Original subtitles

ΠΡΩΤΑ ΣΥΓΧΩΡΩ ΥΣΤΕΡΑ ΣΚΟΤΩΝΩ

- Καλησπέρα. - Γεια σου, όμορφη.

Τι θέλετε;

Νερό για τα άλογα και λίγο ουίσκι για εμάς.

Δεν χρειάζεται να φοβάστε.

Έλα εδώ!

Που πας;

Πατέρα!

Άφησε την!

ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ

ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ

ΑΝΤΟΝΙ ΣΤΙΒΕΝΣ, ΤΖΟΝ ΓΟΥΙΣΜΑΝ ΜΠΡΕΤ ΧΑΝΤΣΟΝ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Είναι αλήθεια, σερίφη;

Ο Τόνι Στίβενς, μαζί με τους Γουάισμαν και Χάντσον.

- Δεν επιτρέπονται τα όπλα. - Θα αστειεύεσαι.

Δεν ξέρεις να διαβάζεις;

Έϊ, για κοιτάξτε!

Αδύνατον να περάσετε με τα όπλα.

Εντάξει, θα υπακούσουμε γιατί είσαι πολύ χαριτωμένη, σωστά παίδες;

Είναι καθήκον όλων σας.

Αλλά δεν είστε υποχρεωμένοι να ρισκάρετε τη ζωή σας.

Όποιος θέλει να κάνει πίσω τώρα είναι η ώρα να το κάνει.

Κανείς δεν θα σας κατηγορήσει.

Είμαστε όλοι μαζί σου.

- Ας πηγαίνουμε τότε. - Εντάξει, σερίφη.

Τι έχεις;

Τρεις ρηγάδες.

Είσαι κλέφτης, Γκρεγκ. Πως γίνεται να υπάρχουν τόσοι;

Εντάξει, τελείωσε.

Είπα, φτάνει. Άκουσες;

- Όλοι ακίνητοι. - Είναι ένας βρομοκλέφτης!

Και 'συ ένας δολοφόνος.

Είναι χαρά μου να σε χώσω μαζί με τους Γουάισμαν και Χάντσον στη φυλακή.

Θα πληρώσετε για ότι κάνατε στο ράντσο Κρίκαρτ.

Θα πρέπει να το αποδείξεις.

- Έϊ! - Τι στο διάολο συμβ...

Αν κοιμάσαι έτσι, θα ξυπνήσεις νεκρός.

Όχι σερίφη, φυλούσα...

Ξύπνα, Στίβενς, δεν είναι ώρα για ύπνο!

Θα μας αφήσεις;

Η δίκη θα διεξαχθεί αύριο το πρωί. Απλά ήρθα να σας ενημερώσω.

Εννοείς να μας λυντσάρουν.

Θα κρεμαστείτε νόμιμα.

Που θα βρεις αποδείξεις;

Έχω δολοφόνε. Κάποιος τα είδε όλα.

- Υπάρχει μάρτυρας, Στίβενς. - Αυτό το είπες και χθες, σερίφη.

Έχω δίκιο, Χάντσον;

Γιατί δεν ζορίζεσαι να σκεφτείς για να μας πεις κάτι καινούργιο;

Ο μάρτυρας φτάνει αύριο με την άμαξα για να καταθέσει...

εναντίον σας και να σας στείλει στην αγχόνη.

- Θα δούμε ποιος γελάει τελευταίος. - Θα το δούμε.

Ο μάρτυρας σου δεν έχει φθάσει ακόμη.

Θα φτάσει στην ώρα του.

Αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα χάναμε χρόνο στο δικαστήριο. Καταραμένε δολοφόνε!

- Βρομοκλέφτη! - Θα με κατηγορήσεις και για κλοπή;

- Επισήμως, ναι. - Υποθέτω πως και αυτό ισχυρίζεται ο μάρτυρας σου.

Θα μοιράσετε και την αμοιβή, έτσι δεν είναι;

- Δεν υπάρχει και ο Γουέιν Σόνιερ για να σε κανονίσει! - Ο Γουέιν Σόνιερ;

- Πάντα ήμουν πιο γρήγορος, αυτός δεν ήταν. - Ναι, ναι!

Η σφαίρα μου τον ξαπόστειλε για πάντα.

Ακριβώς επειδή είναι τόσα πολλά τα "κατορθώματα" σου,

ο νόμος σου έχει κρατήσει δυνατό σχοινί.

Δεν πιστεύεις πραγματικά ότι θα μας κρατήσεις εδώ σερίφη!

Έχω πολλούς φίλους που θα με βγάλουν από το μέρος σου.

Βάλε στοίχημα τη ζωή σου ότι τελικά θα αφεθώ ελεύθερος.

Πάμε!

Πιο γρήγορα!

Τι πας να κάνεις; Είσαι τρελός; Θα μας σκοτώσουν όλους!

Καλημέρα κύριοι.

Ο Σαρτάνα σας καλωσορίζει...

και σας ζητά να κατεβείτε, ρίχνοντας τα όπλα σας.

Μ' ακούσατε.

- Πέδρο! - Ναι, αφεντικό.

Γρήγορα! Δεν ακούσατε; Όλοι έξω!

Μη φοβάστε αμίγκος! Είναι μια φιλική ένοπλη ληστεία.

Βγες έξω!

Τράβα εκεί!

Κι εσύ!

Λοιπόν αμίγκος, ποιος ξέρει τον Τόνι Στίβενς;

Απαντήστε.

Θα το επαναλάβω.

Ποιος ξέρει τον Τόνι Στίβενς;

Έκανα μια ερώτηση και περιμένω μια απάντηση!

- Μεστίζο! - Ναι!

Φιλαράκι, πήγαινε...

να πεις τα καλά νέα στον Στίβενς!

Έγινε.

- Γρήγορα, Ντάνι. - Έρχομαι μπαμπά.

Θα βγεις έξω; Βλέπω ότι πήρες το καπέλο σου.

Η άμαξα έχει αργήσει. Πάω να κοιτάξω.

Ανησυχείς για τον Φρέντερικ, τον οδηγό;

Είναι καλός οδηγός, αλλά σήμερα άργησε.

Και δεν μου αρέσει.

Καλύτερα να πας, αν αυτό σε καθησυχάσει.

Μάρθα, έχουν περάσει οκτώ χρόνια. Θέλεις να φύγουμε από εδώ;

Είμαι έτοιμη να κάνω ό, τι θέλεις.

Έχεις ήδη θυσιάσει πάρα πολλά για μένα.

Τέτοια ζωή δεν σου αξίζει.

Τι σημασία έχουν όλα για μια γυναίκα που αγαπάει;

Κάτι σε προβληματίζει.

Τίποτα.

Κάτι σε ανησυχεί και δεν το λες.

Καλύτερα να πηγαίνω.

Σε δύο ώρες θα νυχτώσει.

Για το σταθμό του ταχυδρομείου.

Φύγαμε!

- Μπορώ να έρθω μαζί σου, μπαμπά; - Όχι, μείνε εδώ.

Δεν θ' αργήσω, Ντάνι.

Τι συμβαίνει με τον μπαμπά; Δεν μου έχει ξαναμιλήσει έτσι.

Ανησυχεί επειδή έχει αργήσει η άμαξα. Έπρεπε να ήταν ήδη εδώ.

Έχεις τελειώσει τη δουλειά σου;

Τελείωσε την μέχρι να γυρίσει ο μπαμπάς.

