήγορα!

Βγείτε έξω.

Κουνηθείτε.

Βγες έξω, αλλιώς σου την άναψα.

Βγάλτε τα ρούχα σας. Άντε!

Άκουσες τι είπα;

Κάτω τα χέρια σου.

Άντε, σήκω.

Μην πυροβολήσεις.

Άντε, κάντε γρήγορα.

- Ψάξε τα ρούχα τους. - Εντάξει, ας δούμε αν είναι εδώ.

Κάπου πρέπει να είναι.

Για δείτε, αποσκευή έκπληξη. Βγες έξω, άντε.

Στάσου. Βγάλε τα ρούχα σου.

Δεν το εννοείς;

Κάνε ό,τι λέω.

Αυτά που ψάχναμε!

Για να δούμε και στο στήθος σου!

Δεν έχω άλλα, τα πήρατε όλα!

- Όλα, ε! - Τα ξέχασα αυτά!

Προχώρα προς τα εκεί.

Άντε. Όλοι μέσα στην άμαξα.

Ας φεύγουμε από εδώ!

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

200.000 ΔΟΛΑΡΙΑ ΓΙΑ ΔΕΚΑ ΠΤΩΜΑΤΑ

- Οι ληστείες πρέπει αμέσως να σταματήσουν. - Ακριβώς κύριε!

Η εταιρεία μου τους τελευταίους έξι μήνες έχει καταβάλει...

πάνω από $100.000 σε ασφάλειες,

για ληστείες ταχυδρομικών αμαξών και τραπεζών.

Μια μικρή περιουσία, πρέπει να μπει ένα τέλος.

Δεν μπορεί να συνεχιστεί.

Σας το επαναλαμβάνω.

Εφόσον δεν μπορείτε να επιβάλλετε την τάξη, προτείνω...

να συσταθεί μια επιτροπή που να αποτελείται από πολίτες του Τόμπστοουν.

Η επιτροπή θα σταλθεί στην Ουάσιγκτον,

να ενημερώσει προσωπικά τον πρόεδρο για την απαράδεκτη κατάσταση.

Προτείνω να γίνει αμέσως.

Αγαπητέ μου κύριε, ακούσαμε, πραγματικά με μεγάλο ενδιαφέρον, την πρόταση σου.

Η κατάσταση έχει γίνει ανυπόφορη.

Το ξέρουμε, και δηλώνω ότι δεν θα συνεχιστεί η ανομία.

Μαζί με τους νομοταγείς πολίτες θα τη σταματήσουμε.

Οι τελευταίες ένοπλες ληστείες ήταν οι χειρότερες στην επικράτεια.

Με την τελευταία ληστεία εκλάπησαν τουλάχιστον $200.000,

που η ταχυδρομική άμαξα έφερνε στην τοπική τράπεζα.

Δεν πρέπει να αφήσουμε τους ληστές να το σκάσουν, πρέπει να εντοπιστούν.

Πάμε.

- Που; - Θα σε πάμε στον δικαστή.

Είσαι ο Τζακ Μπάλμαν;

Έτσι λέει η μητέρα μου,

αλλά ο πατέρας μου δεν είναι σίγουρος.

Προσπαθείς να με προκαλέσεις;

Τι θέλεις από μένα;

Ο δικαστής Νότιγχαμ θέλει κάτι να σε ρωτήσει.

- Ώστε το έσπασες στην ένοπλη ληστεία, ε; - Δεν είπα ότι έσπασα το χέρι μου εκεί,

αλλά κατά την εξάσκηση με το όπλο μου.

Ακριβώς, μου το είπες ήδη.

Και πότε ακριβώς συνέβη το ατύχημα, όπως ισχυρίζεσαι;

- Καθώς έβγαινε ο ήλιος. - Ποιος ήταν μαζί σου;

Κανένας. Βλέπεις, σε εκείνο το μέρος της πόλης κανείς δεν σηκώνεται τόσο νωρίς.

Όλα ήταν γαλήνια και ήσυχα.

Όλοι οι πιστολάδες νομίζετε πως έχετε πλάκα.

Κάνεις λάθος, δεν είμαι πιστολάς, εντιμότατε.

Μια στιγμή.

Θα έχουμε άπλετο χρόνο για να ξαναμιλήσουμε.

Πάρ' τον από εδώ.

- Ποιος είναι; - Φέρνω τον Μπάλμαν.

Φέρ' τον.

Πες μου, περί τίνος πρόκειται;

Εσύ θα μου πεις.

Γι' αυτό τον λόγο σ' έφερα εδώ.

Πες μου, πού ήσουν σήμερα το πρωί;

Όλο το πρωί κοιμόμουν.

Είσαι ο περιβόητος "πολεμοχαρής" Τζακ Μπάλμαν, έτσι δεν είναι;

Είμαι, αλλά χρησιμοποιώ τα όπλα μου μόνο όταν αναγκαστώ.

Χάρηκα για τη γνωριμία, Τζακ.

Δεν συναντώ κάθε μέρα φημισμένο πιστολά, σαν του λόγου σου,

τόσο γρήγορο που φοβούνται όλοι να τον συναντήσουν.

Είμαι βέβαιος ότι δεν μπορεί να είσαι τόσο καλός.

Θα υπάρχει κάποιος γύρω που να μπορεί να σε νικήσει, Τζακ.

Άκουσε, δικαστά, είμαι περαστικός από το Σίλβερ Σίτυ...

και δεν έχω χρόνο για ψιλοκουβεντούλα. Πες μου τι θέλεις.

Τίποτα.

Άνδρες σαν εσένα έχουν το θράσος να αναλαμβάνουν εγχειρήματα...

που είναι μεγαλύτερα από το "μπόι" τους.

Και είναι ευθύνη του νόμου εγκληματίες σαν του λόγου σου να τους χώνει στη φυλακή.

Τέτοιους τρόπους μόνο στο σινάφι σου.

Τώρα θα μου πεις ό,τι έκανες από χθες μέχρι σήμερα.

Ποιοι είναι οι συνεργοί σου και ποιος ο αρχηγός της συμμορίας σας;

Πάντα δράω μόνος μου.

Ο συνεργός μου είμαι εγώ και το αφεντικό μου το όπλο μου.

Ώστε πάντα ενεργείς μόνος.

- Πάντα. - Ξέρω ότι ψεύδεσαι.

Δεν μπορεί να ήσουν μόνος! Κανείς δεν θα τα κατάφερνε μόνος.

Από ό,τι άκουσα,

θα χρειαζόντουσαν δέκα άνδρες, αλλά όχι μόνο ένας άνδρας.

Πάρτε τον από εδώ.

Θα έχουμε μια όμορφη κουβέντα αργότερα.

