Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,316 --> 00:00:47,091
400.000$ είναι ωραίο θέαμα.
2
00:00:47,116 --> 00:00:50,392
Ακόμα πιστεύω ότι η αποστολή τους
μέσω της ταχ. άμαξας μπορεί να είναι λάθος,
3
00:00:50,417 --> 00:00:51,873
είναι πάρα πολλά χρήματα.
4
00:00:52,018 --> 00:00:53,533
Δεν θα ανησυχούσα.
5
00:00:53,874 --> 00:00:56,641
Θα υπάρχει προστασία
για να είναι ασφαλή...
6
00:00:56,666 --> 00:00:58,382
μέχρι το Σπρίνγκγουντ.
7
00:01:05,690 --> 00:01:07,992
- Τι ώρα είναι;
- 6:15.
8
00:01:08,582 --> 00:01:10,755
- Πάμε.
- Είναι η άμαξα έξω;
9
00:01:10,780 --> 00:01:11,786
Ναι.
10
00:01:11,811 --> 00:01:14,062
Καλύτερα να βεβαιωθούμε
ότι κανείς δεν περνάει απ' έξω.
11
00:01:14,087 --> 00:01:15,134
Έχει γίνει, έλα.
12
00:02:00,850 --> 00:02:02,211
Ξεκίνα.
13
00:02:30,901 --> 00:02:33,583
Συγνώμη, μπορώ να ρωτήσω...
14
00:02:34,941 --> 00:02:36,422
Ας δοκιμάσω αλλιώς.
15
00:02:36,447 --> 00:02:40,650
Συγνώμη αδερφέ μου, έχεις
την καλοσύνη να πάρεις...
16
00:02:41,392 --> 00:02:42,431
Όχι.
17
00:02:43,169 --> 00:02:46,870
Συγνώμη αδερφέ μου,
έχεις την καλοσύνη...
18
00:02:49,788 --> 00:02:53,063
Τέλεια ερμηνεία.
Τώρα οι υπόλοιπες αράδες...
19
00:02:54,066 --> 00:02:57,462
Ο πάτερ Μέρμπι του Σπρίνγκγουντ,
αυτός ο άγιος άνθρωπος,
20
00:02:57,549 --> 00:03:00,797
περιμένει με αγωνία αυτά
τα θρησκευτικά βιβλία.
21
00:03:00,822 --> 00:03:03,527
Πρέπει να τα μελετήσει για
τον εορτασμό του Πάσχα...
22
00:03:03,552 --> 00:03:06,880
και απρόβλεπτα καθήκοντα του κλήρου
με κρατούν εδώ, στο Τζάκσονβιλ.
23
00:03:07,405 --> 00:03:10,132
Παρακαλώ, μπορείτε να
τα πάρετε στο Σπρίνγκγουντ;
24
00:03:24,607 --> 00:03:28,631
Έξι, εφτά, οχτώ, ωραία.
25
00:03:29,555 --> 00:03:32,251
Στο οχτώ πρέπει να είναι
στα μισά του δρόμου.
26
00:03:33,726 --> 00:03:37,042
Ορίστε ο ταχυδρομικός σάκος,
να τον προσέχεις.
27
00:03:37,067 --> 00:03:40,429
Έχει γράμμα προς την αδερφή μου,
με δολάρια μέσα.
28
00:03:46,209 --> 00:03:47,566
Καλημέρα, κ. Κάρεϊ.
29
00:03:47,591 --> 00:03:50,236
Κύριε Κάρεϊ, φόρτωσα
τις αποσκευές σας πάνω.
30
00:03:50,261 --> 00:03:52,925
- Θέλετε να μου την δώσετε...
- Όχι, ευχαριστώ, θα την κρατήσω.
31
00:03:53,270 --> 00:03:56,238
Έχω μέσα ένα μικρό γεύμα
για τον άνδρα μου, για βραδινό.
32
00:03:56,263 --> 00:03:58,420
Να θυμάσαι, αυτή τη φορά
θα καθίσω στο παράθυρο.
33
00:03:58,445 --> 00:04:00,881
- Χθες ήμουν τρομερά άβολα.
- Ναι, όπως θέλεις.
34
00:04:01,221 --> 00:04:05,307
Μισό λεπτό, Τζερεμάϊ Κάρεϊ,
προτιμώ να καθίσω στο κέντρο.
35
00:04:09,709 --> 00:04:13,977
Μόλις είπες ότι θέλεις να καθίσεις δίπλα
στο παράθυρο αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι;
36
00:04:14,368 --> 00:04:17,652
Όλοι οι άνδρες είναι ίδιοι,
ποτέ δεν ακούνε τι τους λες.
37
00:04:19,133 --> 00:04:20,976
Όλα εντάξει εκεί πάνω;
38
00:04:22,067 --> 00:04:24,426
Έχουμε μακρύ δρόμο μπροστά μας.
Πάμε.
39
00:04:36,922 --> 00:04:38,143
Σταματήστε!
40
00:04:38,168 --> 00:04:40,955
Δεν είναι ο αιδεσιμότατος
που ταξίδεψε μαζί μας χθες;
41
00:04:41,027 --> 00:04:44,846
Συγχωρέστε με, θα μπορούσα να σας ζητήσω
να πάρετε αυτά στο Σπρίνγκγουντ;
42
00:04:45,306 --> 00:04:48,642
Είναι βιβλία για τον πάτερ Μέρμπι,
τα παρήγγειλε.
43
00:04:48,840 --> 00:04:50,432
Θα τα βάλω με την αλληλογραφία.
44
00:04:50,541 --> 00:04:53,607
Ευχαριστώ, γιε μου.
Πόσα είναι η χρέωση;
45
00:04:54,122 --> 00:04:56,199
1$, αλλά ξέχνα το, αιδεσιμότατε.
46
00:04:56,224 --> 00:04:58,493
Ρίξ' το στο ταμείο
απόρων, με τις ευχές μου.
47
00:04:58,518 --> 00:05:00,066
Ο Θεός να σας ανταμείψει.
48
00:05:00,091 --> 00:05:03,055
Λυπάμαι που δεν μπορώ να
συνεχίσω το ταξίδι μαζί σας.
49
00:05:03,080 --> 00:05:05,249
Να έχετε καλό ταξίδι.
50
00:05:05,274 --> 00:05:06,990
Έξυπνο να παραμείνεις εδώ,
αιδεσιμότατε.
51
00:05:07,157 --> 00:05:09,223
Οι θέσεις στις ταχ. άμαξες
είναι τόσο άθλιες!
52
00:05:09,248 --> 00:05:12,391
Θα γίνουμε κομμάτια
μέχρι να φτάσουμε στον προορισμό μας.
53
00:05:12,848 --> 00:05:14,959
- Φοβάμαι πως πιο πριν...
- Τι;
54
00:05:15,009 --> 00:05:17,484
Τίποτα, ο Θεός μαζί σας.
55
00:05:53,294 --> 00:06:01,145
ΤΑ ΤΡΙΑ ΛΙΟΝΤΑΡΙΑ ΤΟΥ ΕΛ ΠΑΣΟ
56
00:07:47,283 --> 00:07:53,640
Δημιουργία υποτίτλων
*pistolero*
57
00:08:04,343 --> 00:08:06,716
- Μάικ, κοίτα.
- Τι είναι;
58
00:08:06,884 --> 00:08:08,781
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.
59
00:08:08,806 --> 00:08:11,592
Είναι άνθρωπος, σταμάτα.
60
00:08:20,749 --> 00:08:22,400
Ψηλά τα χέρια!
61
00:08:25,182 --> 00:08:27,214
Θα μας σκοτώσουν!
62
00:08:27,239 --> 00:08:30,809
Σηκώστε ψηλά τα χέρια.
63
00:08:42,524 --> 00:08:45,174
Κύριοι, τον ταχυδρομικό σάκο!
64
00:08:45,237 --> 00:08:47,625
Θέλει μόνο τον ταχυδρομικό σάκο.
65
00:08:48,537 --> 00:08:50,069
Τον ταχυδρομικό σάκο.
66
00:08:50,354 --> 00:08:53,213
- Πέταξε τον!
- Κάνε ό,τι λέει.
67
00:08:56,185 --> 00:08:58,564
Σας εύχομαι ασφαλές
ταξίδι σύντροφοι.
68
00:09:00,143 --> 00:09:02,456
Πάμε, Μάικ!
69
00:09:15,383 --> 00:09:18,746
Μωυσή, είσαι υπέροχος!
70
00:09:20,190 --> 00:09:22,031
Μόνο εσύ μπορούσες να το κάνεις αυτό!
71
00:09:22,181 --> 00:09:25,521
Μια ολόκληρη συμμορία
δεν μπορεί να σου αντισταθεί.
72
00:09:28,665 --> 00:09:31,622
Άδεια καπέλα και πυροτεχνήματα
δεν με τρομάζουν.
73
00:09:58,758 --> 00:10:00,128
Για να δούμε...
74
00:10:24,824 --> 00:10:27,314
Τι χαριτωμένο κόσμημα!
Είναι για την Ροζάριο.
75
00:10:30,097 --> 00:10:31,535
Βιβλία!
76
00:11:11,175 --> 00:11:14,937
Έϊ, ξύπνα.
Ξύπνα είπα!
77
00:11:17,553 --> 00:11:19,570
Ένας παππάς!
78
00:11:19,829 --> 00:11:22,550
- Παναγιά μου, πεθαίνω!
- Ακριβώς, τι συνέβη;
79
00:11:22,627 --> 00:11:25,555
Είμαι αμαρτωλός, πάτερ,
αλλά καλός χριστιανός.
80
00:11:25,601 --> 00:11:29,517
Ποτέ δεν έκλεψα τίποτα πιο πριν,
λίγα πράγματα, από εδώ και από εκεί.
81
00:11:29,542 --> 00:11:32,321
Μέχρι σήμερα ποτέ δεν
είχα ληστέψει ταχ. άμαξα, πάτερ.
82
00:11:32,354 --> 00:11:36,457
Έλαβα την τιμωρία μου,
με κεραυνοβόλησε ο Θεός!
83
00:11:36,502 --> 00:11:40,502
- Τι πήρες;
- Τον ταχυδρομικό σάκο και αυτό.
84
00:11:42,514 --> 00:11:44,712
Πάτερ,
85
00:11:44,831 --> 00:11:47,327
αν πας στο Χίκλαντ,
ζήτησε την Ροζάριο.
86
00:11:47,352 --> 00:11:48,833
Είναι το κορίτσι μου.
87
00:11:48,865 --> 00:11:53,203
Πες της, σε παρακαλώ, να φορά αυτό
για να θυμάται εμένα, τον Μωυσή!
88
00:11:53,852 --> 00:11:56,759
Πάτερ πεθαίνω,
δώσε μου την ευλογία σου.
89
00:11:56,784 --> 00:12:01,401
Φυσικά γιε μου.
Με το δεξί ή το αριστερό χέρι;
90
00:12:01,499 --> 00:12:04,963
- Με όποιο θέλεις πάτερ, αλλά βιάσου.
- Εντάξει τότε.
