Original subtitles

Pa, ja sam policajac iz malog grada. Uglavnom delim kazne za parkiranje.

Ne �elim da razgovaramo o tvom poslu.

U redu... Kako idu stvari u L.A.?

Jesse...

Za�to si me zvala u kancelariju, Jenn?

Ne �elim da me zove� ve�eras.

Dobro.

Ustvari, mislim da jedno vreme ne bi trebali da razgovaramo.

Koliko dugo je to "jedno vreme"?

Ne znam.

U redu.

Pa, sad me je to uhvatilo.

On misli da je �udno da mi jo� uvek svaku no� razgovaramo.

Je li sino� bio kod tebe?

Jeste.

U redu.

Shvata� li me?

Ne.

Jesi li dobro?

Jesam...

Jesse... Hvala ti.

Stvari su se odvijale ovako sporo kad je Lou bio �ef?

Svo vreme. Kako ti je supruga?

Biv�a supruga, Rose.

- Smrdljivac Rabid je sre�en. - Kako?

D'Angelo ga je upucao.

- U redu. - D'Angelo nije bio sretan...

- �ta je rekao? - Rekao je "Za�to je uvek moja krivica?"

Hej, nisam rekao da je njegova krivica. Samo sam rekao da ga krivim za to.

Misli da ima� ne�to protiv njega.

Pa, ne svi�a mi se.

Ako ti se ne svi�a, za�to ga ne otpusti�?

Ne�u da ga otpustim, ho�u da ga sredim.

Sreda je dan za sastanak sa Gradskim ve�em. O, i sutra �u malo da kasnim...

moram da odvedem Briana do ortodoniste.

I Edwin ka�e da Civil War Memorial propada.

Previ�e ga natapa vodom.

Pa, ho�e da skver izgleda dobro za Jesenju regatu.

- Jesi li mu rekla? - Jesam.

- �ta je rekao na to? - Ho�e da zna kako ti to zna�?

Ja sam �ef policije, ja sve znam.

Rekli su da je to mo�da vandalizam.

Reci im da on previ�e natapa vodom.

- Brahms. - Izvinite?

Ja sam Hilda Evans, �efe Stone.

Kako ide stvar sa pi�em?

Mali grad. Jo� otkad su Ijudi �uli da ste bili pijani na intervjuu za posao...

.. zabrinuti su.

Ustvari sam previ�e popio no� pre toga. Samo sam napravio gre�ku...

...�to sam popio i jedno ujutro da do�em sebi.

Brahms. Kad se ose�am lo�e, sednem u svoju omiljenu fotelju...

...zavalim glavu unazad, i slu�am Brahmsa.

Prona�la sam da me to ute�i. Dovoljno sam rekla.

Budi se!

Znam da me mo�e� �uti.

Doktori ka�u da su ti rane u potpunosti zarasle.

Verovao ili ne, u Melbournu, Australia,

�ovek je bio u stanju kome vi�e od 10 godina, iznenada se trgnuo...

...podigao iz kreveta i rekao "Ja �u jedan kapu�ino. "

Pa, sve se de�ava odjednom, Suitcase.

Stvari se stvarno brzo odvijaju u Raju.

Kriminal cveta.

Upravo sam �uo na sedmi�nom informisanju...

...da se u na�em gradu poku�ava uspostaviti krug droge.

Dobro bi mi do�la podr�ka!

Suit, mi smo policijska jedinica od �etiri �oveka.

Kad Molly nije tu, moram ponovo da treniram Rose...

Gradsko ve�e tra�i od mene da te zamenim.

"Bilo je jako hladno. "

"Vetar koji mu je duvao u lice je ote�avao da zgrabi oblik ispred njega. "

"Pramac jahte je sekao kroz more, jako seku�i vodu... "

"... stvaraju�i talase kao neke odraze u ogledalu. "

"Sad je video brod u svojoj punoj veli�ini... "

"... dug najmanje 24 metra, sa trupom od mahagonija, mra�an i tih. "

"Kasni dani Lete�eg Holan�anina. "

JESSE STONE

- PROMENA U MORU -

Dobar auto.

Ho�ete li me kazniti?

- Zavisi. - Od �ega?

Ako je ovo va� automobil...

Mislite da ne mogu imati ovakav auto?

- Nisam to rekao. - Nije moj.

Onda vas ne�u kazniti.

Vidite, njegov vlasnik je ovde samo na sedam dana...

- ... do�ao je ovamo na Trka�u sedmicu. - Trka�a sedmica.

Trka�a sedmica je dobra za lokalni posao, zar ne?

- Jeste. - U redu, za�to njega ka�njavate?

Zabranjeno je parkirati na ivi�njaku.

�ta da su bila moja kola?

Opet bih vas kazni, ali sa beskrajno vi�e �aljenja.

- Onda, ose�ate li �aljenje? - Pomalo.

U redu, to nije te�ko ispraviti. Pocepajte je!

Ne.

Uvali�ete me u nevolju, zar ne?

Ne.

A ose�ate �aljenje?

Tako je.

Zar nemate da radite ne�to pametnije...

...nego da tro�ite vreme u pisanju kazni za pogre�no parkiranje?

Ne.

Zdravo Jesse, Jenn je.

Predpostavljam da si iza�ao, zva�u te u kancelariju.

- Halo? - Ja sam.

�ta nije u redu?

Ni�ta, samo sam hteo da proverim kako si i �ta radi�, Molly.

Dobro je... Ti?

Probudio sam te.

O, ne, nisi, ja...

.. previ�e mi je neudobno da spavam.

Koliko je sati?

9 je sati u L.A. Kako je Jenn?

Dobro.

Ti si dobro?

Jesam.

Rekao bi mi ako si zabrinut?

Ne.

Mnogo je Ijudi zabrinuto za tebe, Jesse.

Uklju�uju�i i tebe?

Posebno mene.

Pa misli� li da �e� se ranije poroditi?

Nadam se ne previ�e rano.

Pa, kako je Rose?

Malo je zar�ala, ali dobro joj ide.

Jesi li posetio Suitcase-a danas?

Svakog dana.

Jesi li ga pozdravio za mene?

Zaboravio sam.

O, jesi li radila test?

O, beba je dobro. Termin za mene je "mama visokog rizika. "

�to zna�i stara.

Jesse, moram se malo naspavati.

- Probudio sam te. - Ho�e� li me zvati sutra?

Ovaj, naravno.

- Pa, niko nije zvao? - Ne radim sa telefonima.

- Ide� sad? - Aha, za koji tren.

Zato �to nam je skoro ponestalo kafe.

Mislim da bi je trebao kupiti.

U redu, kupi�u je.

- Ovaj, Skiper, ja... - Nemoj danas D'Angelo.

- Jesi li dobro? - Dobro sam.

Ne mo�e� da do�e� svakih par meseci, i da o�ekuje� da sve bude sre�eno.

Bio sam zaposlen. Borba protiv kriminala.

- Ovo je mali grad. �ta si o�ekivao? - Ono �to treba da o�ekujem.

Uzeo si posao za koji si prekvalifikovan.

Dobar si u onome �to radi�, pa kome�a� i zezne� posao nekolicini pacova,

ali uprkos svim naporima i odlu�nosti, ovde se ni�ta ne de�ava.

