Original subtitles

Anna! Kom hit, d�!

Tjena.

- Har du tagit f�rut? - Ja.

Ses snart?

- Vad heter du? - Inez. Och du?

Christian.

- Christian! - Morsan... Vad g�r du h�r? Stick!

- Visa vad du har i fickorna. - Jag har ingenting d�r.

Aj! Sl�pp!

- N�jd? - Du vet vad jag sa.

Okej. Kom.

V�CKARKLOCKAN RINGER

- Vet du vart min klocka tog v�gen? - Den �kte nog av i vardagsrummet.

- Ska vi sam�ka? - Jag m�ste hem och ob�dda s�ngen.

Solgerd landar redan vid tolv.

- Inez? Med z... - Det �r bara jobb.

- Det brukar heta s�. - En k�lla.

Jag bara retas. Ses vi till lunch? Det �r din tur att bjuda.

Vi m�ste prata om den d�r Inez... med z.

Okej.

Ta p� dig skorna. Annars blir du inl�st.

Har du redan varit hemma? Var �r du?

Riddargatan. Hur l�nge ska vi h�lla p� s� h�r?

- Hur t�nker du? - Vi blir inte yngre.

Den jag vill vara med �r tyv�rr inte den jag �r gift med.

- Jag vet vad jag m�ste g�ra. - Vet du vad jag vill?

Det m�ste �nd� g�ras. Jag ville bara s�ga det. F�rresten...

Har jag n�nsin sett dig i en svart sidenkl�nning?

- Hur s�? - F�r helvete!

Sven. Du?

Hall�?

Hej, du har kommit till Sven. Jag kan inte svara...

- Tina letar efter dig. - S� ringer jag upp.

Vad h�nde? Hoppas du kommer loss till lunch. Jag pratar g�rna mer om oss.

Sovit gott?

Sovit alls?

TELEFONSIGNAL

Hanna Svensson, ekobrott.

- Har du hunnit t�nka? - Ja - och f�rtr�nga.

- Det �r inget personligt mot dig. - Mitt namn finns allts� p� listan?

Just nu �r det s�.

- Vet du var Sven h�ller hus? - N�.

Sven n�mnde n�n Inez som han skulle tr�ffa. Det l�t viktigt. En k�lla.

- Han borde ha dykt upp nu. - Skulle Sven tr�ffa en k�lla?

�r det h�r viktigt eller kan vi h�lla oss till v�rt?

- Tv� �rsl�ner och sen tj�nstepension? - Ja.

- Om jag s�ger nej? - Du forts�tter till 65.

- Blir jag kvar p� ekobrott? - Det �r inte mitt beslut.

Vad �r vitsen med f�rtidspension? Jag vill driva egna utredningar.

Vicky, kan du kolla om det har kommit in n�t p� Riddargatan? Br�k...

- fortk�rningar, vad som helst. - Nu?

Nu.

Hej, du har kommit till Sven. Jag kan inte svara just nu...

Hej, det �r Vicky. Riddargatan �r helt ren i dag.

- Du hittar inte ens n�n hundskit. - Okej. Tack.

Hej, du har kommit till Sven. Jag kan inte svara just nu...

Jag b�rjar bli orolig. Ring s� fort du kan.

Du, i morse stannade en silverf�rgad Volvo h�r utanf�r.

Vi tror att n�nting h�nde, runt nio ungef�r.

S� det var n�t �nd�. Volvo vet jag inte, men han satt i en silverbil.

- Ja? - Det var sen det blev konstigt.

En gr� sk�pbil st�llde sig mellan bilen och skyltf�nstret.

Sk�pbilen rullade f�rbi, precis f�re. Det var �ver p� en halv sekund.

Men jag tror inte att det var samma man som k�rde.

De hade liksom bara bytt f�rare.

Var det... han?

Det k�nns bekant.

Svens Volvo och en gr� sk�pbil. Vilka kameror har f�ngat upp dem? - Rakel.

Det h�nde strax f�re nio, s� de borde finnas p� bild senast 09.20.

- Magnus, du leder d�rrknackningen. - Kallar vi in folk?

Allt stannar hos oss s� l�nge.

- Ska vi underr�tta Solgerd? - Vi ber�ttar n�r vi m�ste.

Tjejen i butiken trodde att f�raren var i 30-�rs�ldern. M�rkh�rig.

Sven utredde mordet p� Sara Andersson s� det h�nger nog ihop med mc-kriget.

Sara Andersson blir utg�ngspunkten.

Tar vi med oss bilder p� Mobsters och Delincuentos?