Λοιπόν, αναγνώρισες τους δύο;

Ναι, αυτοί είναι. Δεν είδα τα πρόσωπα τους, αλλά αναγνώρισα τις φωνές τους.

Πως είσαι τόσο σίγουρος; Πως ξέρω ότι δεν κάνεις λάθος;

Εντιμότατε, δεν κάνω, αυτοί είναι.

Αναγνώρισα τις φωνές τους. Είναι βαρύτονες.

Ήσουν κατατοπιστικός. Θα σε κρατώ ενήμερο με την έρευνα μου.

Κάτι ακόμα που θέλω να ξέρεις.

Την επόμενη φορά να είσαι πιο προσεκτικός, όταν κουβαλάς τόσα πολλά χρήματα.

Ήμουν πολύ προσεχτικός. Τα έραψα μέσα στα ρούχα, κάθε δολάριο!

Αυτό ήταν ένα παλιό κόλπο από τότε που ήσουν νέος.

Θα μπορούσα να τα καταπιώ την επόμενη φορά.

- Έτσι ίσως φτάσουν εδώ. - Με $200.000 στην κοιλιά σου...

και με τέσσερις συνοδούς στρατιώτες θα καταφέρεις να φτάσεις με το φορτίο,

αλλά ήδη θα είχες πνιγεί μέχρι θανάτου.

Νιώθω σαν να χτυπάω το κεφάλι μου στον τοίχο.

Αν σε βοηθήσει, κάν' το.

Έχεις άλλο πούρο;

Δεν καπνίζω.

Θα ήθελα να σου σπάσω και το άλλο χέρι.

Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;

Είμαι;

Άλλοι παίκτες δεν έχουν τόση καλή τύχη.

Δεν μπορείς με τίποτα να κρατήσεις μυστικό από μένα, φίλε.

Γιατί δεν μου λες ποιοι κρύβονται πίσω από τη ληστεία;

- Τι συμβαίνει, δεν με εμπιστεύεσαι; - Όχι.

Ούτε εσένα, ούτε κανέναν άλλο.

Φουλ Χάουζ!

Άκουσε, τι λες να γίνουμε συνεταίροι;

Είσαι κουφός; Σου το είπα. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

Ναι, αλλά μπορείς να εμπιστευτείς εμένα.

Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου;

Πες μου σε ποιων τα χέρια έπεσε η άμαξα, πριν από σένα.

Πες μου τα ονόματα τους και κάποια νύχτα θα πάρουν το μάθημα τους.

Ποιους προστατεύεις; Είμαστε και οι δύο στα χέρια του νόμου.

Με τη βοήθεια σου μπορώ να βγω έξω και να επιστρέψω με τα $200.000.

- Έλα, πες μου τα ονόματα τους. - Όχι.

Μπορώ και μόνος να τα πάρω.

Μόλις γιάνει το χέρι θα την κοπανήσω έξω μια νύχτα.

Όχι φίλε μου.

Δεν θα καταφέρεις τίποτα μόνος.

Η δουλειά ήταν μεγάλη και δεν νομίζω ότι συμμετείχες.

Απλώς πες μου ποιοι το έκαναν, έτσι θα βοηθήσεις τον εαυτό σου.

Πονάει πολύ, ε;

Είμαι σίγουρος, γι' αυτό πρόσεχε μην το αγγίξει κανείς.

Πονάει, ε;

Θα το πιέσω πιο δυνατά.

Γιατί δεν μου λες; Πες μου ποιοι ήταν στο κόλπο.

Πες μου ποιος κρύβεται από πίσω. Δεν θα παίζω πόκερ μόνος μου.

Άφησε με!

- Πες μου! - Άφησε το χέρι μου.

Όταν μετά από καιρό βγεις από εδώ θα είναι πλέον αργά για οτιδήποτε.

Βοήθησε με να βγω αμέσως.

Θα φέρω τα $200.000 και θα τα μοιράσουμε μεταξύ μας.

Όχι, μου αρέσει να δουλεύω μόνος. Όχι συνεταίροι.

Φιλαράκι, παίζεις καλύτερα με το ένα χέρι!

Ο δικαστής έχει κάποιες ερωτήσεις, ελάτε.

Η συζήτηση με κάποιον που πήγε σχολείο μπορεί να είναι πολύ διαφωτιστική.

Καθίστε. Εσύ εκεί.

Εντάξει, δεν θέλω να με χασομερήσεις.

Πες μου, που είναι κρυμμένα τα $200.000;

Δεν ξέρω τίποτα, σου το είπα.

- Σκότωσες τον φρουρό της άμαξας... - Δεν σκότωσα κανέναν.

Μη μου λες ψέματα. Μου είναι γνώριμο το παρελθόν σου.

Κλοπές, αποδοχή κλοπιμαίων, λίγα πτώματα στη συνείδηση σου...

Έχουμε τα μέσα για να κάνουμε τύπους σαν εσένα να μιλήσουν.

Αν δεν έκανες όλη τη δουλειά μόνος σου,

θα ξέρεις ποιος την έκανε και που είναι τα χρήματα.

Αν μιλήσεις ίσως ο νόμος να σου τη χαρίσει.

Δεν ξέρω τίποτα.

Μήπως κρατούσες τσίλιες για την υπόλοιπη συμμορία,

ή απλώς έτυχε να περνάς από εκεί;

Δεν λέρωσες τα χέρια σου με αίμα, έτσι δεν είναι;

Εντάξει, πες μου τι σου είπε!

Θα σου είπε γιατί είναι στη φυλακή. Θέλω να μου πεις τι σου είπε.

Τίποτα.

Δεν μου ανέφερε τίποτα.

Αν μας πεις πού βρίσκονται τα $200 000, σου υπόσχομαι ότι η ποινή σου θα μειωθεί.

Κάνε ό,τι θέλεις, δεν ξέρω τίποτα.

Αν αυτή είναι η απάντηση σου, να 'σαι σίγουρος, δεν θα χαρείς ούτε δεκάρα,

γιατί κάποια στιγμή θα βρω που είναι κρυμμένα και θα σε κρεμάσω για έγκλημα.

Εντάξει, Φορντ, μπορείς να πηγαίνεις.

Γύρνα στο Τόμπστοουν και σταμάτα να ανησυχείς τόσο πολύ για τη συνείδηση σου.

Πάρτε τους πίσω στο κελί.

Μόλις έφτασαν από το Ντοντγκ Σίτυ.

Σχεδιάζεις να απολαύσεις τα χρήματα μόνος, έτσι;

Προσπαθείς να φανείς έξυπνος,

αλλά δεν μπορείς.

Δεν θα τους πάρει πολύ να τα βρουν κι εμείς θα μείνουμε με άδεια χέρια.