- Σίγουρα δεν ήταν θυμωμένος μαζί μου; - Όχι, έχει να ανησυχεί για άλλα.

Δεν είναι θυμωμένος με κανέναν, εκτός από τον εαυτό του. Πήγαινε.

Σταματήστε!

Κατέβασε την καραμπίνα σου. Πέδρο, πήγαινε να την πάρεις.

Την καραμπίνα σου.

- Ποιος είσαι; - Από το σταθμό του ταχυδρομείου.

Άκουσες πως σου έρχονται σημαντικοί επισκέπτες και ήρθες να μας συνοδεύσεις!

Ας πάμε στο μέρος σου και σήκωσε τα χέρια σου.

- Άκουσες τι είπε; - Πάμε.

- Ντάνι, πήγαινε μέσα. - Όχι μαμά, θέλω να μάθω τι συμβαίνει.

Όχι, κάνε ό,τι σου είπα.

Θα σε φωνάξω, όταν χρειαστεί.

Καλημέρα σενιορίτα.

Δεν θα με συστήσεις;

- Είναι η γυναίκα μου. - Συγχαρητήρια.

Πέδρο, πήγαινε μαζί τους μέσα και πρόσεξε μη σου την φέρουν.

Να ετοιμάσει δείπνο μόνο για μας.

- Και ψάξε για όπλα. - Ναι, αφεντικό. Περπατάτε.

Κουνηθείτε.

Τι κάνεις, κολλητέ;

Ο Μπίλι και ο Ρίκι σκοτώθηκαν από το όπλο του.

Το ξέρω και θα το πληρώσει.

Αλλά όχι πυροβολισμοί μπροστά στις χαριτωμένες κυριούλες.

- Πού είναι τα όπλα σου; - Πίσω από το μπαρ υπάρχουν δύο καραμπίνες.

Τι μυρωδιά! Μυρίζω φαγητό.

Μαγειρεύεις, σενιόρα;

Τότε συνέχισε να μαγειρεύεις και μαγείρεψε πολύ...

γιατί τρώω όσο τέσσερις άνδρες.

Όλοι περάστε μέσα. Γρήγορα!

Θα είμαστε μια πολύ ωραία παρέα.

Προχωράτε. Άντε, βιαστείτε.

Θα το κάνω εγώ.

Πήγαινε!

Έϊ, φέρε ένα μπουκάλι ουίσκι.

Περάστε μέσα.

Οι δύο σενιορίτες στη γωνία.

Οι κύριοι εκεί πέρα.

Κουνηθείτε.

- Πηγαίνετε. - Όχι τόσο γρήγορα.

Κούκλα μου! Έχεις κάτι για μένα;

- Κάτω τα χέρια σου! - Μαμά!

Μη με φοβάσαι, ξέρω πως να φέρομαι στις γυναίκες.

Άφησε τη γυναίκα μου, γουρούνι!

Τι είπες;

Με είπες γουρούνι;

Σωστά;

- Με άκουσες γουρούνι. - Θα σε σκοτώσω.

Όχι!

Φτάνει. Άφησε τον.

Αμέσως.

Εντάξει, τι έγινε;

Μου επιτέθηκε ύπουλα.

Να είσαι προσεκτικός μαζί μου, αμίγκο, γιατί...

θα χάσεις το τομάρι σου!

Μπαμπά, μην τον αφήνεις να σε χτυπάει!

Είσαι θυμωμένος! Ξέρεις, έχεις γενναίο κουτάβι.

Η αλήθεια είναι πως ο γιος μου τον είδε...

- ...να απλώνει τα χέρια του πάνω μου... - Δεν το εννοείς!

Σου είπα κοντά τα χέρια σου στη σενιόρα.

Αν το ξανακάνεις θα σου χύσω τα μυαλά απ' έξω.

Υπόσχομαι ότι δεν θα συμβεί ξανά, γιατί από τώρα θα είσαι υπό την προστασία μου.

Τα αγόρια μου διψάνε.

Αλλά η γυναίκα σου και ο γιος σου θα μείνουν εδώ μαζί μου.

Πρόσεξε και όχι κόλπα.

- Τώρα πήγαινε! Πέδρο, πάνε μαζί του! - Ναι, αφεντικό.

Έϊ, γκρίνγκο! Ποιο είναι το όνομα σου;

Ρόμπερτ Γουόλτον.

Ρόμπερτ Γουόλτον, νομίζω πως πρέπει να έχουμε το ένα μας μάτι πάνω σου,

επειδή δεν μοιάζεις σαν τους άλλους.

Δεν είσαι δειλός όπως οι άλλοι στην άμαξα, είσαι κάτι άλλο.

- Έχεις πιστόλι; - Όχι.

Α, προτιμάς καραμπίνες!

Η εταιρία μου με υποχρεώνει να έχω.

Φύγε!

Έχεις ιδέα πόσα χρήματα θα χάσω αν με κρατήσετε εδώ;

Κάτσε κάτω!

Και μην ξανανοίξεις το στόμα σου, αν δεν σου πω.

Πού πας;

Πάω στο μπαρ για ένα ποτό, πειράζει;

Φυσικά και όχι. Απλά από περίεργα.

Θα έπρεπε να γνωρίζεις ότι η περιέργεια...

είναι προνόμιο των γυναικών.

Ξεκάθαρο;

Φύγε.

- Γιατί; - Επειδή μυρίζεις σαν άλογο και εδώ δεν είναι μαντρί.

Τι κάνεις, Γουέιν;

Με λένε Ρόμπερτ Γουόλτον.

Μοιάζεις με τον παλιόφιλο μου Γουέιν, εκτός από το μουστάκι.

Μάλλον με μπερδεύεις.

Έτσι θα 'ναι.

Παραλίγο να σε μπερδέψω με τον φίλο μου Γουέιν Σόνιερ.

Πειράζει;

Φυσικά και όχι.

Ο Γουέιν Σόνιερ ήταν πριν από χρόνια το πιο γρήγορο πιστόλι στο Τέξας.

Δεν έχεις ακούσει ποτέ γι 'αυτόν;

Φυσικά, ήταν πολύ δημοφιλής.

Ναι, εξαιρετικός τύπος.

Μόνο ο Άντονι Στίβενς τόλμησε να τον αντιμετωπίσει.

Η μονομαχία έλαβε χώρα στο Αμαρίλο.

Και οι δύο τραυματίστηκαν.

Κατόπιν ο Στίβενς προσπάθησε να τον βρει,

αλλά κυκλοφόρησαν φήμες ότι είχε πεθάνει...

ή φοβήθηκε μην πεθάνει, εσύ τι νομίζεις;.

Ενδιαφέρον, μόνο που είναι παραμύθια.

Αν έτσι νομίζεις, να την πω στο γιο σου.

Υποθέτω θα είναι κοντά στα οχτώ.

Ένα ακόμα ερώτημα, είναι σύζυγος σου η κοκκινομάλλα...

- ...που ήσουν μαζί της; - Ναι.

Θα φανεί αστείο αλλά για μια στιγμή μου θύμισε τη νεαρή Μάρθα...

που παντρεύτηκε τον Γουέιν.

Πώς λένε τη σύζυγό σου, Γουόλτον;

- Μάρθα. - Πλάκα έχει!

Για δες κάτι συμπτώσεις!

Είναι η γυναίκα σου στην κουζίνα;

Ναι, με τον Σαρτάνα.