Zna� o �emu pri�am, policajac si.

- Jesam, ali sam to prestao biti. - Jer te to teralo da pije�?

Mislim da se to naziva "projekcija".

- Pa... zvao si me. - U trenutku slabosti.

Je li se to desilo sino�? Trenutak slabosti?

Nije.

- Jesi li razgovarao sa biv�om �enom? - Misli� da me to tera da pijem.

- Pije� li kad radi�? - Ne.

- Zna�i da pije� kad do�e� ku�i. - Popijem dva pi�a.

- Jesi li sino� popio dva pi�a? - Nisam.

- A jesi li razgovarao sa biv�om �enom? - Razgovaram s njom svako ve�e.

- I jesi li sino� razgovarao sa njom? - Je li to ose�a� proboj?

Pije� li kad se ume�a� u istragu nekog ozbiljnog zlo�ina?

- Ne. - Za�to?

- Ne bi bilo profesionalno. - Pa si prestao.

- Tako je. - Dokle god je potrebno.

- Da. - A koliko ti je potrebno?

- To zavisi. - Od �ega?

Od toga koliko mi je potrbno.

Ako nema� ni�ta da radi�, prijatelju, na�i ne�to da se uposli�.

Ako to nije va�no, u�ini ga va�nim.

Rose, gde dr�imo nere�ene slu�ajeve?

Ho�e� da ka�e� gde ja dr�im nere�ene slu�ajeve?

- Kakve vrste slu�ajeva? - Ho�u ubistva.

Imaju tri. 1905, 1923. i 1992. godine.

- Zna�? - Da...

- Kako zna�? - Ja sam dispe�er, ja znam sve.

Molly je preslo�ila moja dosijea, ja sam ih ponovo preslo�ila nazad.

1992.

- Rekla si da �eli� da do�e� na poljanu. - Ne na ovu poljanu...

- I sigurna si da to mo�e� da prona�e�? - Sigurna sam...

Nije bilo drugih mu�terija, samo, ovaj, �uvar iz banke...

...Hasty Hataway, i kasirka.

Plja�ka� je uzo kasirku za taoca, koriste�i je kao zaklon.

�uvar banke je dobio jedan zalutali hitac...

...i on ju je izvukao na vrata banke. Onda su nestali.

Zna�, za �est meseci, ni�ta od ovoga ne�e biti ovde,

neki tip je kupio celo ovo mesto, ho�e da izgradi �etrdeset ku�a...

- Da, za bogata�e iz Bostona... - U�ini mi uslugu...

reci gradskom ve�u da ne preispituju i podi�u moje poreze...

Tanka veza u najboljem slu�aju.

Jo� od kada je na� prijatelj Hasty dao otkaz. �ini se da oni ne razumeju...

...za�to sam ja zaposlen da zapo�nem s tim...

ali �u im isto tako re�i.

U svakom slu�aju, dve sedmice kasnije neki lovci su na�li kasirkino telo u plitkoj jami.

- Za�to si tako sigurna da je mo�e� na�i? - Bilo je te�ko to zaboraviti.

Zbog �ega?

Ispovra�ala sam se svuda po njenom telu, kad sam je prvi put ugledala.

Pa, to je dobar razlog.

Uze�u jedan kapu�ino.

Ja sam se ispovra�ao prvi put kad sam video le�.

To je ute�no.

I tada te je Lou povukao sa terenskog rada?

Jeste, pa, unapredio me u dispe�era...

- A ovo je to mesto? - Jeste.

Kako zna�?

Ovo je stena na koju sam sela nakon �to sam povratila.

- Ovo je otprilike dobra dubina? - Jeste.

O moj Bo�e! Grob je prazan!

Mo�da je to zato �to je telo preme�teno pre trinaest godina.

Jesse, �ta mi radimo ovde?

�ekamo da isko�i neki trag.

Imamo tog islednika u L.A., jedan azijski momak...

Otkrio je to telo u plitkom grobu, i samo ponavljao "Kopaj dublje! Kopaj dublje!"

Sato �to je bio azijat?

Ne. Zato �to je bio tvrdoglav.

I kad god bi neko upitao "za�to", kao �to ti stalno radi�...

...rekao bi "zato �to sam ja tvrdoglavi tip iz Azije".

Za�to?

Nije u tome poenta. Poenta je...

...da je iskopao oru�je kojim je po�injeno ubistvo.

To je bio traljav policijski posao, Lou.

Hvala.

- Ona me se boji. - Ma, bi�e ona dobro.

- Mogu li razgovarati sa njom? - Ne�e ona da razgovara sa tobom, Luther.

- Zbog �ega? - Zato �to te se pla�i.

- D'Angelo! - Pa, Luther, se�a� li se bilo �ega?

Se�am se kola�i�a.

I se�am se soka. Soka od brusnica.

Upucan si u tr�nici, Luther.

O?

Ima li �ta novo u onom slu�aju sa drogom, Lou?

Izvini?

Ne�to novo u slu�aju sa drogom?

Ne ba�.

I nema krvi na mestu zlo�ina.

O�igledno da nema. Nema ni�ta u izve�taju...

Ne, dosta je stvari u tom izve�taju. Znam da voli� svog starog �efa...

...ali taj izve�taj je haoti�an. I �ta je plja�ka� nosio na sebi?

Jesse, znam da je ovo ode�a plja�ka�a.

Vi�e mu nije trebao talac...

...pa je ubio kasirku, zakopao je u plitak grob, promenio svoju ode�u...

...zakopao je, tako da ne mo�e biti prepoznat.

Pa, ustvari je prvo zakopao svoju ode�u, a onda je zakopao i kasirku...

...zar ti to ne zvu�i malo naopako?

- Predpostavljam da bi moglo biti... - Lou je ovo trebao prona�i.

- Prona�ao je telo, to je velika stvar. - Ustvari je neki lovac prona�ao telo.

I �ta misli� da je napravilo ove rupe?

- Ovaj, le�anje pod zemljom 15 godina. - Organska materija.

Kako je telo identifikovano?

- Njena majka. - Nema �ak ni zubarskog kartona?

"Mary Lewis je u�la, pogledala telo, i onda rekla "To je moja devoj�ica".

Izvini me.

- Ja sam �ef Stone. - Moje ime je Sam Holton.

Moja �erka Cathleen.

Za�to ne bi oti�li u moju kancelariju. Slu�beni�e Gammon.

Upravo smo bili pro�li Paradise Cove kada se to dogodilo.

Na jednoj od onih jahti koje dolaze zbog Trka�e sedmice.

�ta se dogodilo?

Bila sam silovana.

- Znate li ko je to u�inio? - Vlasnik broda.

- Znate li ime tog broda? - "Lady Jane".

- Da li bi mogli izdvojiti vlasnika iz reda? - Mogla bi.

Dobro. Slu�benik Gammon �e nastaviti sa pisanjem ostatka izve�taja i po�injemo.

Sad ako biste me izvinuli...

- Jesi li razgovarao sa svojom suprugom? - Biv�om suprugom.

Uze�u to kao "ne". Mislio sam da svako ve�e razgovarate.

- Ne u zadnje vreme. - Za�to ne?

- Vi�a se sa nekim. - No�u?

