Original subtitles

www.titlovi.com

Ja sam samo mjesni policajac. Uglavnom pi�em kazne za parkiranje.

Ne �elim razgovarati o tvom poslu.

U redu. Kako je u L.A.-u?

Jesse.

Za�to si me zvala u ured, Jenn?

Ne �elim da me zove� ve�eras.

U redu.

Mislim da neko vrijeme ne bismo trebali razgovarati.

-Koliko dugo? -Ne znam.

U redu.

Vi�am se s nekim.

�udno mu je da razgovaramo svake ve�eri.

-Bio je ondje i sino�? -Da.

U redu.

Shva�a�?

-Ne. -Dobro si?

-Da. -Jesse.

Hvala ti.

Bilo je ovako mrtvo i kad je Lou bio �ef?

Uglavnom.

-Kako vam �ena? -Biv�a �ena, Rose.

-Rije�ili smo se bijesnog tvora. -Kako?

D'Angelo ga je ustrijelio.

-U redu. -D'Angelo nije bio sretan.

�to je rekao? -"Za�to sam uvijek ja kriv?"

Nisam rekao da je on kriv. Rekao sam da ga krivim za to.

-Misli da ste se namjerili na njega. -Ne svi�a mi se.

Za�to ga onda ne otpustite?

Ne �elim ga otpustiti. �elim ga izmoriti.

U srijedu imate sastanak

Sutra �u zakasniti. Vodim Briana ortodontu.

Edwin ka�e da se uru�io spomenik Gra�anskom ratu.

Previ�e zalijeva.

�eli da trg izgleda lijepo za jesensku regatu.

-Rekla si mu? -Da.

�to je rekao? -�eli znati kako znate.

Ja sam na�elnik policije. Sve znam.

Misli da je u pitanju vandalizam. -Reci mu da previ�e zalijeva.

Hajde ti.

-Uzmi bicikl, du�o. -Ja �u.

Brahms?

-Molim? -Ja sam Hilda Evans.

Kako je s pi�em?

Malen je ovo grad.

Svi su zabrinuti otkad ste na razgovor za posao do�li pijani.

Previ�e sam popio ve�er prije.

Pogrije�io sam �to sam popio jedno i ujutro.

Brahms.

Kad se osje�am lo�e, sjednem u omiljenu fotelju

naslonim se i slu�am Brahmsa.

Smiruje me.

Dovoljno sam vam rekla.

Probudi se.

Znam da me �uje�.

Lije�nik ka�e da ti je rana potpuno zarasla.

Vjerovali ili ne. Melbourne, Australija.

�ovjek koji je le�ao 10 godina u komi, odjednom je ustao,

i rekao da �eli cappuccino.

Sve se doga�a odjednom, Suitcase.

U Paradiseu divlja kriminal.

Izvijestili su me

da bi grad mogao postati srediste raspa�avanja droge.

Trebat �e mi pomo�.

ima nas �etvero u cijeloj postaji. Nema Molly, moram uhodati Rose.

Gradsko vije�e �eli da te zamijenim.

"SARGA�KO MORE" Norman Shaw

"Bila je ci�a zima, a zbog jakog vjetra te�ko je raspoznavao

figuru ispred sebe.

Pramac jahte probijao se kroz more re�u�i vodu

na podjednake dijelove.

Sad je vidio brod u punoj snazi.

24 metra, trup od mahagonija, s razapetim jedrima, t�man i tih.

Lete�i Holan�anin."

Glavna uloga:

JESSE STONE Roberta B. Parkera

MORSKA MIJENA

Lijep auto.

Pi�ete mi kaznu za parkiranje?

-Ovisi. -O �emu?

Ako je ovo va� auto. -Mislite da ne mogu imati ovakav auto?

-Nisam to rekao. -Nije moj.

Onda vas ne�u kazniti.

Slu�ajte, vlasnik je do�ao samo radi...

-Regate. -...regate.

Regata je puno donosi gradskom prora�unu, zar ne?

-Jest. -Za�to biste ga onda kaznili?

U zabranjenoj je zoni.

�to ako je auto moj?

I dalje bih vas kaznio, ali s mnogo ve�im �aljenjem.

-�ao vam je? -Pomalo.

Znam kako �u to popraviti. Rasparajte je.

Ne�u.

�elite da nastradam.

Ne.

-Zbilja vam je �ao. -Da.

Zar nemate pametnija posla od kazni za parkiranje?

Ne.

Bog, Jesse. Jenn je. Valjda si iza�ao. Nazvat �u te u ured.

Halo?

Ja sam.

�to je bilo?

Ni�ta. Samo sam htio �uti kako si, Molly.

Dobro. Ti?

-Probudio sam te. -Nisi.

-Ionako mi je neugodno spavati. -Koliko je sati?

21:00 u L.A.-u.

Kako je Jenn?

Dobro.

-Ti si dobro? -Da.

Bi li mi rekao da nisi?

Ne.

Mnogo nas je koji te volimo, Jesse.

I ti?

Pogotovo ja.

Misli� da �e se dijete uskoro roditi?

Nadam se ne prerano.

Kako je Rose?

Jo� se nije uhodala, ali dobro joj ide.

-Bio si danas kod Suitcasea? -Idem svaki dan.

Pozdravio si ga?

Zaboravio sam.

I�la si na pretrage?

Dijete je u redu.

Ja sam "visokorizi�na majka". To zna�i da sam stara.

Jesse, trebam se naspavati.

Ja sam te probudio.

Ho�e� li me nazvati sutra?

Naravno.

Nitko nije zvao?

Ne javljam se na telefon.

-Izlazi� li? -Uskoro.

Ponestalo nam je kave. - Treba� je kupiti.

Ispri�avam se na ka�njenju.

�efe... -Ne danas, D'Angelo.

Dobro ste?

Da.

Ne mo�e� se pojaviti kad ho�e� i o�ekivati rje�enje problema.

Imao sam posla.

-Borim se protiv zlo�ina. -A �to o�ekuje� od jednog gradi�a?

�to sam o�ekivao.

Prekvalificiran si za taj posao.