Τον Ραμόν Σαρτάνα; Αυτό είναι άσχημο, άνθρωπε μου!

Αγόρασε ένα μετάλλιο για τον εαυτό του,

όταν έπιασε την πρώτη ντουζίνα σε νεκρούς.

Θα πάω μια βόλτα στην κουζίνα.

Έϊ, αμίγκο, τι θα έλεγες να βγεις έξω μ' αυτό;

Μπα! Πράγματι έκανα λάθος!

Ο Γουέιν που γνώριζα δεν ήξερε τι θα πει φόβος.

Λοιπόν, τώρα που ξεκουραστήκατε...

δεν θα σας πειράξει να απαντήσετε σε κάποιες ερωτήσεις.

Ποιος από εσάς πηγαίνει στη Μάρφα για να καταθέσει εναντίον του Τόνι Στίβενς;

Περιμένω.

Μιλήστε, αλλιώς θα έχετε όλοι πρόβλημα.

Θα σας δώσω μια συμβουλή, όλους σας.

Αν νομίζετε ότι θα κάτσω να χάνω το χρόνο μου, κάνετε λάθος.

Γιατί μπορεί κάποιος να πάθει κακό.

- Τι; - Το δείπνο είναι έτοιμο.

Υπέροχα σενιόρα!

Πέρασε, μαζί με το αγόρι!

Ακούστε τι έχω να σας πω.

Πριν από λίγο καιρό...

τρεις αμίγκος πέρασαν από το ράντζο...

κοντά στο βραχώδες όρος.

Θα ακούσατε τα ονόματα τους, σίγουρα θα το κάνατε!

Χάντσον, Γουάισμαν και το φιλαράκι μου Τόνι Στίβενς.

Τρεις υπέροχοι άνθρωποι!

Ξέρετε γιατί σταμάτησαν στο ράντσο;

Επειδή είδαν δυο όμορφα κορίτσια...

και θέλησαν να αστειευτούν μαζί τους.

Κανείς δεν λέει ότι είναι κακό αυτό!

Λίγη διασκέδαση δεν έβλαψε κανέναν.

Ψέμματα!

Με αποκαλείς ψεύτη;

Έτσι είπα, ψέματα.

Βίασαν τα κορίτσια και τα σκότωσαν.

Είναι του χειρίστου είδους δολοφόνοι.

Σκότωσαν και τον πατέρα των κοριτσιών και έκλεψαν οτιδήποτε αξίας από το ράντζο.

Αν ήμουν το πρόσωπο που πηγαίνει στη Μάρφα να καταθέσει...

εναντίον αυτής της συμμορίας δολοφόνων, τίποτα δεν θα μπορούσε να με σταματήσει.

- Κανένας; - Ούτε εσύ, Σαρτάνα.

Έχεις θάρρος.

- Ποιο το όνομα σου, κύριε; - Μάρτιν Λιρόι.

Εντάξει, Λιρόι.

Εξήγησες ό,τι έγινε, από την πλευρά σου.

Επίτρεψε μου να τελειώσω την ιστορία, από την πλευρά μου.

Η αλήθεια είναι ότι κάποιος είδε τους φίλους μου να φεύγουν από το ράντζο...

και ανέφερε το περιστατικό.

Του πρόσφεραν αμοιβή και ο φίλος μου ο Τόνι Στίβενς...

έπεσε σε παγίδα.

Η δίκη είναι αύριο, αλλά μόνο ένα πρόσωπο...

μπορεί να τους οδηγήσει στην αγχόνη και το συγκεκριμένο πρόσωπο...

είναι βέβαιο ότι είναι ανάμεσα σας.

Παρακαλώ, κύριοι!

Σας εγγυώμαι ότι το πρόσωπο για το οποίο σας λέω...

δεν έχει τίποτα να φοβάται.

Θα τον κρατήσω έως ότου η δίκη ανασταλεί...

και λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων ο Τόνι Στίβενς θα αφεθεί ελεύθερος.

Αυτό μόνο ζητάω.

Ελπίζω να μην το πετύχεις.

Αν δεν τον έχω, σενιόρ,

σας ορκίζομαι να το ξέρετε, όλοι σας θα λιντσαριστείτε.

Και τις γυναίκες;

Γιατί δεν τις αφήνεις;

Υπάρχει ένα προβληματάκι γι' αυτό, Λιρόι.

Δεν ξέρουμε...

αν το πρόσωπο που ψάχνουμε μπορεί να είναι γυναίκα.

Πως σας λένε;

Ελίζαμπεθ και Ιωάννα Πάτρικ.

Η Ελίζαμπεθ είναι θεία μου, με συνοδεύει.

Πηγαίνετε στη Μάρφα;

Ναι, κύριε.

- Θα μου πείτε γιατί πηγαίνετε εκεί; - Όχι, κύριε.

Θα προτιμούσα να μην πω.

Η μικρούλα δεν θέλει να πει!

Υπέροχο!

Εσύ θα μου πεις γιατί;

Η οικογένεια μου ζει στη Μάρφα.

Έρχεται μόνο να περάσει τις διακοπές μαζί μας.

- Ζείτε κοντά στο βραχώδες όρος; - Ναι, σ' ένα ράντσο.

Τότε γνωρίζεις τα θύματα!

Τα ήξερα.

Αλλά δεν είμαι το άτομο που ψάχνετε και ούτε η θεία μου Ελίζαμπεθ.

Κατάλαβα! Υποθέτω είναι κάποιος από εσάς.

Εσύ, άνθρωπε του Θεού, ποιο είναι το όνομα σου;

Το όνομά μου είναι Χέρμπερτ Γκριν και δεν θα μπορούσα...

- ...να καταθέσω. - Γιατί όχι;

Δεν θα καταλάβεις.

Με περνάς για ηλίθιο;

- Δεν στέλνω ανθρώπους στην αγχόνη. - Τότε ελευθέρωσε τους, κήρυκα!

Αλλά αν ήμουν ο μάρτυρας...

να 'σαι σίγουρος, δεν θα σου το έλεγα.

Γιατί όχι;

Επειδή οι υποσχέσεις σου για την απελευθέρωση μας είναι ψέματα.

Και ξέρω ότι ο καλύτερος τρόπος για να απαλλαγείς από εμάς...

είναι μόνο η σιωπή.

Σου κάνει κήρυγμα, Σαρτάνα.

Σκάσε, κατσαρίδα, και μην ξαναμιλήσεις μέχρι να σου πω.

- Εσείς οι δύο γιατί πηγαίνετε στη Μάρφα; - Ερχόμαστε για δουλειά.

Δεν υπάρχει τίποτα στο Σάτον;

Ναι, αλλά θέλαμε αλλαγή.

Το όνομα του εργοδότη σας.

Στο ράντσο Φόρεστ.

Κοντά στο βραχώδες όρος;

Μεταξύ Σάτον και βραχώδες όρος.

Και δεν θα μπορούσε οι δυο σας να βρήκατε δουλειά...

στο ράντζο Κρίκαρτ;

- Απαντήστε μου! - Δεν πήγαμε ποτέ εκεί.

- Λες αλήθεια; - Ναι.

Εσύ, τι έχεις να πεις;

Δεν ξέρω τίποτα για το ράντζο Κρίκαρτ.

Γουρούνια γκρίνγκος!

Το καλύτερο που έχω να κάνω είναι να σας χώσω σε μια τρύπα...

και να σας πετάξω δυναμίτη. Όλους σας!