- Βάλε μυαλό και πες μου που είναι. - Δεν θα βρουν τίποτα.

Φοβούνται να πάνε στο Τόμπστοουν, όπου ο μόνος νόμος εκεί είναι το όπλο σου.

Άκουσε με, θα τα βρουν.

Είναι $200.000, μια περιουσία.

Θα κινητοποιήσουν και το στρατό για να τα βρουν.

Δεν υπάρχει σερίφης σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες...

που να επιβάλει το νόμο σ' εκείνο το μέρος.

Πες μου ποιοι είναι;

- Πες μου. - Δεν ξέρω.

Δεν είμαι σίγουρος.

Νομίζω ότι είναι τέσσερις.

Ποιοι;

Νομίζω ότι ο ένας είναι ο Τζιμ Μπέιλι, ο ιδιοκτήτης του σαλούν.

- Αλλά είναι μόνο μια υπόνοια. - Ποιος άλλος;

Ποιος άλλος;

Ποιος άλλος ήταν μέσα;

Ο Μπλακ Νόρτον, έχει στάβλο εκεί.

- Συνέχισε. - Λέγεται ότι είναι και ο σερίφης!

- Έχουν το νόμο στο πλευρό τους. - Ποιος είναι ο τέταρτος;

Δεν ξέρω.

Ο Τζιμ Μπέιλι, ο Μπλακ Νόρτον και ο σερίφης.

Και ένας τέταρτος.

Μου αρκούν.

Βγάλε το παντελόνι σου.

Βγάλε το παντελόνι σου.

Βγάλε το παντελόνι σου!

Άντε, βιάσου!

Θα γυρίσω πίσω πριν την αυγή.

Και με $200.000. Μπορείς να υπολογίζεις σ' αυτό.

Άντε, βγάλ' το!

Άντε, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

Δώσε το καπέλο μου.

- Το καπέλο μου! - Ναι, ναι!

Ευχαριστώ.

Έλα, ας το μετακινήσουμε. Δώσε ένα χεράκι.

Πήγαινε από την άλλη.

Βοήθησε με να το σηκώσω.

Δέσ' το στο πόδι.

Άφησε το να πέσει.

Όταν πέσει το παράθυρο δεν θέλω να κάνει θόρυβο, κατάλαβες;

Κάποιος το λάξευσε πριν από λίγο καιρό. Ήταν έτοιμο να πέσει!

Καλή τύχη!

Ανέτ!

Ελπίζω κάποια μέρα να με πάρεις από εδώ και να με κάνεις γυναίκα σου.

Ντρέπεσαι για μένα;

Τώρα που ξαφνικά έγινες πλούσιος,

τι ποσοστό θα πάρω;

Θα σου το διπλασιάσω.

Το αφεντικό μας καλεί.

Με παράτησε, αλλά είμαι ξεχωριστή. Το ξέρω.

Θα με κεράσεις άλλο ένα ποτό;

- Μπύρα; - Όχι.

Ουίσκι;

Τι θέλεις;

Αυτή τη γυναίκα.

Θα σου κοστίσω πολλά.

Δεν είναι πρόβλημα.

Δεν φαίνεσαι πολύ πλούσιος.

Υποθέτω ότι δεν έχω $200.000 στην τσέπη μου.

- Δεν νομίζω να χωρούσαν στην τσέπη σου. - Είναι κάπου τριγύρω στο Τόμπστοουν.

Απλά πρέπει να τα βρω.

- Είσαι σίγουρος για το ποσό; - Μμμμ.

- Ακριβώς $200.000; - Γιατί; Σου λένε κάτι;

- Ίσως ξέρεις πού είναι. - Όχι.

Δεν ξέρω τίποτα.

- Ποιος είσαι; - Ο Τζακ Μπάλμαν.

- Από που είσαι; - Το Κάνσας, εσύ;

Από το Τόμπστοουν.

Οπότε να προσέχεις, Τζακ.

- Τι θέλεις; - Σου είπα ήδη.

Λες ψέματα. Τι πραγματικά θέλεις;

Ξέρεις κάποιον Τζιμ Μπέιλι;

Φυσικά τον ξέρω.

Τυγχάνει να είναι ο ιδιοκτήτης του σαλούν.

- Σκοπεύεις να συνεργαστείς μαζί του; - Ίσως.

Θα ήθελα να μου κεράσεις ποτό.

- Κάτι άλλο που θα 'θελες να μάθεις; - Δώσ' της ένα ποτήρι γάλα.

Κάντο ουίσκι. Κόψε την πλάκα, κατάλαβες;

Στο Τόμπστοουν, αν είσαι αδιάκριτος καταλήγεις νεκρός.

Δεν είμαι ανόητος.

Ποια είναι η ασθένεια;

Η συνηθισμένη, μολυβδίαση.

Ποιος είναι ο Μπλακ Νόρτον;

- Τι τρέχει, ψάχνεις τον μπελά σου; - Όχι, $200.000.

Φαίνεται να γνωρίζεις πολλά.

Βρες τον Τζιμ.

Δεν με νοιάζει, αλλά σε προειδοποιώ, υπάρχουν μερικά γρήγορα πιστόλια εδώ.

Όχι όσο το δικό μου.

- Τι είναι; - Θέλω να μιλήσω στον Μπέιλι.

- Τι τρέχει; - Υπάρχει ένας πιστολέρο εδώ.

- Τι θέλει; Σου είπε; - Ψάχνει εσένα και τον Μπλακ Νόρτον.

Τώρα μιλάει με την δίδα Ανέτ, αυτή με έστειλε.

Την Ανέτ;

Άρχισε να μιλάει για χρήματα, θα έλεγα για $200.000.

Εντάξει τότε.

Θέλω να πεις στον Τόμας και τον Τζο Μπάξτερ να πάνε να τον σκοτώσουν.

Μάλιστα κύριε.

- Πως μοιάζει ο ξένος; Είπε το όνομα του; - Το όνομα του είναι Τζακ Μπάλμαν.

Και φαίνεται έξυπνος τύπος.

Έχω την αίσθηση ότι μπορεί να κάνει ό,τι θέλει με τη σφαίρα.

Τότε καλύτερα να φωνάξεις και τον Μπιλ για ενίσχυση.

Θέλω να γίνει γρήγορα και διακριτικά.

- Κατάλαβες ό,τι σου είπα; - Μπορείς να υπολογίζεις σε μένα.

Πού είναι ο Τζιμ Μπέιλι;

Ρώτησα που είναι ο Τζιμ Μπέιλι;

Αν θέλεις να τον δεις, ο Τζιμ θα έρθει αργότερα.

Άκουσε, δεν σε ρώτησα αν αργήσει, αλλά που θα τον βρω.

