Original subtitles

Ce film contient des scènes sensibles d'urgences médicales

Downloaded from YTS.MX

réservées à un public averti.

Official YIFY movies site: YTS.MX

Mon rêve ?

CÉLINE DION CHANTEUSE

Devenir une star internationale.

Je veux pouvoir

chanter toute ma vie.

Bonjour. Comment ça va ? Prêts ?

OK, allons-y.

On est...

L'ingénieur du son va bien ?

Laissez passer ! Laissez passer !

Bonjour.

- Bonjour. - Mon caméraman.

Merci, monsieur.

Bon. Faut lui dire où elle va s'asseoir.

Là-bas, je pense. Ou là.

Je me mets où, M. le réalisateur ?

On avait dit là.

- Dans l'autre sens. - C'est plus clair.

Oui. Encore un. Cool.

Ensuite, on augmente un peu là.

Super.

- C'est très intéressant. - Cool.

Quelle est ta couleur préférée ?

Je croyais que tu poserais une question simple.

C'est pas facile de répondre.

Moi, c'est le rouge.

La couleur de l'amour.

Ça me plaît. Et la tienne ?

Le rouge.

- Non ! - Si.

T'es pas obligé de copier ton jumeau.

Non, vraiment.

Bizarre. Vous êtes amoureux ?

Ne me cachez rien, les garçons

- D'accord. - Quelle est la deuxième question ?

T'irais où si tu pouvais aller où tu veux ?

Cite un pays ou un État.

Vous savez que j'ai voyagé dans le monde entier

à plusieurs reprises.

Vous me croyez si je vous dis que j'ai voyagé, mais qu'au fond,

j'ai pas vu grand-chose ?

C'est étrange, non ?

On va dire que c'est le prix à payer.

- Là... - Ça veut dire "coupez" ?

J'ai trop parlé ? Ça suffit, l'interview est terminée ?

Quand j'étais petite J'avais une poupée de chiffon

La seule poupée que j'aie jamais eue

Maintenant, je t'aime Comme cette poupée de chiffon

Sauf que mon amour a grandi

Il est de plus en plus fort

Et plus intense, c'est certain

Il devient plus puissant chaque jour

Comme je t'aime, mon amour

Plus fort qu'une rivière Plus haut qu'une montagne

JE SUIS : CÉLINE DION

En quoi puis-je vous aider ?

Bonjour, madame.

Appelez les pompiers et une équipe d'urgentistes.

Je les appelle tout de suite.

Envoyez-les chambre 1001...

- OK. - Non, 10001.

Céline, bouge les doigts si tu as mal.

Appuie dans ma main si tu as mal.

Prêts ? Un, deux, trois.

Voilà. Super.

C'est mieux comme ça ?

Non ? Oui ?

Elle a eu des soucis dans le passé. Elle...

Une onde de choc secoue le monde du spectacle ce matin.

Céline Dion a annoncé être atteinte

du syndrome de la personne raide.

Cette maladie s'attaque au système nerveux.

C'est extrêmement rare.

En médecine comme en sciences, la rareté n'a rien de bon.

Le SPR...

Le syndrome...

Le syndrome de la personne raide, ou SPR,

affecte un ou deux individus sur un million,

dont deux fois plus de femmes.

Les médecins le décrivent comme une rébellion des muscles contre le corps,

causant d'intenses spasmes...

...causés par une hypersensibilité au bruit, au toucher ou au stress.

Ce trouble sera particulièrement pénible...

UN AN PLUS TÔT

Oui.

En 2021, après 27 albums,

250 millions de disques et plusieurs Grammy et Oscars,

Céline Dion a dû annuler

ses spectacles en résidence à Vegas.

- Eddy ? - Oui ?

Elle fait une pause pour son bien-être et sort peu de chez elle.

Oui.

Regarde-moi.

D'accord.

Bonjour, Jessica.

Bonjour.

Désolée, ma belle. Merci d'avoir attendu.

Je vais prendre mon médicament du déjeuner.

OK. Je peux y ajouter deux Tylenol ?

- Bien sûr. - D'accord.

Ce sont ceux qui sont très costauds ?

Très costauds.

- Super costauds. - Merci.

- Merci, ma belle. - De rien.

Je dois trouver de l'eau.

Celles-là sont...

Elles sont très confortables.

C'est confortable.

Allez.

Allez.

Vous savez, ça date d'il y a 17 ans.

C'est...

J'ai eu...

Il y a 17 ans, j'ai commencé à avoir

des spasmes aux cordes vocales.

Ça a commencé comme ça.

- Tiens. - Merci.

De rien.

Un matin, je me suis levée, et...

Après le petit-déjeuner,

ma voix était plus aiguë.

Et...

Ça m'avait fait flipper.

Quand un chanteur est fatigué,

surtout le lendemain d'un spectacle, normalement, la voix...

Elle baisse, disons, d'un demi-ton ou d'un ton.

En tout cas, ça baisse.

Donc on échauffe sa voix et on peut l'étirer,

comme la pâte à modeler.

Du coup, on a plus de basse, ce qui est super,

car quand il n'y a pas de grave, il n'y a pas d'aigu.

Si chacune de mes notes était une corde, comme un élastique, genre...

plus grave,

la fois d'après, ça faisait...

Et la troisième fois...

Et ça craquait.

Je ne pouvais pas aller plus bas. C'est comme un muscle.

La deuxième fois, c'est là, la troisième, là,

et ensuite, ça passe.

C'est pareil avec les aigus. Un aigu, le deuxième aigu, le troisième.

Faire une balance ou des échauffements était devenu difficile.

Mais si on s'échauffe pas assez, on risque de se blesser,

donc j'avais peur.

Je savais pas quoi faire.

Aujourd'hui, on m'a diagnostiqué le SPR,

le syndrome de la personne raide.

C'est dans les muscles, dans les tendons, dans les nerfs.

Ils ne voient rien, parce que ça ne se voit pas.