Dobar si u svom poslu pa podi�e� pra�inu.

Sredio si poneku sitnu ribu.

Ali ina�e se ovdje ne doga�a ni�ta ozbiljno.

Zna� ti o �emu ja govorim. Bio si policajac.

Da, ali dao sam otkaz.

Jer si zbog posla pio?

Mislim da je to tvoj problem.

Nazvao si me.

U trenutku slabosti.

To se dogodilo i sino�? Trenutak slabosti?

Ne.

Razgovarao si s biv�om �enom?

Misli� da zato pijem?

Pije� li dok radi�?

Ne.

-Onda pije� kad stigne� ku�i. -Popio sam dva pi�a.

Popio si ih i sino�?

Nisam.

Jesi li razgovarao s biv�om?

-�ujemo se svaku ve�er. -I sino�?

Na pragu si nekog otkri�a?

Pije� li kad radi� na ozbiljnom slu�aju?

-Ne. -Jer?

Bilo bi to neprofesionalno.

Pa si prestao.

Da.

Dok god bude potrebno?

-Da. -A koliko �e to biti potrebno?

-Ovisi. -O �emu?

O tome koliko �e biti potrebno.

Ako nema� pametnog posla, prona�i si ga.

Ako nije va�an, u�ini da postane va�an.

Rose, gdje dr�imo nerije�ene slu�ajeve?

Mislite, gdje ih ja dr�im?

-Kakve slu�ajeve? -�elim umorstvo.

Ima ih tri.

1905., 1923. i 1992.

-Zna� ih napamet? -Da.

-Kako? -Ja sam otpravnik. Ja sve znam.

Molly je preslo�ila moje spise. Ja sam ih opet slo�ila po svom.

1992.

-Rekla si da �eli� na teren. -Ali ne na ovaj.

-Sigurna si da to mo�e� prona�i. -Sigurna sam.

Nije bilo drugih klijenata. Samo za�titar, Hasty Hathaway

i blagajnica.

Plja�ka� je oteo blagajnicu i stavio je pred sebe kao �tit.

A za�titar puca i proma�uje dok je on izvla�i kroz vrata.

Potom su nestali.

Za �est mjeseci ovo �e se potpuno promijeniti.

Neki je tip kupio cijelu parcelu. Izgradit �e 40 ku�a.

-Bogata�i iz Bostona. -U�ini mi uslugu

i reci gradskom vije�u da me ponovno ne procjenjuju zbog poreza.

Nisam s njima u nekim odnosima.

Otkad je na� prijatelj Hasty oti�ao, ne shva�aju

za�to sam uop�e dobio posao ovdje.

Svejedno �u im re�i.

Dakle, dvije godine kasnije...

neki lovci su prona�li blagajni�ino tijelo u plitkom grobu.

Za�to si sigurna da �e� ga prona�i? -Te�ko da bih to zaboravila.

Jer?

Povratila sam po cijelom truplu, �im sam ga ugledala.

To je dobar razlog.

Ja bih cappuccino.

I ja sam povratio kad sam prvi put na�ao truplo.

Utje�no.

Onda te Lou maknuo s terena?

Da, promaknuo me u otpravnika.

To je bilo ovdje? -Da.

Kako zna�?

Ovo je kamen na koji sam sjela nakon �to sam povratila.

-Ovo je prava dubina? -Da.

O, Bo�e! Grob je prazan!

Mo�da je to zato jer je tijelo uklonjeno prije 13 godina.

�to to radimo ovdje, Jesse?

�ekamo da isko�i neki trag.

U L.A.-u smo imali mrtvozornika, tvrdoglavog Azijca.

Otkrio je tijelo u plitkom grobu i samo nam je ponavljao

da kopamo dublje i dublje. -Jer je bio Azijac?

Ne, jer je bio tvrdoglav.

I svaki put kad bi netko pitao: "Za�to?",

on bi odgovorio: Jer sam tvrdoglavi Azijac.

Za�to?

Nije u tome bit. Bit je...

...da je iskopao oru�je s kojim je po�injeno ubojstvo.

�lampavo obavljena policijska istraga, Lou.

Hvala.

-Boji me se. -Oporavit �e se.

-Smijem li razgovarati s njom? -Ona ne �eli, Luthere.

-Jer? -Jer te se boji.

-D'Angelo. -Sje�a� li se i�ega?

Sje�am se kola�i�a.

I soka.

-Od brusnica. -Ustrijeljen si u samoposluzi.

Aha.

Ima li ne�to novo u slu�aju droge?

Molim?

ima li ne�to novo u slu�aju s drogom?

I ne ba�.

Nije bilo krvi na mjestu zlo�ina?

�ini se da nije. Nema ni�ta u izvje��u.

Mnogo toga nije u izvje��u.

Znam da si voljela starog �efa, ali to izvje��e je �ivi nered.

�to je plja�ka� imao na sebi?

Znam da je ovo plja�ka�eva odje�a.

Vi�e mu nije trebala taokinja.

Ubio je blagajnicu, zakopao je, preobukao se,

zakopao staru odje�u da ga ne bi prepoznali.

Prvo je zakopao odje�u, a potom blagajnicu.

Nije li to naopaki redoslijed?

-Mo�da. -Lou je trebao prona�i odje�u.

Pa, prona�ao je tijelo. - Lovci su prona�li tijelo.

Otkud ove rupe?

Od 15 godina u zemlji? -Neka organska tvar.

Tko je prepoznao truplo?

Majka.

Bez zubarskog kartona?

Do�la je Mary Lewis,

pogledala je tijelo i rekla: To je moja djevoj�ica.

Ispri�avam se.

-Ja sam na�elnik Stone. -Ja sam Sam Holton.

Moja k�i Cathleen.

Oti�imo u moj ured. Pozorni�e Gammon?

Dogodilo se to kad smo izlazili iz zaljeva.

Na jednoj od jahta koje dolaze na regatu.

�to se dogodilo?

Silovana sam.

-Zna� li tko je to u�inio? -Vlasnik broda.

-Zna� li ime broda? -Lady Jane.

Bi li ga znala prepoznati?