Εσύ, με την βαλίτσα ποιο είναι το όνομα σου;

Το όνομα μου είναι Τζέρεμι Φόστερ.

Δεν ξέρω τίποτα.

Αλλά ξέρεις γιατί πας στη Μάρφα!

Φυσικά. Πουλάω ρολόγια.

Τα καλύτερα σε όλο το Τέξας.

Είναι σίγουρα τα καλύτερα.

Σε πιστεύω.

Θα μπορούσες να μου δείξεις κάποια από τα ρολόγια που λες;

Άφησε την σ' εμένα, αμίγκο!

Έϊ, αγόρια, κοιτάξτε!

Το ένα καλύτερο από το άλλο!

Δεν ξέρω να μετράω την ώρα,

όμως θα ήθελα να έχω ένα!

Σίγουρα σου έκατσε η τύχη!

Αφήστε τα παλιά στο τραπέζι.

Θα πάρουμε και ένα για τον Στίβενς,

για όταν βγει από τη φυλακή.

Και δύο για τους Χάντσον και Γουάισμαν.

Καλή ιδέα.

Τώρα κοιτάξτε τι θα κάνω σ' αυτό το πράγμα.

- Μπορείς κάποιος να το κάνει; - Εγώ!

Και πολύ καλύτερα από εσένα.

Θα έχεις την ευκαιρία, αγόρι.

Υπάρχουν μόνο δύο στον κόσμο.

Ο ένας φυσικά εγώ και ο άλλος ο σπουδαίος πιστολέρο Γουέιν Σόνιερ.

Είσαι ο τελευταίος ύποπτος. Το όνομα σου;

Νταν Όλιβετ.

Σήκω.

Είμαι μια χαρά.

Επανέλαβε το, γκρίνγκο!

Είπα ότι προτιμώ να κάθομαι.

Διάολε, το παίζεις ήρωας και θέλεις να φανείς γενναίος!

Αλλά δεν είμαι ηλίθιος. Γιατί έρχεσαι στη Μάρφα;

Ακόμα περιμένω την απάντηση.

- Και λοιπόν; - Είσαι χαρτοκλέφτης;

Μπορεί.

Με τύπους σαν εσένα δεν θέλω να έχω πάρε-δώσε.

Ποτέ δεν ξέρεις!

Γελάς μαζί σου;

Έχεις πλάκα, ξέρεις!

- Λοιπόν, δεν θα σταθείς όρθιος μπροστά μου; - Όχι.

Πέδρο, μάθε στον σενιόρ τρόπους!

Τώρα είσαι όρθιος!

Θέλεις να πάθεις τα ίδια;

Κατάλαβες τι εννοώ;

Ηλίθιε! Τώρα στέκεσαι όρθιος!

Άφησε τον!

Υποθέτω η σενιόρα Γουόλτον μας έχει ετοιμάσει υπέροχο δείπνο!

- Σέρβιρε μας σενιόρα. - Όχι μαμά, μην το κάνεις!

Θα σας εξυπηρετήσει αμέσως.

Αυτό ήθελα να ακούσω!

Πού πας;

Να ταΐσω τα άλογα. Πρέπει και αυτά να φάνε.

- Δεν θα κάνεις ρούπι από εδώ. - Ας τον να φύγει, σύντροφε.

Έχουμε τη γυναίκα και το γιο του.

Δεν θα δοκιμάσεις κάτι, αλήθεια δεν είναι;

Εξάλλου τα άλογα πρέπει να είναι σε καλή κατάσταση...

για να φύγουμε όλοι μαζί, αναπάσα στιγμή.

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Με φοβάσαι;

Γιατί να σε φοβάμαι;

Αυτό το παιδί μοιάζει στον μπαμπά του, κα Σόνιερ.

Λυπάμαι, κάνετε λάθος.

Το όνομα μου είναι ο Τζον ΜακΚέιντ, περιβόητος πιστολάς της επικράτειας.

Έχω σκοτώσει αρκετούς.

Μάλλον είμαι μεγάλο κάθαρμα.

Ληστής και ζωοκλέφτης, εάν παραστεί ανάγκη...

Ναι, είμαι όλα αυτά και πολλά άλλα.

Αλλά πάντα θαύμαζα τον Γουέιν Σόνιερ, με τον τρόπο μου, φυσικά.

Δεν σε "πιάνω".

Όμως έχεις ακούσει για τον Γουέιν Σόνιερ, έτσι δεν είναι;

Νομίζω πως ναι, ήταν κάποιος πιστολέρο.

Κάποιος πιστολέρο; Ο καλύτερος!

Και τι σχέση έχει αυτό με μας;

Να βγω να πω σε όλους ότι ο σύζυγος μου είναι ο Γουέιν Σόνιερ;

Όχι, ήμουν περίεργος να μάθω τι ακριβώς συνέβη...

στον Γουέιν. Μου πέρασε η σκέψη ότι φοβάται να πολεμήσει,

γιατί αυτό προσπαθεί να μου δείξει ότι κάνει.

Ξέρεις να φτιάχνεις μηλόπιτα, κυρία μου;

- Ναι. - Κάνε για μένα μια.

Και μην ανησυχείτε για τίποτα. Θα σας βοηθήσω.

Εννοείς αυτό που είπες;

Φυσικά με το δικό μου τρόπο.

Δεν ξέρω αν είμαι ακόμα πολύ αποτε- λεσματικός, γιατί πλέον τα χέρια μου...

δεν είναι τόσο γρήγορα όσο παλιά.

Τέλος πάντων, ελπίζω ως πονηρός γερόλυκος...

μπορώ να φανώ ακόμα χρήσιμος.

Μαμά! Είμαι ο γιος του Γουέιν Σόνιερ;

- Ναι, Ντάνι. - Αυτός που τον πυροβόλησε ο Τόνι Στίβενς...

και στη συνέχεια εξαφανίστηκε;

Που τα ξέρεις όλα αυτά; Ποιος σου τα είπε;

Το έχω ακούσει πολλές φορές.

Θαύμαζα τον Γουέιν Σόνιερ.

Αλλά νομίζω ότι αν ήταν τόσο γενναίος όπως λένε...

θα ξανά αντιμετώπιζε τον Στίβενς.

Ντάνι, ο πατέρας σου ήταν ο πιο γενναίος άνδρας στο Τέξας.

Τότε γιατί αφήνει αυτούς τους άνδρες να μας κάνουν κακό;

Είσαι παιδί ακόμα και δεν μπορείς να καταλάβεις κάποια πράγματα.

Μην ξαναβρεθείς στο δρόμο μου, αλλιώς θα σε σκοτώσω.

Φύγε από εδώ!

Δεν θα σ' αφήσω μέχρι να σε στείλω στην κόλαση.

Ποτέ δεν θα ξαναπυροβολήσεις μ' αυτό το χέρι, Γουέιν.

Γιατί; Τι έπαθε;

Έχεις σπασμένο αγκώνα, αγόρι.

Δεν θα γίνει ποτέ καλά.

Λες ψέματα.

Λυπάμαι.

Μη δίνεις περισσότερη σημασία από ό,τι πρέπει.

Ένας άνδρας μπορεί να ζήσει και χωρίς να είναι το πρώτο πιστόλι στο Τέξας.

Γιατί αν είναι θα πρέπει να τρέχει μια ζωή.

Γουόλτον, έφαγες άχυρα;

Όπως τα άλογα! Και μιλώντας γι' αυτά,

φέρε ένα κουβά νερό για να ξυπνήσει ο χαρτοπαίκτης.