91
00:12:07,746 --> 00:12:10,472
Τι είδους πάτερ είσαι;
92
00:12:11,864 --> 00:12:15,605
Θα σου δείξω τι είδους πάτερ είμαι.
93
00:12:23,594 --> 00:12:25,702
Δεχτήκαμε επίθεση!
94
00:12:27,031 --> 00:12:31,110
Μας λήστεψαν, πήραν
τον ταχυδρομικό σάκο!
95
00:12:38,100 --> 00:12:41,914
Έϊ, φίλε τι θα κερδίσεις,
αν με κρεμάσεις;
96
00:12:43,064 --> 00:12:46,566
Πρώτον, εξαιτίας σου, έχασα
τετρακόσιες χιλιάδες δολάρια...
97
00:12:47,426 --> 00:12:54,477
και, λοιπόν, το κρέμασμα ήταν
πάντα ένα είδος χόμπι μου,
98
00:12:55,053 --> 00:12:57,470
από τότε που έπρεπε να
εγκαταλείψω την υποκριτική.
99
00:12:57,495 --> 00:13:00,351
Με το να με κρεμάσεις, δεν
θα πάρεις πίσω τα χρήματα, φίλε.
100
00:13:00,643 --> 00:13:03,706
Πράγματι, είναι χρέος μου να σε τιμωρήσω.
101
00:13:03,731 --> 00:13:04,728
Τιμωρήσεις;
102
00:13:04,753 --> 00:13:09,098
Δεν θα τα πάρω ποτέ πίσω,
τώρα είναι στην τράπεζα του Σπρίνγκγουντ,
103
00:13:09,123 --> 00:13:10,789
στο δυνατότερο χρηματοκιβώτιο
της Δύσης.
104
00:13:10,818 --> 00:13:13,409
Σπρίνγκγουντ;
Ξέρω την τράπεζα του Σπρίνγκγουντ.
105
00:13:14,454 --> 00:13:18,461
Κάθε πρωί ο τραπεζίτης
ξεκλειδώνει το χρηματοκιβώτιο...
106
00:13:18,486 --> 00:13:21,146
και την ίδια ώρα ο σερίφης
στέκεται φρουρός απέξω.
107
00:13:21,310 --> 00:13:24,101
Το χρηματοκιβώτιο ανοίγει μόνο
για τρία λεπτά, όχι περισσότερο.
108
00:13:24,222 --> 00:13:27,935
Δεν μπορείς να το ανοίξεις με τίποτα,
ούτε με όπλα, ούτε με δυναμίτη.
109
00:13:28,720 --> 00:13:30,814
Γι' αυτό θα σε κρεμάσω, κατεργάρη.
110
00:13:31,503 --> 00:13:35,388
Και όσο πιο γρήγορα πάρω το άλογο μου
τόσο πιο γρήγορα θα σε διαολοστείλω.
111
00:13:35,678 --> 00:13:37,995
Μισό λεπτό.
Πολύ κρίμα.
112
00:13:38,304 --> 00:13:40,015
Ξέρω πως να πάρεις τα χρήματα.
113
00:13:40,934 --> 00:13:43,470
Προχώρα, αλλά απλώς
θυμήσου αν έχεις αρκετά κότσια...
114
00:13:43,494 --> 00:13:45,664
να προσπαθήσεις να πάρεις
αυτό που θέλεις.
115
00:13:45,689 --> 00:13:46,926
Εγώ ξέρω.
116
00:13:59,849 --> 00:14:02,317
- 200.
- Πάσο.
117
00:14:03,999 --> 00:14:06,528
- Είμαι μέσα.
- Κι εγώ.
118
00:14:09,655 --> 00:14:11,203
Φουλ Χάουζ.
119
00:14:12,012 --> 00:14:14,226
Φτάνει για μένα.
120
00:14:17,891 --> 00:14:20,152
Τρία φουλ Χάουζ μέσα σε μισή ώρα.
121
00:14:20,177 --> 00:14:22,753
Ξέρεις, δεν είμαι και
στα καλύτερα μου.
122
00:14:22,778 --> 00:14:24,824
Μέχρι στιγμής τα πας μια χαρά.
123
00:14:24,849 --> 00:14:26,281
Τι είναι τρία Φουλ Χάουζ;
124
00:14:26,455 --> 00:14:29,302
Στο Ντίξον, την περασμένη
εβδομάδα, τα πήγα πολύ καλύτερα.
125
00:14:29,799 --> 00:14:31,111
Ο Μπάρτον έχει δίκιο.
126
00:14:31,136 --> 00:14:33,522
Για περαστικό
από το Σπρίνγκγουντ,
127
00:14:33,547 --> 00:14:35,635
σου δίνει φοβερό καλωσόρισμα.
128
00:14:35,972 --> 00:14:38,440
Σωστά προχωράς, Κοντσίτα.
Κερδίζει τα πάντα απόψε.
129
00:14:38,683 --> 00:14:40,943
Πόσο τυχερός μπορείς να είσαι;
130
00:14:43,619 --> 00:14:45,835
Το ποντάρισμα σου, Μπάρτον.
Ας παίξουμε.
131
00:14:47,107 --> 00:14:49,096
200 για ξεκίνημα.
132
00:14:51,965 --> 00:14:54,566
Τα πας καλά, αλλά η τύχη σου θα αλλάξει.
133
00:14:54,591 --> 00:14:56,997
Οι πιθανότητες θα είναι δικές μου
από εδώ και πέρα.
134
00:14:57,312 --> 00:14:59,989
Είναι πιθανόν.
Η τύχη είναι τυφλή.
135
00:15:17,606 --> 00:15:21,242
- Διπλό το ποντάρισμα, κ. Κλέι;
- Αυξάνω σε 500.
136
00:15:21,706 --> 00:15:23,024
Πάσο.
137
00:15:23,268 --> 00:15:26,044
- Κοντσίτα, η σειρά σου.
- Πρέπει να κατέβω.
138
00:15:26,069 --> 00:15:28,390
Κρίμα, μου φέρνεις τύχη.
139
00:15:31,578 --> 00:15:33,564
Όχι, είναι πολλά για μένα.
140
00:15:33,603 --> 00:15:36,129
- Και για μένα.
- Τα βλέπω.
141
00:15:41,368 --> 00:15:44,884
- Φουλ Χάουζ.
- Τέταρτο στη σειρά.
142
00:15:44,909 --> 00:15:48,387
Μόνο τυφλός θα πίστευε ότι η τύχη είναι
το μόνο πράγμα στο οποίο βασίζεσαι.
143
00:15:48,465 --> 00:15:51,121
Δεν είναι καθόλου θέμα τύχης, φίλε μου.
144
00:15:51,934 --> 00:15:55,244
Στην πραγματικότητα είναι εύκολο
να νικήσεις έναν ερασιτέχνη σαν κι εσένα.
145
00:16:05,565 --> 00:16:09,138
- Γερμανός συνθέτης.
- Για κοιτάξτε εδώ!
146
00:16:10,601 --> 00:16:15,083
Δύο σημαδεμένοι άσοι. Φουκαρά Μπάρτον.
Ποτέ δεν μπορούσε να παίξει στα ίσια.
147
00:16:16,261 --> 00:16:18,594
Δεν σε περίμενα τόσο
γρήγορο με το όπλο.
148
00:16:18,621 --> 00:16:20,757
Είναι καλός τρόπος
για να μείνεις ζωντανός.
149
00:16:21,934 --> 00:16:26,404
Χρειαζόμαστε μια νέα τράπουλα,
υπάρχουν μερικοί άσοι που έχουν σημαδευτεί.
150
00:16:37,723 --> 00:16:39,699
- Έτοιμος;
- Τώρα!
151
00:16:40,919 --> 00:16:42,767
Εντάξει, πήγαινε.
152
00:17:20,390 --> 00:17:22,131
Πήγαινε!
153
00:18:57,325 --> 00:19:00,817
Ένα, δύο, τρία...
154
00:19:44,559 --> 00:19:47,936
Ορίστε. Η τράπεζα ανοίγει στις 8:00,
θα πληρωθείς όσα σου χρωστάω.
155
00:19:48,495 --> 00:19:49,876
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
156
00:19:49,901 --> 00:19:53,025
Κάν' το καλημέρα,
είναι 5:00 π.μ.
157
00:19:59,703 --> 00:20:03,126
- Τελείωσες για το βράδυ;
- Ναι, είχες καλό παιχνίδι;
158
00:20:03,796 --> 00:20:05,803
Όταν η τράπεζα ανοίξει το πρωί...
159
00:20:06,573 --> 00:20:10,608
αυτά τα κομμάτια χαρτιού θα αξίζουν
εκατόν τριάντα χιλιάδες δολάρια.
160
00:20:14,578 --> 00:20:16,915
- Σου αρέσει το γάλα;
- Ναι.
161
00:20:16,940 --> 00:20:19,307
Έχω μια αγελάδα στο δωμάτιο μου.
162
00:20:19,332 --> 00:20:21,745
Ξεχάστε την αγελάδα
του γείτονα, το άλογο του,
163
00:20:21,770 --> 00:20:24,087
ή τον γάιδαρο του,
ή οτιδήποτε άλλο.
164
00:20:24,112 --> 00:20:27,522
Όχι λαχτάρα για τον βρωμοπαρά,
που οδηγεί σε ανεπανόρθωτη αμαρτία.
165
00:20:27,547 --> 00:20:30,441
Όχι λαχτάρα για το βρωμερό χρυσό
που λερώνει το αγνό πνεύμα.
166
00:20:30,466 --> 00:20:32,790
Τέκνα του Σατανά, η οργή
του Θεού σας περιμένει,
167
00:20:32,815 --> 00:20:34,956
εκτός εάν υπακούσετε
τον αληθινό λόγο Του.
168
00:20:34,981 --> 00:20:39,325
Όσοι στρέφουν το αυτί τους από τη φωνή Του,
στρέφουν τον εαυτό τους από τη σωτηρία.
169
00:20:39,381 --> 00:20:42,797
Θα γνωρίσουν την αγωνία και
το μαρτύριο της αιώνιας καταδίκης.
170
00:20:43,313 --> 00:20:46,865
Αμαρτωλοί μετανοήστε
πριν είναι πολύ αργά.
171
00:20:47,100 --> 00:20:50,066
Όχι στους λαχταριστούς δρόμους
της σαρκικής αμαρτίας.
172
00:20:50,251 --> 00:20:52,387
Αποφύγετε τους φοβερούς
πειρασμούς του διαβόλου...
173
00:20:52,420 --> 00:20:55,407
και αναζητήστε το μονοπάτι της
γλυκιάς μετριασμένης δικαιοσύνης.
174
00:20:55,432 --> 00:20:57,163
Όχι στα επίγεια πλούτη.
175
00:20:57,414 --> 00:21:00,592
Από τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα
το πιο θανατηφόρο είναι η απληστία.
176
00:21:00,697 --> 00:21:05,002
Απληστία που σας οδηγεί ακόμη
και στις πύλες της κολάσεως.