Da.

Pozornica Gammon zapisat �e ostatak izvje��a i onda �emo ga pogledati.

Ispri�avam se.

-Razgovarao si sa �enom? -Biv�om �enom.

Shvatit �u to kao ne. Mislio sam da razgovarate svaku ve�er.

-Ne u posljednje vrijeme. -Za�to ne?

-Vi�a se s nekim. -No�u?

Da.

-U tvojoj ku�i? -O, da.

Kako se ti nosi� s tim?

�elim ga ubiti.

Zami�lja� ga s njom? Kako se seksaju?

Da.

-Pri�a ti o tome? -Ne.

Dakle, ne zna� �to �ini.

Ni�ta ne znam.

Dakle, sve si izmislio.

Koliko dugo izmi�lja� njezin �ivot?

-Shvatit �u to kao oduvijek. -Nisam oduvijek.

Od rastave?

Dobro ti ide ovo.

Koliko godina treba za postati psihijatar?

-Deset. -Prvo mora� zavr�iti medicinski faks?

Imam pitanje za tebe.

Medicinske prirode?

Medicinsko-policijsko pitanje.

Va�no je?

Nadam se.

Koje je pitanje?

Kukci prvo napadaju organske tvari, to�no?

Koji kukci? Koju organsku tvar?

Imam neku odje�u. Bila je zakopana 15 godina.

Prili�no je sagnjila.

Ali ima dvije velike rupe, jednu na majici, jednu na jakni.

Poklapaju se. Mislim da bi to mogla biti krv.

Zna� li �to ja mislim?

Mislim da ve�eras ne�e� piti.

�to ti gleda�?

Bog, Jesse. Jenn je. Valjda si iza�ao. Nazvat �u te u ured.

Bog, Jesse. Jenn je. Valjda si iza�ao. Nazvat �u te u ured.

Gdje je Stone?

Na gradskom vije�u.

Razgovarala si sa �rtvom silovanja?

Op�enito.

Nije li i on trebao nazo�iti?

Ho�u re�i, uvijek je prvi na poslu.

Ali ne i taj dan.

-To�no. -�to misli�, za�to?

-Zna� li �to ja mislim? -Ba� me briga �to ti misli�.

Bijesni tvor vi�e nije prijetnja.

Pozornik D'Angelo izjavio je svoje �aljenje.

63 kazne za parkiranje. 14 prometnih kazni.

I Edwin tvrdi da je spomenik Gra�anskom ratu uni�ten.

Misli� da nije?

Reci mu da previ�e zalijeva.

�to je sa tim slu�ajem silovanja?

�to je s njim?

Je li tko uhi�en? -Nije.

-Sjajno. -Silovanje nije u modi?

Trgovcima treba regata, a ne skandal.

Znam.

Jesenska regata donosi mnogo prihoda.

Uklju�uju�i tvoju pla�u.

Kako si?

Dobro.

Nema problema?

Ne.

Ni osobnih?

Ne�to �to bismo trebali znati?

Da, moja zamjenica ne �eli da joj povisite porez.

�to to gleda�?

Divim se jedrima Lady Jane.

�to koristi� za mamac?

Kukce, crve, sino�nju ve�eru.

-Ulovi� mnogo? -Vraga.

Ali ima mnogo ribe.

Da.

Mo�da je treba� upucati.

Ribu ili plja�ka�e banke?

Dobro ga�a�, Bobe?

U vojsci sam imao titulu stru�njaka za pi�tolje.

U kojem ratu?

U Koreji.

I dalje dobro ga�a�?

Ne znam.

Koliko ti je godina?

Sedamdeset �est.

Jesi li dobro poga�ao kad si imao 61-u?

Mislio sam tako.

Za�titar banke trebao je biti sposoban.

Jesi li ikad imao iskustva s taocima?

Da.

Jesi li pucao?

Jesam. - I ja sam.

Zgrabio sam oru�je i krenuo prema vratima.

Vidio sam ga pred sobom.

Mislio sam da �e ubiti Rebeccu kad mu vi�e ne bude trebala.

Dobro si mislio.

Koji je kalibar metka ubio Rebeccu?

- 38. -I ja sam imao taj.

Ne misli� da sam ja...

Ne. Ne bi trebao ni ti.

Za�to?

Nije zdravo. Okrenut �e� se pi�u.

Ve� jesam.

U prosincu �e �est godina da sam trijezan.

-Kad se to dogodilo? -Prije �etiri dana.

Cathleen, nemamo nikakvih dokaza.

Mislite da sam lagala?

Ne, ali zna�i da nije bilo sperme.

imao je prezervativ.

Mislila sam da je najbolje da ja i ona razgovaramo.

Prvi put nismo bili op�irni.

Za�to nam ne ka�e� dio koji nisi htjela ispri�ati tati?

Natjerali su me na striptiz.

-Pila si? -Da.

Rekli su da moram izvesti striptiz ili me ne�e vratiti natrag na obalu.

Tko su to oni?

Tip koji me silovao i jo� dvojica. Rekli su da moram izvesti striptiz.

Ka�e� da su te prisilili?

Da.

Onda me vlasnik broda odveo u potpalublje.

Mislila sam, da se opet odjenem.

Ali on me bacio na krevet i silovao me. Bio je poput �ivotinje.

Samo me bacio i sko�io na mene.

Ali navukao je prezervativ.

Da.

Navukao ga je netom prije nego �to je sko�io na tebe?

Da.

-Bio je u paketi�u? -Da.

Trebao ga je otvoriti?

Ne sje�am se.

Misli� da la�e? Misli� da nije silovana?

-Nisam to rekao. -Mo�emo dobiti nalog.

Da, ali ja ne �elim.

Otkad tebe briga �to misli gradsko vije�e?

Nije me briga, ali briga me za Paradise.

Bude li se ovdje sudilo za silovanje, svi �e novinari navaliti ovamo.

I nijedan zakon ne�e za�tititi to dijete.

Zakonski nije dijete. Mislim da je na njegovoj odje�i krv.

Molim?

�elim ispitati plja�ka�evu odje�u na krv.

