Original subtitles

LA ISLA DE LOS PIGMEOS

CAPIT�N DEL EJ�RCITO DESAPARECIDO

SE CREE QUE EL OFICIAL FUE UNA V�CTIMA DE UNA CONSPIRACI�N INTERNACIONAL

Todav�a no hay se�ales del Capit�n Kingsley,

que fue enviado en una misi�n secreta hace diez d�as, se cree...

EXTRA�A DESAPARICI�N DEL CAPIT�N DEL EJ�RCITO EL CAPITOLIO CONMOVIDO

EL DEPARTAMENTO DE GUERRA ENTRA EN ACCI�N

EL PENT�GONO Washington capital

OFICINA DE MATERIALES ESTRAT�GICOS

No hay duda, General, de que no es una vid com�n...

Las pruebas de laboratorio concluyeron que esto se hizo de la fibra de una planta.

Y esta fibra es m�s fuerte que el c��amo o el nailon,

resistente al estr�s y la humedad e incluso a prueba de fuego.

Parece que tenemos algo importante aqu�.

�Las pruebas de laboratorio para que usos lo indican?

S� se�or.

Sirve para encordar barcos, amarres, paraca�das.

Para casi cualquier material o equipamiento pesado.

Y eso requiere resistencia al uso de la fuerza.

La expedici�n del capit�n Kingsley �no estaba buscando algo como �sto?

As� es se�or

�A�n no tenemos noticias de �l?

No hay noticias. Solamente �sto.

La placa de identificaci�n del Capit�n Kingsley.

Fue encontrado en la naturaleza por un hombre que vive all�

llamado Jim de la Jungla

Hace unos meses estaba en la selva buscando

a su chimpanc�, que hab�a desaparecido.

�Un pigmeo!

Creo que esto es un amuleto, Tamba

Pero no lo salv�.

Fuerzas A�reas. Kingsley. Capit�n de los EE. UU.

�Una placa de capit�n... en la bolsa de un pigmeo?

No se quema.

Voy a enviar �sto al departamento de guerra.

As� que �sto y la placa llegaron de Uganda esta ma�ana.

Supongo que ya ha organizado una expedici�n.

Enviar� a uno de nuestros investigadores salir inmediatamente para Uganda

Jim de la Jungla se unir� a �l y lo llevar� a la tierra de los pigmeos

que es donde crece esta planta.

Y tal vez la expedici�n pueda encontrar al Capit�n Kingsley.

Si todav�a est� vivo.

�Cree que los pigmeos lo atacaron?

Es una de las posibilidades.

�Cu�l es la otra?

No somos la �nica naci�n que busca este material de guerra estrat�gico, general.

CIA DE COMERCIO BUGANDI LEON MARKO - PROPIETARIO

Bienvenido a Bugandi, Mayor. Espero que hayan llegado bien.

�Es usted Jim de la Jungle? �Cielos... no! Soy Le�n Marko...

El ciudadano mas importante de esta creciente metr�polis.

Si el Sr. no es Jim de la Jungla, como sabe que vendriamos.

Supuse que volver�an por la expedici�n del Cap. Kingsley

despu�s de que Jim encontr� su tarjeta de identificaci�n.

�Qu� sabe del lazo?

Solo que Jim lo envi� al departamento de guerra

�Por qu� me pregunta eso? �Es un secreto militar?

Quiz�s. �Donde puedo encontrar Jim de la Jungla?

- Estoy aqu�, mayor. - �Ese usted Jim de la Jungla?

El mismo.

�Hay alg�n lugar donde podamos hablar?

Mi oficina est� disponible

- �Les importa? - Gracias

�Algo m�s que pueda hacer, se�ores? - No gracias

O� que hay una tribu de pigmeos blancos r�o arriba,

�Sabe algo de eso?

Nadie lo sabe. Siempre han permanecido aislados, lejos de otros nativos.

�El pigmeo que encontr� era blanco? - S�.

�Tienes alguna idea de qui�n lo mat�?

Demonios de los arbustos.

�Demonios de los arbustos? �No eran hechiceros?

�Alguna vez ha o�do hablar de ellos?

S�, pero pens� que desaparecieron,

despu�s de que su l�der fuese encarcelado y ahorcado.

La flecha que mat� al pigmeo llevaba su marca.

As� que deben estar en acci�n otra vez

Creo que si.

Bueno, no es asunto nuestro.

Mi problema es encontrar d�nde esta la planta de Magona

y encontrar la expedici�n de Capit�n Kingsley r�pidamente.

Este capit�n Kingsley, digame algo sobre �l.