Είναι σπίτι του αυτή τη στιγμή, σ' εκείνο το κόκκινο σπίτι, αριστερά.

Ακριβώς εκεί πέρα.

Καθαρίστε τον.

Τι τρέχει; Ποιος πυροβόλησε;

- Τι συνέβη; - Τίποτα δεν συνέβη στο Τόμπστοουν.

Γυρίστε στα ποτά σας! Πηγαίνετε!

Μολυβδίαση!

Αυτή τη φορά θα πρέπει να είμαστε πραγματικά προσεκτικοί.

Η ατμομηχανή θα σταματήσει εδώ.

Τα βοοειδή θα εκφορτωθούν πιο κάτω στη γραμμή, ακριβώς εδώ.

- Που θα είναι το βαγόνι με το χρυσό; - Στην αρχή του τραίνου.

Ποιον έχεις στο μυαλό σου για να κάνει τη δουλειά αυτή τη φορά;

Εσένα, Μπλακ Νόρτον, προσωπικώς.

Έχεις σκεφτεί κάποιον για να καλύψει την δουλειά;

Έχουμε εδώ τον σερίφη για να βρει ποιος μπορεί ή δεν μπορεί να είναι ένοχος.

Έτσι δεν είναι, σερίφη;

Και βασίζομαι σε σένα, Τζιμ,

πως θα υπάρχει μεγάλη σύγχυση κατά τη διάρκεια της εκφόρτωσης.

Θέλω να τους κρατήσεις διασπασμένους.

- Τακτοποιήθηκε το ζήτημα; - Όχι, πρέπει να ξαναγίνει η δουλειά.

Τι εννοείς;

Εννοώ ότι είναι νεκροί.

Δεν μπορείς να σκοτώσεις τέτοιον πιστολέρο με τρεις άνδρες!

Για ποιον λέτε;

Για κάποιον πολύ γρήγορο στο πιστόλι.

Σίγουρα τους σκότωσε;

Σίγουρα το έκανε, Μπέιλι, δεν είχαν καμιά πιθανότητα.

Ακούγεται σαν καυγάς για ένα από τα κορίτσια.

Όχι για κάποιο κορίτσι. Ο τύπος μιλούσε για $200.000.

- Είπε ότι θα τα έχει στα χέρια του απόψε. - Το είπε;

Έτσι είπε;

Ποιος μπορεί να είναι; Και πως ξέρει για τα χρήματα;

Υπέθεσα οι τρεις καλύτεροι άνδρες μου θα ξεμπέρδευαν μαζί του.

- Πως μοιάζει; - Είναι δυνατός και έχει ξανθά μαλλιά.

Φαίνεται ψάχνει για μπελάδες.

Γύρνα πίσω στη δουλειά.

Πιθανότατα ανακατεύεται σε ξένες υποθέσεις.

Δεν θέλω κάτι να πάει στραβά.

Ειδικά με το φορτίο χρυσού που σχεδιάζουμε να αρπάξουμε.

Μπλακ, τον θέλω νεκρό πριν από την αυγή.

Κανονίστε ότι θα γίνει και δεν θέλω λάθη.

Πιάστε δουλειά.

Νόρτον, περίμενε.

Έχω κάτι να σου πω.

Αν ξέρει για τα $200.000 και για εμάς,

ή έστω μόνο για μένα,

προφανώς θα έρθει να με βρει.

Έτσι νομίζω ότι θα είναι πολύ πιο ασφαλές εάν δεν μας δει μαζί.

Τον βρήκα και τον κοίταξα καλά, πήγαινε στο σπίτι μου.

- Γιατί δεν τον πυροβόλησες; - Χωρίς το όπλο μου, πως;

Ξέχασες ότι ο δήμαρχος μου απαγόρεψε να κουβαλάω όπλο;

Γιατί το χρησιμοποιούσες για "ψύλλου πήδημα".

Πάρε τη ζώνη.

Θα καλύψω το πίσω μέρος.

Εντάξει, φύγε από εκεί.

Πού είναι τα $200.000;

- Πες μου, πριν αρπάξεις μολύβι. - Πέτα το όπλο.

Τι σημαίνει αυτό το σήμα;

Καλύτερα να μιλήσουμε με τον δήμαρχο.

Πάμε.

Τι να θέλει άνθρωπος του νόμου από το Σίλβερ Σίτυ εδώ στο Τόμπστοουν;

Παράξενο!

Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ήρθε στο Τόμπστοουν και ζήτησε τον Τζιμ Μπέιλι.

Ναι, ακριβώς, ζήτησε τον Τζιμ Μπέιλι, όχι τον σερίφη.

Το Σίλβερ Σίτυ πρέπει να έχει ξεκινήσει έρευνα.

Έχω την εντύπωση ότι κάποιος μιλάει πολύ.

Κάποιος που δεν κάνει καλά τη δουλειά του...

και ξοδεύει πολύ χρόνο με τις γυναίκες.

Φοβάσαι, επειδή νομίζουν ότι είσαι μέλος της συμμορίας!

Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

- Όχι, καθόλου. - Μην ανησυχείς, Τζιμ.

Θα τον κανονίσουμε, ο Νόρτον κι εγώ.

Γύρνα στην Ανέτ.

Πήγαινε.

Όσο για σένα, σερίφη, καλύτερα να μείνεις απέξω.

Στην τελική, ο νόμος δεν μπορεί να αντιταχθεί στον νόμο.

Ο Μπέιλι είναι τόσο δειλός που θα ξεράσει τα πάντα.

Καλύτερα να τον ξεφορτωθείς.

Ρίξ' τον στο σπίτι του, μαζί με τον ξένο από το Σίλβερ Σίτυ,

και βάλ' το φωτιά. Έτσι θα τους ξεφορτωθούμε και τους δύο.

Θα κάνω τέλεια δουλειά.

Φουκαρά Τζιμ!

Εσύ θα είσαι ο φουκαράς, αν δεν κάνεις τη δουλειά μ' αυτούς τους δύο.

Τζιμ Μπέιλι.

Μην βιάζεστε, δεν θα πάθει και μεγάλη ζημιά.

Είναι παλιό κτίριο και δεν αξίζει κάποιος να πάθει κάτι, έτσι λοιπόν προσέχετε.

Απλά βεβαιωθείτε ότι τα διπλανά κτίρια δεν θα πιάσουν φωτιά.

Ηρεμήστε αγόρια.

Πρέπει να σιγουρευτούμε πως η φωτιά δεν θα σβήσει...

μέχρι να ψηθούν εκείνοι οι δύο.

Έχεις δίκιο.

Ρίξε μια ματιά μέσα. Σιγουρέψου ότι τα πτώματα καήκανε ολοσχερώς.

Άνδρες κάντε πίσω.