Nakon �to je ubio blagajnicu, odvukao je tijelo u grob

i zakrvavio se. Pa �to onda?

Koliko je novca ukradeno tijekom plja�ke?

Samo gotovina koja je bila u banci. 24.000 $.

-To nije vrijedno �ivota. -�to mi �eli� re�i?

Nije u pitanju samo plja�ka, nego i umorstvo.

A tip se izvukao.

U ovom izvje��u ne pi�e �ak ni je li pogo�ena u prsa ili le�a.

Ne pi�e. -I ne svi�a mi se prepoznavanje tijela.

Ne �eli� ga valjda podvrgnuti DNK analizi? -�elim.

Misli� da majka nije u stanju prepoznati vlastitu k�i?

Ne nakon dvije godine pod zemljom.

-Prepoznala je odje�u. -A gdje je ta odje�a?

Lou je sve vratio obitelji.

To nije va�no! - Mislim da je.

Za�to? - Jer mi treba biti!

Gdje je maj�ino posljednje prebivali�te?

Bolnica Sestara milosrdnica. Na sjeveru.

Jesse,

mislim da je D'Angelo oti�ao Gradskom vije�u.

Ni�ta neo�ekivano za njega.

Jedva �ekaju da pogrije�i�.

Da ti pravo ka�em, ba� me briga.

Mora� se usredoto�iti na slu�aj silovanja.

Znam.

ima� pravo.

Hvala ti.

-Izvolite? -Ja sam Jesse Stone.

Na�elnik policije u Paradiseu.

Daleko ste od ku�e.

Tra�im Mary Lewis.

Moja se mama odmara.

Nalikujete svojoj sestri.

Rije� je o Rebecci.

Da.

lspri�avam se. Leeann Lewis. U�ite.

Hvala.

Mo�ete razgovarati s njom, ali ona ne�e s vama.

Do�ivjela je mo�dani udar.

-Mama, ovo je... -Jesse Stone, g�o Lewis.

Do�ao sam posjetiti Leeann.

-Biste li popili kavu? -Bih.

Bilo mi je drago, g�o Lewis.

Kad je va�a mama do�ivjela mo�dani udar?

Dan nakon �to je prepoznala Rebeccu.

Hvala �to je niste uznemirili.

Pretpostavljam da imate njezinu punomo�.

Mislila sam da je slu�aj zaklju�en.

Nije. Samo je zastario.

�to �elite, na�elni�e Stone?

Vjerojatno �to i vi. Pravdu za va�u sestru.

Htio bih vas pristanak za ekshumaciju tijela.

Moja je sestra kremirana.

U redu.

Stara je. Skuhat �u vam svje�u.

Jeste li vidjeli sestrino tijelo?

Nisam.

Mo�da moja majka ne bi do�ivjela mo�dani da sam bila ovdje.

Nemojte si predbacivati. O�ito ste joj se posvetili.

Ostavila sam posao u L.A.-u, izvukla sam je iz te bolnice,

i otad smo ovdje zajedno.

Daleko od Paradisea.

Previ�e je uspomena.

Imate li osobnih stvari va�e sestre? Fotografija?

Za�to?

To mi je navika. Tako mogu lak�e zamisliti osobu.

U spisima i nema ba� mnogo toga.

Zbilja ne �elimo otvarati stare rane bez razloga.

Mislim da postoji valjani razlog.

Rije�ila sam se tih stvari nakon sprovoda.

-To vam je uznemirilo mamu? -Da.

I mene.

�ao mi je.

Potrajat �e.

I dalje �elite kavu, na�elni�e Stone?

Jesse. - Jesse.

Kava bi mi odgovarala. Dalek je put natrag.

Jesse...

Jesti �e� za �ankom? -Mo�e, Laura.

U redu.

Svratio sam vidjeti treba li ti pomo� u borbi protiv zlo�ina.

�to se zbiva kod ku�e da si radije do�ao ovamo?

-Ni�ta. -Nije istina.

U posjet nam je do�ao �enin mla�i brat sa �enom.

Imaju malu djecu.

Ne voli� malu djecu?

Ni ona ni ja. Ipak, to joj je brat.

Dakle jo� si radi ne�ega do�ao.

Nema veze s tim.

Ostaje� li na ve�eri?

Smijem li joj re�i da je poslovna?

Da, ako mi ne�to provjeri� u svom laboratoriju.

Ne mo�e li to dr. Perkins?

Ne �elim mu uni�titi povjerenje.

�ak i dr�avni odjel za umorstva ima svoj prora�un. To je skupo.

Je li va�no?

Nemam pojma.

Ho�e� li mi nazvati �enu?

U redu.

To mi je ulaz u laboratorij.

Brak nije lagan za policajce.

Jedine osobe s kojima se znamo ophoditi �ene su koje o�enimo.

Onda brak propadne

i s nekim treba� razgovarati,

a jedina osoba s kojom ne mo�e� razgovarati jest �ena koju si o�enio.

Kad te nazvala Molly?

Jutro nakon �to si je probudio.

Kapetan Healy �e mi se pridru�iti za ve�eru.

-Izvolite? -Viski s ledom.

-I jo� jedan za na�elnika. -Ne�u, hvala.

-Razgovarali ste s pasjim skotom? -Nisam.

Ali ho�u.

Za�to je Cathleen odustala od �kole ba� prije zadnje godine?

Kakve to ima veze s tim �to je silovana?

Ne znam.

Poku�ao sam.

Nije htjela i�i. Nisam je mogao natjerati. Radim po cijele dane.

-Mame joj... -Nema.

Oti�la je s nekim tipom kad je Cathleen imala �est godina.

Slu�ajte...

�ao mi je. Ovaj me slu�aj...

Ljuti?

Vratila se doma vrlo kasno.

Pitao sam je gdje je bila.

Stra�no se uznemirila i sve mi ispri�ala.

Re�i �u vam dvije stvari.

Prva je da �u razgovarati s pasjim skotom.

Druga je da �ete se dr�ati podalje od njega.

Jer?

Jer ja sam na�elnik policije.

Jesse.