Kingsley es un especialista del ejercito en la investigaci�n de plantas tropicales.

Deme tu descripci�n. �C�mo es �l?

Nunca ha visto al Capit�n Kingsley, pero dicen que es muy atractiva.

- �Qu� es lo que dijo? - Eso mismo

El Capit�n Kingsley es una mujer

Buena suerte. Y cuidado con los demonios de los arbustos.

�Qu� sabes de los demonios de los arbustos?

Solo lo que cuentan, que est�n actuando en la jungla otra vez.

Eso es lo que dicen los nativos.

Gracias por el aviso Marko. Mantendremos los ojos abiertos

- �Qu� piensa usted? - Estoy preocupado.

Si no tienen cuidado pueden caer en una emboscada...

... de los demonios de los arbustos.

�Demonios de los arbustos! �Demonios de los arbustos!

Ya los asustamos.

�Esperando para el cambio de turno, Mayor? Si. Creo que ya era la hora, hoy comenc� temprano.

Cuidado chicos.

Espere, mayor - �Va a dejarlo escapar?

Solo quiero evitar que caiga en una emboscada.

�Cree que hay m�s de uno?

No s�, pero es mejor esperar aqu� mientras echo un vistazo.

- �Lo encontr�? - No.

�No puede seguir sus pasos? No es f�cil en la oscuridad, Mayor

Tiene la misma marca que mat� al pigmeo.

As� que era demonio de los arbustos.

- Quiz�s. - �Quiz�s? Esto no deja dudas.

S�, pero la huella que encontr� s�.

�Qu� quiere decir? �Qu� tipo de huella?

Una huella de bota. Los diablos de los arbustos no usan botas.

No son verdaderos diablos de los arbustos.

Es la segunda vez que cometemos un error. Primero fue el capit�n KIngsley,

ahora Jim de la Jungla.

�Y por qu� no tenemos las plantas todav�a?

Tranquilo, a�n no los hemos encontrado.

Tan pronto como atrapemos a los pigmeos, encontraremos las plantas.

Si Jim y los soldados no los encuentran primero.

Prepara el auto

Michael, estaci�n 2 - Michael, estaci�n 2. Estaci�n de respuesta 2.

Era Marko

Jim de la Jungla viene aqu� con una expedici�n del ej�rcito de los EE. UU.

No pudieron detenerlos.

No, lo intent�, pero no pudo.

Marko quiere que nos apresuremos y encontremos las plantas.

�C�mo encontraremos las plantas en medio de la selva?

Encontraremos a los pigmeos y as� encontraremos las plantas.

- �Es tu jefe? - Si se�ora

�Lograron recibir mi mensaje en Bugandi?

Makuba lo intent�... Pero los diablos del arbusto me vieron... y me persiguieron.

�No te siguieron hasta aqu�?

Intentaron seguir a Makuba,

y encontrar donde yo y los mios nos escondemos.

Pero Makuba es inteligente.

- �Viniste por los �rboles? - Como mono

Nadie puede atravesar los �rboles, ni siquiera los diablos de los arbustos.

�Chica blanca hambrienta?

- �Come ahora? - Si quiero

Makuba...

�Desde cuando los diablos del arbusto aparecen por aqu�?

No hace mucho tiempo.

Justo antes de que mataran a sus amigos y trataran de matarla tambi�n.

As� que no es por m� por lo que ellos se han asustado.

Dijiste que aparecieron antes de que me encontraras

Un poco antes.

�Crees que los demonios de los arbustos quieren la planta?

Los diablos de los arbustos no usan lianas. �Por qu� querr�an la planta de Magona?

Yo no s�. A no ser que no sean diablos de los arbustos.

A veces hablan las mujeres blancas y Makuba no entiende.

Deber�as comportarte, Tamba. Lo siento, mayor.

�Por qu� trae a este chimpanc�?

Para oler. Es como un perro de caza

Mire, una manada de elefantes. �Cree que podemos pasar?

Perder�amos mucho tiempo.

�No hay peligro de una estampida?

- No si vamos despacio. - �Est� seguro?

Lo estoy. Vamos con calma.

Dame el silenciador.

�Crees que puedes hacerlo bien desde aqu�?

�El que? Dar a un elefante.

Va a hacer un chapoteo, �no?

Regresa.

Regresa.

Sal

Esta estampida debe haberles dado una agradable sorpresa.

Debe ser

Pens� que hab�a dicho que los elefantes no se mover�an.

No normalmente. Algo debe haberlos asustado.

�Como qu�?

Yo no lo s�. Voy a echar un vistazo.

Arreglemos este l�o.