177
00:21:06,526 --> 00:21:10,690
Ακόμα και τώρα σαν τα παιδιά του Ισραήλ
στέκεστε λατρεύοντας το χρυσό μοσχάρι.
178
00:21:10,715 --> 00:21:15,126
Και σας λέω, όπως ο Μωυσής στα βουνά,
απαρνηθείτε τούτο τον οίκο του κακού...
179
00:21:15,151 --> 00:21:17,848
και στρέψτε τα μάτια σας
προς τα πάνω, προς τα πάνω,
180
00:21:18,870 --> 00:21:20,637
στα σπουδαία πράγματα του Παραδείσου.
181
00:21:20,803 --> 00:21:23,404
Υπάρχουν σπουδαιότερα πράγματα
στον ιερό σόου του Παράδεισου...
182
00:21:23,429 --> 00:21:24,946
από ό,τι έχουν δει
ποτέ θνητά μάτια.
183
00:21:24,971 --> 00:21:26,857
Άμλετ, πράξη τέταρτη, σκηνή πρώτη.
184
00:21:26,882 --> 00:21:30,643
Εννοώ, Ησαΐας, κεφάλαιο 42, στίχος 17.
185
00:21:30,859 --> 00:21:33,255
Όλοι μαζί τραγουδήστε:
Υπάρχει δύναμη...
186
00:21:34,973 --> 00:21:38,497
Αναζωογονητική δύναμη...
187
00:21:39,624 --> 00:21:43,252
Υπάρχει δύναμη, αναζωογονητική δύναμη...
188
00:22:10,918 --> 00:22:12,410
Ποιος είναι εκεί;
189
00:22:15,609 --> 00:22:16,875
Έλα εδώ.
190
00:22:17,047 --> 00:22:19,492
Έχω κάτι για σένα.
Έλα.
191
00:22:20,033 --> 00:22:22,264
- Για μένα;
- Έλα!
192
00:22:23,396 --> 00:22:27,463
Είναι για το καλό σου. Ρίσκαρα
τη ζωή μου για να έρθω εδώ.
193
00:22:31,041 --> 00:22:33,461
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις
πως έπραξα για το καλό.
194
00:22:33,486 --> 00:22:35,085
Με συγχωρείς.
195
00:22:53,412 --> 00:22:56,398
Κράτησε αυτό αδερφή
και ηγήσου. Ευχαριστώ.
196
00:22:56,423 --> 00:23:01,265
Όλοι πιο δυνατά.
Τραγουδήστε: Υπάρχει δύναμη, δύναμη...
197
00:23:34,363 --> 00:23:36,889
Έϊ, Κιν, άνοιξε!
198
00:23:46,754 --> 00:23:48,698
Όλα πήγαν τέλεια.
199
00:23:49,204 --> 00:23:50,690
Έλα, δώσε μου το σακίδιο.
200
00:23:50,715 --> 00:23:54,807
Μου υποσχέθηκες πως θα μοιραστούμε
τα χρήματα, που σημαίνει όχι κόλπα.
201
00:23:55,126 --> 00:23:57,549
Ποιος, εγώ;
Φυσικά!
202
00:24:02,005 --> 00:24:03,727
Κάτω γρήγορα!
203
00:24:05,888 --> 00:24:07,743
Άνοιξε!
Κόλλησε το σακίδιο!
204
00:24:27,182 --> 00:24:29,439
Δόξα το Θεό!
205
00:24:29,464 --> 00:24:32,049
Σας έστειλε για τον φουκαρά μου
ΜακΓκάμιγκλ.
206
00:24:32,074 --> 00:24:35,406
Δεν πρέπει να αφεθεί σε έναν μοναχικό
τάφο χωρίς καμιά παρηγορητική προσευχή,
207
00:24:35,431 --> 00:24:36,979
για την ψυχή του μόνο λίγα λόγια.
208
00:24:37,004 --> 00:24:39,789
Με τα χαράς να εξυπηρετήσω,
μαντάμ, αλλά μόλις έφευγα.
209
00:24:39,814 --> 00:24:41,413
Βλέπετε, δεν είμαι
από το Σπρίνγκγουντ.
210
00:24:41,438 --> 00:24:44,643
- Γιατί δεν το ζητάτε από τον πάστορα σας;
- Είναι εκτός πόλης ο πάτερ Μέρμπι.
211
00:24:44,668 --> 00:24:45,767
Τι κρίμα!
212
00:24:45,792 --> 00:24:49,014
Μα, τι μπορώ να κάνω;
Το ποίμνιο μου ήδη με περιμένει.
213
00:24:49,039 --> 00:24:51,186
Διαφορετικά, θα ήταν
τιμή μου να το κάνω.
214
00:24:51,211 --> 00:24:53,048
- Σας παρακαλώ!
- Άκουσε με.
215
00:24:53,073 --> 00:24:56,743
Είμαι πεταλωτής και αν κάποιος μου φέρει
το άλογο του για να το πεταλώσω,
216
00:24:56,846 --> 00:24:59,150
δεν θα τον έστελνα σε κάποιον άλλο.
217
00:24:59,175 --> 00:25:02,365
Θα έπαιρνα τα εργαλεία μου και θα το έκανα,
επειδή αυτή είναι η δουλειά μου.
218
00:25:02,444 --> 00:25:06,469
Η δική σου δουλειά είναι ιερέας, γι' αυτή
πληρώνεσαι και αυτό κάνεις.
219
00:25:06,532 --> 00:25:11,104
Αν κάποιος σου ζητήσει να γίνεις ιερέας
δεν μπορείς να αρνηθείς, αλλιώς...
220
00:25:11,129 --> 00:25:16,137
- Έϊ, τι συμβαίνει εκεί πέρα;
- Τίποτα σερίφη.
221
00:25:16,162 --> 00:25:18,547
Φυσικά γιε μου, τις ευλογίες μου να έχεις.
222
00:25:18,572 --> 00:25:20,211
- Μπορούμε να πηγαίνουμε;
- Ευχαριστώ!
223
00:25:20,236 --> 00:25:21,602
Πάμε.
224
00:25:22,338 --> 00:25:24,768
Συγχώρα τους σερίφη,
δεν εννοούσαν κάτι κακό.
225
00:25:34,251 --> 00:25:38,418
Έχουμε παπά στην πόλη, ευγενικός άνθρωπος,
πρόσχαρο πρόσωπο.
226
00:25:38,443 --> 00:25:41,775
Παρηγορούσε τη χήρα ΜακΓκάμιγκλ,
καθώς ερχόμουν.
227
00:25:41,800 --> 00:25:44,022
Ο πάτερ έδωσε κήρυγμα.
228
00:25:44,183 --> 00:25:46,961
- Λήστεψαν την τράπεζα!
- Την τράπεζα; Όχι!
229
00:25:50,855 --> 00:25:54,343
Φίλοι Ρωμαίοι, συμπατριώτες,
δώστε την προσοχή σας.
230
00:25:54,724 --> 00:25:57,878
Έρχομαι να θάψω τον Καίσαρα,
όχι να τον επαινέσω.
231
00:25:57,903 --> 00:26:00,805
Το κακό που κάνουν οι άνθρωποι
ενταφιάζεται με τα κόκκαλα τους,
232
00:26:00,830 --> 00:26:02,632
ενώ το καλό τους μνημονεύεται.
233
00:26:03,041 --> 00:26:05,227
Ας είναι ελαφρύ το χώμα στον Καίσαρα.
234
00:26:05,252 --> 00:26:06,632
- Ποιον;
- Τον Καίσαρα.
235
00:26:07,075 --> 00:26:09,367
Καίσαρα;
Το όνομα του είναι ΜακΓκάμιγκλ.
236
00:26:09,764 --> 00:26:12,483
Ναι, καλέ μου άνθρωπε, ξέρω ότι
το όνομα του είναι ΜακΓκάμιγκλ,
237
00:26:12,508 --> 00:26:17,189
αλλά ο Κύριος του έδωσε νέο όνομα για
τη νέα του ζωή στον Παράδεισο, το Καίσαρα.
238
00:26:19,548 --> 00:26:21,074
Ας προσευχηθούμε.
239
00:26:46,312 --> 00:26:48,066
Ψηλά τα χέρια νεαρέ.
240
00:27:01,747 --> 00:27:04,477
Δείξε έλεος, Κύριε,
πάρε με από εδώ.
241
00:27:04,502 --> 00:27:06,159
- Τι;
- Τίποτα.
242
00:27:06,810 --> 00:27:08,833
Τώρα όλοι τραγουδήστε.
243
00:27:22,745 --> 00:27:25,347
Έϊ, ακούτε;
Λήστεψαν την τράπεζα!
244
00:27:25,371 --> 00:27:27,408
Πάω να κυνηγήσω τους κλέφτες!
245
00:27:27,433 --> 00:27:30,019
Περίμενε με, σκύλας γέννα!
246
00:27:30,321 --> 00:27:32,539
Εννοώ, περίμενε με
πολυαγαπημένε Καίσαρα,
247
00:27:32,564 --> 00:27:35,016
Εννοώ, ΜακΓκάμιγκλ.
Καλή αντάμωση να έχουμε.
248
00:27:35,041 --> 00:27:37,020
- Σταμάτα σκύλας γέννα!
- Λήστεψαν την τράπεζα!
249
00:27:37,045 --> 00:27:39,734
- Φυλούσα εκεί τα χρήματα μου!
- Κι εγώ!
250
00:28:12,110 --> 00:28:13,922
Έντγουαρντ Κιν.
251
00:28:15,645 --> 00:28:18,151
Μην αφήνεις, Κιν, τα πράγματα
σκορπισμένα, είναι επικίνδυνο.
252
00:28:18,176 --> 00:28:19,318
Τι εννοείς;
253
00:28:20,309 --> 00:28:23,771
Θέλω να μάθω τι κάνει ένας κακός
ηθοποιός σαν εσένα, ντυμένος σαν ιερέας,
254
00:28:23,796 --> 00:28:26,040
σε μια πόλη που μόλις
λήστεψαν την τράπεζα της.
255
00:28:26,065 --> 00:28:27,454
Τι εννοείς κακός ηθοποιός;
256
00:28:27,479 --> 00:28:29,740
Αν με ρωτάς, θα έλεγα πως είσαι
απολύτως κακός.
257
00:28:29,765 --> 00:28:31,035
Καλύτερα από απατεώνας.
258
00:28:31,060 --> 00:28:33,163
Ως επαγγελματίες πρέπει
να κολλήσουμε μαζί.
259
00:28:33,188 --> 00:28:36,442
Ναι; Τυγχάνει να μην χρειάζομαι
άλλο ηθοποιό σ' αυτό το έργο.
260
00:28:36,526 --> 00:28:38,637
Παίζω μόνος τη σκηνή.
261
00:28:39,176 --> 00:28:42,914
Κοίταξε, Κιν, πολλά από αυτά
τα χρήματα είναι δικά μου.
262
00:28:42,939 --> 00:28:44,054
Έτσι είναι;
263
00:28:44,079 --> 00:28:48,289
Εκατόν τριάντα χιλιάδες πεντακόσια
δολάρια, για να είμαστε ακριβείς.