Λοιπόν;

- Όλα εντάξει; - Βρήκα μόνο τον Τζιμ.

Κάπου θα κρύφτηκε!

Μπλακ, πήγαινε αμέσως στον Μεξικανό. Είναι ο άνθρωπος που χρειαζόμαστε.

Ως παράνομος, θα είναι ο μόνος ύποπτος, όταν σκοτώσει τον ξένο.

- Είναι ακριβός! - Θα πληρώσω όσα ζητήσει.

Η δουλειά πρέπει να τελειώνει πριν την αυγή. Μην διαφωνείς, πήγαινε.

Πίστεψε με, δεν το ήθελα.

Δεν είχα άλλη επιλογή.

Με συγχωρείς;

Τώρα κάπως καλύτερα.

Θα μου υποσχεθείς ότι δεν θα ουρλιάξεις.

Είναι εδώ...

Δεν κράτησες το λόγο σου!

Εδώ είναι, Τζιμ!

Ο φίλος σου δεν μπορεί να σε ακούσει, είναι νεκρός.

Τον σκότωσες για τα βρωμοδόλαρα! Δολοφόνε!

Δεν το έκανα εγώ.

Προσπάθησαν να ξεφορτωθούν κι εμένα, εκείνοι των σκότωσαν.

Όσο για τα $200.000, δεν είναι και τόσο βρώμικα.

Που είναι ο Μπλακ Νόρτον;

Τι τον θέλεις;

Να πάρω αυτό που δεν πήρα από τον Τζιμ Μπέιλι.

Ποιος είναι και που ζει;

Άντε, μίλα!

Ο αδύνατος που είδες και είναι ντυμένος στα μαύρα.

Που μένει;

Στο παντοπωλείο, σε παρακαλώ, άφησε με να φύγω!

Χοσέ, άνοιξε. Χοσέ!

Χοσέ!

Άνοιξε την πόρτα!

- Έϊ, Χοσέ! - Ποιος είναι;

Εγώ, ο φίλος σου Μπλακ Νόρτον. Άνοιξε την πόρτα.

Μισό λεπτό.

Εντάξει, πέρασε μέσα! Τι φοβάσαι;

Άκουσε Μπλακ,

νομίζεις ότι είναι η καθώς πρέπει ώρα για επίσκεψη σε καθώς πρέπει ανθρώπους;

Και τι κάνεις με τις μπότες σου ψηλά;

Είναι ο πρέπον τρόπος να υποδέχεσαι τους καλεσμένους σου;

Για ποιο λόγο είσαι έτσι, Χοσέ;

Είναι άσκηση, σχεδιασμένη να βελτιώνει τις βολές μου και το τράβηγμα μου.

Θα είμαι μαζί σου σε δυο λεπτά, μόλις κατέβω.

Ποια τα νέα σου;

Ο δήμαρχος θέλει να σε δει.

- Υπάρχει ένας αδιάκριτος ξένος. - Γιατί δεν κάνεις τη δουλειά εσύ;

Είναι σκληροτράχηλος, Χοσέ.

Το όπλο σου μπορεί να φανεί βολικό.

Θέλεις γρήγορο πιστόλι, ε; Κοίτα.

Κρατιέμαι σε φόρμα.

Η καλύτερη βολή, ε;

Λοιπόν;

Ποιος είναι ο άνθρωπος; Πόσα αξίζει;

- 100 δολάρια. - Μόνο τόσα;

Είναι πολύ λίγα, δεν ενδιαφέρομαι.

Με προσβάλεις με τόσα.

- Έχω και τα αγόρια. - 200.

- Εμμ... Όχι. - 250.

Όχι, Μπλακ, τα διπλά. Πεντακόσια.

- Εντάξει, ας τους ξυπνήσουμε. - Έλα.

- Άντε, ξύπνα τους. - Χαλάρωσε αμίγκο.

Υπάρχει δουλειά στο Τόμπστοουν.

Δέκα δολάρια ο καθένας.

Είκοσι;

Τριάντα δολάρια.

Στα άλογα. Πάμε.

- Τον είδα εκεί, Χοσέ! - Φύλαξε κάπου τα άλογα.

Περικυκλώστε το σπίτι.

Εκεί.

Τι θέλεις;

Τι κάνεις εδώ;

Κατέβασε το όπλο, Σαμ.

Κράτα τις σφαίρες σου για εκείνον.

Αρκετά ανέχτηκα.

Σκότωσε τους άντρες μου, τον Μπλακ και αχρήστευσε το χέρι μου.

Σε προειδοποιώ, Σαμ.

Ξέρω ότι θα έρθει εδώ και θα είναι άσχημο.

Μπλακ!

Πόσα θα μου δώσεις, αν δεν σε σκοτώσω;

Πόσα μου δίνεις, αν δεν σε σκοτώσω εγώ;

Σε ρώτησα, πόσα δίνεις;

Αν μου δώσεις την ευκαιρία να δω πόσα έχει εδώ μέσα, θα σου πω.

Ποιος πληρώνει να με σκοτώσεις και πόσα; 50, 100 δολάρια;

Τι ψάχνεις;

$200.000.

- Περιμένεις να τα βρεις εδώ; - Το ελπίζω.

Είσαι ηλίθιος, αν αφήσεις να χαθεί τέτοια ευκαιρία.

Κανείς δεν μπορεί να με ξεγελάσει.

- Τι υπαινίσσεσαι; - Πόσα σε πληρώνουν;

- 1.000. - 1.000 για 200.000;

Σίγουρα είσαι ηλίθιος. Κοίτα.

Άδειο, δεν είναι εδώ τα χρήματα!

Είναι άδειο!

Που νομίζεις ότι τα χρήματα ενδέχεται να κρύβονται;

Αν δεν είναι εδώ, θα πρέπει να είναι κάπου αλλού.

Σε ένα πολύ ασφαλές μέρος.

Αν σου πω που είναι κρυμμένα, πόσα μου δίνεις;

Το 20%.

Το 20%;

40.000 δολάρια;

Απόψε σκότωσες τους άντρες μου και για να βρω άλλους χρειάζομαι πολλά μετρητά.

Εντάξει, έλα.

- Θα πάρεις τα μισά. - Σύμφωνοι.

- Έϊ! - Εε;

Έϊ, αμίγκο, αυτό είναι σημάδι ότι είμαστε αληθινοί φίλοι, ε;

Κόψε το σφύριγμα!

- Κόφτο! - Εεε!

Έλα.

Άκουσε με, ληστή.

Μη με κάνεις να σε σκοτώσω προτού μου δείξεις τον άνθρωπο που ψάχνω.

Θα σε πάω! Γιατί να σου δείξω, αν πρόκειται να σκοτωθώ;

Θα το δούμε αυτό.