Y a combien de personnes là-dedans ?

Il faut entre 1 000 et 15 000 donneurs de plasma différents

pour obtenir une telle concentration d'immunoglobuline, soit d'anticorps.

L'an dernier, j'en étais arrivée à ne plus pouvoir marcher.

Je devais... Je perdais souvent l'équilibre.

J'avais du mal à marcher.

J'avais très mal.

Je n'ai toujours pas retrouvé ma voix.

La musique...

Ça me manque énormément.

Mais aussi...

les gens.

Ils me manquent, vous savez.

Ils me donnent énormément d'énergie. Beaucoup.

C'est le cadeau du métier. La salle.

Je pense que c'est une drogue.

Quand on est...

Quand on est artiste dans l'âme...

Artiste un jour, artiste toujours.

On s'en passe plus.

Regarde-moi, Bear.

Ça va ?

Super. Moi aussi.

Je t'aime.

Elle aime cligner des yeux. Elle a dit : "Je t'aime aussi."

C'est pas dur de faire un spectacle.

C'est l'annuler qui est dur.

Si quelqu'un me voit m'amuser avec ma famille,

alors que je suis censée être sur scène et qu'il ou elle avait un billet,

cette personne est en droit de me faire des reproches.

Je ne peux pas faire ce que je veux.

Je ne peux pas sortir. Je suis prise au piège.

Les murmures le matin

Des amants endormis

Grondent comme le tonnerre

Quand je te regarde dans les yeux

Je m'accroche à ton corps

Et tes mouvements me transportent

Ta voix est chaude et tendre

Je ne peux me passer de ton amour

Car je suis à toi

Et tu es à moi

Tant que tu auras besoin de moi

Je ferai toujours là

Nous voyageons ensemble

Vers une destination inconnue

Parfois, j'ai peur

Mais je suis prête à m'ouvrir

À la puissance de l'amour

Le son de ton cœur qui bat...

Avant que le SPR ne se déclare,

ma voix...

était le chef d'orchestre de ma vie.

Je... la suivais.

"Guide-moi, je te suis."

Et ça me dérangeait pas, parce que je m'amusais.

Quand votre voix vous rend heureuse,

tout va pour le mieux.

"Prends les rênes."

Mon ego n'est pas démesuré.

"Tu peux prendre ce rôle."

Je m'en fiche. Je suis heureuse comme ça.

Nous voyageons ensemble

Vers une destination inconnue

Parfois, j'ai peur

Mais je suis prête à m'ouvrir

À la puissance de l'amour

Quand je respire,

mes poumons marchent bien.

C'est ce qui est devant mes poumons qui est rigide,

à cause du syndrome de la personne raide, et ça fait...

Comme si je te connaissais

Voilà ce qui se passe.

Je sais ce que je veux faire

Tu peux me le montrer, je le sais

Voilà ce que ça fait. Et c'est très dur pour moi

d'entendre ça

et de vous montrer ça.

Je ne veux pas qu'on entende ça.

On restera

À jamais comme ça

Tu es au chaud dans mon cœur

Et mon cœur ira de l'avant

Je pense que j'étais très douée.

J'ai accompli de grandes choses.

Mais il y a eu des moments où...

j'ai dû aller en studio et je savais qu'ils voulaient Céline Dion.

Qui est Céline Dion ?

Céline Dion est la femme qui a chanté...

Je ne veux plus être seule

Qui a atteint les notes les plus aiguës qui soient.

C'est la meilleure.

- Merci, monsieur. - Avec plaisir.

J'ai l'impression d'être Liberace.

C'est parti.

Sur votre gauche. Et à votre droite.

C'est un entrepôt.

Ça peut donner le tournis.

Mais ici, je revois des pans de ma vie

et j'adore ça.

C'est ma superbe robe à tutu.

Approchez.

C'est du Dior vintage, il me semble.

Je vais l'enlever.

Oui ! Ce sont des Dior.

Elle sait de quoi elle parle.

Une femme qui aime ses chaussures

trouve toujours le moyen de les porter.

J'ai porté des chaussures dans lesquelles mes orteils étaient comme ça

car ils n'avaient pas ma taille.

Si des chaussures me plaisaient,

on demandait : "Quelle pointure ?"

Je disais : "Non. Quelles tailles avez-vous ?"

"Peu importe, je me débrouillerai. Je ferai en sorte que ça m'aille.

"Ce ne sont pas les chaussures qui mènent."

J'ai mis des chaussures où mes pieds étaient comme ça

et parfois même comme ça, pour pas glisser.

Je fais entre 36 et 40. Donnez-les-moi.

Je les adore. C'est parti.

J'ai mis cette robe à un gala,

et puis quoi ?

Une telle tenue, ou une telle robe,

c'est très dur de la remettre, car elle a eu un impact énorme.

Les femmes, autrefois,

avaient un chapeau,

une paire de gants, deux robes,

une paire de chaussures noires et...

c'était classe.

C'était à la fois simple et très élégant.

Pour que je mette ce pantalon,

il faut que je mette une chemise.

On voulait que la chemise ait un col et du blanc, avec des manches.

Ils l'ont fait de sorte à ce que ça soit très cintré.

Je vais tout prendre.

Il y a un col, bien évidemment.

Elle n'a pas de manche, pour prendre moins de place dans la veste.

Ça m'évite d'être genre :

"Je transpire trop. C'est trop serré."

J'ai moins chaud. Donc j'ai un col,

j'ai une veste par-dessus,

mais où est la manchette ?

Les manchettes sont là.

Et puisque je vous montre ça...

Vous voyez les agrafes ici.

Une et deux.

Pour que le blanc dépasse.

Ça fait élégant, propre et habillé.

Mais je n'ai rien ici qui va entraver mes mouvements.

Ou si je fais ça, ça sort du pantalon et on...

Beaucoup de gens ont dû réfléchir à tout ça.

Ils ont passé du temps là-dessus et se sont appliqués pour que ça marche.