Nemam ba� mnogo posjetitelja.

Kako si, Hasty?

Neumjesno pitanje za osu�enika.

U redu. Kako ti ide?

Podu�avam nepismene zatvorenike da �itaju.

�uvarima sam financijski savjetnik.

Kako je tebi s pi�em?

Bolje otkad sam se prestao nadati.

-Kako mi �ena? -Biv�a �ena, Hasty.

-Kako je? -Cissy je Cissy.

-Dobro je? -Da.

Jesse, ti i Cissy,

nikad niste...

Ne, nikad.

Onda, sve u redu?

Tip ti je spasio �ivot.

Iako iz krivih pobuda.

Za�to si do�ao?

Tvoja je banka oplja�kana 1992. Ubijena je blagajnica.

Da, Rebecca. Dobra cura.

�ega se sje�a�?

Ni�ega.

Ne mo�e� biti dvaput osu�en za pranje novca.

-Znam. -Onda?

-Nisam ni�ta vidio. -Jer?

Jer sam se cijelo vrijeme skrivao ispod stola.

U tvojoj banci nije bilo nadzornih kamera.

Mali grad.

I tada si prao novac za Gina Fisha?

Nisam.

Ne, kunem ti se.

Kad sam rekao da si mi spasio �ivot,

nisam govorio o no�i kad sam te uhitio.

Spasio si mi �ivot jer si me zaposlio.

Iako iz krivih pobuda.

Vrlo si mi drag, Jesse.

Vidimo se, Hasty.

Suit.

-Jesse! -Gdje si bio, �efe?

Borio sam se protiv zlo�ina.

-Rose je opet kod ortodonta? -Da.

Kako se osje�a�?

-Savr�eno. -Smr�avio si.

Ne ide mi ba� s telefonima.

-Treba� li biti ovdje? -Otpustili su me iz bolnice.

Rekli su ti da se mo�e� vratiti na posao?

Nisam ni pitao.

Zasad odgovaraj na pozive.

�to ka�e� na to?

Ne svi�a mi se. Dobro se osje�am.

U redu.

-Taj spis je u�asan. -Meni reci.

Pokidan je, fotke su prljave, papiri su zgu�vani.

-Bacio sam ga na pod. -Za�to?

Jer je u�asan.

Mislim da D'Angelo �eli tvoj posao. Predosje�am to.

Misli da ga je trebao dobiti umjesto mene.

Rado bih ti pomogao u slu�aju s drogom.

Sje�a� li se i�ega glede tvog boravka u bolnici?

Ne.

U redu.

�to misli� o plja�ki banke?

Mislim da si na tragu ne�ega.

Rose ne misli tako.

Rose nije bila na terenu.

-Izbljuvala se. -Bila je bolesna?

Nije va�no.

Mislim da bismo trebali provjeriti krv na onoj odje�i koju si prona�ao.

Mo�da ti je koma dobro do�la.

O �emu ti to?

Zna� ti dobro.

Misli�...

Da.

To je murja�ka intuicija.

Sad si lud kao i ja.

Inspektor Yokel.

Na�elnik Yokel.

-Gdje vam je zna�ka? -U ladici.

Ovo je va� brod?

Mislite da si ne mogu priu�titi ovakav brod?

Lady Jane je moj brod.

Na�elnik Stone. Pozornica Gammon.

-Harrison. -Drago mi je, g. Harrison.

Harrison mi je ime. Prezivam se Pendleton.

Tako. Lijep brod.

Jedrenjak.

Pozornica Gammon postavit �e vam nekoliko pitanja.

Poznajete li Cathleen Holton?

Da.

-Bila je gost na va�em brodu? -Da.

Kad?

Prije �etiri dana. Pridru�ila se meni i prijateljima u ve�ernjoj plovidbi.

Znate li koliko joj je godina?

Da, osamnaest godina i dva mjeseca.

Pokazala mi je svoju osobnu.

Mo�ete li mi pokazati potpalublje?

Imate li nalog?

Nemam.

Onda ne mo�ete.

Tip ima dva prezimena.

Mogao si mi re�i da �u ja ispitati osumnji�enog.

Nisam siguran da je osumnji�en.

Ali dobro ti je i�lo.

Dok nisi izgubila �ivce.

Za�to si ne kupi� mobitel?

Jer mi se ne svi�a. Mo�e� mi javiti na dojavljiva�.

I jesam.

Zovi me na autoradio.

Jesam.

Provodi� mnogo vremena van ureda.

Aha.

Ku�i?

Ne.

Dobro.

Pretpostavljam da si razgovarao sa za�titarom banke.

Jesam.

Razgovarao si i s majkom?

Nisam.

�to to radi�!?

Provjeri te tablice.

Voza�ku i prometnu, molim.

U�inio sam ne�to lo�e?

Nemate prednje tablice, g. Genest.

Poznavao sam nekoga imenom Genest.

-Joea Genesta? -On je va� brat?

Bio mi je brat.

Znate �to...

Ne�u vas kazniti zbog tablice, ali stavite je.

Hvala, pozorni�e.

Jo� jedna stvar.

Ne slijedi me, Terry.

Ni ja ne bih imao nadzorne kamere, da sam prao novac.

Ne bih ni ja da sam prao novac.

-Kad si nazvao Gina Fisha? -�to?

Kad si nazvao Gina Fisha?

Odmah po tvom odlasku.

-Jesse... -Znam, drag sam ti.

Koliko je novca doista bilo u banci?

Dvadeset �etiri tisu�e dolara.

Mnogo.

Dva milijuna dolara.

Misli� da je plja�ka� to znao?

Ne ako sam dobro radio svoj posao. Kako si ti znao?

Gino je poslao nekoga da me slijedi. Ispalo je da je brat Joea Genesta.

Terence Genest. Misli� da zna da sam ubio Joea?

Svi znaju da si ti ubio Joea.

To je zbilja opak tip.

I meni se �ini.

Tip s kojim se ne treba petljati.

Da, pogotovo zato �to ti za to nisu ni sudili.

Stavio sam se u obranu policajca.

Mislim da g. Genest ne mari previ�e za to.