Alguien dispar� �sto no hace mucho, Tamba

Tal vez para disparar a los elefantes. �Por qu� no escuchamos el disparo?

�Qui�n crees que fue? �Los demonios de los arbustos?

No, creo, s�lo usan flechas.

Si no fuera un demonio de los arbustos, ser�a un hombre blanco.

En ese caso usar�an armas.

No en el caso de los diablos de los arbustos, �sto los delatar�a

Tal vez sea alg�n cazador.

Tal vez lo sea, pero creo que ser� mejor que sigamos adelante.

Est� bien.

�Pero cu�nto tiempo llevar�?

Unas tres horas todav�a, Se�or

Mucho tiempo. Lo alcanzaremos en el camino de regreso.

�Con qu� estamos fuera de tiempo, Mayor?

Para Kingsley. Si ella todav�a est� viva.

Vamos.

No puedo quedarme aqu� m�s tiempo, Makuba. Tengo que ir a Bugandi.

La chica blanca no deber�a ir a Bugandi, diablos de los arbustos por todas partes.

La matar�n.

Bueno, tengo que correr ese riesgo. �No! Te quedas aqu� con nosotros.

�No entiendes? Tengo que avisar a mi gobierno

que encontr� la planta Magona...

y traer una expedici�n para recogerla

�Qu� hace una chica blanca con la planta Magona? �Atar?

No, Makuba, hacemos otras cosas

cosas para defendernos en caso de ataque.

Como tu gente hace con los lazos.

Muy bien, dama blanca, ve a Bugandi, con Makuba.

No Makuba. No puedo irme si arriesgas tu vida por m�.

Quiz�s no hay riesgo. Quiz�s enga�emos a los demonios de Bush.

La gente de Makuba tiene muchos trucos.

�Los diablos de los arbustos no vigilan el r�o?

- Por supuesto, todo el tiempo. - Entonces, �c�mo vamos a pasar?

T� ver�s.

Acu�state... acu�state.

Ahora parecemos un arbusto

�Alguna se�al de ellos?

El Mayor y los soldados est�n a unas 5 millas de aqu�.

�Y Jim de la Jungla?

- �l viene primero. - �Solo?

S�lo �l.

Excelente.

�Escuchaste algo?

No.

Creo que comet� un error.

Parece cuerda Magona

Estamos cerca de la tierra de los pigmeos.

Vamos a salir de aqui.

Vamos a los arbustos.

�Est� seguro de que fueron disparos, mayor? Lo eran, y estoy seguro de que as� fue.

Mire, es Tamba.

S�ganme. Que los dem�s se dispersen.

�Qu� paso? �Quien dispar�?

No tuve la oportunidad de verlo.

- Estaba muy ocupado con el gorila. - �Gorila?

S�, derrib� el puente.

�Qu� hizo que el gorila le atacara?

Alguien le dispar� y se volvi� loco.

�Cree que era la misma persona que dispar� a los elefantes? Algunos... �cazadores?

Si son cazadores, est�n muy cerca de nosotros.

- �Es un puente de nativos? - De pigmeos.

- �Como lo sabe? - Por las cuerdas.

Est�n hechos de fibra de planta Magona.

As� que estamos en las tierras de los pigmeos.

�Sabe si hay un lugar por donde podamos cruzar?

Buscar� m�s. Tal vez hay algun p�so por el r�o.

Muy bien, regresemos y esperemos.

�Makuba, mira!

Qu�date aqu� Lucas... y vigila el r�o

- �Alguna se�al de ella? - No, y ni rastro de los pigmeos.

- Deben de tener un escondite. - Vamos a encontrarles.

Ella debe estar con ellos.

A menos que se nos haya pasado por alto.

Estamos viendo cada rastro

Bueno, mira a tu alrededor. Yo vigilar� el r�o.

Oye, �qu� vas a hacer?

Voy a practicar apuntando a ese matorral

Te est�s volviendo loco, hombre.

Guarda tus flechas.

- S�lo le disparar� una. - Ya o�ste lo que dije.

No podemos quedarnos sin gasolina. Ya lo comprob�, tenemos suficiente.

Entonces arr�glalo. Lo arreglar�. Vamos, �chame una mano.

Makuba, �se es el barco del Sr. Marko.

Lo vi en Bugandi cuando estuve all�.

No hay nadie en el barco.

Es probable que te est�n buscando. El se�or Marko debe estar por aqu�.

�Marko es amigo de chica blanca?

Si, es un traficante de Bugandi.

Vamos para all�

�Una m�scara de los diablos de los arbustos en el barco del se�or Marko?