On agrafe, on dégrafe,

grande fermeture Éclair, pas une invisible,

un rabat, un scratch... Mais on ne voit pas tout ça.

On voit rien de tout ça.

C'est la magie du show-business, mais je vais vous dire...

Je pense qu'on a créé notre magie à nous.

Mon groupe, mes choristes, je veux qu'ils soient beaux, élégants

et bien dans leur peau.

Quand on est bien dans sa peau, on marche mieux, on est meilleur.

On tient fièrement son instrument.

On a grandi ensemble, on a construit, on a marché,

on a amélioré des choses, on a rêvé et on...

On a voyagé ensemble,

on a cheminé ensemble et on est devenus très proches.

En fin de compte, tout ce qu'on voulait,

c'était que chacun de nous donne le meilleur de lui-même.

Parce qu'on aime la musique.

On se respecte les uns les autres. On est devenus une famille

et je suis devenue...

Je suis celle que je suis grâce à eux.

Si on veut aller vite, on avance seul.

Si on veut aller loin, on le fait ensemble.

Bon sang.

Quand j'étais... C'est à l'envers, mais c'est un dessin de RC.

Il dessinait dans ma loge et je gardais,

et je garde toujours, ces beaux souvenirs.

Je fais mes bagages

comme si je partais en week-end, avec ce que j'ai de plus chic.

DION EST MAMAN

Ça te plaît, hein ?

Voilà.

J'en ai beaucoup rêvé, et j'ai rencontré la vie pour la première fois.

Ça fait 20 ans que je fais ce métier et que je me donne.

J'ai donné ma vie, je ne l'ai pas vraiment vécue.

Quand mes enfants étaient tout petits, encore des bébés...

je m'accrochais énormément à tout ça, à tous ces moments.

Leurs premiers jouets, le premier bavoir de RC, ce jouet ancien.

Les jouets et les souvenirs.

EDDY ET NELSON INVITÉ SPÉCIAL : RC

Je me rappelle et je connais chaque pièce.

JUMEAUX TROP PETIT

Et je chéris tout ça.

C'était important et ça l'est toujours.

Et ça perdurera.

J'aimais sans doute ça, car il y en a quatre.

ROUE DES IMITATIONS MUSICALES

- Je vais le faire. - Tu appuies à ma place ?

- Oui. - Merci.

GÉNÉRATEUR D'IMITATION

Quoi ?

- "Sia." - Merci.

Tu peux faire Sia ?

Oui. Hush, Little Baby.

- Ça fait : "I'm gonna buy you a..." - OK.

OK.

J'ignore pourquoi, il faut que je me lève.

Oui, vas-y.

Tu veux une perruque ? J'en aimerais une.

Tu as un abat-jour ?

- J'ai une peluche. - J'en ai besoin.

Silence, mon bébé, ne dis plus un mot

Maman va t'acheter un petit oiseau

Et si ce petit oiseau ne chante pas

Je t'achèterai une bague avec un diamant

Une bague avec un diamant

Je...

Comme si demain n'existait pas

Comme si ça n'existait pas...

Sia ! Mon Dieu, c'est Sia !

Sia, je suis là ! Je suis là, Sia !

- Je suis là. Salut. - Salut. Pardon.

- Génial. C'est le pied, franchement. - Merci. Merci.

Tiens, ma chérie.

Bonne fifille.

Barrington, notre majordome, a le COVID depuis quelques jours.

On va lui envoyer une vidéo.

On va lui dire de pas s'inquiéter.

- Les cheveux sont... - C'est dur de dessiner.

- C'est moche. - Sans blague.

- Oui, c'est super dur. - Tu dessines quoi ?

Un cœur ?

Un cœur avec un sourire.

Un seul pied chacun. Trop cool.

J'adore. Bon.

Il faut qu'on voie la claquette, d'accord ?

Arrête de l'éplucher.

- Tu passeras l'aspi. - Pardon.

- T'excuse pas. Ne le fais pas. - C'est petit.

Les paroles, c'est bon ?

"Ne t'en fais pas parce que...

"Tout va bien se passer."

D'accord ?

Appuie et remets-toi à la même place.

Vous êtes prêts ?

On y va.

Ne t'en fais pas

Parce que tout va bien se passer

Cassie, M. Barrington,

- on vous aime fort. - On vous aime !

Ne vous en faites pas, d'accord ?

Merci. On est tristes que vous deviez vous reposer, mais...

Pas tristes que vous vous reposiez,

on est contents, reposez-vous,

mais prenez votre temps. Ça passera plus vite.

On vous aime. Vous nous manquez.

- Salut ! - Salut !

Salut !

Bisou, bisou ! Boum ! Shaka-laka, boum, boum !

Shaka-laka. Allez, Eddy. Oui !

Certains hommes aiment les femmes Et les quittent

Certains aiment faire des délits de fuite

Certains hommes aiment les femmes Et les quittent

Certains aiment faire des délits de fuite

Allez, on récolte ce qu'on sème

Sois honnête Elle peut encaisser la vérité

Ne lui mens pas Ça la perturbera

N'importe qui préférerait être seul Qu'être utilisé

Ne reste pas là à réfléchir Tu la fais souffrir

Elle veut juste savoir Ce qu'il en est

Ne refais pas ça Car tu brises des cœurs

Oui

Tu vas avoir ce que tu mérites

À force de faire du mal À ta copine

Traite-la comme une Lady

Tu rendras cette fille complètement folle Si tu ne la traites pas comme une Lady

Allez, on récolte ce qu'on sème

Allez

Traite-la comme une Lady...

Barrington a répondu.

Ah bon ?

Il a dit : "Merci beaucoup. Vous me manquez. Je vous aime."

Tu m'as ouvert les yeux Tu as guidé mes jeux

Dis-moi ce que tu veux Je t'aimerai toujours

Tellement j'ai d'amour

Pour toi

Vous êtes issue d'une famille nombreuse, Céline.