Mislim da on ne mari ni za �to.

Treba� biti oprezan.

Ispri�avam se.

-�ef vam je ovdje? -Imate li zakazano?

Dolazim iz policije.

Smijem li vam vidjeti zna�ku?

Ne.

Policije kojeg grada?

-Paradisea. -Paradisea.

Istra�ujete osobno ili profesionalno?

Razgovarat �u sa �efom.

G. Fish ne vi�a ljude bez prethodne najave.

-A vi ste? -Alan.

Alan.

Mo�emo ovo obaviti laganim i te�kim putem.

Ili �u jednostavno pro�avrljati s tvojim �efom.

Ili �u nazvati kapetana Healyja, na�elnika Odjela za umorstva

i privesti ti �efa na ispitivanje.

Razgovarat �u s g. Fishem.

Jesse Stone.

Znam tko ste.

Smatrali ste da me treba uhititi tijekom su�enja Hastyju Hathawayu.

Da, taj sam.

�uli ste se nedavno s Hastyjem?

Nikad nisam razgovarao s g. Hathawayem.

Imam nekoliko pitanja glede va�eg zaposlenika, Terryja Genesta.

Nemam takvog zaposlenika.

Zaposlili ste njegovog brata Joea.

To nikad nije dokazano.

Izgubili ste mnogo novca u plja�ki banke u Paradiseu 1992.

Nikad nisam polo�io novac u Paradiseu.

Ne ide nam ba� najbolje, zar ne?

Evo �to ja mislim.

Mislite?

Znam, ali ne mogu dokazati.

Mislim da vam je Hasty Hathaway prao novac.

Mislim da je ukraden u plja�ki i htjeli biste dio natrag.

Unajmili ste brata Joea Genesta

jer ste znali da ima osobnog interesa.

Krasna pri�a.

Da.

Pri�ekat �u dok iza�e film.

Bilo mi je drago, Jesse Stone.

Na�elni�e Yokel, do�la sam se pozdraviti.

-Ne�to sam krivo rekao? -Ne.

Zbog ne�ega �to je u�inio Harrison.

-Smijem li pu�iti? -Da.

-Zakonito je? -Nije.

Pretra�it �ete me, staviti mi lisi�ine i uhititi me?

Imate li pi�tolj?

Uvijek sam naoru�an i spreman.

Zovem se Sybil Martin.

Jesse Stone.

Znam. Jeste li �enjeni, Jesse?

-Na neki na�in. -Na neki na�in?

Rastavljen sam. Svugdje osim u glavi.

Do�la sam vam pomo�i.

U vezi mog braka ili slu�aja?

Oboje.

Pitate se �to �u vam to re�i?

Bez daha sam.

Harrisona sam upoznala prije nekoliko dana.

Snima se dok se seksa.

Snimio je i vas dok ste se seksali?

Da.

Znali ste to?

Da.

No kad sam vidjela snimku s djetetom, htjela sam vam to re�i.

Vra�am se u Boston.

�esto svra�am u Boston.

Dat �u vam svoj broj.

Boston nije daleko.

Morat �u do�i autom.

Svi�a� joj se, Jesse.

Kako zna�?

Jednostavno znam.

�to je sa slu�ajem banke?

Ja sam Jesse.

Znam. �to je sa slu�ajem banke?

Nemam pojma.

Naga�am.

Nije li to policaj�ev posao?

Da pr�ka?

Da.

-�to ti je palo na pamet? -Ni�ta.

-Nije ni�ta. -Ni�ta.

�to smo dosad saznali?

Da u banci nije bilo 24.000 dolara. Bilo je...

Dva milijuna.

I imalo bi vi�e smisla

da plja�ka� orobi malu gradsku banku da...

Da je plja�ka� znao.

-Ali pitanje je... -Kako je mogao znati?

-Nemoj to �initi. -�to?

Dovr�avati moje re�enice.

Ispri�avam se, Jesse.

�to ako je blagajnica saznala za novac i sudjelovala u plja�ki?

-Ne poklapa se s �injenicama. -Znam da je plja�ka� ubio blagajnicu.

No �to ako je za�titar pogodio ono u �to je ciljao?

Samo ga je ranio.

Mo�da bi Healy mogao provjeriti bolni�ki zapisnik iz svibnja '92.

Tip ne�e re�i

"Doktore, oplja�kao sam banku. Izlije�ite me da mogu pobje�i."

Slu�ajne prostrijelne rane.

-Mo�da �emo saznati ne�ije ime. -Nazovi ga.

Smijem li?

Da.

Odli�no.

Bravo, Suit.

Nanju�io si ne�to, Jesse.

Predosje�am to.

Oh.

Netko te zvao.

Predosje�am da je osobno.

-Halo? -Jesse Stone.

Provjerila sam u ostavi i nisam prona�la ni�ta �to bi vam pomoglo.

�ao mi je.

Kao da nije postojala.

�ao mi je, na�elni�e Stone.

Jesse.

Jesse.

Slu�aj,

znam da nije ba� umjesno, ali bude� li opet u okolici,

rado bih te opet vidjela.

Svrati� li ti u Paradise, i ja bih te rado vidio.

Pa,

ne mogu toliko daleko zbog mame,

zna�i da smo u slijepoj ulici. -Ne bih rekao.

Izgleda da se dobro zabavljala dok je izvodila striptiz.

Cathleen je vrlo mudra za svoje godine.

Po mom stru�nom mi�ljenju,

te�ko je da je bila silovana.

-Odakle ti to? -Slu�ajno sam ih prona�ao.

Gdje si ih prona�ao?

U potpalublju Lady Jane.

Zanima me �to ti misli�.

-Misli� da ih i ja trebam vidjeti? -Ne.

Voli� svoj posao?

Kako to mislite?

U filmu "Most na rijeci Kwai", zapovjednik u japanskom logoru

stalno ponavlja izgladnjelim zatvorenicima: Volite svoj posao.

Nisi gledala film.

Voli� svoj posao?

O �emu vi to?

�elim re�i da je ovo jadan posao.

-Treba li ti pomo�? -Ne.