Ja, vi stannar vid de tv� ligorna.

Sven kan vara p� uppdrag med mobilen avst�ngd. Vi g�r f�rsiktigt fram.

- Var vill du ha mig? - Kom in till mig. - Och du.

Bra jobbat med vittnet i butiken. Hur fan nu det gick till.

- Jag hade v�l tur. - Du g�r rakt in i r�tt butik? N�, du.

- Det d�r har inget med tur att g�ra. - Bj�rn �r insatt i Svens arbete.

Eftersom Sven sa n�t till dig, tar vi det i enrum.

Sven har en k�lla. Inez.

Jag tror att han skulle tr�ffa henne. Pl�tsligt br�ts v�rt mobilsamtal.

Den h�r hittade jag p� Riddargatan. Jag tror han tappade den.

Vad ber�ttade han mer? Han n�mnde ju en Inez, s� vad mer?

- Ingenting. - Men om Inez ber�ttade han?

- Jag blev sj�lv f�rv�nad. - N�t kan ha h�nt. Vi m�ste agera.

Men all den h�r uppst�ndelsen... Sven kanske inte vill ha kontakt.

- Han skulle ju ha ringt tillbaka. - Sk�pbilsf�rden kan ha varit best�md.

Men det r�r inte Inez. Om det var s� viktigt skulle han inte riskera n�t.

- Han skulle inte �ka iv�g ensam. - Om det inte �r en infiltrat�r.

N�n som han m�ste tr�ffa ensam.

Om han jobbar mot Mobsters och Delincuentos kan Inez ha inblick d�r.

Hon kanske �r gift med en ligamedlem. N�t i den storleksordningen.

Om nu Inez �r infiltrat�r skulle han inte l�cka det till dig.

Telefonen kanske inte ens �r Svens. Den kanske h�r hemma p� hittegods.

G� in i Svens p�g�ende utredningar. Leta efter n�t som f�rklarar det h�r.

Jag hj�lper g�rna till. Tv� jobbar dubbelt s� snabbt som en.

Rotar vi i Svens utredningar blott- l�ggs extremt k�nslig information.

Om infiltrat�rer till och med. Deras liv h�nger p� att inget kommer ut.

- Ju f�rre som ser materialet... - Jag har jobbat h�r. Jag vet!

Tidsaspekten �r avg�rande. Ni k�r.

Vart ska du? Bj�rn!

Vart ska vi?

Ett skott i huvudet. Inga vittnen, ingen teknisk bevisning.

Sara Andersson. Hon var gift med Mobsters-presidenten. Ska vi dit?

Till mordplatsen?

- �r det dit vi ska? - Den d�r oron syns, Svensson.

Knullar du Sven?

Vad har mordet med Svens kidnappning att g�ra?

Misst�nkt kidnappning. De kan skjuta Mobsters-presidentens fru som h�mnd.

Om Sven f�tt fram n�t om mordet �r det m�nga som vill veta vad.

Delincuentos klubblokal ligger �t andra h�llet.

- Ska vi v�nda? - Jag vill bara veta vart vi ska!

Delincuentos skulle aldrig tvinga in Sven i en sk�pbil p� �ppen gata.

Men Mobsters skulle det? Och nu vill de veta vem som sk�t Sara Andersson.

Undrar du fortfarande vart vi ska?

Jaha, Sven, var fan �r du?

- Hungrig? - N�gra butiker till.

Jag s�g honom.

S�g du honom? H�r? N�r d�?

- I morse? - Ja. Han hoppade in i en annan bil.

- Vad s�g du mer? - En annan k�rde hans bil. S�g du det?

- En man? Minns du hans h�r? - Han hade n�t h�r.

Hade han n�t i nacken?

Tatueringar i nacken...?

H�rifr�n har vi koll p� Mobsters lokaler.

Inte f�r n�ra nu.

- De �r bev�pnade. - Ja. Mer �n vanligt, till och med.

- De verkar v�nta p� en attack. - Ser du killen till v�nster?

Ulrik Andersson, Mobsters president.

Numera ensamst�ende tv�barnsfar. En av ungarna hittade mamman i k�ket.

Petter Hill ser jag inte. Andremannen.

- Har n�n ens vapenlicens? - N�.

- Vi tar in dem. - Sven, d�? Om han inte finns d�r.

- Vi kan ta dem f�r grovt vapenbrott. - Svensson.

Jag f�rst�r varf�r de flyttade ner dig.

Rakel har f�tt korn p� sk�pbilen.

Rickard Ohlsson?

�r det din sk�pbil? Foto fr�n v�gtullen p� Gullmarsplan.