Non, je n'ai que 13 frères et sœurs.

Denise, Clément, Claudette, Liette, Michel,

Louise, Jacques, Daniel, Linda, Ghislaine, Paul, Pauline...

J'ai dit Manon ? Plus Céline, ça fait 14.

On a grandi dans une petite ville, Charlemagne,

dans la province de Québec.

Il faisait froid et il neigeait,

mais l'ambiance était bonne. Beaucoup de musique, de cadeaux.

Il y avait énormément d'amour et de joie.

Ma mère était une femme forte.

Elle était musicienne.

Elle a rencontré mon père grâce à la musique.

Mes parents ont renoncé à leurs rêves pour nous.

Mon père travaillait et ma mère s'occupait du reste.

Mais parfois, le frigo était vide.

Jamais elle ne nous a dit : "On n'a rien à manger ce soir."

Elle faisait de la pâte.

Et il y avait des carottes.

Elle ne disait rien.

Elle mettait ses betteraves et son ketchup maison sur la table,

tous les condiments

et tout ce qu'elle pouvait mettre,

et puis quelques tourtes chaudes.

Avant ça, elle priait.

Elle priait pour ne pas entendre l'un de nous dire : "C'est quoi, ça ?"

Le premier qui y goûtait disait :

"C'est quoi, maman ? C'est trop bon."

C'était des tourtes aux carottes.

Tu es la plus forte d'entre toutes

Maman est un super-héros.

Tu es ma lumière dans la nuit

Tu es ma maison

On ne recevait que de l'amour, de l'attention, de la musique.

C'est resté en moi.

C'est ce qui m'a forgée.

Je me souviens pas avoir beaucoup chanté pour moi-même.

Je me souviens qu'à cinq ans, je chantais dans la cuisine

pour ma famille, qui était mon public.

C'était génial.

Il y avait la lampe,

qui semblait atteindre les étoiles...

Elle était au-dessus de la table de la cuisine.

Je faisais comme si j'étais sur scène,

je me donnais en spectacle avec une nuisette,

ou ce que j'avais. Je sais plus ce que je portais.

Puis, mon frère s'est marié et...

J'avais cinq ans et j'ai chanté quelques chansons,

et maman m'a dit

que si le guitariste faisait une fausse note,

je me tournais.

J'ignorais comment passer outre.

Ma mère a dit : "Si quelqu'un commet une erreur,

"ne fais pas ça. Fais comme si de rien n'était."

Tu ne peux rien y faire, alors continue

Ces moments resteront gravés en moi.

Pour moi et ma famille.

Celle que je suis aujourd'hui... Je me suis pas inventée toute seule.

Je ne me suis pas créée.

Je suis.

C'est l'interprétation qui compte.

Pas la chanson.

L'interprétation surpasse la chanson.

Je pense que c'est là que tout a commencé.

C'est à ce moment-là que je me suis dit : "Je peux faire ça ?"

Tout ce que je demande

C'est si la beauté Peut renaître de ses cendres

La beauté Peut-elle renaître de ses cendres ?

Céline !

C'était génial !

C'était le plus beau spectacle que j'aie jamais vu.

Merci beaucoup. Merci.

Non, merci à toi.

Il faut qu'on recommence.

D'accord. Pourquoi ?

C'était trop bon.

On est dans Deadpool 2, pas dans Titanic, tu vois ?

Tu te donnes à 110 %.

Il faut que tu vises les 50-55 % max. Te donne pas à fond.

Écoute, ce truc-là ne vise que les 110 %, alors tire-toi, Spider-Man !

OK.

Le flacon rose va dans le tube bleu ou dans la boîte blanche.

Salut !

Quelle gentille fifille.

C'est bon, hein ?

Même mes enfants n'étaient pas aussi gentils.

Encore une fois. C'est juste... C'est très important de guérir.

Voilà, bébé.

Voilà. Maman s'occupera du désordre quand elle reviendra. Je file.

Je dois aller voir mon fils. Je l'ai pas vu.

Je voulais juste te voir avant de partir.

Je dois m'en aller pour...

Tu sais que j'ai fait un film ?

Je dois faire la version française du film que j'ai fait en anglais.

Ça sera ma première fois.

J'ai des flocons d'avoine. Mon Dieu.

Ce haut te va bien.

Ça te plaît ?

C'est cool.

Merci.

Bon, je file.

Quoi de neuf, l'ami ?

Patron. Ça va ? Content de te voir.

Moi de même.

Merci.

- Allô ? - Mira Ray ?

Bonjour. C'est Céline Dion.

Ouais. Et moi, je suis Mariah Carey.

N'abandonne pas Et ne raccroche pas

L'amour vient à ceux qui y croient

Et oui, c'est vraiment moi

Oui, c'est vrai.

N'abandonne pas

L'amour vient à ceux qui y croient

N'abandonne pas Ne raccroche pas

L'amour vient à ceux qui y croient

N'abandonne pas Et ne raccroche pas

L'amour se manifestera Il suffit d'y croire

On continue.

Alors on passe à la prochaine séquence.

Vous n'avez pas tourné aux États-Unis depuis plus de dix ans.

J'aimerais savoir pourquoi.

Ces cinq dernières années ont été difficiles.

J'ai élevé mes enfants, leur père est décédé.

Mon mari, René, était l'amour de ma vie.

Quand j'étais jeune

Je n'avais besoin de personne

L'amour, c'était pour m'amuser

Mais ces temps sont révolus

Toute seule

Je ne veux plus jamais être

Toute seule

Plus jamais

Toute seule

Bear ?

Mon mari m'a offert ça.

Ça a appartenu à Maria Callas.

MARIA CALLAS L'EXPOSITION

C'est une des meilleures chanteuses lyriques au monde.

J'espère qu'elle me donnera

un peu de force.

Je pense qu'elle le fera.

Elle le fera.

J'ai la musique

En moi

J'ai besoin de mon instrument.