264
00:28:48,332 --> 00:28:51,398
Κύριε, Κλέι, δεν ξέρω τίποτα
για τα χρήματα σου.
265
00:28:51,863 --> 00:28:54,054
Τώρα χάσου από μπροστά μου!
266
00:28:55,488 --> 00:28:57,881
Ας φερθούμε σαν τζέντλεμαν.
267
00:28:58,796 --> 00:28:59,858
Φυσικά.
268
00:29:13,418 --> 00:29:16,799
Είναι αυτός ο μόνος τρόπος
για να σε κάνω να καταλάβεις;
269
00:29:21,585 --> 00:29:23,585
Τώρα θα σου δείξω τι είναι δικό μου.
270
00:29:23,764 --> 00:29:25,373
Σκύλας γέννα!
271
00:29:25,908 --> 00:29:28,901
Με κρατάς εδώ ενώ ο άλλος μπάσταρδος
ξεφεύγει με τα χρήματα.
272
00:29:28,926 --> 00:29:31,301
- Φύγε από μπροστά μου!
- Περίμενε. Ποιος άλλος μπάσταρδος;
273
00:29:31,326 --> 00:29:33,936
- Δεν θα ήθελες να ξέρεις.
- Ναι.
274
00:29:36,508 --> 00:29:37,795
Θα μου πεις.
275
00:29:48,434 --> 00:29:49,616
Έλα!
276
00:29:54,408 --> 00:29:56,743
Τώρα πες μου ποιος είναι ο μπάσταρδος.
277
00:29:56,959 --> 00:29:59,174
Κόντεψε να σου πω.
278
00:30:18,825 --> 00:30:20,801
Τώρα ποιος έχει όλους τους άσους;
279
00:30:20,856 --> 00:30:22,681
Αυτή είναι η τελευταία σου φορά, Κλέι.
280
00:30:24,011 --> 00:30:25,782
Η τελευταία μου γύρα.
281
00:30:27,523 --> 00:30:30,681
- Για πρώτη φορά συμφωνούμε.
- Έτσι φαίνεται, Κιν.
282
00:30:31,709 --> 00:30:34,605
Λυπάμαι γι' αυτό φίλε μου, αλλά
δεν μπορώ να αφήσω μάρτυρες.
283
00:30:34,962 --> 00:30:36,216
Ναι!
284
00:30:36,262 --> 00:30:38,962
Θα μου πεις τώρα πού
είναι τα χρήματά μου;
285
00:30:39,043 --> 00:30:40,957
Θα ήθελα επίσης να μάθω.
286
00:30:40,982 --> 00:30:43,403
Ένας αληθινός ιερέας δεν κάνει
λάθη στο κήρυγμα.
287
00:30:43,921 --> 00:30:45,270
Εσύ σήκω.
288
00:30:45,304 --> 00:30:47,725
Οποιαδήποτε προσευχή
δεν θα βοηθήσει πολύ τώρα.
289
00:30:47,842 --> 00:30:49,483
Μην το προσπαθήσεις.
Πέταξε το όπλο.
290
00:30:50,223 --> 00:30:53,069
- Είπα πέτα το.
- Είναι ρολόι.
291
00:30:59,415 --> 00:31:02,432
Προσοχή, είναι δύο
και είναι οπλισμένοι!
292
00:31:20,493 --> 00:31:22,655
Τσάρλι, Τζο, πηγαίνετε από πάνω.
293
00:31:51,602 --> 00:31:54,136
Τώρα πραγματικά παγιδευτήκαμε.
294
00:31:58,182 --> 00:31:59,663
Δεν το νομίζω.
295
00:32:15,175 --> 00:32:16,663
Τι τρέχει;
296
00:32:16,688 --> 00:32:19,654
Σερίφη, ο στάβλος πήρε φωτιά.
297
00:32:26,003 --> 00:32:28,654
Σερίφη, βγήκαν έξω.
Το σκάνε!
298
00:32:29,901 --> 00:32:32,798
Νομίζουν ότι μας ξεγέλασαν, ε;
Άντε, στα άλογα!
299
00:32:32,853 --> 00:32:34,612
Τα άλογα την κοπάνησαν τρέχοντας.
300
00:32:36,439 --> 00:32:38,711
Είναι απλώς διασκέδαση.
301
00:32:39,210 --> 00:32:41,301
Όχι, όχι, είναι αμαρτία και
θα πρέπει να εξομολογηθώ.
302
00:32:41,326 --> 00:32:43,496
Έπρεπε να εξομολογηθώ
πέντε φορές τον περασμένο μήνα.
303
00:32:43,521 --> 00:32:46,545
Ο Δον Πάμπλο είπε ότι δεν θα
μου δώσει πλέον άφεση αμαρτιών.
304
00:32:46,570 --> 00:32:49,607
Μωυσή, αν έρθεις πιο
κοντά θα το πω στην Ροζάριο...
305
00:32:59,123 --> 00:33:01,035
Μυρίζεις υπέροχα.
306
00:33:01,060 --> 00:33:02,640
Αν έρθει η Ροζάριο, θα το μετανιώσεις.
307
00:33:02,922 --> 00:33:05,804
Άφησε την Ροζάριο απέξω.
308
00:33:06,290 --> 00:33:09,715
Τι γυναίκα!
Μου άνοιξες την όρεξη, έλα.
309
00:33:09,740 --> 00:33:11,876
Κτήνος, αυτό ακριβώς της λες.
310
00:33:13,019 --> 00:33:16,692
Σίγουρα, γιατί πάντα έχω όρεξη.
Για μεσημεριανό έχω την Ροζάριο...
311
00:33:16,717 --> 00:33:19,256
κι εσύ είσαι το απογευματινό μου σνακ.
312
00:33:19,334 --> 00:33:20,762
Καλή όρεξη.
313
00:33:26,279 --> 00:33:29,461
- Ζωή της ζωής μου!
- Κολοβό φίδι!
314
00:33:29,486 --> 00:33:31,690
Μάτια των ματιών μου.
315
00:33:37,681 --> 00:33:39,348
Ροζάριο, όχι!
316
00:33:40,846 --> 00:33:42,322
Δεν αρμόζει σε κυρία.
317
00:33:42,949 --> 00:33:44,647
Βρώμικη σκύλα!
318
00:33:44,800 --> 00:33:46,924
Λιγούρισσα...
319
00:33:47,655 --> 00:33:50,719
- Χάσου από μπροστά μου!
- Θα με σκοτώσει!
320
00:33:52,056 --> 00:33:56,967
Και τώρα η σειρά σου κάθαρμα, γουρούνι...
321
00:33:57,438 --> 00:34:00,474
Συγχώρα με, Ροζάριο.
Ο Σατανάς με έβαλε σε πειρασμό.
322
00:34:00,710 --> 00:34:03,909
Είσαι η μοναδική μου αγάπη!
323
00:34:05,847 --> 00:34:08,181
Ανάρμοστο για κυρία!
324
00:34:14,727 --> 00:34:16,108
Χίκλαντ.
325
00:34:16,340 --> 00:34:19,256
- Είναι η πόλη που μου είπε.
- Υπέροχα.
326
00:34:19,444 --> 00:34:22,000
Τώρα το μόνο που πρέπει
να κάνουμε είναι να τον βρούμε.
327
00:34:22,025 --> 00:34:23,718
Μίλησε για το κορίτσι του.
328
00:34:24,160 --> 00:34:28,059
Νομίζω την αποκάλεσε Ροζάριο.
Ας κοιτάξουμε γύρω, κ. Κλέι.
329
00:34:28,516 --> 00:34:30,376
Εντάξει, θα πάω από εδώ.
330
00:34:46,265 --> 00:34:47,781
Αγάπη μου!
331
00:34:52,113 --> 00:34:53,383
Τι συνέβη;
332
00:34:54,035 --> 00:34:56,996
Δεν θυμάσαι;
Με έκανες να χάσω το μυαλό μου.
333
00:34:57,288 --> 00:34:59,292
Ναι και τσάκισες το δικό μου κεφάλι.
334
00:35:11,758 --> 00:35:14,435
- Που είναι το σακίδιο σέλας μου;
- Ποιο σακίδιο;
335
00:35:16,259 --> 00:35:19,342
- Το σακίδιο σέλας μου!
- Μα... Μωυσή!
336
00:35:19,367 --> 00:35:22,158
Χαίρεται.
Είναι κανείς εδώ;
337
00:35:26,342 --> 00:35:30,113
Πες μου, δεν υπάρχει κάποιος
στο καθήκον του, σ' αυτό το μέρος;
338
00:35:33,521 --> 00:35:35,053
Φυσικά, μισό λεπτό.
339
00:35:36,070 --> 00:35:38,395
Μαρία;
340
00:35:42,707 --> 00:35:44,053
Θα έρθει σύντομα
341
00:35:45,782 --> 00:35:48,870
- Συγνώμη...
- Με συγχωρείς.
342
00:35:49,745 --> 00:35:51,141
Ευχαριστώ.
343
00:35:58,475 --> 00:36:01,315
Κύριε, από πού πήρες το σακάκι;
344
00:36:04,670 --> 00:36:06,646
- Σου αρέσει;
- Ναι.
345
00:36:14,889 --> 00:36:17,118
Έϊ, πως σου ήρθε αυτή η ιδέα;
346
00:36:17,463 --> 00:36:19,798
Σε άκουσα να φωνάζεις την μικρή σκύλα.
347
00:36:20,026 --> 00:36:21,330
Προδότη!
348
00:36:21,364 --> 00:36:23,340
Μαρία, Μαρία!
349
00:36:23,385 --> 00:36:26,341
Θα σου ξανά δώσω μια "Μαρία"...
350
00:36:26,373 --> 00:36:29,008
Δεν θέλω την Μαρία.
Δεν έχω χρόνο για την Μαρία.
351
00:36:29,754 --> 00:36:32,372
Κοίτα, πρέπει να φύγουμε αμέσως από εδώ.
352
00:36:32,419 --> 00:36:34,962
Για μισό λεπτό;
Γιατί κι εγώ;
353
00:36:35,128 --> 00:36:38,850
Υπάρχουν 400.000 λόγοι,
σ' αυτήν την τσάντα.
354
00:36:40,542 --> 00:36:42,171
Δώσ' μου το αυτό.
355
00:36:43,676 --> 00:36:46,831
- Υπέροχο άρωμα, μυρίζει σαν Παράδεισος.
- Άφησε το κάτω.
356
00:36:48,017 --> 00:36:49,776
Μην το ξαναρχίζεις.
357
00:36:49,814 --> 00:36:52,484
Σε αγαπώ κοριτσάκι.
358
00:36:52,596 --> 00:36:55,739
- Πότε θα με παντρευτείς;
- Όποτε θέλεις. Αύριο.
359
00:36:57,182 --> 00:37:00,218
Ποιος ξέρει σε πόσες
γυναίκες το είπες αυτό.
360
00:37:00,243 --> 00:37:02,113
Ποιος, εγώ;
Ποτέ!
361
00:37:02,138 --> 00:37:04,771
Σε καμία άλλη, σου το ορκίζομαι.