- Ja, reg-skylten st�mmer ju. - Vi letar efter �garen till Volvon.

Den �r inblandad i en kidnappning.

- Bilen �r inte ens ute p� jobb. - Vet du vilka det �r som k�r?

- N�e. - Ser du n�gra k�nnetecken?

- Vad gjorde du vid nio i morse? - Jag kom halv �tta.

- Ensam? - N�, det var m�te med tv� anst�llda.

Sen drog de p� jobb. Med den andra sk�pbilen. Bilen m�ste vara stulen.

- Hur �r hon? - Svensson? Hon �r v�l okej.

- Varf�r flyttades hon till ekobrott? - Ingen aning.

Du vet v�l vad hon gjorde mot sin son?

Jag �r ointresserad av rykten. Men nu vet jag var de kommer ifr�n.

Okej, bilen �r stulen. D� passar jag p� att anm�la det nu.

Du, k�nner du igen henne?

Hon m�rdades i sitt hem f�r tv� veckor sen.

Klart jag har l�st om det. Hon var gift med mc-presidenten.

Jag driver en elfirma. Min sk�pbil �r stulen och ni pratar om kidnappning.

- Och nu det h�r! - Vi m�ste f� tag i dina anst�llda.

Ni ska f� telefonnummer och adressen d�r de jobbar.

Du har Mobsters logga p� v�ggen.

Du k�nde ju knappt till dem.

Samarbetar du med Mobsters?

Jag l�ter dem sk�ta s�kerheten, men mer �n s� �r det inte.

Det har funkat utan problem. Tills nu.

- Vem i Mobsters pratar du med? - Vad heter han...

- Petter n�nting. - Petter Hill...

- Du f�r ta Svens fru. - N�n m�ste ber�tta f�r Solgerd.

Jag har v�l bes�kt v�rre st�llen �n mc-klubbar!

- Fullt hus d�r nere. - Vi har fyra klockan tio.

Tre klockan tolv. Fyra klockan tv�. Kom.

Ok�nt antal inne i byggnaden. Bev�pnade med hagelgev�r, pistoler.

Grinden �r ren. Kom.

Snuten!

L�gg dig ner!

Ingen tr�ff p� Sven. Kom.

Baksidan klar. Tv� tr�ffar. Kom.

- F�rsta v�ningen, ingen Sven. Kom. - Uppfattat.

Visa h�nderna!

Andra v�ningen, tr�ff. Petter Hill. Kom.

�verv�ningen klar. Vi har Ulrik och Petter. S�ker vidare efter Sven.

S� han kom inte till stationen i morse?

Nej.

- N�r s�g ni honom sist? - Vi hade telefonkontakt i morse.

Vem pratade med honom?

Det var jag.

Jag �r p� ekobrott nu. Sven ringde f�r att kolla n�gra kontonummer.

- Hur l�t han? - Som vanligt.

Sa han n�t speciellt? Om han inte lever l�ngre �r ert samtal det sista.

Han lever. Solgerd, han lever.

- S�g bara hur han l�t. - Han l�t glad.

Vi har en mobil som kan vara Svens. Men vi har inte pin-koden.

- Med den kanske vi hittar honom. - De fyra f�rsta i hans personnummer.

F�r helvete, hitta honom bara. Han �r det enda jag har.

Det �r f�rsta g�ngen jag har sett dig glad.

Du trodde det var Delincuentos som anf�ll. "Nu d�r vi allihop!"

Och s� var det bara vi. Snutarna.

- Du blev glad, jag s�g det. - Vad handlar det h�r om?

Kidnappning. Vi kan l�nka en av de inblandade bilarna till er.

Vi har ett vittne som s�g en man med tatuerad nacke i morse.

Vi letar efter den mannen.

Dagiset st�nger om typ en halvtimme, va? Hinner du f� tag p� Monika?

N�e.

Jag beh�ver hj�lp. Skicka en bil efter Petters ungar p� Kaninen.

- Hur g�r det med jakten? - Vilken jakt?

P� Sara Anderssons m�rdare.

- Ska vi j�mf�ra anteckningar? - �r det du som k�r vid nio i morse?

Det �r Rickards bil, va?

- S�ger han att jag k�rde? - Du vet var du kan fixa en sk�pbil.

Det var Mejja som hittade henne i k�ket, va?

Det m�ste ha v�ckt en massa hat.

En rivaliserande liga skjuter din fru, din dotter slirar runt i blodet.

Fy fan, vad kladdigt.

V�lj, Petter. Antingen hj�lper du till, eller s� tar jag er f�r vapnen.