Φτάσαμε.

- Με δουλεύεις; - Όχι, εδώ είναι ο άνθρωπος που ψάχνεις.

Προχώρα, πέρνα μέσα.

Είναι ο σερίφης.

Τι κάνεις εδώ;

Τι θέλεις;

Τι τρέχει;

Είναι κάπου γύρω, δεν σε προειδοποίησα;

Τι θέλει κάποιος σαν εσένα εδώ πέρα;

Έπεσες σε παγίδα, δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα.

Τώρα που σε έπιασα θα σε χώσω πίσω από τα σίδερα.

Μην γυρίσεις, υπάρχει ένα όπλο...

που με ένα "κλικ" θα σε στείλει στον άλλο κόσμο.

Δολοφόνε! Δεν κάνεις τίποτα άλλο από το να κλέβεις και να σκοτώνεις!

Είσαι ένας από τους δολοφόνους που έδωσαν στο Τόμπστοουν κακό όνομα.

Τι τρέχει; Παλάβωσες;

- Πώς τολμάς να μιλάς έτσι στο σερίφη; - Εσύ μη μου μιλάς έτσι!

Με προσλάβατε επειδή θέλατε...

Εξακολουθώ να είμαι ο γρηγορότερος στο Τόμπστοουν και σε περιμένω.

Θα σε σκοτώσω, αν δεν βάλεις τα όπλα σου στη θέση τους.

Τώρα πέρνα μέσα, έχουμε να μιλήσουμε.

- Που είναι τα $200.000; - Δεν ξέρω!

- Πού είναι τα χρήματα; - Δεν ξέρω!

Που είναι;

Εντάξει, θα σε πάω εκεί. Ακολούθα με.

Είσαι κοιλαράς, θα μου είναι εύκολο να σε πετύχω.

Κατάλαβες;

Ναι, έλα!

- Ποιος είναι; - Ο σερίφης.

- Άνοιξε. - Έρχομαι.

Ποιος είναι;

Είναι ομοσπονδιακός πράκτορας σε επίσημη αποστολή.

Δεν έχουμε κάτι να κρύψουμε. Κοίταξε όπου θέλεις.

Ελπίζω να χαρείς την παραμονή σου εδώ. Κάποια ερώτηση;

Ήρθε για να πάρει τα $200.000.

Τι αστείο! Περί τίνος πρόκειται;

Δεν αστειεύεται, δήμαρχε.

Εντάξει.

Πέρασε στο γραφείο μου. Εσύ, σερίφη, επέστρεψε στα καθήκοντα σου.

Εντάξει, έλα.

Τώρα δεν μπορείς να πεις πως δεν πήρες μέρος στη ληστεία, δήμαρχε Τζόσεφ Φίνλεϊ.

Που είναι τα $200.000;

Δεν καταλαβαίνω ποιος είσαι ή τι παιχνίδι παίζεις, αλλά μπορώ να μαντέψω.

Μπορεί να είσαι παράνομος που ήρθες να αρπάξεις τα χρήματα και να το σκάσεις.

Ή είσαι ομοσπονδιακός πράκτορας που σχεδιάζεις...

να σκοτώσεις τον καθένα και να κρατήσεις τα χρήματα, έχω δίκιο, ε;

Όχι, καθόλου. Δεν είσαι νεκρός.

Σκότωσα μόνο τρεις.

Και είσαι ο τέταρτος, ο αρχηγός.

Για περίμενε!

Κάνεις λάθος για μένα, είμαι αξιοσέβαστος, μπορώ...

Έχω μια θέση εδώ, κατάλαβε με! Έχω σπίτι, οικογένεια...

Και $200.000.

Άκουσε με, μπορούμε να τα βρούμε! Δεν μπορείς να με στείλεις στη φυλακή.

Μη με σκοτώσεις, θα σε βοηθήσω να διασχίσεις τα σύνορα!

Θα σου δώσω $20.000. $50.000!

Θα μπορείς να ζήσεις σαν βασιλιάς για χρόνια!

Δεν είναι αρκετά;

Θα σου δώσω πενήντα χιλιάδες! Συμφωνείς;

Απάντησε μου. Συμφωνείς;

Έλα εδώ.

Μα, θα γίνεις πλούσιος με $50.000!

Εντάξει, θα σου δώσω τα μισά.

Με $100.000 μπορείς να ζήσεις άνετα για το υπόλοιπο της ζωής σου.

Είναι πολλά χρήματα.

Κοίτα πόσο μου κοστίζει για να σε εξαγοράσω. Πάρε τα χρήματα.

Μπορείς να τα πάρεις όλα!

Αυτό είναι δικό σου.

Έϊ!

Άνοιξε το.

Σπρώξε!

Το έπιασα.

- Τα κατάφερες; - Ναι!

Εντάξει.

Ας το ξαναβάλουμε. Με το μαλακό!

Με το μαλακό.

Πολύ καλά.

- Ήσουν τυχερός; - Πήρα τα χρήματα.

$200.000!

Πού είναι;

Σε ασφαλές μέρος. $200.000!

Τα έχωσα σε ένα μεγάλο βάζο...

και τα έκρυψα μέσα στον καταρράκτη στο Πέρασμα του Χιονιού.

Κανείς δεν θα τα εντοπίσει εκεί. Θα τα πάρουμε μετά.

Τους ξεφορτώθηκες;

Όλους.

Εκτός από έναν.

Ποιος είναι;

Ποιος είναι;

Δεν θα σου πω.

Θα πάρω έναν υπνάκο τώρα.

Μη με ενοχλήσεις.

Γιατί δεν μου λες, ε;

Σου έδωσα σωστή πληροφόρηση. Σου είπα όλα όσα ήξερα.

Ακριβώς, γι' αυτό σου υπόσχομαι τα μισά φράγκα.

Και θα τα πάρεις, κρατώ το λόγο μου.

Άντε, πες μου! Ποιος είναι;

Λυπάμαι φίλε, δεν θα σου πω ποτέ ποιος είναι.

Θα είναι το προσωπικό μου μικρό χρυσορυχείο.

Παρόλα αυτά, είναι ένας αξιοσέβαστος κύριος.

Είμαι χαρτοπαίχτης. Πάντα χρειάζομαι χρήματα.

Φοβάσαι να πεις!

Τώρα πέσε και 'συ για ύπνο. Όνειρα γλυκά!

Πού είναι ο Τζιμ Μπέιλι;

Ξέρεις ποιος το έκανε;

Πού είναι ο Μπλακ Νόρτον;

Που είναι ο σερίφης και ο δήμαρχος; Τριγύρω;

Όλοι τους είναι νεκροί;

Είμαι ο ομοσπονδιακός αστυνομικός Νόρμαν Φορντ.