Et mon instrument...

Il ne marchait pas.

On a augmenté la dose de médicaments.

Est-ce que je pleurerais Si je te perdais ?

Comme je t'aime, bébé...

Un médicament agit pendant un certain temps.

On a une montée d'adrénaline en entendant la foule crier :

"Céline, Céline !"

Vingt minutes plus tard, c'était fini.

J'allais de la loge aux coulisses, je souhaitais bonne chance aux autres,

et le public était en délire.

Montée d'adrénaline, les battements du cœur s'accélèrent.

Je me dis : "Je vais vivre le rêve à nouveau.

"J'aime trop ça."

Et puis, j'ai senti un spasme et ma voix est montée.

Le médicament ne faisait plus effet. Terminé.

Céline Dion !

Je prenais entre 80 et 90 milligrammes de Valium par jour.

Et c'est qu'un médicament.

Je veux pas dramatiser, mais j'aurais pu mourir.

Regarde, Céline. Là.

Oh, très beau. C'est impressionnant.

C'est gros !

Je prenais ces médicaments pour pouvoir marcher.

J'en avais besoin pour déglutir.

J'avais besoin de médicaments pour survivre.

Un cachet de plus, puis deux, puis cinq.

Trop de cachets.

Le spectacle doit continuer.

Quand je devais annuler un spectacle...

Il fallait dire aux gens pourquoi on annulait.

Il fallait mentir.

Je ne peux plus mentir.

Entre les problèmes de sinus, puis d'oreilles et puis...

Dieu sait quoi.

Parfois, je tendais le micro au public

et je le faisais chanter.

Parfois, je trichais.

Je tapais le micro, comme s'il déconnait.

J'ai fait ce qu'a dit ma mère.

Rien laissé paraître.

Il y a eu des fois où on a dû arrêter le spectacle.

Un changement rapide.

Et je ne revenais jamais.

Le mensonge me pèse trop, désormais.

Je vais avancer un peu.

Je veux filmer un peu plus large. On arrangera après.

Je voudrais visionner vite fait pour voir les angles.

Je suis prêt. Quand elle veut.

- Je suis prête. - D'accord.

C'est quand tu veux.

Bonjour, tout le monde.

Pardon d'avoir mis aussi longtemps à vous parler.

Vous me manquez beaucoup

et j'ai hâte de remonter sur scène pour vous parler en direct.

Comme vous le savez, j'ai toujours été transparente.

Jusqu'ici, je n'étais pas prête à vous parler.

Mais maintenant, si.

Il y a quelque temps,

on m'a diagnostiqué un trouble neurologique très rare :

le syndrome de la personne raide.

Cela ne touche qu'un individu sur un million environ.

Je me démène avec des spécialistes de la médecine sportive au quotidien

pour retrouver mes forces et être capable de remonter sur scène.

Mais je dois admettre...

que c'est très difficile.

Je maîtrise un truc :

chanter.

Je n'ai fait que ça.

Et c'est tout ce que j'aime.

Ça me manque terriblement.

Être sur scène, me produire devant vous.

Je me donne toujours à 100 % quand je me produis.

Mais mon état de santé actuel ne me permet pas de le faire.

Si je veux pouvoir vous retrouver,

je n'ai d'autre choix...

que de me focaliser sur ma santé

dans l'espoir de trouver le chemin de la guérison.

Prenez soin de vous.

Portez-vous bien.

Je vous aime très fort.

Et j'espère vraiment pouvoir vous revoir très bientôt.

Merci.

Est-ce qu'on...

Est-ce qu'on a ce qu'il faut ?

Oui.

Tu as eu mal suite aux manipulations que j'ai faites l'autre fois ?

- Par là ? - Non.

- C'était la partie agréable. - Bien.

Aujourd'hui, on va travailler les pieds.

Je mets de la crème ?

Non, je vais le faire.

- Oui. - Je n'ai...

Tu n'as pas fait de pédicure, c'est pas grave.

Ça ira.

Ça ira.

J'ai pas eu le temps.

Ça ira.

Qu'est-ce que tu fais ?

Non, ne fais pas ça !

- Non ? - Non, je vais les travailler.

Tu as utilisé la crème ?

- Pas récemment. - Ça se voit.

Arrête ! Lâche-moi un peu.

SPÉCIALISTE EN MÉDECINE SPORTIVE

Lâche-moi un peu Lâche-moi un peu

Laisse-moi tranquille et donne-moi...

Merci.

Doucement avec mon talon.

Pardon.

Je veux aller mieux.

C'est le cas.

Non, ça l'est pas.

Repense à où tu en étais il y a deux mois et demi.

Repense à où tu en étais en novembre.

Je ne veux pas penser à ça.

Exactement.

Je veux ce mouvement.

D'accord.

Voilà. C'est mieux. Bien.

C'est mieux ou bien ?

- C'est mieux. - Non.

Comment faire pour que ce soit...

Avance un peu ce pied.

Juste là.

Bien. Sous tes hanches.

Pour moi, c'est pas difficile de travailler dur.

À l'époque de ma vie

où je contrôlais ce que j'aime faire,

je pouvais enregistrer trois chansons en une soirée.

Ils me disaient : "Ta voix commence à changer."

Je disais : "D'accord. Dans ce cas,

"je vais chanter cette chanson.

"Parce que dans ce morceau...

"il faut qu'on ressente qu'il y a un conflit

"ou une sorte de déception."

J'ai très envie de travailler dur et d'y arriver,

mais je dois écouter les gens en qui j'ai confiance, pas mon corps.

On fait confiance aux gens avec lesquels on travaille.

Et pour l'instant, ça se passe bien.

Tu as vu l'épisode de Friends avec Phoebe ?

Elle...

Non. Elle chante au café.

Elle chante au café et elle est très mauvaise.

Elle tombe malade, mais elle adore sa voix

et aimerait être toujours malade.

Elle aime avoir la voix rauque.