Ναι, κύριε.

Ω, αγάπη μου!

Φοβήθηκα μήπως πήρες το πιστόλι!

Το πιστόλι;

Τι θες να πεις!

Ξέρω ότι ακόμα το φυλάς.

Και ξέρω ό,τι θα το χρησιμοποιήσεις.

Σ' έχω δει να κάνεις εξάσκηση με το αριστερό χέρι.

Είμαι σίγουρη ότι είσαι καλός όσο πριν.

Ναι, Μάρθα, έχω κάνει εξάσκηση.

Όμως φοβάμαι πως είναι ανώφελο.

Δεν είμαι πλέον αρκετά γρήγορος.

Μη βασανίζεις άλλο τον εαυτό σου, αγάπη μου!

Είχα το όπλο στο χέρι μου, αλλά έκανα πίσω.

Φοβόμουν μη χάσω.

Μη λυπάσαι. Έκανες αυτό που έπρεπε!

Έϊ, αμίγκο!

Την επόμενη φορά να έρθω ο ίδιος να πάρω το κουβά με το νερό...

αν αυτή είναι το έπαθλο.

Αυτή είναι η γυναίκα μου και μην το ξεχάσεις.

Γουόλτον, σου το ξαναείπα, δεν μου αρέσει έτσι που με κοιτάζεις.

Δεν ξέρω για τι λες.

Ξέρεις πολύ καλά.

Κάθε φορά που θα βγαίνεις έξω η γυναίκα σου θα μένει μαζί μου.

Έτσι, αν προσπαθήσεις κάτι...

ορκίζομαι ότι θα διασκεδάσω μαζί της.

Έγινα κατανοητός;

Απόλυτα.

Πολύ καλά. Τώρα φέρε το νερό.

Άφησε το κάτω και άρχισε να τρέχεις!

Σκοπεύεις να με πυροβολήσεις πισώπλατα;

Φυσικά θα το κάνω,

αν πας να το σκάσεις!

Άντε, πήγαινε!

Ο Σαρτάνα λέει ότι όλα είναι υπό έλεγχο.

Όλοι οι επιβάτες της άμαξας είναι υπό την κατοχή του.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

Χρειάζομαι ένα όπλο.

Και πως να το κάνω;

Δεν με νοιάζει πως, φέρε μου ένα όπλο.

Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Καλός φίλος ο Σαρτάνα, ε;

Πέρυσι έκοψα το σκοινί που θα τον κρεμούσαν.

Έτσι θέλει να μου το ανταποδώσει.

Τι τρέχει, Στίβενς;

Δεν σ' αφήνει να κοιμηθείς η συνείδηση σου;

Όχι, τα έντομα.

Θα μπορούσα να σας σκοτώσω όλους επειδή μου είστε άχρηστοι.

Μονομάχησε μαζί μου, αν είσαι τόσο γενναίος.

Θα σου εκπληρώσω την επιθυμία.

Τζο, φέρε τρία ρολόγια.

Όχι! Τα ρολόγια είναι ό,τι έχω!

Περισσότερο από τη ζωή σου, ηλίθιε;

Για το καλό σου, να φανούν χρήσιμα αυτά τα σκουπίδια.

Έλα. Τα ρολόγια. Τρεις σφαίρες για τρία ρολόγια.

Αν δοκιμάσεις κάτι ηλίθιο...

Καλύτερα βάλε το όπλο στο κεφάλι της νεαρής!

Τι σχέση έχει η κοπέλα;

Θέλω να είμαι σίγουρος ότι δεν πρόκειται να με προδώσεις.

Όταν είσαι έτοιμος.

Πολύ καλός, αλλά πέτυχες μόνο δύο.

Υπήρξα λίγο άτυχος.

Φυσικά, αλλά μου έδειξες ότι είσαι αρκετά καλός σκοπευτής.

Και μπορείς να σταθείς απέναντι μου.

- Έτσι, ας το κάνουμε, - Ας το κάνουμε;

Έχεις το πιστόλι στα χέρια σου και είμαι μπροστά σου.

Λοιπόν, πυροβόλησε.

- Το όπλο είναι άδειο, κύριε Λιρόι! - Κάνε ησυχία, Ντάνι!

Θα τραβήξεις την σκανδάλη ή θα τα παρατήσεις;

Άϊ στο διάολο!

Σκότωσε με αν θέλεις, αλλά δεν θα με κοροϊδέψεις!

Δεν θα κάνω τίποτα.

Εντάξει αγόρι, αν έτσι θέλεις!

Αρκετά, Σαρτάνα!

Αν σκοτώσεις άλλον ένα αθώο θα πάρεις μετάλλιο;

Σκάσε!

Όχι!

Ελπίζω να μην έχεις άλλες σφαίρες!

Όχι, έχω αρκετές, αλλά έχω κάτι καλύτερο για σένα.

Πού είναι ο Πέδρο;

- Τι τον θέλεις; - Φέρε το σχοινί.

Θα το φέρω εγώ. Έχει στον αχυρώνα.

Δεν θα πας πουθενά.

Έχω στο άλογο μου για όλους σας.

Φέρε ένα, Φοξ. Με την ευκαιρία, όλα εντάξει στον αχυρώνα;

Όχι, άφησα τα άλογα μπροστά...

σε περίπτωση που αναγκαστείτε να φύγετε.

Και ποιος θα μας αναγκάσει; Εσύ;

Μας φοβερίζεις για να έχουμε την προσοχή μας πάνω σου!

Διάολε! Θα μπορούσε να αποφευχθεί όλη αυτή η βία.

Θα αρκούσε ο μάρτυρας να αυτοπαρουσιαστεί...

και οι υπόλοιποι να αφεθείτε ελεύθεροι! Αλλά όχι, δεν το θέλετε αυτό.

Σαρτάνα, αν δεν κάνουμε κάτι ο νεαρός θα πεθάνει.

Τουλάχιστον να σταματήσουμε την αιμορραγία.

Και θα λυθούν τα προβλήματα σας αν πεθάνει;

Τουλάχιστον να το προσπαθήσουμε. Είναι απάνθρωπο.

Όχι σενιόρα, δεν πρόκειται να πεθάνει από λίγες γρατζουνιές!

Ίσως μπορώ να φανώ χρήσιμος, αν και δεν είμαι ειδικός.

Χρειάζονται περισσότεροι επίδεσμοι.

Στο δωμάτιο μου έχει. Πηγαίνω να φέρω.

Υπέροχα, σενιόρα, θα σου κρατήσω συντροφιά.

Πίεσε το.

Πολύ ωραίο δωμάτιο.

Φαίνεται ότι το χαίρεται μια όμορφη γυναίκα.

Πολύ όμορφη, όντως!

- Επίτρεψε μου να περάσω. - Δεν βιάζομαι.

Περιμένουν τους επιδέσμους.

Με φοβάσαι;

Γιατί να σε φοβάμαι; Δεν έχεις κάτι εναντίον μας.

Εναντίον σου όχι και θα σου το αποδείξω.

Όχι, όχι, όχι!

Άφησε με να φύγω!

Αν ήσουν κάποιος άλλος, θα ήσουν ήδη στον τάφο.

Αλλά επειδή σου έχω αδυναμία ας το ξεχάσουμε.

Ξέρεις, μου αρέσει αυτό το δωμάτιο!

Τώρα τράβα κάτω!