- Da. - U tvojoj ku�i?

- O, da. - Kako se ose�a� zbog toga?

Voleo bih da ga ubijem.

Zami�Ija� li je sa njim, kako vode Ijubav?

Da.

- Pri�a li ti o tome? - Ne.

Zna�i, u stvari, ti nema� pojma �ta ona radi.

Ni�ta ne znam...

Pa onda izmi�Ija�.

Koliko ve� dugo izmi�Ija� njen �ivot?

- Uze�u to kao "Uvek". - Ne uvek.

- Od razvoda? - Prili�no si dobar u ovome.

Koliko je godina potrebno da se postane pravi psihijatar?

- Deset. - Prvo mora� i�i u medicinsku �kolu.

- Imam jedno pitanje za tebe. - Medicinsko pitanje?

- Medicinsko policijsko pitanje. - Je li bitno?

Nadam se da je tako.

Koje je to pitanje?

Bube prvo krenu na organsku materiju, zar nije tako?

Koje vrste buba? Koja vrsta organske materije?

Imam ovu ode�u, i ona je bila zakopana otprilike petnaest godina...

...i prili�no je o�te�ena, ali tu su ove dve rupe - jedna na majici...

...jedna na jakni, i poklapaju se sa onim �to mislim da bi mogla biti krv.

Zna� �ta je moje mi�Ijenje? Mislim da ve�eras ne�e� piti.

U koga ti gleda�?

Zdravo, Jesse. Jenn je. Predpostavljam da si ve� iza�ao. Zva�u te u kancelariju.

Zdravo, Jesse. Jenn je. Predpostavljam da si ve� iza�ao. Zva�u te u kancelariju.

- Pa gde je Stone? - Gradska skup�tina.

- Intervjuisala si �rtvu silovanja? - U osnovi.

Ne misli� li da bi on trebao biti ovde? Mislim...

On je uvek prvi na poslu. Ali ju�e nije bio.

- To je ta�no. - �ta misli� o �emu se radi?

- Zna� li �ta ja mislim? - Tony.

Ba� me briga �ta misli�.

Besni smrdljivac vi�e nije pretnja, Policajac D'Angelo izra�ava svoje �aljenje.

Ovaj, 63 kazne za parkiranje, 14 saobra�ajnih kazni...

...i Edwin tvrdi da je vandalizovan Spomenik �rtvama rata.

Ti misli� da nije bio?

Mo�da bi mu mogao re�i da previ�e zaliva.

- �ta je sa ovim slu�ajem silovanja? - �ta je sa njim?

- Je li neko uhap�en? - Nije.

- Dobro... - Silovanje van sezone?

Svim na�im trgovcima je potrebna Trka�a sedmica, ne treba mi skandal.

Znam to.

Fall Regata donosi dosta prihoda.

Uklju�uju�i i tvoju platu.

- Pa kako si ovih dana? - Fino.

- Nema problema? - Ne.

Niti... li�nih stvari?

Ne�to o �emu treba da razgovaramo?

Da, moj zamenik ne �eli da preispituje� stanje njene ku�e i podi�e� joj porez.

U �ta gleda�?

Upravo sam se divio brodskoj opremi na "Lady Jane":

�ta koristi� za mamac?

Bube, crve, ve�eru od sino�.

- Ulovi� li dosta? - Uvek pone�to.

- Ipak, bude dosta ribe. - Ja�ta.

- Mo�da bi je mogao jednostavno upucati. - Ribu ili plja�ka�a banke?

Dobar si strelac, Bob?

Bio sam potvr�eni ekspert sa pi�toljem dok sam bio u vojsci.

U kom ratu?

U Koreji.

Jesi li sad dobar strelac?

Ne znam.

Koliko si star, Bob?

76 godina.

Bio si dobar strelac kad si imao 61. godinu?

Mislim da sam bio.

Mora� biti kvalifikovan da bi bio �uvar u banci.

Jesi li ikada bio u situaciji sa taocima, �efe Stone?

Jesam.

Jesi li pucao?

Jesam.

Tako�e sam i ja.

Potra�io sam svoju podr�ku i onda oti�ao do vrata.

Video sam ga ispred sebe.

Ukapirao sam da �e da ubije Rebeccu kad mu vi�e ne bude bila potrebna.

Pa, dobro si ukapirao, Bobe.

Koji kalibar metka je ubio Rebeccu?

.38.

Takav sam ja ispalio.

Ne misli� da sam ja...

Ne. I mislim da ni ti ne bi trebao razmi�Ijati o tome.

Za�to to?

Nije zdravo. Nave��e te da pije�.

Ve� jeste.

U decembru je �est godina kako sam trezan.

A kada se ovo dogodilo?

Pre �etiri dana.

Cathleen, nemamo nikakve dokaze za to.

Zna�i mislite da sam lagala?

To ne zna�i da si lagala.

To samo zna�i da nije bilo sperme.

Nosio je kondom.

Mislila sam da bi bilo najbolje ako bi Cathleen...

i ja raspravili o ovome.

Test u vezi silovanja bio je neubedljiv.

Zap�to nam ne ka�e� onaj deo za koji ne bi htela da �uje...

tvoj otac, Cathleen?

Naterali su me da radim striptiz.

Jesi li pila?

Jesam. Rekli su da moram da radim striptiz...

ili me ne�e vratiti na obalu.

Ko su to oni?

Tip koji me je silovao i jo� dva druga tipa.

Rekli su da se moram skinuti.

Zna�i ka�e� da su te primorali?

Da. A onda me je momak �iji je brod odveo dole u potpalublje.

Pomislila sam, znate, da bih mogla ponovo da se obu�em,

ali on me je samo bacio na krevet i silovao me je.

Bio je kao prava �ivotinja.

Samo me je bacio dole i sko�io na mene.

Ali nosio je kondom.

Jeste.

Je li ga stavio ba� pre nego je sko�io na tebe kao neka �ivotinja?

Tako je. Malo pre toga.

Je li bio upakovan?

Jeste.

Je li morao da otvori pakovanje?

Ne se�am se.

Misli� da ona la�e? Ne misli� da je bila silovana?

Nisam to rekao. Pa, mislim...

...da mo�emo dobti nalog. Naravno, mo�emo dobiti nalog,

ali ne �elim to da uradim.

Od kad je tebi stalo do toga...

�ta misli Gradska skup�tina?

Nije mi stalo. Ali mi je stalo do Paradisea.

Po�ne� saprocesiranjem slu�aja silovanja u ovakvom odmarali�tu,

sve kablovske televizijske stanice...

�e biti ovde.

I nijeddan zakon o za�titi u vezi silovanja ne�e mo�i za�tititi to dete.

Zakonski, ona nije dete.

Mislim da je ono na njenoj ode�i krv.

Izvini me?

Ho�u da testiram ode�u plja�ka�a na otiske krvi.

Zna�i, nakon �to je ubio kasirku,

odvukao je njeno telo do groba...

i time krvlju idprljao svoju ode�u. Pa �ta onda?

Pa �ta onda? Koliko je novca odneto u toj plja�ki?

Samo gotovina koja je bila u banci: 24.000 dolara.

Jedva vredno jednog �ivota.

Jesse, u �emu je poenta?

Poenta je, ovo nije samo plja�ka, policajko Gammon.