362
00:37:05,171 --> 00:37:06,719
Αγάπη...
363
00:37:12,483 --> 00:37:15,259
Θες να με πάρεις, εντάξει.
364
00:37:17,628 --> 00:37:19,169
Όχι ακόμα.
365
00:37:19,939 --> 00:37:22,126
Αγάπη μου, γδύσου.
366
00:37:38,182 --> 00:37:41,488
Περίμενε, Μωυσή.
Υπάρχει πολύ φως.
367
00:37:41,590 --> 00:37:43,392
Θα το κανονίσω αμέσως.
368
00:37:45,859 --> 00:37:47,289
Γαμώτο, είναι ήδη εδώ!
369
00:37:50,353 --> 00:37:52,228
Τι συμβαίνει αγάπη μου;
370
00:37:52,606 --> 00:37:54,754
Ποτέ δεν είχα τύχη.
371
00:37:55,340 --> 00:37:57,633
- Μωυσή, τι συμβαίνει;
- Είσαι τρελή; Ντύσου!
372
00:37:58,197 --> 00:38:01,595
Παλιάνθρωπε!
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις έτσι.
373
00:38:01,663 --> 00:38:04,919
Πρέπει να φύγουμε
αμέσως από αυτό το μέρος.
374
00:38:06,308 --> 00:38:09,588
- Που μπορώ να κρύψω αυτό;
- Δεν ξέρω.
375
00:38:14,367 --> 00:38:16,699
Κράτα το ανοιχτό.
Βιάσου.
376
00:38:21,111 --> 00:38:23,188
Θεέ μου, τι θέαμα!
377
00:38:28,135 --> 00:38:30,346
Παναγιά μου!
378
00:38:36,459 --> 00:38:38,649
Τώρα βγάλε το φόρεμα σου.
379
00:38:38,753 --> 00:38:43,127
- Αγάπη μου, επιτέλους!
- Δεν καταλαβαίνεις.
380
00:38:43,375 --> 00:38:46,302
Κάτω υπάρχει ένας
άντρας με την μούρη κλέφτη.
381
00:38:46,689 --> 00:38:49,726
- Πως μοιάζει;
- Έχει την άσχημη μούρη του κλέφτη.
382
00:38:51,157 --> 00:38:55,373
Ξέρεις κάποιον που έχει την άσχημη
μούρη του κλέφτη, με το όνομα Μωυσής;
383
00:38:55,547 --> 00:38:59,772
Ναι, σενιόρ, ξέρω πέντε,
μπορεί και περισσότερους.
384
00:38:59,916 --> 00:39:03,018
Ο Μωυσής Μπρουκς έφυγε για την
Καλιφόρνια, κατά τη διάρκεια της χολέρας.
385
00:39:03,278 --> 00:39:05,389
Ο Μωυσής Μοντέρο ζει στο Τζάκσονβιλ.
386
00:39:05,664 --> 00:39:08,318
Υπήρχε και κάποιος που
ονομαζόταν Μωυσής ο Καμπούρης...
387
00:39:08,423 --> 00:39:10,497
και ο γιος του ονομαζόταν Μωυσής.
388
00:39:10,522 --> 00:39:13,977
Ακούστε, και το δικό μου
όνομα είναι Μωυσής.
389
00:39:15,823 --> 00:39:17,603
Νομίζω είναι δικά μου.
390
00:39:19,641 --> 00:39:21,568
Νάτη η σενιορίτα.
391
00:39:37,307 --> 00:39:39,410
Πιάσε δουλειά, Μωυσή.
392
00:39:41,739 --> 00:39:44,332
Θα εξυπηρετήσω εγώ τους κυρίους.
393
00:39:49,674 --> 00:39:51,244
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
394
00:39:51,588 --> 00:39:55,010
Όμορφη κοπελιά, ψάχνουμε κάποιον
που τον λένε Μωυσή.
395
00:39:55,840 --> 00:40:00,276
Νέος, μαυρομάλλης,
ασχημομούρης ληστής.
396
00:40:04,150 --> 00:40:06,395
Έφτασε εδώ χθες το βράδυ ή σήμερα το πρωί.
397
00:40:06,762 --> 00:40:10,803
Οι μόνοι που ήρθαν εδώ σήμερα
το πρωί ήταν ένα ζευγάρι νεόνυμφων.
398
00:40:13,145 --> 00:40:15,839
Με συγχωρείται, θα γυρίσω αμέσως.
399
00:40:19,037 --> 00:40:21,152
Μην την χάσεις από τα μάτια σου.
400
00:40:21,177 --> 00:40:22,179
Γιατί;
401
00:40:22,299 --> 00:40:24,453
Το μενταγιόν που έχει στο λαιμό της,
402
00:40:24,538 --> 00:40:26,554
ο γιος της σκύλας είχε
ένα όμοιο όταν τον βρήκα.
403
00:40:26,579 --> 00:40:28,863
Θα ρίξω μια ματιά επάνω.
404
00:41:17,662 --> 00:41:20,843
3.500...
405
00:41:20,868 --> 00:41:22,703
5.500...
406
00:41:22,783 --> 00:41:23,884
- 7.000..
- 10.000...
407
00:41:23,975 --> 00:41:27,107
100.0000 φιλιά, νίκησα...
408
00:41:27,271 --> 00:41:29,972
- Έϊ, τι θέλεις;
- Χίλια συγνώμη.
409
00:41:29,997 --> 00:41:32,532
Εντάξει, αλλά την επόμενη
φορά να χτυπήσεις.
410
00:41:33,722 --> 00:41:36,952
- Ξανά; Ποιος είσαι;
- Τι θέλεις;
411
00:41:39,919 --> 00:41:41,252
Κοίτα ποιος είναι εδώ!
412
00:41:41,277 --> 00:41:43,165
- Γεια σου, αμίγκο.
- Γεια σου, φίλε.
413
00:41:54,841 --> 00:41:57,117
Ασχημομούρη κλέφτη!
414
00:42:04,286 --> 00:42:06,464
Καλημέρα.
Είσαι πολύ χαριτ...
415
00:42:19,448 --> 00:42:21,964
Πως είσαι;
Ακόμα μία.
416
00:42:25,350 --> 00:42:27,106
Έϊ, αιδεσιμότατε...
417
00:42:31,192 --> 00:42:33,967
Αρκετά, φύγετε και οι δύο.
418
00:42:36,641 --> 00:42:38,765
Τι άρωμα φοράς;
419
00:42:39,388 --> 00:42:40,982
Κανένα.
420
00:42:47,636 --> 00:42:49,946
Μην το σκας, μπάσταρδε...
421
00:42:51,655 --> 00:42:53,972
Τώρα πήγαινε γρήγορα στο παράθυρο.
422
00:43:10,015 --> 00:43:12,126
Εδώ είμαι, αιδεσιμότατε!
423
00:43:32,407 --> 00:43:35,327
- Έϊ, αμίγκο...
- Τι θα έλεγες να σε πυροβολούσα αμέσως,
424
00:43:35,400 --> 00:43:37,888
- ...σαν σκυλί;
- Γιατί;
425
00:43:38,335 --> 00:43:40,588
Δεν το σκας με τα χρήματα, έτσι;
426
00:43:40,985 --> 00:43:44,098
Φυσικά και όχι.
Ήθελες να με πιάσεις με αυτά πάνω μου;
427
00:43:44,335 --> 00:43:46,454
Σε περίμενα.
428
00:43:46,830 --> 00:43:50,042
Έτσι τώρα μπορούμε
να τα μοιραστούμε στη μέση.
429
00:43:50,177 --> 00:43:53,713
Φυσικά, γι' αυτό επέλεξες
να βγεις από το παράθυρο.
430
00:43:54,362 --> 00:43:57,558
Το έκανα γιατί δεν μου φτάνανε
για το λογαριασμό του ξενοδοχείου.
431
00:43:57,590 --> 00:43:59,185
Που είναι τα χρήματα;
432
00:43:59,976 --> 00:44:02,336
Δεν νομίζεις ότι θα τα είχα πάνω μου;
433
00:44:02,397 --> 00:44:04,806
Τα έκρυψα σε ασφαλές μέρος.
434
00:44:06,088 --> 00:44:07,278
Που;
435
00:44:07,631 --> 00:44:11,024
Αν με σκοτώσεις,
ποτέ δεν θα μάθεις.
436
00:44:12,283 --> 00:44:15,982
Έτσι, μισά - μισά, φίλε.
437
00:44:18,954 --> 00:44:20,938
Εντάξει, πάμε.
438
00:44:26,440 --> 00:44:28,394
Έσκισες το πουκάμισο μου.
439
00:44:30,335 --> 00:44:33,995
- Μπορείς να το πληρώσεις ξεχωριστά.
- Θα πληρώσω ξεχωριστά το φέρετρο σου.
440
00:44:34,020 --> 00:44:35,360
Πάμε.
441
00:44:57,899 --> 00:45:00,530
- Εδώ είναι.
- Ποιος ζει εδώ;
442
00:45:00,757 --> 00:45:03,932
Αν ζούσε κάποιος, δεν θα έκρυβα
τα χρήματα εδώ.
443
00:45:04,206 --> 00:45:06,721
Ο καθένας εδώ γύρω είναι μεγάλος κλέφτης.
444
00:45:15,775 --> 00:45:18,172
Μισό λεπτό, εγώ πρώτος.
445
00:45:18,907 --> 00:45:21,693
- Δεν με εμπιστεύεσαι;
- Όχι.
446
00:45:25,910 --> 00:45:27,958
Εσύ είπες ότι δεν με εμπιστεύεσαι.
447
00:45:28,615 --> 00:45:30,686
Καλά είσαι μέσα.
448
00:45:30,803 --> 00:45:33,374
Άνοιξε, δεν θα περάσει έτσι αυτό.
449
00:45:33,709 --> 00:45:35,876
Είσαι ο πιο ηλίθιος ληστής
που έχω συναντήσει.
450
00:45:36,534 --> 00:45:40,070
Γύρνα το στους ρόλους.
Σου πάει το λιγδιάρικο πρόσωπο.
451
00:45:40,464 --> 00:45:45,219
Δεν έχεις τα κότσια για να
εξαπατήσεις τον Μωησή.
452
00:45:46,522 --> 00:45:49,784
Ο Μωυσής έχει μυαλό.
Ήθελες και μισά - μισά, ε;
453
00:45:53,511 --> 00:45:58,592
Και τώρα ο πιο διάσημος ληστής της Δύσης
θα ψηθεί ζωντανός με το δικό του ζουμί.
454
00:45:59,925 --> 00:46:04,626
Λυπάμαι αγόρι, αυτή τη φορά
το μαγείρεμα έλαβε τέλος.
455
00:46:07,962 --> 00:46:11,057
Αμίγκο, μη μου πεις ότι το πίστεψες;
456
00:46:11,249 --> 00:46:14,299
- Απλώς αστειευόμουν.
- Λυπάμαι γι' αυτό,
457
00:46:15,279 --> 00:46:17,328
αλλά τώρα έχω ένα αστείο για σένα.