Za�to si odustala od �kolovanja?

Za�to ste ovdje?

-Nedostaje ti mama? -Raspitivali ste se.

Da.

Ne govorite mi o stvarima o kojima nemate pojma.

Znam pone�to o tome.

I va�a je mama pobjegla?

Nije. Umrla je.

Kad mi je bilo osam godina.

Mnogo mi nedostaje moja mama. Mame su va�ne.

Ne nedostaje vam netko koga niste ni poznavali.

Znate li slagati plahte kao u bolnici, na�elni�e Stone?

Znam. Sad kad ima� 18, mo�e� me zvati i Jesse.

-�to bi to trebalo zna�iti? -Da vi�e nisi dijete.

Zna�i da si dobar ulov.

Vidio sam snimku.

Pa?

Ne djeluje kao da te netko natjerao da sve to izvede�.

Pa? To nije isprika za ono �to je u�inio.

Postoji jo� jedna snimka. Samo ti i g. Pendleton.

U svojoj je sobi imao skrivenu kameru.

�elim da ka�e� svom tati.

-Za�to bih? -Jer te voli

i ne �elim da u�ini ne�to glupo.

S ne�eljenim posljedicama.

Ne biste trebali biti ovdje.

Ne.

Ne biste me trebali odgovarati od ovoga?

To�no.

-Mogla bih vas uvaliti u nevolju. -Mogla bi.

Mislite da nije u�inio ni�ta lo�e?

Bilo je pogre�no. Ali nije bilo nezakonito.

-Da, ali on je... -Odrasla osoba?

Zna� li �to ja mislim?

Mislim da se ne ponosi� onim �to si u�inila.

Mislim da voli� svog tatu i koliko bi bio razo�aran

kad bi znao istinu.

Ali osve�ivanje tom razvratniku ne�e ni�ta promijeniti.

Barem to ne�e ponoviti.

-Ho�e, ho�e. -Za�to?

Zato �to mo�e. I ni�ta ga ne mo�e sprije�iti.

Zna�,

u �ivotu �e� zaliti za mnogo�ime.

Najvi�e za onim stvarima

koje si mogla izbje�i jer si imala izbora.

Kad zna� da si se mogla zaustaviti.

Kad se pogleda� u ogledalo i sve dobro u tebi ka�e:

Nemoj u�initi ovo.

Idi razgovarati s tatom, a ja �u srediti onoga. Mo�e?

-Motel Paradise. -Dobro ga poznajem.

Kao i ja. �ivio sam ondje.

Ne slijedi� me, je li Terry?

-Volim da me zovu Terence. -A ja da ne �ini� to.

-�to? -Da me slijedi�.

-Poku�ava� me isprovocirati? -I ja sam te htio pitati istu stvar.

-Samo sjedim i �itam novine. -Sredio si tablicu?

Jesam.

A kako sad ne kr�im nikakav zakon, vozit �u se kamo ho�u.

Po�tivat �u i prometnu signalizaciju kako mi ne biste dosa�ivali.

Osim ako mi ne smjestite, kao mom bratu kad ste ga ubili.

Nisam ti ja ubio brata, Terry.

Ali dobro sam mu namjestio.

Kako mi nedostaje.

-Viski? -Za gospo�u.

Hvala.

Hvala.

Dug je put natrag?

Da.

Hvala �to smo se na�li na pola puta.

Tri �etvrtine prema jednoj �etvrtini, dakle duguje� mi.

Prona�i �e� �ovjeka koji mi je ubio sestru?

-Otad je pro�lo 15 godina. -Koliko dugo radi� na slu�aju?

Tri dana.

Nisam te zato zvala.

Za�to si me zvala?

Danas nudimo juhu od raj�ica.

Hvala.

Nekidan nisam bila posve iskrena.

Znam.

Kako zna�? -Policajac sam. Dobar sam u svom poslu.

Istina je?

Istina je da smo moja mama i ja...

Nisam ve� godinama razgovarala s njom.

Bila sam daleko skoro 4800 kilometara kad sam �ula za Rebeccu i udar.

Bila sam tek dijete. Nisam se slagala s njom.

-Shva�am. -Shva�a�?

Zato sam i do�ao ovamo.

Pre�ao sam istu tu udaljenost da pobjegnem od svoje voljene.

-Od svoje �ene? -Nije mi vi�e �ena.

Ne voli� razgovarati o tome.

Zapravo i previ�e razgovaram o tome.

Pa...

Bila sam izgubljena kad sam to saznala.

Pa si se vratila ku�i.

I ja sam iz L.A.-a.

-Gdje si �ivjela? -Na Beverly Hillsu.

To si nisam mogao priu�titi.

Majka ti je bila u ubo�nici.

Ako ne zabadam previ�e nos, kako si mogla �ivjeti ondje?

Odrasla sam u L.A.-u.

Dovr�ila sam �kolovanje i zaradila na nekretninama.

Privla�na i �kolovana �ena mo�e mnogo zaraditi na Beverly Hillsu.

Kako privla�na?

O �emu �eli� razgovarati, Jesse?

Bejzbolu.

-Ima� li koga u Paradiseu? -Imao sam.

-Vi�e se ni s kim ne vi�a�? -S tobom.

�to ka�e� na Soxe?

Pa...

Dugo to nisam �inila.

Da se vratim?

Zadr�ite ostatak.

-Ne�e ga biti. -Svejedno ga zadr�ite.

Laku no�.

Laku no�.

�to si u�inio? -Udario sam licem nekoga u �aku.

�eli� li o ne�emu razgovarati, Jesse?

Nazvala te Molly ili Rose?

-Rose. Ona je... -Zabrinuta.

Kakav si s krvlju?

Vi�am krv cijelo vrijeme.

No obi�no je to dje�ja krv, a ne ona odraslih.

Zalazimo u pedijatrijske vode.

Oprosti.

Treba mi jedno ozbiljno mi�ljenje.

U redu.

Ako je netko ustrijeljen, je li odmah krvari?

Ne uvijek.

-U�im no�u. -Odli�no.