Κράτα τον, θα ξαναπροσπαθήσω!

- Έϊ, αφεντικό! - Τι τρέχει;

Έχω ψάξει παντού, αλλά δεν έχω βρει τον Πέδρο.

Κάνα νέο;

Που είναι οι δύο καουμπόηδες; Είστε ένα μάτσο ηλίθιοι!

Βρείτε τους! Το έσκασαν κάτω από τη μύτη σας! Γαμώτο!

Ψάξτε τους γκρίνγκος!

Τους θέλω ζωντανούς ή νεκρούς!

Μην ανησυχείς, θα τους πιάσουμε!

Όχι, όχι, όχι.

Άλμπις!

Ο Πέδρο είναι νεκρός, ας το πούμε στο αφεντικό.

Σαρτάνα! Σαρτάνα!

Κάτι μου μυρίζει άσχημα! Τα μάτια σου ανοιχτά!

- Τι τρέχει, Πάτερσον; - Που στο διάολο να ξέρω;

- Τελείωσες; - Ναι, σχεδόν.

Τέλειωνε και πήγαινε με τους άλλους.

Ακίνητος, ΜακΚέιντ! Ψηλά τα χέρια.

Όλοι στον τοίχο.

Εκεί πέρα.

Κι εσύ.

Δέσ' τους στις καρέκλες.

- Τι μπορώ να κάνω; - Πάρε τον Ντάνι και τις γυναίκες πάνω.

Και μην κουνηθείτε μέχρι να τελειώσει.

Ο Γκρίνγκο! Καλά δεν μου άρεζε το βλέμμα του.

Ορκίζομαι ότι θα μετανιώσει την ώρα που γεννήθηκε.

- Κοίτα τι βρήκα, χρήματα! - Πού ήταν;

Στον καουμπόη, έξω από την άμαξα.

Σκότωσε με, αν δεν είναι $20.000.

Καλύτερα να τα μοιραστούμε.

Σίγουρα, αλλά δεν είναι η ώρα. Πάμε.

Κάτι συμβαίνει. Κοιτάξτε πίσω από το σπίτι και ξανά ελάτε.

Πάμε!

Έχουμε λίγα πυρομαχικά. Πυροβόλησε μόνο όποιον προσεγγίζει.

- Εντάξει. - Αυτό είναι τρελό!

Όπως πάει θα σκοτωθούμε όλοι!

Ρισκάρεις για το τίποτα.

- Δεν έχεις το δικαίωμα. - Σκάσε, Φόστερ!

Προσπαθεί μόνο να σώσει τις ζωές μας!

Αν θέλεις να πας μαζί τους, θα σου ανοίξω την πόρτα.

Όχι.

Κάνε πίσω! Θα σκοτώσω όποιον κουνηθεί!

Πίσω! Γουόλτον, πέτα τα όπλα!

Έχουμε τις γυναίκες. Κάνε γρήγορα, αλλιώς θα τις σκοτώσουμε μαζί με το γιο σου.

Πρέπει να παραδοθείς, Γουόλτον. Είναι πιο φρόνιμο.

Νομίζω ότι έχει δίκιο, Ρόμπερτ.

Γουόλτον, παραδόσου, αλλιώς θα δώσω εντολή να τις σκοτώσει!

Άκουσες; Πέτα το όπλο και παραδώσου!

- Μα, Γουόλτον... - Τι άλλο να κάνουμε!

Εντάξει, λύσε τον και δώσε μου το όπλο σου!

Εσύ πήγαινε εκεί. Εντάξει, Φοξ.

Συγγνώμη, φίλε, πρέπει να ξέρεις πώς να χάνεις.

Δεν έχω κάνει τίποτα, κύριε.

Με τον Ραμόν Σαρτάνα δεν παίζεις γκρίνγκο, το καταλαβαίνεις;

Μην πυροβολήσεις, σε παρακαλώ μην πυροβολήσεις.

Ήπια λίγο παραπάνω. Δεν έβλαψα κανέναν.

Φέρε το μπουκάλι.

Δεν στο δίνω, είναι καλή τεκίλα!

Δεν είμαι μεθυσμένος. Κοίτα, θα σου το αποδείξω.

Φτάνει!

Φτάνει με την κοροϊδία. Γύρνα στους άλλους!

Ήρθαμε να βρούμε ποιος είναι ο μάρτυρας, μα κανένας δεν ομολογεί.

Θα σας δώσω διορία μια ώρα,

αλλιώς θα σας γδάρω ζωντανούς όλους σας!

Εσύ, τι κοιτάς;

Έχετε την τράπουλα μου, γατί να μην παίξω μαζί σας;

Επειδή είμαστε πλούσιοι. Εσύ τι έχεις;

$2.000, εδώ.

$ 2.000! Και πώς δεν τα βρήκαμε όταν σε ψάξαμε;

Μα την Παναγία της Γουαδελούπης, άνθρωπε! Είσαι καλοδεχούμενος.

Έλα κάθισε.

Μοίρασε.

Δεν είμαι μεθυσμένος!

Δεν είναι αλήθεια.

- Άντε, τράβα μέσα! - Μην σπρώχνεις!

Άκου μεθυσμένος!

Αν σε ακούσω να διαμαρτύρεσαι θα σου ρίξω ένα κουβά με νερό.

- Νερό; Όχι, τεκίλα! - Άντε στο διάολο!

Τριακόσια.

- Μέσα. - Έξω.

Τα δικά σου και άλλα εξακόσια.

Τα διπλά.

Πάσο.

Τα βλέπω.

- Τρεις ντάμες. - Τρεις ρηγάδες.

Ανάθεμα σε γκρίνγκο. Θα έκλεβες και τη μάνα σου!

Θέλεις να σταματήσεις;

Να σταματήσω; Όχι, θα συνεχίσουμε.

Απλώς κλείσε τα μάτια σου.

Όχι, θέλω να είμαι μαζί σου, κάποιος πρέπει να σε υπερασπιστεί.

- Ο πατέρας σου θα το κάνει. - Όχι, δεν θα το κάνει.

Είχε όπλο πριν και προτίμησε να παραδοθεί.

Το έκανε για να μας σώσει.

Άφησε με να είμαι μαζί σου, μαμά.

Να 'σαι σίγουρη, δεν πρόκειται ν' αφήσω να σε πειράξουν!

Φτάνει, Ντάνι! Κλείσε τα μάτια σου.

Ξέρεις ο γιος σου μου θυμίζει τον Γουέιν Σόνιερ.

Όταν ήταν στην ηλικία του πυροβολούσε σαν τον διάβολο.

Υποσχέθηκες να μας βοηθήσεις.

Τα πράγματα είναι δύσκολα τώρα.

Ναι, το βλέπω. Υποθέτω ήταν ακόμα ένα από τα μεγάλα σου ψέματα.

Ναι, είμαι ένας γέρος, ανόητος και ψεύτης.

Έχουμε ξανασυναντηθεί στο Σάτον. Το θυμάσαι;

Ναι, στο κατάστημα της κα Ρέι.

Αν το ό,τι με πυροβόλησαν μας έφερε πιο κοντά...

- ...είμαι χαρούμενος που συνέβη. - Σε παρακαλώ, μην το λες!

Φτάνει η φλυαρία!

Ράψτε τα στόματα σας.

Δεν φτάνει να είσαι πάρα πολύ τυχερός για να κερδίσεις έτσι.