458
00:46:43,700 --> 00:46:47,525
Συγνώμη σενιορίτα, νόμιζα ότι είπες πως
θα γυρίσεις αμέσως, ή μήπως έκανα λάθος;
459
00:46:47,656 --> 00:46:51,228
- Φέρνω απλώς φαγητό στους γονείς μου.
- Απλώς θα ρίξω μια ματιά.
460
00:47:06,282 --> 00:47:07,633
Τι συμβαίνει;
461
00:47:09,978 --> 00:47:13,575
- Ω, σενιόρ, έρχεται το μωρό;
- Τι μπορώ να κάνω;
462
00:47:16,676 --> 00:47:19,030
Ηρέμησε, θα προσπαθήσω
να κάνω κάτι.
463
00:47:19,055 --> 00:47:22,267
Νομίζω...
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
464
00:47:22,292 --> 00:47:25,077
Κοίταξε, μπορώ να βγάλω κουνέλι από καπέλο,
465
00:47:25,133 --> 00:47:28,244
- ...αλλά δεν μπορώ να φέρω...
- Σενιόρ, τρία μίλια μακριά...
466
00:47:28,545 --> 00:47:30,684
Έρχεται το μωρό,
ευχαριστώ σενιόρ.
467
00:47:30,756 --> 00:47:32,862
Θα σε πάω σπίτι, αλλά άκουσε.
468
00:47:32,887 --> 00:47:34,927
Το παιδί μου υπόσχεται,
εσύ μου υπόσχεσαι...
469
00:47:34,952 --> 00:47:36,954
θα περιμένεις μέχρι τα φτάσουμε.
Εντάξει;
470
00:47:36,979 --> 00:47:38,239
Ευχαριστώ.
471
00:47:38,264 --> 00:47:39,603
Βιάσου!
472
00:47:49,510 --> 00:47:54,267
Τώρα, γλυκέ μου πρίγκιπα, θα
μου πεις που έβαλες τα χρήματα;
473
00:47:54,454 --> 00:47:55,768
Με λήστεψαν.
474
00:47:55,998 --> 00:47:59,686
Σου το λέω, το μέρος βρίθει από κλέφτες.
475
00:47:59,710 --> 00:48:03,265
Αυτοί τα πήραν.
Στο τσακ έσωσα τη ζωή μου.
476
00:48:06,876 --> 00:48:09,801
- Που είναι τα χρήματα πρίγκιπα;
- Σου είπα.
477
00:48:09,826 --> 00:48:13,219
Με λήστεψαν, αμέσως μετά
που σε άφησα.
478
00:48:13,244 --> 00:48:16,140
Πολέμησα σαν τίγρης,
αλλά ήταν πάρα πολλοί.
479
00:48:16,165 --> 00:48:17,267
Συνέχισε.
480
00:48:19,084 --> 00:48:22,175
Που είναι τα χρήματα;
481
00:48:23,223 --> 00:48:27,850
Εφόσον επιμένεις, θα σου πω.
482
00:48:28,869 --> 00:48:31,741
- Η Ροζάριο τα έχει.
- Το κορίτσι στο Χίκλαντ;
483
00:48:33,007 --> 00:48:36,804
Στάθηκα τυχερός που έβαλα
τον φίλο μου να την παρακολουθεί.
484
00:48:36,829 --> 00:48:39,050
Τι;
Θα μας ληστέψει!
485
00:48:39,075 --> 00:48:41,133
- Γρήγορα, λύσε με!
- Που πηγαίνει;
486
00:48:41,158 --> 00:48:42,674
- Στο χωριό μας.
- Που;
487
00:48:44,297 --> 00:48:45,993
Μίλα, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
488
00:48:46,018 --> 00:48:50,237
Αν με σκοτώσεις, ποτέ δεν θα μάθεις.
489
00:48:59,560 --> 00:49:03,626
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία,
γλυκέ μου μπάσταρδε!
490
00:49:15,757 --> 00:49:18,828
- Μαμά;
- Τι είναι;
491
00:49:18,853 --> 00:49:22,416
Μαμά, έρχεται η Ροζάριο, την είδα.
492
00:49:22,621 --> 00:49:25,558
Η Ροζάριο;
Πρέπει να το πω στον πατέρα της!
493
00:49:29,858 --> 00:49:34,368
Αγόρια, μην στριμώχνεστε.
Αν πέσουν θα σας σπάσω τα κεφάλια.
494
00:49:34,393 --> 00:49:36,460
Περπατάτε πιο σιγά.
495
00:49:37,260 --> 00:49:38,610
Κουβαλήστε την τεκίλα.
496
00:49:38,635 --> 00:49:43,000
Προσπαθεί κανείς να τους μεγαλώσει,
να τους φροντίσει, να τους εκπαιδεύσει,
497
00:49:43,025 --> 00:49:45,441
για όταν χρειάζεται βοήθεια.
498
00:49:45,466 --> 00:49:47,379
Και είναι όλοι ανίκανοι.
Αδύναμοι.
499
00:49:47,472 --> 00:49:50,885
Μπορούν μόνο να σκοντάφτουν
ο ένας πάνω στον άλλον.
500
00:49:51,844 --> 00:49:54,661
Μιγκέλ, έρχεται...
501
00:49:55,260 --> 00:49:58,129
Δεν το πιστεύω ότι γυρίζει πίσω.
502
00:49:58,771 --> 00:50:01,257
Ποιος γυρνάει;
Τι έγινε;
503
00:50:01,446 --> 00:50:05,089
- Είναι εδώ η Ροζάριο!
- Η κόρη μου, η Ροζάριο;
504
00:50:11,680 --> 00:50:14,558
Έρχεται η Ροζάριο.
505
00:50:14,884 --> 00:50:16,702
Ακριβώς εκεί πέρα.
506
00:50:20,570 --> 00:50:24,134
- Εδώ είναι, σταμάτα.
- Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;
507
00:50:24,242 --> 00:50:26,816
Ναι, επιτέλους έφτασα σπίτι.
508
00:50:31,774 --> 00:50:34,290
Είσαι τρελή και πηδάς έτσι;
509
00:50:37,413 --> 00:50:39,583
Μητέρα, πατέρα...
510
00:50:39,686 --> 00:50:44,881
Άτιμη γυναίκα, πώς τολμάς να έρχεσαι
στο σπίτι του πατέρα σου, 7 μηνών έγκυος;
511
00:50:46,093 --> 00:50:49,328
Μετά από τόσα που σου έμαθα,
κοίτα πως έγινες.
512
00:50:49,458 --> 00:50:52,840
Θα το πληρώσει όποιος σου το έκανε.
Ποιος ήταν; Ο Μωυσής;
513
00:50:53,786 --> 00:50:57,121
Ο Μωυσής, ναι,
σίγουρα πρέπει να ήταν ο Μωυσής.
514
00:50:58,466 --> 00:51:02,044
- Ήταν ο Μωυσής!
- Όχι, δεν ήταν ο Μωυσής.
515
00:51:02,408 --> 00:51:05,313
- Τότε ποιος ήταν;
- Ήταν αυτός.
516
00:51:05,640 --> 00:51:07,273
- Ποιος;
- Αυτός εκεί.
517
00:51:07,329 --> 00:51:10,666
Ποιος, εγώ;
Έχασες το μυαλό σου!
518
00:51:11,403 --> 00:51:13,084
Τι συμβαίνει;
519
00:51:13,115 --> 00:51:16,091
Είδες την αδερφή σου;
Κοίτα πως έγινε.
520
00:51:16,514 --> 00:51:17,720
Αυτός είναι ο άνδρας.
521
00:51:17,753 --> 00:51:20,279
Ηρέμησε, Μιγκέλ,
σίγουρα θα την παντρευτεί.
522
00:51:20,304 --> 00:51:22,644
Δεν το νομίζω, ξεχάστε το.
523
00:51:23,587 --> 00:51:26,734
Για μισό λεπτό, παίδες.
Το βάφτισμα δεν αρκεί;
524
00:51:27,257 --> 00:51:29,349
Θέλετε επίσης μια κηδεία, ε;
525
00:51:29,720 --> 00:51:31,797
Μείνετε ακίνητοι.
526
00:51:34,416 --> 00:51:36,416
Σταματήστε, αλλιώς θα πυροβολήσω.
527
00:51:37,515 --> 00:51:39,031
Θα σε σκοτώσω.
528
00:52:13,999 --> 00:52:18,824
Η τεκίλα μου...
Τώρα είναι που δεν θα ξεφύγεις!
529
00:53:34,944 --> 00:53:38,352
Γύρνα πίσω, θα σε σκοτώσω!
Θα σε κομματιάσω!
530
00:53:41,459 --> 00:53:43,610
Συγνώμη πάτερ.
531
00:53:45,131 --> 00:53:48,589
Προσπαθούν να με κάνουν...
Εννοώ, ισχυρίζονται...
532
00:53:48,954 --> 00:53:52,699
Λένε ότι άφησα έγκυο
το κορίτσι, που ούτε την ξέρω.
533
00:53:52,776 --> 00:53:55,611
Γιε μου, η αμαρτία σου
είναι συγχωρέσιμη.
534
00:53:55,635 --> 00:53:57,756
Ο Κύριος γνωρίζει από αγάπη.
535
00:53:57,780 --> 00:54:01,066
- Αλλά όχι όπως τα ζώα...
- Δεν κατάλαβες, δεν το έκανα εγώ.
536
00:54:01,091 --> 00:54:03,527
Γιε μου, γιατί δεν εξομολογείς τα πάντα;
Η κυρία;
537
00:54:04,294 --> 00:54:05,971
Ροζάριο Φουέντες.
538
00:54:06,127 --> 00:54:08,548
Ροζάριο Φουέντες, η αδερφή μου.
539
00:54:08,573 --> 00:54:10,862
Κάθαρμα, την αδερφή μου...!
540
00:54:11,451 --> 00:54:13,114
Τι μεγάλη οικογένεια!
541
00:54:13,147 --> 00:54:16,134
Κοίτα, Ροζάριο.
542
00:54:17,027 --> 00:54:22,989
Νυφικό, λευκό, και έμεινε καθαρό, άψογο.
543
00:54:23,319 --> 00:54:28,416
Πριν από πολλά χρόνια, το φόρεσε
η γιαγιά σου και μετά εγώ.
544
00:54:28,986 --> 00:54:31,302
Κοίτα το, δεν είναι όμορφο;
545
00:54:32,532 --> 00:54:35,789
Δεν θα μου χωρέσει ποτέ, μαμά,
είναι πολύ σφιχτό.
546
00:54:35,814 --> 00:54:37,239
Δεν πρέπει να είναι πολύ σφιχτό.
547
00:54:37,271 --> 00:54:40,341
Όταν παντρεύτηκα τον Μιγκέλ,
ήμουν στην ίδια κατάσταση.
548
00:54:40,537 --> 00:54:43,484
Και η γιαγιά σου, ας αναπαύεται
η ψυχή της.
549
00:54:43,912 --> 00:54:49,598
Είμαστε φτωχές γυναίκες, τίποτα
άλλο από θύματα των αντρικών ψεμάτων.