Ovo je ubistvo.

A tip se izvukao sa tim.

U ovom izve�taju se �ak ne navodi da li je bila upucana...

od pozada ili spreda.

Ne, ne navodi se.

I nisam najsretniji u vezi identifikacije tog tela.

- Ne�e� valjda da izvede� DNA test? - Ho�u.

Misli� da majka nije bila sposobna prepoznati sopstvenu �erku?

Ne nakon dve godine pod zemljom.

Prepoznala je ode�u.

A gde je ona?

Lou je vratio...

sve njene predmete porodici.

Jesse, te stvari nisu bitne!

- Mislim da jesu. - Za�to?

Zato �to moraju da budu!

Koje je poslednje poznato prebivali�te njene majke?

Bolnica Milosrdne Sestre, na severu.

Jesse...

mislim da je D'Agleo oti�ao u Gradsku skup�tinu.

Ne bi ni o�ekivao manje od njega.

Oni la�u za tebe.

Ru�na istina u vezi toga, Rose,

je da me se to uop�te ne ti�e.

Jesse, mora� da se skoncentri�e� na slu�aj silovanja.

Znam.

U pravu si.

Hvala.

Da?

Ja sam Jesse Stone, �ef policije u Paradiseu.

Daleko ste od ku�e.

Ovde sam da potra�im Mary Lewis.

O, moja mama se odmara.

Li�i� na svoju sestru.

Je li ovo ne�to u vezi Rebecce?

Jeste.

Ovaj, ja... �ao mi je.

Ja sam Leeann Lewis. U�ite.

Hvala vam.

Mo�ete razgovarati sa njom, ali vam ne�e odgovarati.

Moja mama je imala mo�dani udar.

Mama, ovo je...

Jesse Stone, gospo�o Lewis.

Upravo sam razgovarao sa Leeann.

�elite li kafu?

Mogao bih.

Drago mi je upoznati vas, gospo�o Lewis.

Kad je tvoja majka imala udar?

Dan nakon �to je identifikovala Rebeccu.

Hvala ti �to je nisi uznemirio.

Predpostavljam da ima� pravo zastupanja.

Mislila sam da je taj slu�aj zatvoren.

Nije. Samo se ohladio.

�ta vi ustvari ho�ete, �efe Stone?

Verovatno ono �to i ti.

Pravdu za tvoju sestru.

Hteo bi tvoju dozvolu da eshumiram telo.

Moja sestra je kremirana.

Dobro.

Ovo je staro.

Done�u vam drugu �oljicu.

Jesi li ti videla telo svoje sestre?

Nisam. Mo�da moja majka ne bi do�ivela mo�dani udar...

da sam bila tamo.

Ne bi se sada ovoliko mu�ila.

O�ito si se potpuno posvetila njoj.

Napustila sam svoj posao u L.A.

i izvukla sam je iz te bolnice,

i od tada smo ovde.

Duga�ak put do Paradisea.

Previ�e uspomena.

Ima� li nekih li�nih stvari...

od tvoje sestre? Fotografije?

Za�to?

Pa, to je samo na�in na koji radim.

To mi daje neki ose�aj o toj osobi.

Iskreno, nema mnogo toga u na�im dosijeima.

Stvarno ne �elimo da otvaramo nove rane ukoliko nema razloga za to.

O, mislim da postoji razlog.

Pa, re�ila sam se svih tih stvari nakon sahrane.

- Uznemiravalo je tvoju majku? - Jeste.

Iskreno, i mene je tako�e uznemiravalo.

�ao mi je.

Ovo �e malo da potraje.

Da li jo� �elite kafu, �efe Stone?

Jesse.

Jesse.

Kafa bi mi prijala.

Duga�ak je put natrag.

Jesse?

Da li bi hteo da jede� za �ankom?

Naravno, Laura.

U redu.

Pomislio sam da navratim,

da vidim ako ti treba neka pomo� u borbi protiv kriminala.

�ta se de�ava u ku�i kad bi radije da bude� ovde?

Ni�ta.

Ne ni�ta.

Mla�i brat moje supruge dolazi u posetu sa svojom suprugom.

Imaju malo dete.

Stalo ti je do male dece.

Nijednom od nas nije.

Ali to je njen brat.

Zna�i da tvoj dolazak ovamo nema veze sa pomaganjem meni.

Nema veze sa tim.

Ostaje� li na ve�eri?

Mogu li re�i svojoj �eni da se radi o poslu?

Mo�e� ako stavi� u pogon svoju laboratoriju za mene.

Imam ne�to p�to bi hteo da proverim.

Zar to nemo�e da uradi Dr. Perkins?

Ne bi hteo uni�titi njegovo poverenje.

Da, ali Odeljenje za Ubistva se finansira iz bud�eta.

Ova stvar dosta ko�ta.

Je li va�no?

Nemam pojma.

Ho�e� li pozvati moju suprugu umesto mene?

Dobro.

Onda �u staviti laboratoriju u pogon.

Zna�, brak je te�ak za pandure.

A jedine osobe sa kojima znamo da razgovaramo...

su �ene koje smo o�enili.

Onda se brak raspadne,

i ima� potrebu da sa nekim razgovara�,

a jedina osoba sa kojom mo�e� da razgovara�...

je �ena koju si o�enio.

Kada te je Molly zvala?

Ono jutro nakon �to si je probudio.

Kapetan Healy �e mi se pridru�iti na ve�eri, Laura.

�ta vam mogu doneti?

Sko� sa ledom...

i jo� jedno pi�e za �efa.

U redu je, Laura.

Jesi li razgovarao sa tim ku�kinim sinom?

Nisam.

Ali �u razgovarati sa ku�kinim sinom.

Za�to se Cathleen ispisala...

iz srednje �kole pre kraja zavr�ne godine?

Kakve to ima veze sa tim da je bila silovana?

Ne znam.

Poku�avao sam, ali ona jednostavno nije htela da ide.

A nisam je mogao naterati.

Radim po celi dan.

Njena majka je...

Oti�la je.

Zbrisala je sa nekim tipom kad je Cathleen imala samo �est godina...

Vidi...

�ao mi je, �efe Stone.

Cela ova stvar me jednostavno...

Izlu�uje?

Do�la je ku�i veoma kasno.

Sukobio sam se sa njom.

Bila je stvarno iznervirana, i onda je sve jednostavno iza�lo iz nje.

Pa, dve stvari treba� da zna�.

Jedna je, razgovara�u sa tim ku�kinim sinom.

A druga, ti �e� se dr�ati podalje od tog ku�kinog sina.

Zato �to?

Zato �to sam ja �ef policije.

O �emu si razmi�Ijao?

Jesse!

�ove�e, nemam ba� mnogo posetilaca.

Pa kako se dr�i�, Hasty?

Nemoj da govori� "Kako se dr�i�" jednom osu�eniku.

U redu, kako ide?

Pa, u�im nepismene zatvorenike da �itaju.

Dajem stra�arima finansijske savete.

Kako ide stvar sa pi�em?

Bolje od kada sam se prestao nadati.

Kako mi je supruga?

Biv�a supruga, Hasty.

- Kako je ona? - Cissy.

Ona je... Cissy.

Ali je dobro?

Jeste.