Είσαι ο δήμαρχος, έτσι δεν είναι;

Τζόσεφ Φίνλεϊ, είμαι ο δήμαρχος, έχεις δίκιο.

Ήξερες τον Τζιμ Μπέιλι;

Φυσικά, αλλά όχι πολύ καλά.

Και τον Μπλακ Νόρτον;

Ναι, αλλά δεν τον έχω δει ποτέ τον άνθρωπο.

Δεν είχες ποτέ καμία σχέση με τον σερίφη ως δήμαρχος;

Θα πρέπει να απαντήσεις σε πολλές ερωτήσεις, δεν τελειώσαμε οι δυο μας.

Ερωτήσεις σχετικά με...

Το ποσό των $200.000...

και τα πτώματα που είναι ξαπλωμένα στον ήλιο.

Καλύτερα απέφυγε τις ψευδείς κατηγορίες, αλλιώς θα το μετανιώσεις.

Θα έρθεις να μιλήσεις στον δικαστή Νότιγχαμ, του Σίλβερ Σίτυ.

Σέλωσε το άλογο σου και πάμε να τον δούμε μαζί.

Πρέπει να μου πεις ποιος είναι.

Μετά θα συνεργαστούμε.

- Έχω το δικαίωμα να μάθω. - Είσαι τρελός;

Θέλεις να τα καταστρέψεις όλα;

Άκουσε, Φρανκ.

Να είσαι ικανοποιημένος με τα μισά.

Και μη μου κάνεις άλλες ερωτήσεις.

Εκατό για σένα, εκατό για μένα, να το θυμάσαι.

Διακινδύνεψα τη ζωή μου, ενώ εσύ κοιμόσουν!

Θυμήσου, είμαι ο συνεργάτης σου.

Ήσουν ο συνεργάτης μου.

Θα δέσω τα άλογα σας.

Θέλω να μιλήσω αμέσως με τον δικαστή.

Πέρασε, σε περιμένει.

Περιμένω μια λογική εξήγηση, είμαι ευυπόληπτος πολίτης.

Θα πληρώσετε για όλο αυτό τον εξευτελισμό.

Δεν ανέχομαι να με συμπεριφέρονται σαν εγκληματία.

- Κατάλαβες; - Προχώρα προς την έδρα του δικαστηρίου.

Τι είναι όλα αυτά;

Λυπούμαστε για την ενόχληση, αλλά...

Του έχω ήδη πει ότι δεν έχω καμία σχέση, είμαι έντιμος πολίτης.

Δεν αμφιβάλλω.

Και σε διαβεβαιώνω πως δεν έχουν κατατεθεί κατηγορίες εναντίον σου.

Το μόνο που θέλουμε για την ώρα είναι μερικές πληροφορίες.

Δεν έχω τίποτα να πω. Είμαι πολυάσχολος και χάνω το χρόνο μου.

Ακολούθησα τον αστυνομικό γιατί έδωσα το λόγο μου ως κύριος.

Και όπως βλέπετε κράτησα το λόγο μου. Να έχετε καλή μέρα.

Δεν έχω καπνίσει ποτέ στη ζωή μου.

Οι εξηγήσεις που αναζητώ στη συγκεκριμένη υπόθεση....

προέρχονται από αναφορές που έχουν περιέλθει στην προσοχή μου...

- ...τους τελευταίους μήνες. - Λένε ψέματα!

Ανώνυμες κατηγορίες, ποιος ξέρει τι είδους άτομα τις έκαναν.

Δεν λένε ψέματα.

Όλες οι αναφορές έγιναν από έντιμους πολίτες.

Υπεράνω του νόμου.

Πρόκειται να ελέγξω κάθε κατάθεση.

Να οδηγηθεί στο κελί.

Έλα.

Δεν μπορείς να με συλλάβεις! Είμαι ο δήμαρχος του Τόμπστοουν.

Είναι παράνομο!

Κάθισε, Φορντ, και πες τα μου όλα.

Θα μου το πληρώσετε.

Είμαι ο δήμαρχος του Τόμπστοουν, αφήστε με ελεύθερο!

Ξανασυναντιόμαστε, σωστά;

Πως βρέθηκες στη φυλακή; Που είναι το αστέρι σου;

Το δανείστηκα για λίγο. Ποτέ δεν δίνω, παίρνω.

Είσαι ένα κάθαρμα. Με πρόδωσες.

Ο καυγάς δεν θα οδηγήσει πουθενά. Ας είμαστε ειλικρινείς.

Είμαι πρόθυμος να είμαι απόλυτα ειλικρινής, αλλά δεν ξέρω για σένα όμως.

- Είναι ο άλλος! - Ποιος είναι αυτός;

Ο τρίτος συνεργάτης. Δεν θα πετύχαινα τζακ ποτ χωρίς τις πληροφορίες του.

Το μόνο που με νοιάζει είναι πως θα βγω έξω. Δεν ενδιαφέρομαι για συνεργασίες.

- Είσαι σίγουρος ότι θα βγεις σύντομα; - Ναι, είμαι.

Σου υπόσχομαι ότι μπορώ να βγω από εδώ τόσο εύκολα,

όπως λήστευα τις τράπεζες και τις άμαξες.

Εξάλλου μπορώ να σε κάνω να σιωπήσεις για πάντα.

Κράτα τα $200.000, δεν με ενδιαφέρουν.

Από τώρα ισχυρίζομαι ότι δεν σε γνώρισα ποτέ.

Δεν πειράζει, ότι και να πείτε θα νομίζουν ότι ψεύδεστε.

Δεν θα πάρουν στα σοβαρά δύο εγκληματίες σαν εσάς.

Αποκάλεσε με εγκληματία και θα σε κάνω να το πάρεις πίσω κάποια μέρα.

Δεν θα βγεις ζωντανός από εδώ!

Έϊ, φρουρέ.

Το όνομα μου είναι...

Τζον Κρόουλ. Είμαι ομοσπονδιακός αστυνομικός.

Όσο για σένα, Τζόσεφ Φίνλεϊ, έμαθα αρκετά ώστε να κρεμαστείς.

Τι προδότης!

Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε, Τζακ Μπάλμαν.

Ο νόμος σου είναι υπόχρεος για ό,τι έκανες. Σε λίγα λεπτά θα είσαι ελεύθερος.

Καλή τύχη. Αντίο.

- Όλα διευθετήθηκαν, Φορντ; - Όλα εντάξει τώρα, κύριε.

Η υπόθεση ξεκαθαρίστηκε ικανοποιητικά.

Και ο Τζακ Μπάλμαν;

Είναι ήδη ελεύθερος. Αποφυλακίστηκε.