Parece que nos equivocamos con el se�or Marko y sus amigos.

- Marko amigo de los diablos de los arbustos. - Vamos a salir de aqui.

Es Jim de la Jungla.

Arrancar� el barco.

�Disparen a ese barco!

Est� todo bien. Tenga calma.

�Qu� sucedi�?

Es el capit�n Kingsley.

Estoy bien ahora. Gracias.

Soy el Mayor Bolton, la est�bamos buscando

Llegaron justo a tiempo.

Estaba Marko en ese barco, �no?

Era Marko, s�.

-�Por qu� estaba tratando de matarlos? - Descubr� que est� mezclado con los demonios de los arbustos.

�Marko y los diablos de los arbustos? �Est� segura?

Vimos un traje de los diablos en su barco

Oh s�, lo vimos

Saqu�mosla de aqu� y consigamosla ropa seca, luego hablaremos

Hemos localizado las plantas, jefe.

Subid...

�Qu� opina de lo que el Capit�n Kingsley encontr� en el barco de Marko?

Deben usarlas para asustar a la gente de Makuba por la planta.

�Verdad Makuba?

No son diablos de los arbustos, y s� gente blanca.

No huiremos ni nos esconderemos. Pelearemos.

Creo que Marko es un agente extranjero,

y su pa�s realmente debe querer esta planta. - �Un agente extranjero?

Con la gente de Makuba huyendo, �C�mo conseguir�an las plantas?

Creo que es por eso sus hombres estaban detr�s de m�.

Una cosa es correcta.

�l no esta perdiendo el tiempo y se fue a buscar estas plantas ahora.

Tiene raz�n.

�D�nde encontraremos las plantas, capit�n?

En los pantanos.

No muy lejos de donde la gente de Makuba se esconde.

Muy bien. Saldremos al amanecer.

Me voy ahora, Mayor.

�Antes que nosotros?

Marko sabe que nos vamos y vigilar� los senderos.

�Y despu�s?

Mientras, tengan cuidado mientras observo.

Ahora tened mucho cuidado cuando saqueis las plantas Magona.

Las ra�ces tienen que juntarse para ser replantadas, �entendeis?

Es un largo viajes, Marko.

�No morir�n las plantas antes de llegar?

No, no si tienen la ra�z y las mantenemos h�medas.

�Y cuando lleguemos a la costa?

All� habr� un barco esper�ndonos.

Cuidar�n las plantas, las replantar�n y las mantendr�n h�medas hasta su destino.

- �Satisfecho? - S�

Me quedo contento.

Andrews, Lucas, llevad a dos hombres con vosotros y vigilad los senderos.

Y t�, cu�date... de Jim de la Jungla y los soldados

- �Y si los encuentro? - Detenlos, o retr�salos

Si no puedes, env�a un aviso con un cohete.

�Alguna pregunta m�s? A vuestros puestos.

Hey Marko. �Y qu� hay de toda esta ropa?

Creo que puedes dejarla ah�, creo. Ya no las necesitaremos.

Muy bien, se�ores, v�monos.

Makuba, Capit�n Kingsley. �D�nde est�n el Mayor y los soldados?

Est�n justo detr�s, esperando. Pens� que necesitar�a ayuda.

Escuch� la conversaci�n de Marko.

Fueron al barco... y otros vigilan los senderos.

�Para emboscar a nuestra gente?

�sta es la idea.

Oc�pate del barco. Makuba, trae a los soldados aqu�.

�Y t� Jim?

- Yo me encargo de los que vigilan los senderos. - �Qu� hay de Marko?

Seguir� a Marko. T� s�gueme con los soldados.

Es un jarr�n pigmeo.

�Est�s seguro?

S�, vi uno de esos en el pueblo pigmeo.

�Pueblo pigmeo? �Cu�ndo?

Cuando los hombres los ahuyentaron disfrazados de diablos de los arbustos.

Mirad alrededor. Tal vez est�n cerca.

Nada, ni siquiera una se�al de ellos. Es raro, sabemos que han estado aqu�.

�Est� lejos el pantano donde crece la planta?

No est� lejos. A unas pocas millas

De acuerdo, vamos.

Qu�date en la cueva. Yo voy en busca del jefe Makuba

Dile que encontramos blancos que se hacen pasar por diablos de los arbustos.

Ve... ve

Jim se adelant�, mayor. Marko ten�a hombres vigilando el camino.

S�, Makuba me lo dijo. �Est� vigilando el barco?

S�, Jim pens� que ser�a bueno.

�Sargento! El barco queda bajo su responsabilidad.