Jesse, ti i Cissy...

Vi nikad niste...

Ne. Nikad nismo.

Pa, nema Ijutnje?

Hej, tip ti je spasao �ivot.

O�ito iz pogre�nih razloga.

�ta ti radi� ovde?

Tvoja banka je oplja�kana 1992. godine.

Kasirka je ubijena.

Jeste, Rebecca. Fino dete.

�ega se se�a� u vezi toga?

Ni�ega.

Hasty, ne mo�e� biti osu�en dva puta...

za pranje novca.

- Znam to. - Onda?

- Pa, nisam video ni�ta. - Zbog �ega?

Zbog toga �to sam se celo vreme krio ispod svog stola.

U tvojoj banci uop�te nije bilo kamera za pra�enje.

Mali grad.

Jesi li onda prao novac za Gina Ribu?

Nisam.

Nisam, kunem se svojom �a��u, nisam.

Zna�, Hasty, kad sam rekao da si mi spasao �ivot,

nisam pri�ao o onoj no�i kad sam te uhapsio.

Mislio sam da si mi spasao �ivot jer si me uposlio.

Predpostavljam iz pogre�nih razloga.

Veoma si mi drag, Jesse.

Vidimo se, Hasty.

Suit.

Jesse!

Gde si ti bio, Skipper?

Borio se protiv kriminala.

Rose je ponovo kod ortodoniste?

Jeste.

Kako se ose�a�?

Savr�eno.

Malo si oslabio.

Nisam ba� najbolji...

sa telefonima.

Trebao bi da bude� ovde?

Otpustili su me iz bolnice.

Reklisu da je u redu za tebe da se vrati� na posao?

Nisam ni pitao.

Pa, onda mi treba� da odgovara� na telefonske pozive...

za sada, Suitcase.

�ta ti ka�e� na to?

Ne svi�a mi se.

Ose�am se dobro, Lieu.

U redu.

Mom�e, ta stvar je haos.

Pri�aj mi o tome.

Fascikle su iscepane. Fotografije su prljave.

Svi papiri su izgu�vani...

Pa, baci�u sve ovo kroz prostoriju.

Za�to bi to u�inio?

Zato �to je haos.

Mislim da D'Angelo �eli tvoj posao.

Ose�am to u svojim �elijama.

Pa, ustvari, on misli...

da bi trebao da ima posao sa kojim �e da zapo�ne.

Volio bih da ti pomognem sa tvojim slu�ajem sa drogom.

Suit, se�a� li se bilo �ega u vezi le�anja u bolnici?

Ne.

U redu...

�ta misli� o plja�ki banke?

Mislim da si na tragu ne�emu.

Rose ne misli tako.

Rose nije bila na terenu.

Pa, povratila je.

Bila je bolesna?

Nije ni va�no.

Zna�, mislim da bi trebali uraditi test na krv...

na onoj ode�i koju si prona�ao.

Zna�, mo�da postoji i druga strana oko te stvari sa komom.

O �emu to pri�a�?

Zna� o �emu pri�am.

Misli�...

Tako je.

Policijska intuicija.

Sad si lud koliko i ja.

Pazi kuda ide�.

Pa... Inspektor Yokel.

Ustvari je �ef Yokel.

Gde vam je zna�ka?

Eno je u fioci.

Aha...

Ovo je va� brod?

Za�to, mislite li da ne mogu sebi priu�titi ovakav brod?

Lady Jane je moja.

Ja sam �ef Stone.

- Ovo je Policajka Gammon. - Ja sam Harrison.

Drago mi je upoznati vas, gospodine Harrison.

Harrison mi je ime.

Ja sam Harrison Pendleton.

Shvatam.

Lep brod.

�kuna.

Policajka Gammon bi htela da vam postavi par pitanja.

Poznajete li Cathleen Holton?

Poznajem.

Je li ona bila go��a na va�oj �kuni?

- Jeste. - Kada?

Pre �etiri dana.

Pridru�ila se nekim mojim prijateljima i meni na ve�ernjem krstarenju.

Znate li koliko je stara?

Znam. 18 godina i dva meseca.

Pokazala mi je svoju li�nu kartu.

Pitao sam se da li mogli da mi poka�ete potpalublje.

Imate li nalog?

Ne.

Pa, onda, ne.

Momci imaju dva prezimena.

Mogao si me obavestiti da �u ja da saslu�avam svedoka.

Pa, nisam siguran da je on svedok.

Ali sam mislio da �e� se dobro sna�i sa tim...

sve dok ne popizdi�.

Jesse, za�to ne uzme� sebi mobilni telefon?

Zato �to ih ne volim.

Uvek mi mo�e� poslati poruku na pejd�er.

- I jesam. - Pa...

onda me zovi na radio u autu.

Jesam.

Provodi� dosta vremena van kancelarije.

Jeste.

U ku�i?

Ne.

Dobro.

Pa, predpostavljam da si razgovarao sa �uvarem banke.

Jesam.

Jesi li razgovarao sa njenom majkom?

Ustvari, nisam.

�ta to radi�?

Jurim registarske tablice.

Voza�ku i saobra�ajnu dozvolu, molim.

Jesam li u�inio ne�to lo�e, Policaj�e?

Nemate prednje registarske tablice,

gospodine Genest.

Poznavao sam nekoga ko se prezivao Genest.

Joe Genest?

On je tvoj brat?

Bio mi je brat.

Da ti ne�to ka�em.

Ne�u te kazniti zbog tablica.

Samo ih stavi napred.

Hvala vam, gospodine.

Jo� jedna stvar.

Nemoj me pratiti unaokolo, Terry.

Ja ne bih postavio kamere za osmatranje...

u svojoj banci da sam tamo vr�io pranje novca.

Pa, ne bih ni ja, da sam prao novac.

Kada si nazvao Gina Ribu?

�ta?

Kada si nazvao Gina Ribu?

Nisam...

Odmah nakon �to si oti�ao.

Zna�, Jesse...

Znam, dopadam ti se kao li�nost.

Koliko je stvarno bilo novca u banci?

24.000 dolara.

Mnogo.

2 miliona dolara.

Misli� li da je plja�ka� to znao?

Pa, nije ako sam kako treba radio svoj posao.

Kako si ti znao?

Gino je stavio nekog tipa da me prati.

Ispalo je da je to brat Joe Genesta.

Terence Genest?

Ali misli� li da zna da sam ja ubio Joea?

Hasty, svako zna da si ti ubio Joea.

Samo ho�u da ka�em da je on stvarno opak tip.

Predpostavio sam da je tako.

To... to je tip momka koji mo�e biti stvarno kivan na nekoga.

I ja predpostavljam tako,

posebno nakon �to nisi osu�en za to.

Uradio sam to u odbrani �ivota policajca.

Pa, nisam siguran da gospodin Genest...

pravi takve razlike.

Ja nisam siguran da on uop�te pravi neku razliku, ta�ka.

Sad, Jesse, zna�,

mogao bi da bude� malo obazriviji.

Izvini me?

Tvoj �ef je unutra?

Imate li zakazano?

Ja sam iz policije.

Mogu li ti videti zna�ku?

Ne.

Koje je to policijsko odeljenje?

Paradise.

Paradise?