550
00:54:50,360 --> 00:54:53,238
Και μετά είσαι μόνη,
εκτός αν έχεις καλό πατέρα.
551
00:54:56,667 --> 00:54:59,794
- Γιοι μου, είστε έτοιμοι;
- Ναι, πατέρα.
552
00:55:00,618 --> 00:55:04,652
Γιοι μου και πάτερ, ο Αμερικανός ζητεί το
χέρι της αδερφής σας για να την παντρευτεί,
553
00:55:04,677 --> 00:55:07,464
έρχεται εντίμως αυθόρμητα να ζητήσει
την συγκατάθεση μου...
554
00:55:07,496 --> 00:55:10,060
και σας ζητώ να ευλογείσετε
την ευτυχισμένη ένωση τους.
555
00:55:10,631 --> 00:55:13,913
- Δεν τον θέλω.
- Την ακούσατε;
556
00:55:15,083 --> 00:55:16,635
Δεν τον θέλεις;
557
00:55:16,682 --> 00:55:20,993
Οι αδελφοί σου κι εγώ κάναμε τα πάντα
για την τιμή σου να μείνει αγνή,
558
00:55:21,018 --> 00:55:24,711
αλλά δεν το εκτιμάς, δεν δείχνεις αγάπη
ή σεβασμό στην οικογένεια σου.
559
00:55:24,743 --> 00:55:26,289
Επιμένω, δεν τον θέλω.
560
00:55:27,056 --> 00:55:31,470
Θα σε τιμήσει με την παρουσία του
και ο θείος σου Γκαρίτο Λόπεζ.
561
00:55:31,596 --> 00:55:33,405
Γκαρίτο Λόπεζ.
562
00:55:33,430 --> 00:55:34,882
Ποιος είναι ο Γκαρίτο Λόπεζ;
563
00:55:35,098 --> 00:55:38,502
Ο καλύτερος ληστής στην πολιτεία,
η υπερηφάνεια και η δόξα της Σιέρας.
564
00:55:38,653 --> 00:55:42,107
- Καταζητούμενος για 15.000$.
- Πραγματικά πολύτιμος άντρας.
565
00:55:42,397 --> 00:55:46,174
Ο θείος σου είναι προσκεκλημένος για να
παρευρεθεί στο γάμο σου με τον γκρίνγκο.
566
00:55:46,199 --> 00:55:48,213
- Όχι.
- Πες μου γιατί όχι;
567
00:55:48,391 --> 00:55:54,167
Δεν βλέπετε ότι δεν είναι δικό του;
Είναι του Μωυσή, 400.000$.
568
00:55:55,523 --> 00:55:58,101
Θα σας δείξω, αφού δεν με πιστεύετε.
569
00:55:58,196 --> 00:56:01,802
400.000$ που κέρδισε έντιμα
ο Μωυσής σε ληστεία τράπεζας.
570
00:56:02,028 --> 00:56:03,170
Για κοίτα!
571
00:56:03,326 --> 00:56:06,913
Ήξερα ότι το αγόρι θα αποδειχθεί
μεγαλύτερος απατεώνας από τον Γκαρίτο.
572
00:56:08,499 --> 00:56:09,851
Ακίνητοι.
573
00:56:11,845 --> 00:56:13,365
Ψηλά τα χέρια.
574
00:56:17,575 --> 00:56:19,778
Σταματήστε τον κλέφτη!
575
00:56:33,637 --> 00:56:35,419
Ευτυχισμένη μέρα αμίγκος.
576
00:56:35,444 --> 00:56:39,668
Ο Γκαρίτο Λόπεζ θα κάνει πρόποση
για την ανιψιά του στο γάμο της.
577
00:56:40,156 --> 00:56:42,523
Κανείς δεν θα παντρευτεί
την κόρη μου, Γκαρίτο.
578
00:56:42,619 --> 00:56:45,111
- Τι συνέβη;
- Ο γαμπρός δεν θα πάρει την Ροζάριο.
579
00:56:45,136 --> 00:56:47,041
Η Ροζάριο αντιμίλησε στον γαμπρό...
580
00:56:47,084 --> 00:56:49,623
έτσι ο γαμπρός τραβάει το όπλο
και παίρνει τα χρήματα...
581
00:56:49,648 --> 00:56:53,085
που η Ροζάριο λέει ότι ο Μωυσής έκλεψε
και της είπε να κρατήσει 400.000$.
582
00:56:53,110 --> 00:56:55,479
- Τι στο διάολο πήρε ο γκρίνγκο;
- Χρήματα.
583
00:56:55,504 --> 00:56:57,928
- Δολάρια ή πέσος;
- Δολάρια!
584
00:56:57,953 --> 00:56:59,516
- Και ο γαμπρός;
- Τα πήρε!
585
00:56:59,541 --> 00:57:01,852
- Προς τα που πήγε;
- Από εκεί που ήρθες.
586
00:57:02,077 --> 00:57:03,628
Ελάτε αγόρια.
587
00:57:20,185 --> 00:57:23,593
Γκαρίτο, η ανιψιά σου δεν
θα παντρευόταν τον Μωυσή;
588
00:57:23,892 --> 00:57:26,685
- Να τον σκοτώσω;
- Όχι.
589
00:57:33,184 --> 00:57:36,546
Μαζί με τον γιάνκη μπορεί να μας
οδηγήσουν στον άλλο γκρίνγκο.
590
00:57:36,571 --> 00:57:37,963
Ακολούθησε τους.
591
00:57:38,003 --> 00:57:41,764
Θα τους ακολουθούσα και
στην κόλαση για 400.000$.
592
00:57:45,683 --> 00:57:49,151
Μόλις φύγει από το χωριό της φίλης σου
πρέπει να περάσει από εδώ.
593
00:57:49,176 --> 00:57:50,636
Θα περιμένουμε.
594
00:57:53,946 --> 00:57:56,312
- Ποιος είναι;
- Ο αχθοφόρος, κύριε.
595
00:57:56,662 --> 00:57:58,091
Μισό λεπτό.
596
00:58:01,948 --> 00:58:05,921
- Πέρασε.
- Ορίστε η τσάντα που θέλετε.
597
00:58:06,523 --> 00:58:08,539
Ευχαριστώ.
Πάρε.
598
00:58:08,564 --> 00:58:10,301
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Καλημέρα.
599
00:58:23,431 --> 00:58:26,410
- Δεσποινίς;
- Μάλιστα κύριε.
600
00:58:27,149 --> 00:58:29,300
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
601
00:58:29,570 --> 00:58:33,076
Μόλις χθες ήρθα. Είναι ο σιδηροδρομικός
σταθμός πολύ μακριά;
602
00:58:33,101 --> 00:58:35,023
Τζερεμάϊ Κάρεϊ, κοίτα ψηλά.
603
00:58:35,048 --> 00:58:37,844
Όταν μιλάς σε κάποιον να
τον κοιτάς στα μάτια.
604
00:58:37,869 --> 00:58:40,765
Κατάλαβα!
Τι κάνεις εδώ, Τζερεμάϊ.
605
00:58:40,790 --> 00:58:42,657
Παίρνω πληροφορίες για μας,
αγαπητή μου.
606
00:58:42,682 --> 00:58:44,578
Δείχνεις πως ενδιαφέρεσαι
για ό,τι σου είπε!
607
00:58:44,603 --> 00:58:46,989
Ο σύζυγος σας με ρώτησε μόνο
το δρόμο προς το σταθμό.
608
00:58:47,014 --> 00:58:49,524
Ρώτησε ήδη τρία κορίτσια
πώς να φτάσει στο σταθμό.
609
00:58:49,889 --> 00:58:51,675
Εντάξει, μπορώ να
έχω τον λογαριασμό;
610
00:58:52,236 --> 00:58:53,587
Καλημέρα.
611
00:58:54,165 --> 00:58:56,211
Άντε, πλήρωνε να τελειώνουμε.
612
00:58:59,951 --> 00:59:01,204
Για περίμενε, τι κάνεις;
613
00:59:01,229 --> 00:59:03,062
- Πληρώνεις, χωρίς να κοιτάξεις;
- Κοίταξα.
614
00:59:03,254 --> 00:59:05,570
Όχι όμως τον λογαριασμό, δώσε τον.
615
00:59:05,596 --> 00:59:08,181
Έλεγξες τις αποσκευές;
Που είναι η τσάντα με το γεύμα;
616
00:59:08,205 --> 00:59:09,655
Εδώ.
Δεν την βλέπεις;
617
00:59:09,715 --> 00:59:12,786
Ο λογαριασμός είναι σκέτη ληστεία!
3.75$.
618
00:59:12,837 --> 00:59:14,688
Ληστεύετε τους πελάτες σας.
619
00:59:14,713 --> 00:59:17,991
Χρειαστήκαμε δωμάτιο για λίγες ώρες.
Έλα, πλήρωσε να φεύγουμε.
620
00:59:18,016 --> 00:59:21,533
Δεν θα ξαναπατήσουμε ποτέ σ' αυτό το μέρος.
Πότε αναχωρεί το τρένο για το Ντάλας;
621
00:59:21,558 --> 00:59:22,633
Το μεσημέρι.
622
00:59:22,712 --> 00:59:25,373
Μπορείς να βιαστείς;
Έχουμε μόνο δύο ώρες, θα χάσουμε το τρένο.
623
00:59:25,407 --> 00:59:26,430
Ευχαριστώ.
624
00:59:26,893 --> 00:59:29,918
Συγνώμη, μου το χαλάτε για
να πάω να ψυχαγωγηθώ;
625
00:59:29,943 --> 00:59:31,745
- Φυσικά.
- Που βρίσκεται σταθμός;
626
00:59:31,770 --> 00:59:34,477
- Μα, είπες να μην της μιλάω.
- Ναι, γιατί ξέρω για τι της μιλάς.
627
00:59:34,502 --> 00:59:35,953
Είναι σωστό το ποσό;
628
00:59:35,978 --> 00:59:38,492
Τι στέκεσαι;
Πάμε, πάμε!
629
00:59:38,565 --> 00:59:41,779
- Περιμένω τα ρέστα.
- Θα σου φέρω εγώ τα ρέστα.
630
00:59:53,321 --> 00:59:56,653
Φαίνεται αρκετά σίγουρος για τον εαυτό του.
Πρέπει να έχει κρύψει ήδη τα χρήματα.
631
00:59:56,828 --> 00:59:59,769
- Που;
- Ίσως σε κάποιο φίλο ή στο ξενοδοχείο.
632
01:00:10,740 --> 01:00:13,605
- Είναι στην τσάντα, θα την πάρω...
- Περίμενε.
633
01:00:16,901 --> 01:00:19,205
Πήγαινε από εκεί κι εγώ από εκεί.
634
01:00:27,235 --> 01:00:28,331
Όχι.
635
01:00:33,534 --> 01:00:35,746
Άφησε την τσάντα, Κλέι.
636
01:00:36,454 --> 01:00:40,391
- Έϊ, που ήσουν, φίλε;
- Μην με λες φίλε, φίλε μου.