Κάπως θα έχεις κλέψει. Τι λες;

Έχεις δίκιο.

Ποτέ στην ζωή μου δεν έχω κλέψει τόσο όσο απόψε.

- Γιατι το έκανες; - Για το τίποτα.

Αυτή είναι η διασκέδαση μου, να βρίσκω κορόιδα.

Αυτό μπορεί να σου κοστίσει ακριβά, χαρτοπαίχτη.

Δεν έχει σημασία. Ξέρω ότι έτσι κι αλλιώς θα μας σκοτώσεις όλους.

Λοιπόν, άνθρωπε, αυτό θέλεις; Η ώρα πέρασε.

Υποσχέθηκα να σας σκοτώσω όλους. Γιατί να μην αρχίσω από σένα;

Πάρ' του το σκαλπ, όπως επιθυμείς.

Και αν επιζήσει, άφησε τον να φύγει.

Δες αν μπορείς να τον κάνεις να μιλήσει. Πήγαινε.

Ετοιμάσου χαρτοκλέφτη.

Γιατί το έκανες αυτό;

Επειδή τον έχω δει να το κάνει αυτό και δεν μου αρέσει.

Πανηλίθιε!

Εσύ, λύσε τον να πάρει το ψοφίμι από εδώ.

Άντε, κουνήσου.

Ντάνι!

- Τι συνέβη; - Το αγόρι το έσκασε.

Πάτερσον, ακολούθησε τον.

Χρειάζομαι τη γνώμη σου. Και αν πω ότι είμαι το άτομο που ψάχνουν;

- Θα σε σκοτώσουν. - Ούτως ή άλλως θα το κάνουν.

Εύχομαι ο θάνατος μου να χρησιμεύσει σε κάτι.

Ίσως σας αφήσουν, αν μιλήσω.

- Θα πουν ότι λες ψέματα. - Μπορεί.

Πες τους πως είμαι ο μάρτυρας που ψάχνουν.

Δεν θα πιάσει,

αλλά είσαι καλόκαρδος.

Τι κάνεις; Τον ετοιμάζεις για τον άλλο κόσμο;

Καλύτερα κάνε γρήγορα, σχεδόν έφτασε εκεί.

Στίβενς.

Μην ουρλιάξεις. Έχεις μόνο δύο επιλογές:

Ανοίγεις την πόρτα, ή πας κατευθείαν στον Παράδεισο.

- Τα κλειδιά είναι στο τραπέζι. - Πήγαινε φέρ' τα.

Γρήγορα!

Άντε, κουνήσου!

Δώσε μου το όπλο. Σπρώξ' το με το πόδι σου.

Καλημέρα σερίφη.

Εντάξει, κλείδωσε.

Ήμουν ηλίθιος, Στίβενς, θα έπρεπε να σε πυροβολήσω στα σωθικά.

Κοίταξε σερίφη, ήταν απλώς ένα αστείο.

Το πιστόλι ήταν άδειο. Κοίτα.

Η ταχυδρομική άμαξα δεν έχει έρθει ακόμα, ξέρεις κάτι;

Πώς μπορώ να έχω σχέση, αφού με έχεις πίσω από τα κάγκελα σερίφη;

Πιες λίγο αγόρι.

Στον Σαρτάνα δεν θ' αρέσει αυτό που κάνεις.

Του αρέσει, δεν του αρέσει, δεν δίνω δεκάρα.

Δεν υπάρχει καλύτερο φάρμακο από το αλκοόλ.

Τι τρέχει μαζί σου;

Τίποτα κύριε, απλώς η θέα του αίματος με κάνει νευρικό.

Είσαι στη λάθος πλευρά.

Έϊ, Κάντι, έρχεται ο Πάτερσον.

Μείνε εδώ να παρακολουθείς.

Φτάνει ο Πάτερσον.

Που πας;

Είναι πιο πονηρός από ό, τι...

Που είναι ο γιος μου;

Πού είναι;

Υποθέτω θα μας πεις εσύ.

Για να πιαστεί πρέπει να ψάξουμε σε όλο το βουνό.

Εξαφανίστηκε σαν να τον κατάπιε η γη.

Μπα, μέχρι ο μικρός να βρει κάποιον,

θα είμαστε ήδη μακριά από εδώ.

Και αυτοί θα μείνουν ζωντανοί;

- Έχεις καλύτερη ιδέα; - Ναι, έχω.

Δεν είσαι περίεργος να μάθεις ποιος είναι ο μάρτυρας;

Το μόνο που θέλω είναι να τελειώνω το συντομότερο.

Εμπρός άνθρωπε, κάνε ό,τι θέλεις.

Περίμενε, μην πυροβολήσεις!

Μια στιγμή σύντροφε. Τι έχεις να πεις;

Υποσχέθηκες ότι θα κρατήσεις το μάρτυρα...

μόνο μέχρι η δίκη να τελειώσει.

- Ακριβώς αμίγκο, είναι αλήθεια. - Είμαι ο μάρτυρας...

Διάολε! Είσαι έξυπνος, φίλε Φόστερ!

Δεν θα πάθω κακό, έτσι δεν είναι;

Όπως είπες, θα με κρατήσεις μόνο λίγες μέρες και μετά θα με αφήσεις!

Σίγουρα, αλλά υπάρχει κάτι που θέλω να μου διευκρινίσεις.

Πού είναι τα δολάρια που πήρες από το ράντζο;

Τι εννοείς;

Οι φίλοι μας δεν πήραν ούτε δολάριο!

Δεν μπήκαν καν στο ράντζο! Ποιος είναι ο κλέφτης, Φόστερ;

Λοιπόν, θα σου πω...

Πουλάω πολλά ρολόγια στους αγρότες.

Ρολόγια τοίχου και τσέπης, ξέρεις!

Όταν πλησίασα στο ράντζο Κρίκαρτ άκουσα κραυγές, έτσι κρύφτηκα!

Και τα δολάρια;

Ήταν όλοι νεκροί, οπότε τα χρήματα τους ήταν άχρηστα.

Φίλε μου, είσαι πιο αδίστακτος από εμάς.

Πρώτα κλέβεις τα χρήματα,

μετά πηγαίνεις στο σερίφη για να καταγγείλεις τον Στίβενς...

και να εισπράξεις την αμοιβή, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, άνθρωπε, είσαι ελεύθερος!

- Μπορείς να φύγεις! - Αλήθεια;

Φυσικά αμίγκο, ο Σαρτάνα είναι ντόμπρος!

Ναι, κύριε.

Αλλά τα ρολόγια θα μας τα αφήσεις! Τι περιμένεις, γκρίνγκο;

- Και αν καταθέσω στο δικαστήριο; - Πάρε δρόμο.

Σας ευχαριστώ, κ. Σαρτάνα...

Κουνήσου!

Σιωπή το ακροατήριο.

Σιωπή!

Οι κατηγορούμενοι όρθιοι. Βγάλτε τα καπέλα σας.

Ζητώ από τον εκπρόσωπο των ενόρκων να αναγγείλει την ετυμηγορία.

Το σώμα ενόρκων λόγω μη επαρκή αποδεικτικών...

στοιχείων εναντίον των κατηγορουμένων τους αθωώνει.

- Άκουσε με, εντιμότατε. - Σιωπή!

Μπορεί να μην προσκόμισα αποδείξεις εναντίον των Στίβενς, Γουέιν και Χάντσον,

αλλά γι' αυτόν το έκανα.

Έδωσε πιστόλι στον κατηγορούμενο...