Je li va�e interesovanje li�no...

ili profesionalno?

Razgovara�u sa �efom.

Gospodin Fish se ne sastaje ni sa kim bez prethodne najave.

A tvoje ime je?

Alan.

Alan.

Pa, mo�emo ovo uraditi lagano,

ili na te�i na�in, Alan.

Lak�i na�in je...

ja u�em unutra, sednem i porazgovaram sa tvojim �efom.

Te�i na�in je da nazovem Kapetana Healy-ja, Komandira Odeljenja za ubistva,

i privedem tvog �efa radi ispitivanja.

Razgovara�u sa gospodinom Ribom.

Jesse Stone.

Znam ko ste.

Koliko se se�am, vi ste mislili da sam trebao biti uhap�en...

tokom su�enja Hasty Hathaway.

To bi bio ja.

Jeste li skoro razgovarali sa Hasty-jem?

Nikad nisam razgovarao sa gospodinom Hathaway-jem.

Imam nekoliko pitanja u vezi jednog va�eg radnika, Terry Genesta.

Nemam takvog radnika.

Zaposlili ste njegovog brata, Joea.

To nikad nije dokazano.

Izgubili ste veliku sumu novca...

u plja�ki banke u Paradiseu, 1992.

Nikad nisam bio ulaga� u Paradiseu.

Ovo ne ide ba� najbolje, zar ne?

Evo �ta ja mislim.

Mislite?

Znam ali ne mogu da doka�em.

Mislim da je Hasty Hathaway...

prao velike sume novca za vas.

Mislim da je novac bio ukraden u plja�ki, i sad bi voleli...

da vratite nazad ono �to je ostalo od njega,

pa ste unajmili brata Joe Genesta...

zato �to znate da on ima duboke,

li�ne interese u tome.

To je ba� dobra pri�a.

Mislim da jeste.

Mislim da �u sa�ekati da pogledam film.

Drago mi je �to smo se upoznali, Jesse Stone.

�efe Yokel, do�la sam da se pozdravim.

Zbog ne�ega �to sam rekao?

Ne.

To je zbog ne�ega �to je Harrison rekao.

Smeta li vam ako zapalim?

Ne.

Je li legalno?

Nije.

Pretra�i�ete me, staviti mi lisice i onda me uhapsiti?

Nosite li svoj pi�tolj?

Uvek sam naoru�an i spreman.

Zovem se Sybil Martin.

Jesse Stone.

Znam.

Jeste li o�enjeni, Jesse?

Na neki na�in.

- Na neki na�in. - Razveden.

Svuda sem u mom umu.

Do�la sam da vam pomognem.

U mojoj vezi ili u slu�aju istrage?

Oboje. Pitate li se kako �u vam ja pomo�i?

Bez daha sam.

Slu�ajte...

Upoznala sam Harrisona tek pre nekoliko dana.

On snima sebe dok vodi Ijubav.

Je li snimao i tebe dok si vodila Ijubav s njim?

Jeste.

Jesi li znala da vas snima� dok vodi� Ijubav s njim?

Jesam.

Ali kad sam videla u kasetu sa tom klinkom...

pomislila sam da treba� to da zna�.

Vra�am se nazad u Boston.

�esto dolazim u Boston.

Pa, da ti dam svoj broj.

Boston nije daleko.

Mora�u da vozim.

Svi�a� joj se, Jesse.

Kako ti to zna�?

Jednostavno znam.

Pa, �ta je sa slu�ajem banke, Lieu?

Ja sam Jesse.

Da, znam to. �ta je sa slu�ajem banke?

Nemam nikakvog traga.

Mislim da �u baciti sve te stvari pravo na zid...

da vidim ho�e li ne�to izleteti.

Pa, zar policija ne radi tako?

Vrti� se u prazno?

Ja�ta.

Pa, �ta ima novo?

- Ni�ta. - Nije ba� ni�ta.

Ni�ta.

�ta do sada znamo, Jesse?

Pa, da u banci nije bilo 24.000 dolara.

Bilo je... 2 miliona dolara.

I bilo bi pakleno vi�e smisla...

za plja�ka�a da orobi banku u malom gradu...

- ... ako... - Ako je plja�ka� to znao.

- Ali pitanje je... - Kako je mogao znati?

Voleo bih da to ne radi�.

Ne radim �ta?

Dovr�ava� moje re�enice.

Izvini, Jesse.

�ta ako je kasirka koja je saznala za novac...

bila ume�ana u plja�ku?

Ne sla�e se sa �injenicama.

Jeste, znam, plja�ka� je ubio kasirku.

Ali �ta ako je �uvar pogodio ono u �ta je ciljao?

On ga je o�ito samo ranio.

Mo�da mo�emo uzeti Healy-ja...

da proveri podatke iz hitne pomo�i...

iz maja 1992.

Mislim, tip ne�e samo re�i,

"Doco, upravo sam oplja�kao banku.

Mo�e�, mo�e� li me zakrptit tako da mogu da pobegnem?"

Zna�i... slu�ajna rana od metka.

Mo�da mo�emo dobiti ime.

Za�to ga ti ne nazove�?

Mogu li?

Mo�e�.

Dobro.

To je dobar posao, Suit.

Na tragu si ne�emu, Jesse.

Ose�am to u svojim �elijama.

Imao si jedan telefonski poziv.

�ini mi se da je bio li�an.

Halo.

Jesse Stone.

Ovaj, ja, proverila sam u ostavi...

i nism mogla prona�i ni�ta �to bi vam moglo pomo�i.

Tako mi je �ao.

Kao da nije ni postojala.

�alim, �efe Stone.

Jesse.

Jesse...

Slu�ajte, ovaj, znam da je ovo malo preuranjeno, ovaj,

ali ako se zadesite negde u blizini,

volela bih da vas ponovo vidim.

Pa, ako si i vi zadesite negde blizu Paradisea, voleo bih da vas vidim.

Pa, ovaj...

Ne mogu se tako daleko udaljavati od svoje majke, tako da...

predpostavljam da smo u �orsokaku.

Nije ba� tako.

Hvala.

Hvala.

A �ena tamo je rekla da bi trebali da nosimo te majice...

na kojima pi�e: "I�ao sam da lovim ovde".

�ini se da se ona fino provodila dok je radila striptiz.

Cathleen je o�ito mudra za svoje godine...

i po mom ekspertskom mi�Ijenju kao �efa policije,

te�ko je re�i da je bila silovana.

Gde si ih nabavio?

Slu�ajno sam ih prona�ao.

Gde si ih prona�ao?

U kabinetu u potpalublju na Lady Jane.

Zainteresovan sam da vidim �ta misli� o ovome.

Misli� li da bi ja trebao da ih vidim, Jesse?

Ne.

Jesi li sretna u svom poslu?

Kako to mislite?

Pa, ima taj Japanski komadir kampa za zatvorenike...

u filmu Most na reci Kwai...

i on stalno ponavlja tim jadnim izgladnelim zatvorenicima...

"Budite sretni na svom poslu. "

Nisi gledala taj film.

Jesi li sretna u svom poslu, Cathleen?

O �emu to pri�ate?

Ono �to sam hteo re�i je da je to u�Ijiv posao.

Potrebna ti je pomo� s tim?

Nije.