Som om det var f�rsta g�ngen du s�g dem.

Det �r annat nu. Jag har en ny kollega. Hon sl�pper inte era vapen.

- Ge oss Sven, annars tar jag in er. - Sven? Vad fan snackar du om?

KNACKNING

Det har skjutits mot Delincuentosledarens hus.

Grannen s�g en mc-f�rare som sk�t och f�rsvann.

�k p� det.

Jag tror inte min vet n�t om Sven.

Vem skulle annars ha tagit sk�pbilen?

Delincuentos.

Varf�r?

I bostadsomr�det br�ts tystnaden-

- n�r en motorcyklist �ppnade eld med automatvapen.

Inga rapporterade personskador, men familjen �r knuten till Delincuentos.

Roger, du fattar vad skotten betyder.

Det �r inte om�jligt att Mobsters vet vem som sk�t Sara Andersson.

- N�sta drag �r ditt. - Jag har ju inte gjort n�t.

Din fru har inte gjort n�t. Dina barn har definitivt inte gjort n�t.

Om n�n av er sk�t Sara Andersson, s�g vem, s� vi kan skydda din familj.

Tarja, du och barnen ska inte vara h�r.

- Har du inga sl�ktingar i Finland? - Finland? Skulle det stoppa kriget?

Ni ser inte vad som h�nder. Skjuter Mobsters, s� skjuter vi tillbaka.

"Delincuentos �r galna. Vi sk�t tre skott, de bara tv�."

De svarar med fyra skott. S� h�ller det p�. Det slutar bara p� ett s�tt.

Alla d�r.

H�r �r beviset. N�n tog Sven n�r han skulle m�ta Inez.

Det �r v�rt b�sta sp�r.

- Sa Sven att han skulle tr�ffa Inez? - Jag fick den uppfattningen.

Hur gick samtalet till? Var det p� stationen?

- Jag vill f�rst� varf�r han sa det. - Det var i mitt k�k.

- N�r? - I morse.

Inez �r uppenbart infiltrat�r. Kanske involverad med Mobsters.

Jag s�g p� Sven att det h�r var viktigt.

- I morse, i ditt k�k? - Inez vet bara att han inte d�k upp.

Vi kan utnyttja det.

S� vad vill du g�ra?

Ge mig ett okej, s� skickar jag det. Men jag vill ansvara f�r kontakten.

Vi vet inte vad som har h�nt Sven.

Jag m�ste veta att det inte dyker upp mer-

- som hade f�tt mig att fatta ett annat beslut om jag haft hela bilden.

Du vet allt.

�lskar du honom?

�r du kapabel att arbeta med det h�r?

I s� fall svarar jag ja. P� b�da fr�gorna.

Okej.

Skicka texten.

Hur g�r det?

Han �r f�rsvunnen.

Ska du inte bara �ka hem?

Kan du se vad Sven har arbetat med? Slagningar han gjort senaste veckan?

Nummer han har ringt, namn han har s�kt p�?

S�k p� "Inez" ocks�. Inez med z.

- Okej. - Ge det bara till mig sen.

- Hej, Barbro. - Hanna?

- Det �r v�l i dag? - F�rl�t. Kom in. V�lkommen.

- Tack s� hemskt mycket. - Hej, Rade.

Hanna... Det var som fan. Bj�d Barbro in dig ocks�?

- Hur m�r du? - Bra. Det blir nog fint.

- Grattis. - Det hade du inte beh�vt.

�...

- Barbro gillar nog den extralagrade. - Inga extra �r i sherryfat och s�nt!

Det �r s� h�r jag vill ha den. Tack.

Du �r den enda som vet vad jag vill ha.

S� hur �r det? S�g nu inte: "Bara jobb".

Men det �r bara jobb. Det l�ser sig.

M�ste mingla. R�dda mig om jag f�r en hj�rtattack.

F�rresten, Chippen �r i k�ket.

- �r du ocks� h�r? - Ja.

- Hur m�r du? - Jod�.

- Har du cigg? - Nej, tyv�rr.

Men farsan tjuvr�ker v�l �n.

- G�mmer han dem inte i kalaspuffarna? - Fel stadsdel f�r s�nt, va.

- Sockret, d�? - �r du dum? I sockret?

Barbro till�ter nog inte socker.

- Jobbar du? - Mm.

Med vad? Jag �r nyfiken bara.

- Jag �r diskare. - Diskare? Det �r bra.

- Deltid? - Vill du veta om jag jobbar svart?

- �r det deltid eller timanst�llning? - Fast heltid.