Je vais te dire un truc.

- Je l'adore. Je la connais pas. - OK.

C'est cool. Tu sais pourquoi ?

- J'envie les gens qui fument. - Oui.

- OK. - Ils boivent, ils font la fête

et ils ne dorment pas.

- Ils sont super cool. - Oui.

- Vraiment cool. - OK.

Et ils...

- Ils sont rock'n'roll. - Et ils font genre...

Et le public est genre...

Et moi, je suis...

Je veux être comme eux.

- Une rockeuse ? - Moi...

- Ils vont au bar, ils s'amusent. - Ils profitent.

Ils boivent, et moi, je bois de l'eau

et je dors 12 heures.

Quand j'étais jeune

Bien plus jeune qu'aujourd'hui

Je n'avais besoin de personne

Jamais besoin de l'aide d'autrui

Regarde la transpiration.

Je ne suis plus si sûr de moi

Maintenant, j'ai changé d'avis

Percussions.

Aide-moi si tu...

...le peux, j'ai pas le moral

Oui, j'ai pas le moral

Et j'apprécie que tu sois là

La voix rauque est naturelle. Il a cette...

Il y a tellement d'amour.

Tu veux bien m'aider, s'il te plaît ?

Tu vois cette lumière ? Je veux ça.

Je veux le batteur. Je veux ça.

De plein de façons

Mon indépendance semble S'évanouir dans la brume

Le piano...

Le haut sans manches... Franchement...

J'aimerais juste pouvoir être rock'n'roll, parfois.

Un mec qui joue de la guitare.

On y va. Bon.

Céline, la première chose...

C'est des questions ?

La première série qu'on fera,

ce sera pour un documentaire de John Farnham.

- Oui. - OK ?

Les questions sont facultatives,

mais si ça t'aide, on les posera.

Tu répondras comme si tu étais interviewée

- par le présentateur de l'émission. - Oui.

Ils sont en Australie.

Quand je lis ça, "Comment as-tu connu John ?",

et la réponse,

"J'ai découvert..."

Déjà, j'aurais aimé découvrir John Farnham. C'était pas le cas.

Je n'ai pas découvert John Farnham.

Mais j'ai entendu John Farnham.

Et j'ai craqué, parce que sa puissance a cassé la radio.

On peut changer ça si tu veux.

Dis : "J'ai entendu John il y a 25..."

- Oui. - Tu veux qu'on change ça ?

Au lieu de "il y a 25 ans", "il y a deux ans".

Oui, ce serait mieux.

- Qui me donne le signal ? - Tu peux compter, John ?

C'est quand tu veux, Céline.

Merci beaucoup. À trois.

J'ai entendu John il y a 25 ans. Il chantait la chanson

You're the Voice.

C'était très puissant.

Sa voix était impressionnante, pleine d'émotions.

Le message pour l'anniversaire de la mère de Paul.

- C'est le suivant sur ta liste ? - Cent ans ?

Oui.

- C'est dingue, hein ? - Oui.

Je veux aussi atteindre 100 ans.

Prends ton temps.

Ça va plus vite ?

Prise une pour Dorothy.

Bonjour, Dorothy.

C'est Céline.

Je suis ravie de me joindre à Paul et à toute votre famille

pour vous souhaiter un joyeux anniversaire pour vos 100 ans.

C'est une étape incroyable.

Je vous souhaite d'être en bonne santé et d'être heureuse.

Prenez soin de vous.

Je ne vous connais pas, mais je vous aime.

Au revoir.

C'est un super message.

- On ne sent pas à travers un écran. - Non.

- Ça me fait sourire. - Oui.

Je suis prête. Voilà.

Oui. Super.

- Tu aimes le petit... - Oui.

- OK. Sinon, j'ai d'autres... - Non, c'est...

- Mais c'est un peu... - Oui.

Tu es la voix, essaie de le comprendre

Fais du bruit et sois bien clair

Vers 2018,

on a enfin validé notre set list pour la tournée en Australie et en Asie.

Je voulais vraiment inclure You're the Voice.

"Où puis-je chanter cette chanson ? Quand pourrai-je la chanter ?

"Si vous voulez que j'aille en Australie, il va falloir me laisser chanter ça."

Mais je n'aurais jamais pensé que je la chanterais avec lui.

Tu es la voix, essaie de le comprendre

Mesdames et messieurs, voici le seul, l'unique John Farnham !

"John Farnham."

Quand tu viens à moi

Quand tu me tends la main

Je me sens pousser des ailes

Quand on entre en studio pour enregistrer,

ça sonne bien.

Mais quand on montera sur scène, ça sera encore mieux.

Il n'y a pas d'erreur possible sur scène, car c'est un moment plein d'humanité,

de partage et d'émotions.

Et quand on oublie les paroles,

on panique quelques secondes

et là, tout à coup, le public se met à chanter.

Je crois que j'ai une super idée. Vous tous, ici présents,

j'aimerais que vous chantiez la dernière phrase de cette chanson.

D'accord ? Maestro.

Je suis tout ce que je suis

On est trop bons !

Avec tout mon amour. Au revoir.

Tu es morte.

Tu as vu que maman a la main dans le dos ?

- Non. - C'est comme ça qu'on fait.

C'est tout.

Mes jambes me font déjà mal.

Allez, allez !

Oui, monsieur !

Eddy ! Eddy !

- Allez, Eddy ! Tu dois... - Je suis déçu.

Attention à M. Barrington, Eddy !

- M. Barrington, regardez Eddy. - Oui.

Tu veux boire quoi, Eddy ?

Quand tu es là

Je n'ai peur de rien

Et je sais que mon cœur ira de l'avant

CARPOOL KARAOKE DANS THE LATE, LATE SHOW AVEC JAMES CORDEN - 2018

On restera

À jamais comme ça

Tu es au chaud dans mon cœur

Et mon cœur ira de l'avant

À jamais

Céline Dion, mesdames et messieurs !