Za�to si se ispisala iz �kole, Cathleen?

Za�to ste ovde?

Nedostje ti tvoja majka?

Proveravali ste me?

Jesam.

Nemojte mi pri�ati o stvarima o kojima ni�ta ne znate.

Ustvari, znam pone�to o tome.

Tvoja mama je pobegla?

Nije, umrla je... kad mi je bilo osam godina.

Mnogo mi nedostaje moja mama.

Majke su bitne.

Pa, ne nedostaje vam neko koga nikad niste znali.

Znate li kako da pravite bolni�ke �o�kove, �efe Stone?

Znam.

I zovi me Jesse sad kad ima� 18 godina i kad si sazrela.

�ta to treba da zna�i?

To zna�i da vi�e nisi dete.

To zna�i po�tenu igru.

Video sam kasetu.

Pa?

Nije izgledalo da te je bilo ko naterao da skine� ode�u.

Pa?

To nije izgovor za ono �to je uradio.

Postoji jo� jedna kaseta.

Samo ti i gospodin Pendleton.

Imao je skrivenu kameru u svojoj spava�oj sobi.

Ho�u da ti to ka�e� svom ocu.

Za�to bi to uradila?

Zato �to te on voli,

i ne bi voleo videti tvog oca da uradi ne�to glupo.

Nenamerne posledice.

Ne biste trebali biti ovde.

Ne, ne bih.

Ne bi trebali poku�avati da me odgovorite od ovoga, zar ne?

To je ta�no.

Mogla bi vas uvaliti u nevolju.

Mogla bi.

Ne mislite da je ono �to je on uradio bilo pogre�no?

Bilo je lo�e, ali nije bilo nelegalno.

Jeste, ali on je...

Odrastao?

Zna� �ta ja mislim?

Mislim da ne voli� sebe...

tako mnogo zbog onoga �to si uradila.

Mislim da voli� svog oca...

i zna� kako �e biti razo�aran ako bi saznao istinu,

ali tvoje poravnjavanje ra�una sa nekim bolesnim ku�kinim sinom.

ne�e promeniti ni�ta.

Pa, barem, ne�e to ponovo u�initi.

O, uradi�e on to opet.

Za�to?

Zato �to mo�e.

I ne postoji ni�ta �to mo�emo uraditi ti ili ja da to zaustavimo.

Zna�...

kada dovoljno dugo �ivi�, kaje� se zbog nekih stvari.

A oni kod kojih se najvi�e kaje� i najvi�e im zamera�...

su oni kod kojih si znao da ima� izbor,

oni kod kojih si znao da si se mogao zaustaviti,

oni kod kojih se pogleda� u ogledalo...

i sve ono dobro unutar tebe ka�e:

"Nemoj to da radi�."

Idi i razgovaraj sa svojim ocem a ja �u ovoga da udarim u lice.

�ta ka�e� na to?

Motel Paradise.

Dobro ga poznajem.

Kao i ja.

Nekada sam tamo �iveo.

Ti mene ne preti� unaokolo, zar ne, Terry?

Vi�e volim Terence.

A ja vi�e volim da to nisi radio.

Radio �ta?

Pratio me, Terry.

POku�avate li da me isprovocirate?

Hteo sam to isto da te pitam.

Samo sedim ovde i �itam novine.

Jesi li sredio registarske tablice, Terry?

Jesam, gospodine.

A po�to sada imam motorno vozilo koje ne kr�i zakon,

vozi�u ga kud god to �elim.

Po�tujem sve saobra�ajne propise...

pa me ne mo�ete maltretirati,

osim ako mi ne smestite,

onako kako �to ste smestili mom bratu kada ste ga ubili.

Nisam ti ja ubio brata, Terry.

Ali sam mu prili�no dobro smestio.

Bo�e, tako mi nedostaje.

Sko�?

Za damu.

Hvala.

Hvala.

Dug je put do ku�e?

Jeste.

Hvala �to se sre�emo na pola puta.

Pa, ustvari, to je tri �etvrtine naprema jedne �etvrtine,

pa predpostavljam da mi duguje�.

Ho�ete li prona�i �oveka koji mi je ubio sestru?

Pa, pro�lo je 15 godina.

Koliko ste ve� na slu�aju?

Tri dana.

To ustvari nije razlog zbog kog sam te nazvao.

Za�to si me nazvao?

Na�e dana�nje glavno jelo je umak od paradaiza.

Hvala.

Zna�, nisam bila u potpunosti iskrena...

prema tebi pre neki dan.

Znam.

Kako zna�?

Ja sam policajac. Dobar sam u onome �to radim.

Istina je?

Istina je, moja mama i ja...

nisam razgovarala sa njom...

godinama.

Ja, ovaj, bila sam...

udaljena 6.000 kilometara kad sam �ula za Rebeccu i za mo�dani udar.

Bila sam tek dete.

Ja... nisam se mogla slagati sa njom.

Razumem.

Stvarno?

Tako sam i dospeo ovde.

Pre�ao sam 6.000 kilometara da pobegnem od nekoga koga sam voleo.

Je li taj neko koga si voleo tvoja supruga?

Nije vi�e.

Ne voli� da pri�a� o tome.

Ustvari, previ�e pri�am o tome.

Pa...

...u svakom slu�aju, ovaj,

kada sam zanala za to, bila sam izgubljena.

Pa si do�la ku�i.

Zna�, ja sam iz L.A.

Gde si �ivela?

Beverly Hills.

Daleko iznad moje plate�ne sposobnosti.

Tvoja mama je bila u bolnici za sirotinju.

Ako nisam preterano radoznao,

kako si to finansijski podnosila?

Dosta sam sazrela u L.A.

Ponovo sam se vratila u �kolu, i, ovaj...

zaradila sam ne�to novca trguju�i nekretninama.

Pa, atraktivna, obrazovana, potpuno odrasla �ena...

mo�e zaraditi mnogo novca u Beverly Hillsu.

Na koji na�in atraktivna?

O �emu �eli� da razgovaramo, Jesse?

O bejzbolu.

Ima� li nekoga u Paradiseu?

Imao sam.

Ali trenutno nikoga ne vi�a�?

Vi�am se sa tobom.

�ta ka�e� na Sox-se?

Pa...

Pro�lo je dosta vremena.

�elite li da se vratim?

Zadr�i kusur.

Ne�e biti nikakvog kusura.

Pa, u svakom slu�aju ga zadr�i.

Laku no�.

Laku no�.

�ta si to uradio?

Udario sam nekoga licem u pesnicu.

Pa, Jesse...

ima li ne�to o �emu bi hteo da razgovaramo?

Je li te zvala Molly ili Rose?

Rose me je zvala.

Ona je...

Zabrinuta?

Kako stoji� sa krvlju?

Svo vreme vi�am krv.

Samo �to je to uglavnom de�ija krv umesto da bude krv odraslih Ijudi.

Doco, brzo se prebacuje� na pedijatrijsku pri�u.

Izvini, Jesse.

Potrebno mi je tvoje ekspertsko, medicinsko stru�no mi�Ijenje ovde.

U redu.

Kada neko bude upucan, zar ne krvari istog trenutka?

Ne mora da bude tako.

�esto u�im no�u.

Dobro.