Fast heltid... Det �r ju j�ttebra, Chippen.

- Och du jagar dina snattare? - Ja.

G�r man inte karri�r p� polishuset bara genom att vara d�r?

Inte jag. Jag jobbar ner�t i st�llet.

�nnu l�ngre ner? �, fan. D� lappar du bilar snart.

- T�nk p� det n�r du parkerar. - Nu �r det t�rta!

- G�m er inte h�r inne, s�ger Barbro. - S�g att vi kommer.

Chippen, �ker du och Sven fortfarande p� fotbollsresor till England?

- En l�da s�na till mig n�sta g�ng. - En hel l�da? Okej.

�r det mina? Hur fan hittade ni dem?

Sk�nt att h�ra att det g�r bra f�r dig... efter allt som har varit.

Efter allt som har varit? �r det vad du har att s�ga? Va?

- N�e... - "Efter allt som har varit!"

Chippen!

HANNA SUCKAR

�r det de h�r du letar efter?

Nu ska vi se var vi har Sven i allt det h�r.

Vi beh�ver adresser - allt l�nkbart till Mobsters och Delincuentos.

SIRENER

Sommarstuga i Norrt�lje... Mobsters lagrade narkotika d�r. Tillslag 2009.

- Hur trivs du p� ekobrott? - Jag h�rdar ut.

Men det hade kunnat vara b�ttre?

Hm... Ja du, Svensson, det g�r rykten om dig.

Om dig och din son.

Att du "har gjort n�t j�vligt magstarkt".

Jag kom p� Christian med att s�lja droger.

Jag sa �t honom att l�ta bli, vilket han inte gjorde.

Jag tog med tv� kolleger.

Han fick tv� �rs f�ngelse.

- �, fan. - Jag skulle g�ra det igen.

S�g n�t, d�.

Krajina.

Krajina.

Vad d� Krajina?

Du har kommit till Christian. S�g n�t.

Hej. Det �r mamma.

Jag vill bara s�ga att det var fint att se dig i g�r.

Det var inte meningen att g�ra dig arg.

Hoppas du har det bra.

Hej.

SMS-SIGNAL

Hanna!

Jag hittade inget m�rkv�rdigt.

Mest var det Mobsters, Delincuentos och mordet p� Sara Andersson.

- Och Inez? - Ingenting. Vem �r det egentligen?

- Har du n�t mer? - Han har s�kt p� Krajina i Kroatien.

- Vad d� "Krajina"? - Ingen aning. Det kan vara privat.

Han kanske planerar en resa.

Titta!

Krajina?

- Vad �r det f�r by? Radenkovac... - Var ligger det?

I Kroatien. Under inb�rdeskriget var det en serbisk massaker...

Honom k�nner vi igen. Vad fan �r det h�r f�r n�nting?

Och det har Sven i sin skyddsombudsp�rm.

Har vi missat n�t p� Rickard Ohlsson?

Du, det h�r kanske �r n�t.

En soph�mtningsr�kning fr�n Haninge kommun?

- Ohlsson har en bilverkstad d�r. - Den ligger isolerat.

- S� han l�nar ut sin verkstad ocks�? - Det finns en tredje part, tror vi.

Den vill f� oss att tro att ett av g�ngen tog Sven.

Sven har s�kt p� Krajina. Materialet hade han g�mt.

Krajina... En massaker fr�n inb�rdeskriget.

- Vilka passar in p� det h�r? - Det ska vi fr�ga Rickard Ohlsson om.

Bra. Ni tar verkstan. Jag h�mtar in Rickard Ohlsson.

- Hej. Vad h�nder? - Jag ber�ttar sen.

Hall�? Rickard!

MOBILSIGNAL

- Hall�. - Rickard Ohlsson har h�ngt sig.

- Var det sj�lvmord? - Ingen aning. N�r �r ni framme?

- Om fem minuter. - Ring om ni beh�ver f�rst�rkning.

Fan! Pickupen!

Vi f�ljer en m�rk pickup, Dalar�v�gen v�sterut. V�gsp�rrar f�re Nyn�sv�gen!

De hinner aldrig fram. Vi kommer tappa dem.

���... Helvete, Svensson!

D�r!

Han har en br�nnskada i nacken, ingen tatuering.

D�r!

H�r �r jag!

Ta honom.

Jag �r h�r!

Plocka honom, f�r fan! Ta honom!

H�r, h�r!

D�RR �PPNAS

F�rdig?

Bonus.

- Du jobbar p� bra. Forts�tt med det. - Tack.

Text: Imposter10