�Cree que Marko ya ha logrado llegar al pantano donde crece la planta?

Creo que s�. Se ha ido ya hace alg�n tiempo.

As� que mejor nos vamos.

Vamos a seguir adelante... Busca a Jim de la Jungla.

Dame la pistola de se�ales.

Ser�a bueno tenerla cargada si tenemos que avisar a Marko.

�Mira!

Voy tras �l. C�breme.

Este est� atrapado, Tamba. Busquemos al otro.

�Marko vio la se�al?

Creo que s�. La se�al se puede ver a millas de distancia.

�D�nde est�n el Capit�n Kingsley y los soldados?

Est�n en la selva. Se necesita tiempo para llegar aqu�

Tenemos que ir tras Marko.

Si Marko vio la se�al, estar� esperando

Tal vez con una trampa.

Lo s� Makuba

Qu�date aqu� y espera a los soldados

Parece nuestra se�al de cohetes sobre esa colina.

As� que Jim de la Jungla y los soldados vienen de esa direcci�n.

S�... prepara la ametralladora all�.

- �Cu�ntas plantas tenemos que coger? - Tantas como podamos llevar.

Antes de irnos destruiremos el resto.

Este es Jim de la Jungla, mi amigo.

- �Qu� haces aqu�, Kimba? - Te estoy buscando, Makuba.

Vimos a los hombres blancos, los o�mos hablar.

Dijeron que fingieron ser diablos de los arbustos para asustar a los pigmeos.

Vienen a robar plantas de Magona.

Jim y yo los estamos sigui�ndo.

Llamar� a nuestra gente. Ellos pueden ayudar.

�Qu� piensas, Jim? Dudo que lleguen a tiempo.

Entonces los soldados deben hacerse cargo.

LLama a nuestra gente, Kimba. - Voy.

Diles que vengan r�pido o nos perderemos una gran pelea.

�S�! voy r�pido

�Estamos lejos del pantano, Makuba?

Estamos casi ya.

Jim... Cuidado

�Qu� hacemos ahora, Jim? Creo que tenemos que...

Intentar� acercarme a ellos.

Puedo ir si las asomas tras el �rbol.

Pensar�n que eres uno de sus demonios. Eres inteligente Jim

As� que �sta es tu oportunidad de atraparlos.

Buen trabajo Makuba.

Deshicimos la trampa

Y justo a tiempo.

La �nica manera de llegar all� es por ese camino.

Vamos. Ahora vamos...

Tranquil�cese Mayor, nos est�n esperando.

�Si es el �nico lugar para cruzar! �Vamos!

Ser� mejor que se quede.

Pasaron la ametralladora.

Vosotros dos, c�br�os

Usad las granadas cuando se acerquen

Es extra�o, Jim no est� con ellos

Mejor echa un vistazo alrededor.

Mant�nganse alerta.

�No! Qu�date aqu�. Voy a buscar a Jim de la Jungla.

Ahora es nuestra oportunidad para pasar con las plantas.

Muy bien. Lo tenemos, muchachos.

Vamos. Muy bien...

Llev�moslo al barco.

- �C�mo pasaremos a los soldados? - Tal vez no tengamos que pelear ahora.

Lo usaremos como reh�n.

Jim de la Jungla...

�Vamos!

Que buen comandante soy. Llev� a mis hombres a una trampa.

Todos cometemos errores, Mayor

S�, pero si no fuera por mi cabeza dura.

Capit�n Kingsley... Capit�n Kingsley.

Marko y sus hombres... capturaron a Jim.

Detente, si disparas, podr�as dar a Jim.

�Bien!

Tenemos a Jim de la Jungla.

�Qu� pasa con la planta de Magona?

Solo unas pocas, suficientes para trasplantarlas. Crecen r�pido.

Y por supuesto que destruy� el resto.

Naturalmente.

Y si le impedimos que vaya a su barco, matar� a Jim, �verdad?

Esa no es nuestra idea, Mayor, pero si es necesario...

Supongamos que decido que...

la planta Magona es m�s importante por mi patria que la vida de un hombre.

Esa es su decisi�n. Que lo pase bien.

Con permiso

-�Qu� dijo el Mayor? - Dijo que cuidara de ti.

-�Detente! -�Vamos!

Capit�n Kingskey

Salvamos muchas Magonas para todos vosotros.

Gracias Makuba. - Tu gente ser� recompensada.

Mi gente no quiere pago.

Estados Unidos es... �Qu� dijiste que son, Jim?

- Buenos vecinos. - Claro, eso es todo.

Nosotros y los Estados Unidos somos buenos vecinos.