Zna�i da �rtva ranjavanja mo�da ne ostavi trag krvi...

na mestu zlo�ina.

Ta�no tako.

Onda...

jesam li odgovorio na tvoje pitanje?

O, mislim da znam odgovor.

Samo sam hteo da budem siguran da ga ti zna�.

Ho�u da ode� iz mog grada.

- Tvog grada? - Ta�no.

�ta si ti, �erif?

�efe Stone?

Hej, ja sam ovde samo zbog terenskog treninga.

Nedostaje mi neka li�na imovina.

Jeste li zagubili neki predmet ili neke predmete?

Mislim da su ukradeni.

Shvatam.

Lopov.

Pa, tokom va�eg kra�eg boravka u Paradiseu,

na�a du�nost je da �titimo i slu�imo,

pa, samo recite �ta vam nedostaje, gospodine Pendleton?

Ovja, mo�da i jesam zagubio te stvari.

�ta ka�ete na sutra?

�ta ka�ete nakon trke?

�ta ka�ete na sutra?

O, pa.

Gospodine Pendleton?

Molim?

Sram vas bilo.

Kakva sam bila?

Zvani�no, �okiran sam.

Nezvani�no.

Ponosan sam na tebe.

�ta bi ti uradio, Jesse?

Jako bih ga udario.

Skipper, �ta se dogodilo?

Pao sam.

Gde je Rose?

Kod ortodoniste.

- Gde je Suit? - Na tr�nici.

Rekao je da te obavestim da je zvao Kapetan Healy.

Hej, Skipper,

misli� li da bi sutra mogao da dobijem slobodan dan?

Jesu li Gino Riba i njegov �ovek na prijemnom predmeti?

Ima� problem sa tim?

Hej, samo prikupljam podatke.

�enini su jo� u poseti?

Tako to oni nazivaju.

�ta si saznao o Terry Genestu?

Pa, vi�e voli Terence.

Upravo je iza�ao iz zatvora.

Slobodni strelac.

Povremeno radi za Gina.

Pomalo je razuzdan i nepredvidljiv.

Trvdoglavi buzdovan.

Bolje bi bilo da se malo pripazi�.

Svi tako ka�u.

Materija na plja�ka�evoj ode�i je bila krv.

Sad, ne�emo mnogo toga mo�i da dobijemo iz toga.

Prili�no je o�te�eno.

O, i tako�e, ovaj,

proverio sam ono �to je Suitcase rekao da ti je potrebno.

I?

�orsokak.

Nije bilo nikakvih slu�ajnih ranjavanja u maju 1992.

Tako�e sam proverio, ovaj, New Hampshire i Rhode Island.

Temeljan si.

Jesam.

I ne znam o �emu se radi u onoj drugoj stvari.

Je li on u redu?

Nije ba� jo� u istom jezercetu sa ostalim patkama.

Koja "druga stvar"?

Pa, tra�io je od mene da, ovaj,

uradim pozadinsku proveru stanovnice L.A. Leeann Lewis.

Za�to?

Rekao je da ima ose�aj.

U poslednje vreme ima ga dosta.

Ovaj, jedina stvar koju smo dobili bila je...

da je jednom prijavljen njen nestanak.

Stanodavka je popunila izve�taj.

Pa, oti�la je da bi se starala o svojoj majci.

Uostalom, sve je re�eno.

I poslala je stanodavki izvinjenje i novac...

za zakup prostora.

A to je bilo u maju 1992.

Misli� 1994.

Ne...

njen nestanak je prijavljen 23. maja 1992.

To je, ovaj,

to je isti dan kad je izvr�ena i plja�ka.

Je li to va�no?

Jesse?

Ima li na tom izve�taju njeno zanimanje?

Ovaj, ima. Um...

Konobarica.

Gde joj je bilo prebivali�te?

Inglewood.

Jesse.

�ta se dogodilo?

Pao sam.

Ima� li malo kafe?

Duga vo�nja.

Mnogo saobra�aja?

Ustvari, morao sam se uveriti da me ne prate.

Ispostavilo se da je bilo mnogo novca...

u Hasty-jevoj banci. Mafija�kog novca.

I stalno imam taj osobiti utisak...

da bi oni hteli da vrate ono �to je ostalo od njega.

Misli� li da su te pratili?

- Znam da nisu. - Kako zna�?

Dobar sam u onome �to radim, Rebecca.

O, oprosti.

To je samo jer ti i tvoja sestra tako mnogo li�ite.

Naravno, da je Leeann bila obu�ena kao mu�karac, ne bi izgledala...

uop�te kao ona, zar ne?

Zajebao sam stvar.

Znam bolje od ovoga.

Nije samo u pitanju �ovek koji plja�ka banke.

Nije samo u pitanju �ovek koji ubija Ijude.

Nisam nikoga ubila.

Misli�, nisi pucala u nikoga.

Vidi, do sada je to samo teorija,

ali je prili�no dobra teorija.

Ne bi trebalo biti te�ko da se doka�e.

I�la si kod zubara kao mala.

Zubarski karton, otisci prstiju, DNA.

Ne�to �e nam re�i.

I �ta onda?

Onda �u te uhapsiti.

Ho�e� li mi dati vremena da sredim neke aran�mane za svoju majku?

Tako je, tvoja majka.

Koliko ti je jo� novca ostalo?

Ne mnogo.

Dovoljno da...

Dovoljno da se postaram� da se mogu brinuti o njoj.

Kada ode� u zatvor, oduze�e ti ga.

Nagovorila sam Leeann na to...

kad sam saznala koliko novca...

je prolazilo kroz tu banku.

Nikad ni�ta nismo imale.

Mislile smo da �emo da putujemo...

i da radimo sve �to �elimo.

Jednostavno je izgledalo tako lako.

Mislile smo da smo tako pametne.

Bilo je pametno.

Nenamerne posledice.

�uvar banke je pogodio ono u �ta je ciljao, zar nije?

Leeann je je umrla kad smo planirale da zamenimo na�u ode�u,

pa sam ja...

navukla sam svoju ode�u na nju, i sahranila sam je.

�ta misli� da �e joj se dogoditi...

nakon �to te privedem?

O, do�avola.

Ne�u ti se vi�e javljati.

Zbog �ega je bio taj poljubac?

Zbog tebe.

Voleo bih da poverujem u to.

Jesi li na�ao ono za �im si tragao?

Jesam. Prona�ao sam novac koji je Hasty prao za tebe.

Koji Hasty?

Nemoj da to ponovo radi�.

Ne znam o �emu pri�a�.

Ako �emo da budemo drugari, moramo prona�i na�in...

da budemo iskreniji jedan prema drugom.

Ne potpuno iskreni?

Vi�e iskreni.

Pa...

Prvo ti.

Pod predpostavkom da sam zainteresovan...

za to gde se nalazi taj novac,

�ta bi mi mogao re�i?

�ena je oplja�kala banku i potro�ila je ve�inu novca...

staraju�i se o svojoj bolesnoj majci.

Ne veruje� valjda da poverujem u to?

Ne ba�.

Ne zna� gde je novac?

Ne ba�.

Povu�u gospodina Genesta.

Jesse, Rose je.

Gde si?

Halo?

Halo?

PREVOD: �eljko, Novembar 2007.