J'ai pas chanté depuis deux ans.

Je ne suis pas sûre que je serai capable de chanter.

Mais je veux en avoir le cœur net.

Sympa !

C'est très difficile émotionnellement.

Je vais retrouver mes forces au cours des prochaines minutes,

et si ça casse et que ça marche pas, je ne pourrai rien faire.

Si ça marche, je serai...

la plus heureuse des femmes.

Tout le monde sera content, mais c'est...

Ça va paraître égoïste, mais il s'agit avant tout de moi.

Je serai extrêmement heureuse.

Parce que ça sera un pas en avant.

Ça sera... J'aurai fait des progrès.

La marée monte

La marée monte

OK.

La marée monte, tu pleures

Chaque nuit semble s'étirer à l'infini

Mais c'est la vie

Le dernier adieu te détruit

En toi, crée un vide

Encore une fois.

J'ai un peu monté ta voix.

Désolée. Il me faut du temps pour m'ajuster et...

- Pas de problème. - Désolée.

La marée monte, tu pleures

Chaque nuit semble s'étirer à l'infini

Mais c'est la vie

Le dernier adieu te détruit

En toi, crée un vide

Tu penseras que tout est fini Mais ce n'est pas le cas

Tu penseras qu'il faut tout lâcher Mais tu ne le feras pas

Personne ne te demande De déplacer des montagnes

Continue seulement d'avancer

Je vais devoir passer en voix de tête, parce que ça va pas le faire, sinon.

- Tu t'en sors bien, Céline. - Oui.

On avait plus entendu ça depuis un moment.

C'est de la musique.

Des gens du monde entier ont payé cher pour nous voir.

J'ai l'impression...

C'est...

Il y a un pommier. Je suis un pommier.

Et les gens font la queue pour que je leur donne une pomme.

La meilleure. Celle qui brille.

Et ils partent tous avec un panier de pommes.

Et mes branches tombent parfois.

Elles se tordent.

Ces branches commencent à produire moins de pommes.

Mais le même nombre de gens fait la queue.

Je veux pas qu'ils attendent si j'ai pas de pommes à donner.

Je peux recommencer ?

Désolée.

La marée monte, tu pleures

Encore une fois.

Je veux chanter avec joie, sans réfléchir.

Je veux chanter sans...

sans devoir surmonter d'obstacles.

Merci.

On va te suivre.

Te suivre

Je peux peut-être chanter un autre genre de répertoire.

Il leur appartiendra alors de décider

s'ils m'apprécient toujours ou pas.

Ça sera hier, ça ?

Oui, ça sera hier.

La marée monte

La marée monte, tu pleures

Chaque nuit semble s'étirer à l'infini

Mais c'est la vie

Le dernier adieu te détruit

En toi, crée un vide

Tu penseras que tout est fini Mais ce n'est pas le cas

Tu penseras qu'il faut tout lâcher Mais tu ne le feras pas

Mais tu ne le feras pas...

Personne ne te demande De déplacer des montagnes

Continue seulement d'avancer

Chaque mouvement est une nouvelle émotion

Tu n'as pas à trouver les réponses

Continue d'essayer

Le soleil se lèvera à nouveau

D'accord.

Je me branche.

Je me branche...

La marée monte, tu pleures

Chaque nuit semble s'étirer à l'infini

On va réessayer de la même façon.

La marée...

J'essaie de chanter plus fort, mais j'y arrive pas.

J'essaie de chanter plus fort.

La marée...

- J'essaie de... - Oui.

J'y arrive pas, donc...

Personne ne te demande De déplacer des montagnes

Continue seulement d'avancer

Chaque mouvement est une nouvelle émotion

Tu n'as pas à trouver les réponses

Continue d'essayer

Le soleil se lèvera à nouveau

Les orages finiront par passer

Tout n'est pas perdu

Et tu aimeras à nouveau

Tu aimeras

À nouveau

- Cool. - Magnifique.

Oui.

Tu n'as pas à trouver les réponses

Continue d'essayer

Le soleil se lèvera à nouveau

Les orages finiront par passer

Tout n'est pas perdu

Et tu aimeras à nouveau

La pluie d'été, de jour en jour

La tristesse s'estompe La blessure guérit

Désolée pour le retard.

Pas de problème.

On va là-bas ?

Allonge-toi sur le dos.

Des spasmes ?

Je...

- Des spasmes ? - Oui.

Ça devrait pas être le cas. Prends ton pied.

Détends-toi.

Tu n'avais pas de spasmes, hier.

Détends ton pied, OK ?

Tes chevilles aussi.

C'est ton premier spasme aujourd'hui ou tu en as eu d'autres ?

- Le premier. - Et là ?

Oui.

Le problème de cette maladie, c'est que quand on a une contraction,

soit ça ne signale pas de relâcher,

soit le signal n'est pas compris, donc on reste contracté.

Essaie de te détendre.

Ça indique que son corps...

Son cerveau est trop stimulé

et tout se passe en même temps

parce que ses spasmes continuent. Elle pourrait avoir une crise.

Je vais te donner du Valium. Oui.

Elle fait une crise.

Je vais te tourner sur le côté, d'accord ?

Je vais te faire descendre un peu. J'enlève ça.

Lève la tête si tu peux. Lève la tête.

Je vais te soulever. Tu es prête ?

Un, deux, trois.

J'ai besoin de toi, Brian. Elle fait une crise.

Pardon, j'étais au téléphone.

Je fais quoi ?

- Je t'écoute. - Passe-moi les médicaments.

Il faut te donner... Super. Pose ça là.

- Passe-moi la serviette. - OK.

- On va caler sa tête. - OK.

Juste là, si tu peux.

Juste là. Ici.

Voilà. Bien.

- Je vais la soulever. - Oui.

- Attrape son bras. - Lequel ? Celui du dessous ?

En dessous. Prêt ?

T'es prêt à la soulever ? Un, deux, trois.

- Elle a des spasmes. - Oui.