Zna�i da ranjena �rtva ne mora uvijek ostaviti krvavi trag za sobom.

To�no.

-Odgovorio sam ti na pitanje? -Mislim da znam odgovor.

Samo sam htio provjeriti kod tebe.

-Odlazite iz mog grada. -Va�ega grada?

-To�no. -Vi ste �erif?

-Na�elni�e Stone... -Samo nadgledam pozornicu.

Nedostaju mi neke osobne stvari.

-Mo�da ste ih izgubili? -Mislim da su mi ukradene.

Dakle, kra�a.

Tijekom va�eg boravka u Paradiseu, �elimo vas za�tititi i slu�iti vam.

�to vam nedostaje, g. Pendleton?

-Mo�da sam ih ipak izgubio. -Sutra?

-Nakon regate? -Sutra?

-Pa dobro. -G. Pendleton?

-Da? -Sramite se.

-Kakva sam bila? -Slu�beno, �okiran sam.

-Neslu�beno? -Ponosim se tobom.

-�to bi ti u�inio? -Sredio ga �akom.

-�to se dogodilo? -Pao sam.

-Gdje je Rose? -Kod ortodonta.

-A Suit? -U trgovini.

Rekao mi je da vam poru�im da je zvao kap. Healy.

Smijem li sutra imati slobodan dan?

Jesu li Gino Fish i njegov pomo�nik par?

-Smeta ti to? -Samo prikupljam podatke.

-Rodbina ti je jo� u posjeti? -Da.

-Gdje si saznao za Terryja Genesta? -Voli da ga se zove Terence.

Tek je iza�ao iz zatvora. Okorjeli kriminalac.

Povremeno radi za Gina.

Nepredvidljiv. Ovisan o kokainu.

-Budi oprezan. -Svi mi to govore.

Ono na plja�ka�evoj odje�i jest krv.

Ali vi�e ne�emo saznati. Sagnjila je.

Provjerio sam i bolni�ki zapisnik kako mi je Suitcase rekao da �eli�.

-I? -Slijepa ulica.

U svibnju 1992. nije bilo slu�ajnih prostrijelnih rana.

Provjerio sam i New Hampshire i Rhode Island.

-Temeljit si. -Jesam.

Za ostalo nisam ba� siguran.

Dobro je?

�ini se da se jo� nije spustio na zemlju. �to je jo� htio?

Htio je da saznam pro�lost Leeann Lewis.

-Jer? -Jer je imao predosje�aj.

Ima ih mnogo ovih dana.

Jednom je prijavljen njezin nestanak.

Stanodavka je to u�inila.

Oti�la se brinuti o majci.

Uglavnom, oti�la je.

Poslije joj je poslala ispriku i novac za stanarinu.

-U svibnju '92. -Misli� '94.

Ne.

Nestala je 23. svibnja 1992.

Istog dana kad je bila i plja�ka.

Je li to va�no? Jesse?

-Saznao si �ime se bavila? -Da.

Bila je konobarica.

-Gdje je �ivjela? -U Inglewoodu.

Jesse. �to se dogodilo?

Pao sam.

Ima� li kave?

-Dugo sam se vozio. -Gu�va je?

Morao sam paziti da me ne slijede.

�ini se da je u Hastyjevoj banci bilo mnogo novca. Mafija�kog.

Imam predosje�aj da bi voljeli dobiti

ostatak novca.

Misli� da su te slijedili?

-Znam da nisu. -Kako zna�?

Dobar sam u svom poslu, Rebecca.

Oprosti.

Ali ti i tvoja sestra nevjerojatno si nalikujete.

Da je Leeann odjevena kao mu�karac,

ne bi nalikovala na nju, zar ne?

Zafrknuo sam se, a znam bolje.

Ne plja�kaju banke samo mu�karci. Ne ubijaju ljude samo mu�karci.

Nisam nikoga ubila.

Misli� nisi nikoga ustrijelila.

Zasad je to samo teorija. Ali vrlo dobra.

Ne bi trebalo biti te�ko dokazati. Kao dijete i�la si zubaru.

Zubarski karton. Otisci. DNK. Ne�to �e nam ve� pomo�i.

A onda �to?

Onda �u te morati uhititi.

Mo�e� li mi dati vremena da se pobrinem o mami?

Da, tvojoj mami.

Koliko ti je novca ostalo?

Ne mnogo. Dovoljno da...

Dovoljno da se mogu brinuti o njoj.

Kad ode� u zatvor, oduzet �e ti ga.

Nagovorila sam Leeann na to

kad sam saznala koliko novca pro�e kroz tu banku.

Nikad nismo ni�ta imale.

Mislile smo da �emo putovati i �initi �to nam je volja.

�inilo se tako lako. Mislile smo da smo pametne.

Bilo je pametno.

S ne�eljenim posljedicama.

Za�titar je pogodio ono �to je ciljao, zar ne?

Leeann je umrla kad smo planirale zamijeniti odje�u.

Tako da...

Odjenula sam joj svoju odje�u i zakopala je.

�to �e joj se dogoditi nakon �to te uhitim?

K vragu.

Vi�e me ne�e� vidjeti.

Kome je bio namijenjen onaj poljubac?

Tebi.

Rado bih vjerovao u to.

Prona�ao si �to si tra�io?

Da. Novac koji vam je prao Hasty.

Hasty tko? -Nemojmo opet isto.

Ne znam o �emu govorite.

�elimo li biti prijatelji, moramo biti iskreniji jedan s drugim.

Ali ne potpuno iskreni?

Iskreniji.

-Pa... -Vi prvi.

Pretpostavimo da me zanima gdje je ostatak novca,

�to biste mi rekli?

�ena je ukrala novac i ve�inu je potro�ila skrbe�i za bolesnu majku.

Ne o�ekujete valjda da povjerujem u to? -Ne.

Ne znate gdje je novac.

Ustvari ne znam.

G. Genest vas ne�e vi�e slijediti.

Jesse, Rose je.

Gdje si?

Halo?

Halo?

K R A J Obrada: VBC

Ispravio i prilagodio: Tantico (07.2011)

Preuzeto sa www.titlovi.com