Τζον Κρόουλ, ξέρεις τι προτείνω;

Προσπάθησε να πείσεις τον Τζακ Μπάλμαν να έρθει στην πλευρά μας.

Τέτοιοι άνδρες είναι χρήσιμοι στην κυβέρνηση.

Σίγουρα μπορεί να είναι, εντιμότατε.

Συμφωνείς κι εσύ, έτσι δεν είναι Φορντ;

Με συγχωρείς, δικαστή Νότιγχαμ.

Τώρα είμαστε πάτσι, έτσι;

Τώρα είμαστε.

Που θα πας τώρα; Σου έχω μια πρόταση.

Μια καινούργια πορεία.

Έλα μαζί μου στο Ντοντγκ Σίτυ.

Υπάρχει πολλή δουλειά στο Ντοντγκ Σίτυ, οπότε γιατί να μην έρθεις;

Χθες το βράδυ απόδειξες ότι μπορείς πολλά.

Για να επιβάλλουμε το νόμο στις επικράτειες...

δεν μας απασχολεί η πρόσληψη ανδρών που μπορεί να είναι γνωστοί ως παράνομοι.

Ω, συγγνώμη, δεν ήθελα να σε κάνω να αισθανθείς άσχημα.

Απλώς υπέθεσα ένας πιστολέρο σήμερα...

θα μπορούσε να γίνει σπουδαίος σερίφης αύριο.

Έλα μαζί μου.

Μπορείς να ξεκινήσεις καινούργια ζωή.

Πείστηκα.

Καλή τύχη αγόρια.

Έχεις τρελαθεί; Έχουμε δουλειά να κάνουμε!

Μην είσαι ηλίθιος!

Φτάνει, Τζακ!

Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία. Εκμεταλλεύσου την!

Τζακ, μη χαραμίσεις τη ζωή σου!

Έλα με την πλευρά του νόμου!

Περίμενε, μην ξεχνάς ό,τι σου είπα.

Θα έπρεπε να είσαι στην πλευρά του νόμου,

εναντίον του δεν έχεις καμία πιθανότητα.

Είμαι μόνο με την πλευρά των χρημάτων, καταλαβαίνεις;

Μ' αυτά αγοράζω ό,τι θέλω, ακόμα και το νόμο!

Κάνεις λάθος, δεν θα προφτάσεις να γεράσεις με τόσα χρήματα.

Θα σε κυνηγήσουν όπου και να πας.

Το Μεξικό δεν είναι μακριά...

και μπορώ να καλπάσω πιο γρήγορα από οποιονδήποτε άνθρωπο του νόμου.

Θα έρθεις στα λογικά σου; Πετάς τη ζωή σου. Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

Αν σχεδιάζεις να ζεις σαν εγκληματίας, η ζωή σου θα είναι σύντομη. Έλα μαζί μου.

Θα είμαι δυστυχισμένος ως αστυνομικός.

Όχι, θα σου αρέσει.

Θα γίνεις πολύ καλός κυβερνητικός πράκτορας...

και θα είσαι πολύ ενθουσιασμένος, Τζακ.

Το μόνο που θέλω είναι τα χρήματα. Γι' αυτό δεν ενδιαφέρομαι.

Δεν θα έχεις την ευκαιρία να τα απολαύσεις.

Θα ανακαλύψεις πόσο γρήγορα μπορούν να τελειώσουν.

Είναι καλύτερα να είσαι κυνηγός παρά το θήραμα.

Αλλά ελεύθερος και ανεξάρτητος.

Όχι, δεν είναι κανείς πραγματικά ανεξάρτητος.

Καλύτερα να είσαι με την πλευρά του νόμου. Λογικέψου, Τζακ.

- Όχι! - Η κυβέρνηση σε χρειάζεται. - Χρειάζομαι τον εαυτό μου!

Παραλίγο να σκοτωθώ για να πάρω αυτά τα χρήματα.

Τώρα είναι δικά μου.

Έλα, Τζακ.

Τράβα τη σκανδάλη, το όπλο βράχηκε.

Περιβόητος πιστολέρο, ε;

Πες μου πού είναι τα χρήματα, αλλιώς θα πεθάνεις!

Θα ήθελα να δω τα μούτρα του Τζακ Μπάλμαν, όταν δεν βρει τα χρήματα.

Λυπάμαι μόνο τον αστυνομικό Κρόουλ που δεν τον ενημέρωσα, αλλά θα καταλάβει.

Το μόνο κρίσιμο σημείο σε όλη την υπόθεση...

ήταν να πάρει εκείνον το πιστολέρο στην πλευρά του νόμου.

Ξέρεις, είναι εξαιρετικά δύσκολο να επανακτάς $200.000,

αλλά χάρη στους κυβερνητικούς πράκτορες είναι όλα εδώ μέχρι δεκάρας.

Θα τους δω και θα τους ανταμείψω για την επανάκτηση των χρημάτων.

Το αξίζουν.

Ναι, αν και έπρεπε να καταφύγουμε σε ένα κόλπο...

για να πάρουμε τη συνεργασία που χρειαζόμασταν.

Τι σημασία έχει; Το αποτέλεσμα είναι που μετράει.

Θα τους αναφέρω, όταν επιστρέψω στην Ουάσινγκτον, τον τρόπο που το χειρίστηκες.

Έδειξες αληθινή πρωτοβουλία και θα το ακούσουν.

Και πάλι ευχαριστώ.

Υποθέτετε ότι πρέπει να τα κρύψω πάλι στα ρούχα;

Η περιοχή έχει πλέον καθαριστεί.

Ο δήμαρχος, που ήταν ο αρχηγός την συμμορίας,

είναι στη φυλακή και οι υπόλοιποι νεκροί.

Δεν φαντάζομαι να υπάρξουν άλλες ληστείες, για αρκετό καιρό.

Χαίρομαι που το ακούω. Ευχαριστώ για όλα.

Δεν είναι τίποτα.

Ο γιος μου παίζει με τους φίλους του κλέφτες και σερίφηδες.

Χαίρομαι που το ακούω!

Και είμαι σίγουρος το αγόρι θα γίνει σπουδαίος αστυνομικός.

Λοιπόν, στην πραγματικότητα ο γιος μου παίζει τον ληστή τις περισσότερες φορές.

- Αντίο κύριε. - Εντιμότατε!

- Που πάμε; - Στο Ντοντγκ Σίτυ.

Δεν σχεδίαζα να επισκεφθώ αυτό το μέρος ως πιστολέρο.

- Πολλοί αστυνομικοί; - Όχι.

Απλώς πάρα πολλοί ευέξαπτοι παράνομοι.

Πιο ευέξαπτοι από σένα;

Όχι, εγώ δεν είμαι ευέξαπτος, απλώς τραβάω γρήγορα!

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