για να διευκολύνει τη διαφυγή τους. Ζητώ να τιμωρηθεί δεόντως.

Το κάθαρμα!

Στίβεν, θα μείνεις τρεις μήνες στη φυλακή.

Τρεις μήνες στη φυλακή;

Μην ανησυχείς, θα σου στέλνουμε κορίτσια και άφθονο ουίσκι.

Θα μας επιστρέψεις τα όπλα μας, σερίφη;

Και τώρα θα φύγουμε αμέσως...

το συντομότερο, όταν ο Γουόλτον ταΐσει τα άλογα.

Άκουσες, Γουόλτον; Πάτερσον, συνόδευσε τον.

Κοντέψτε, αγόρια.

- Τραβήξτε φύλλο. - Για ποιο λόγο;

- Το υψηλότερο φύλλο παίρνει τη νεαρή...

και το χαμηλότερο τη θεία.

- Εσύ δεν θα τραβήξεις; - Όχι, έχω ήδη επιλέξει.

- Επτά. - Δέκα.

Ούτος ή άλλως μου άρεσε η θεία περισσότερο.

Πάνω της, φιλαράκι! Χάρισε της αγάπη!

Είναι όλη δική σου!

Σ' έπιασα!

Άφησε με!

Άφησε με!

- Πού πας; - Τα άλογα πρέπει να φάνε, έτσι δεν είναι;

Εντάξει, ανέβα, αλλά όχι κόλπα ήρωα!

- Έλα, ανέβα τις σκάλες! - Όχι!

Είπα, ανέβα τις σκάλες!

- Όχι! - Κουνήσου! Μπες μέσα.

Ο Πάτερσον θα σκότωσε τον άνδρα σου!

Δεν είναι ο Πάτερσον που πυροβόλησε.

Ήταν ο άνδρας μου, ο Γουέιν Σόνιερ.

Γουέιν Σόνιερ;

Ναι, αυτό είναι το πραγματικό όνομα του συζύγου μου.

Ώστε είναι ο Γουέιν Σόνιερ. Χαίρομαι!

Νομίζεις ότι τον φοβάμαι; Θα σου δείξω ποιος φοβάται!

Έλα μαζί μου.

Ο Γουόλτον είναι ο Γουέιν Σόνιερ! Πάμε να τον βρούμε.

Εσύ περίμενε εδώ.

Δεν έχασα που τράβηξα χαμηλότερο φύλλο.

Άφησε την.

Γουόλτον...

Πρόσεχε την!

- Τι συμβαίνει; - Ο Γουόλτον σκότωσε τον Φοξ.

- Ποιο είναι το αστείο, μισοπεθαμένε; - Εσύ είσαι το αστείο!

Κοιτάξτε έναν γενναίο!

Κάποιος έξω σε περιμένει, για να σε τακτοποιήσει.

Σκάσε, αλλιώς θα σε γεμίσω με μολύβι.

Άντε, κάν΄το. Δεν έχεις τα κότσια.

Είσαι δειλός, φοβητσιάρης...

Ακίνητοι!

Όχι, δεν θα μας σκοτώσεις και τους υπόλοιπους!

Φαίνεται πως η κατάσταση έχει αλλάξει.

Επειδή και ο σύζυγος μου έχει τώρα όπλο.

Γιατί δεν βγαίνεις έξω να τον αντιμετωπίσεις;

Θα 'σαι τρελή, για να θέλεις να πυροβολήσω τον άνδρα σου.

Επειδή θα σε σκοτώσει.

Σου είπα ότι σου έχω αδυναμία, αλλά όλα έχουν τα όρια τους.

Σαρτάνα, άφησε την ήσυχη.

Αν θέλεις να μονομαχήσεις, πήγαινε έξω, σε περιμένει.

Εσύ γιατί ανακατεύεσαι;

Όπως είπε η κυρία,

θα ήθελα να σε δω να στέκεσαι απέναντι από τον Γουέιν Σόνιερ.

Τέρμα τα λόγια, κουνήσου!

Ο ηλίθιος.

Πήγε να περιπλέξει τα πράγματα πάνω που βιαζόμαστε.

Θα μας βοηθήσει να βγούμε από εδώ.

Σαρτάνα!

Σαρτάνα!

Είναι ανώφελο να προσπαθείς να κρυφτείς.

Σαρτάνα! Το έβαλες στα πόδια σαν λαγός!

Σόνιερ, μην πυροβολείς. Δεν έχω σφαίρες.

Καλημέρα, κυρία Γουόλτον.

Από εδώ ο Μάθιους και ο Βίνσεντ, ο επιστάτης του.

Σας έστειλαν για το γιο μου;

Όχι, κανείς δεν μας έστειλε εδώ.

Ψάχνουμε δύο καουμπόηδες που έκλεψαν $20.000 από τον κύριο Μάθιου...

και κρύφτηκαν στην ταχ. άμαξα.

Ρόμπερτ, Ρόμπερτ!

- Γύρισε ο Ντάνι; - Όχι!

Θα πάω να τον ψάξω.

Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Γουόλτον;

Ένας δολοφόνος.

Μέρεντιθ, δεν ήταν γραφτό να μας κρεμάσεις.

- Πραγματικά λυπάμαι. - Φύγετε από εδώ.

Ναι, θα φύγουμε, αλλά θα ξανασυναντηθούμε, Μέρεντιθ.

Ίσως πολύ σύντομα.

Καθάρματα, πηγαίνετε!

- Να προσέχεις τον εαυτό σου. - Βγάλε με από εδώ, σε παρακαλώ!

Μην ανησυχείς.

Μην πλησιάσει κανείς.

Ποιος τους σκότωσε;

Ο Γουέιν Σόνιερ.

Ο άνθρωπος που κρατά το σταθμό και λέγεται Ρόμπερτ Γουόλτερ.

Στίβενς!

Στίβενς, δεν είναι κανείς εδώ!

Τι κάνουμε, Στίβενς;

Πάμε να τον βρούμε, αυτό θα κάνουμε. Ελάτε.

Ντάνι!

- Ντάνι! - Χάνεις το χρόνο σου εδώ. Κρύβεται στο Σάτον.

Φοβάμαι.

Εκεί είναι!

Τι πεισματάρη γιο έχουμε!

Έμοιασε εσένα!

Περίμενε εδώ.

Ντάνι! Περίμενε, Ντάνι!

Ντάνι!

Φύγε, δεν θα έρθω μαζί σου.

Έλα, αλλιώς θα στις βρέξω!

Το παίζεις γενναίος μαζί μου, ε;

Βρέξ' τες μου, δεν με νοιάζει. Δεν είμαι φοβιτσιάρης σαν τον Ραμόν Σαρτάνα.

Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουέιν.

Έχουν περάσει οκτώ χρόνια.

Τι συμβαίνει; Ο μεγάλος πιστολέρο έχασε τη λαλιά του;

Γουάισμαν, φέρε την άμαξα.

Αν προσπαθήσετε κάτι, είστε νεκροί.

Μην κάνεις καμιά απερισκεψία, Γουάισμαν.

Ένας άνδρας που τρέμει από φόβο είναι πάντα επικίνδυνος.

Αν ερχόσουν μόνος, θα είχες σώσει δυο ζωές.

Δεν το νομίζω.

Εσύ είσαι αυτός που θέλω.

Κατέβα από το άλογο να δούμε.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Μπαμπά!

ΤΕΛΟΣ