On passe sa main derrière. Attention à son poignet. Tu l'as ?

- Oui. - Voilà.

- Bien. - Voilà.

Tout va bien, Céline. Tout va bien.

Son pouls diminue. Elle est à 83.

Bien.

Hé, patron.

Céline ?

Mets tes doigts dans sa main. Dans sa main.

Serre la main de Brian si tu y arrives.

Bravo. Bien joué, patron.

Bien. Elle est toujours là.

Tu me serres encore une fois la main ?

Merci.

- Bien. - On est encore là. Tout va bien.

Elle a eu des spasmes au pied, donc je me suis dit :

"Tiens, ça met longtemps." Puis, ça a recommencé.

De nouveau.

On te met le brassard pour mesurer ta tension.

On est là, patron. On est avec toi.

Il faut tenir encore quelques minutes. D'accord ?

S'il n'y a pas d'évolution, on sort le spray nasal.

D'accord ?

Essaie de te calmer, Céline.

Tout va bien, Céline. Tout va bien.

Toute l'équipe est là.

On est tous là pour toi.

Tout va bien se passer.

Tout va bien. Ça va aller, d'accord ?

96, 109. 96, 109.

- On peut attendre ? - Je sais pas.

Tu as mal ? Serre ma main si tu as mal.

Serre ma main si tu as mal. D'accord.

D'accord. On est toujours là.

Elle ne respire pas normalement.

Elle est toujours à 91, 118.

D'accord. On applique du spray nasal à 19 h 28.

...120, 121...

Je ressors. On en a mis.

95, 118.

Tout va bien. On s'occupe de tout.

- Ça va aller. - Tout va bien, Céline.

- Ça va aller. - Tout va bien.

On s'occupe de toi.

C'est bien, Céline. On est là. Tout va bien.

On va ralentir ta respiration.

Concentre-toi sur ta respiration. D'accord ?

Bien. Tes mains se détendent.

Bien. On va remettre du spray, d'accord ?

D'accord ? Tu es prête ?

Prête ?

Un, deux, trois. Je ressors doucement.

C'était le deuxième spray, à 19 h 40.

Serre ma main, Céline.

Serre mes doigts.

Bien. Excellent.

Bien.

On a dix minutes.

Et dix minutes si elle le fait pas.

Elle a dit quoi ?

Oui, on lui a donné deux fois.

Oui. On vient de le faire, à 19 h 40.

On dirait qu'elle revient.

Si elle a de nouveaux spasmes, on appelle les secours.

C'est bien, Céline.

Bon retour parmi nous. Tout va bien.

Ça va. Tout va bien.

T'en fais pas. Tout va bien. Ne t'en fais pas.

Tu veux qu'on fasse sortir les caméras ?

Ou ça va ?

Ça va.

Ça va ? Bien.

Chaque fois que ça m'arrive,

je me sens terriblement gênée.

Et tellement...

Je ne sais pas comment décrire ça, c'est juste...

C'est désagréable de ne pas pouvoir contrôler son corps.

Ton système nerveux a subi une succession de chocs violents

et ton corps a été mis à rude épreuve,

- donc il faut te reposer. - Tu crois

que c'est parce que je me suis amusée ?

Ton cerveau a été trop stimulé.

- Oui. Ces crises subviennent... - Comment je vais faire ?

- Il va falloir trouver le moyen de... - Quoi ?

De s'y préparer pour pouvoir le faire et...

- On revient demain ? - Non.

Qu'est-ce qui va se passer ?

Si je peux pas être stimulée par ce que j'aime...

- Je sais. - Quand je monterai sur scène,

vous me mettrez l'oxymètre de pouls et vous me mettrez sur le dos ?

C'est effrayant.

C'est dur. Ton parcours...

Tu n'es pas arrivée en bout de course, c'est clair.

Mais il y a toujours une étape comme celle-là.

- D'accord ? - Oui.

On met une autre chanson ?

- Notre chanson de fin ? - Oui.

Notre chanson de fin ?

Oui, je l'ai.

Voilà notre chanson de fin.

La dernière de la soirée.

Parce que...

tu es.

J'ai gardé la porte fermée

Toute ma vie, je me suis retenue Mais plus maintenant

J'ai les pieds sur terre, bien ancrés

Plus que jamais, je suis forte, enracinée

Pardonnez-moi de m'imposer

Mais c'est une chose Dont je suis persuadée

Je dois oublier tout ça

Je dois être moi, être moi

Je dois être celle que je suis

Pour enfin respirer et profiter

Regardez-moi m'envoler !

C'est là depuis toujours Ça m'a pris un moment pour le trouver

Si j'essayais d'être une autre Je ne ferais que cacher

Qui je suis

Qui je suis

Je dois être moi, être moi

Je dois être celle que je suis

Pour enfin respirer et profiter

Regardez-moi m'envoler !

C'est là depuis toujours Ça m'a pris un moment pour le trouver

Si j'essayais d'être une autre Je ne ferais que cacher

Qui je suis

Qui je suis

C'est là depuis toujours Ça m'a pris un moment pour trouver

Qui je suis

Quelle chanson !

- Quelle chanson ! - Et que d'émotions.

Je me vois encore danser et chanter.

Je trouve toujours un plan B ou un plan C, vous savez.

Je suis comme ça.

Si je peux pas courir,

je marcherai.

Si je peux pas marcher, je ramperai.

Mais j'arrêterai pas.

Je ne m'arrêterai pas.

Mais c'est la vie

Ce dernier adieu

Te détruit En toi, crée un vide

Un vide

Tu penseras que tout est fini Mais ce n'est pas le cas

Tu penseras qu'il faut tout lâcher Mais tu ne le feras pas

Personne ne te demande De déplacer des montagnes

Continue seulement d'avancer

Continue seulement d'avancer

EN SOUVENIR DE BEAR

Sous-titres : Mélody Riesterer

Direction artistique Marie Caprioli