637
01:00:40,938 --> 01:00:44,694
- Απλώς άφησε τα χρήματα και φύγε.
- Για μισό λεπτό.
638
01:00:46,789 --> 01:00:49,825
- Τι γίνεται με το μερίδιο μου;
- Νομίζω ότι πήρες ήδη το μερίδιο σου.
639
01:00:50,071 --> 01:00:53,561
- Μόνο 50$.
- Σου φτάνουν. Δεν συμφωνείς, Μωυσή;
640
01:00:55,491 --> 01:00:58,644
Θα έλεγα ότι τα 50 είναι πολύ
περισσότερα από όσα αξίζεις.
641
01:00:58,677 --> 01:00:59,793
Εσύ είσαι ο Μωυσής, ε;
642
01:01:00,167 --> 01:01:02,558
Πραγματικά έχει το πρόσωπο του κλέφτη.
643
01:01:02,899 --> 01:01:06,565
Εντάξει, πάρε τώρα το άλογο σου
και απομακρύνσου, κ. Κλέι.
644
01:01:08,889 --> 01:01:11,452
Δεν με ακούς για τελευταία φορά, κ. Κιν.
645
01:01:13,062 --> 01:01:14,588
Αναρωτιέμαι τι εννοούσε μ' αυτό.
646
01:01:21,340 --> 01:01:22,676
Πάμε.
647
01:01:32,511 --> 01:01:35,053
Όπως συμφωνήσαμε.
Στη μέση, εντάξει;
648
01:01:37,985 --> 01:01:39,807
Για μια στιγμή.
649
01:01:42,284 --> 01:01:45,415
- Ο Γκαρίτο Λόπεζ;
- Ξέρεις τον σκύλας γέννα;
650
01:01:45,529 --> 01:01:47,519
Ναι, ξέρω ότι με κυνηγάει.
651
01:01:48,767 --> 01:01:51,114
- Προσέχετε!
- Από εδώ, έλα!
652
01:01:57,930 --> 01:01:59,621
Πήγαινε, σε καλύπτω.
653
01:02:03,264 --> 01:02:04,842
Τι συμβαίνει έξω;
654
01:02:06,509 --> 01:02:09,080
- Ποιοι είστε;
- Από εδώ αγόρια.
655
01:02:09,105 --> 01:02:11,112
- Εδώ πέρα!
- Έρχονται!
656
01:02:13,160 --> 01:02:15,644
Φύγετε από το οίκημα!
657
01:02:16,399 --> 01:02:18,126
Πιάστε τους!
658
01:02:36,310 --> 01:02:38,060
Έϊ, αμίγκο!
659
01:02:39,385 --> 01:02:41,074
Πάω να φωνάξω τον σερίφη.
660
01:03:11,082 --> 01:03:12,820
Πέσε κάτω!
661
01:03:59,535 --> 01:04:01,297
Τώρα είναι η σειρά μου.
662
01:04:08,930 --> 01:04:10,779
Είναι μεταμφίεση, ανόητε.
663
01:04:18,530 --> 01:04:20,070
Συγνώμη, είναι κατειλλημένη.
664
01:04:20,378 --> 01:04:21,974
Κύριοι!
665
01:04:25,350 --> 01:04:29,222
Ακίνητος, σε έχω.
666
01:05:03,170 --> 01:05:05,296
Χάρηκα για την γνωριμία.
667
01:05:16,494 --> 01:05:18,392
Ως βασιλιάς σε χρίζω ιππότη.
668
01:05:22,497 --> 01:05:24,012
Τι έγινε με τη μαύρη μεταμφίεση;
669
01:05:24,138 --> 01:05:27,575
Με φέρνεις ατυχία κάθε φορά που σε βλέπω.
670
01:05:45,025 --> 01:05:46,877
Είναι εκεί πέρα, ας τον πιάσουμε.
671
01:06:21,353 --> 01:06:23,271
- Συγχαρητήρια.
- Τα δέχομαι.
672
01:06:23,816 --> 01:06:25,374
Πού είναι η τσάντα μου;
673
01:06:25,399 --> 01:06:28,295
Κάνεις λάθος, είναι η τσάντα μας.
674
01:06:28,438 --> 01:06:30,445
Ακίνητοι.
Μην κουνηθείτε.
675
01:06:31,599 --> 01:06:34,533
Και οι δύο κάνετε λάθος για την τσάντα.
676
01:06:34,884 --> 01:06:37,993
Θα έλεγα ότι είναι δική μου.
Είμαι βέβαιος ότι συμφωνείτε.
677
01:06:42,520 --> 01:06:44,373
Ευχαριστώ πολύ.
678
01:06:47,227 --> 01:06:49,650
Και τώρα, αν την ανοίξω,
679
01:06:50,284 --> 01:06:52,836
θα δούμε πώς μοιάζουν
όλα αυτά τα χρήματα.
680
01:07:05,793 --> 01:07:08,479
Μπάσταρδοι, θα σας σκοτώσω!
681
01:07:08,504 --> 01:07:11,734
- Είναι εδώ ο σερίφης.
- Πάμε αγόρια.
682
01:07:12,817 --> 01:07:14,142
Για μισό λεπτό.
683
01:07:14,372 --> 01:07:17,261
- Τι συμβαίνει;
- Να συλλάβεις τον Λόπεζ, πήγε από εκεί.
684
01:07:17,666 --> 01:07:19,214
Ας τον ακολουθήσουμε.
685
01:07:19,424 --> 01:07:22,935
- Σκύλας γέννα.
- Το άθλιο πρόσωπο του κλέφτη.
686
01:07:44,748 --> 01:07:46,657
Πες, αν έχεις ακούσει νέα.
687
01:07:46,705 --> 01:07:48,453
Θα μας κρατήσει
εδώ πολύ περισσότερο;
688
01:07:48,478 --> 01:07:51,191
Ρώτησα τον υπολοχαγό,
αλλά λέει ότι δεν ξέρει ούτε αυτός.
689
01:07:55,162 --> 01:07:59,345
- Τζερεμάϊ Κάρεϊ, σήκω όρθιος.
- Γιατί;
690
01:07:59,370 --> 01:08:02,410
Επειδή προτιμώ να καθίσω
στην μέση, αν δεν σε πειράζει.
691
01:08:11,536 --> 01:08:13,418
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
692
01:08:16,110 --> 01:08:18,102
Γεια σου, Κλέι.
Πως είσαι;
693
01:08:18,364 --> 01:08:20,036
Τι κάνεις εδώ;
Τι θέλεις;
694
01:08:20,233 --> 01:08:22,406
- Που είναι τα χρήματα;
- Δεν ξέρω.
695
01:08:25,780 --> 01:08:27,792
Νομίζω ξέρω.
696
01:08:28,386 --> 01:08:30,755
Μπορώ να φάω κάτι;
697
01:08:31,180 --> 01:08:33,045
Άντε, άνοιξε την τσάντα.
698
01:08:33,117 --> 01:08:36,999
Ήξερα ότι δεν θα έκανες δίαιτα.
699
01:08:39,694 --> 01:08:41,409
Όχι, περίμενε.
700
01:08:41,434 --> 01:08:43,449
- Θέλεις;
- Εντάξει.
701
01:08:46,510 --> 01:08:50,026
Για μισό λεπτό κύριε.
Να το δω αυτό.
702
01:08:51,445 --> 01:08:54,128
Τι στο διάολο έχετε εδώ;
703
01:08:54,525 --> 01:08:56,956
- Λοχία...
- Υπολοχαγέ.
704
01:08:57,019 --> 01:08:59,344
Συγνώμη, ελάτε μισό λεπτό.
705
01:09:00,446 --> 01:09:01,909
Κοιτάξτε εδώ.
706
01:09:08,535 --> 01:09:09,955
Τι σημαίνει αυτό;
707
01:09:11,819 --> 01:09:13,799
Εθνική Τράπεζα Δύσεως.
708
01:09:14,467 --> 01:09:18,607
Τζερεμάϊ Κάρεϊ, γιατί
δεν μου είπες ότι είσαι ληστής;
709
01:09:19,227 --> 01:09:21,040
Χρήματα για να βρεις κορίτσι,
αυτό είναι.
710
01:09:21,065 --> 01:09:24,024
Υπολοχαγέ, συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο.
711
01:09:25,808 --> 01:09:28,696
Ακολουθήστε με, και οι δυο σας.
712
01:09:30,204 --> 01:09:33,597
Αφήστε με! Δεν είμαι εγκληματίας,
είμαι αθώα.
713
01:09:34,102 --> 01:09:36,182
Πάρ' τους και τους δύο στο φυλάκιο.
714
01:09:36,207 --> 01:09:37,825
Μην με αγγίζεις,
715
01:09:37,850 --> 01:09:39,643
Να είμαι 20 χρόνια
παντρεμένη μαζί του!
716
01:09:39,668 --> 01:09:40,986
Είμαι αθώα σας λέω.
717
01:09:42,024 --> 01:09:44,087
Μετά από όλα αυτά, πρόβλημα.
718
01:09:44,976 --> 01:09:48,319
Ναι, πρέπει να ξεκινήσουμε
ξανά από την αρχή.
719
01:09:49,786 --> 01:09:52,236
Ναι, αλλά αυτή τη φορά όχι κόλπα.
720
01:09:53,909 --> 01:09:54,949
Σωστά;
721
01:09:55,266 --> 01:09:57,526
Καλύτερα μην έχεις κάποιο
κόλπο για μένα.
722
01:09:57,551 --> 01:10:00,162
Πως το σκέφτηκες αυτό;
Όχι.
723
01:10:02,138 --> 01:10:04,550
Είσαι πρακτικά συγγενής μου.
724
01:10:05,578 --> 01:10:07,714
Εσύ και εγώ δεν είχαμε ποτέ συγγένεια.
725
01:10:08,383 --> 01:10:12,425
- Μην δοκιμάσεις κάτι αστείο μαζί μου.
- Ποιος εγώ; Όχι.
726
01:10:12,709 --> 01:10:15,967
Κοίτα, αυτό είναι πολύ πιο
εύκολο από ό,τι φαίνεται.
727
01:10:15,992 --> 01:10:19,465
Μην ανησυχείς, αξίζει 400.000$.
728
01:10:20,083 --> 01:10:22,745
- Πόσα είναι για μένα;
- Δεν σου είπα;
729
01:10:22,770 --> 01:10:25,251
Σε ίσα μερίδια, εντάξει;
730
01:10:25,694 --> 01:10:28,535
Θα πάρεις τα μισά από 400.000$.
731
01:10:29,297 --> 01:10:30,922
Και οι φίλοι σου;
732
01:10:30,947 --> 01:10:33,457
Οι γκρίνγκος δεν θα πάρουν τίποτα.
733
01:10:34,174 --> 01:10:36,535
Λοχία, οι φυλακισμένοι
είναι κλειδωμένοι με ασφάλεια;
734
01:10:37,000 --> 01:10:38,954
Ναι, υπολοχαγέ, έβαλα
τέσσερις φρουρούς.
735
01:10:38,979 --> 01:10:41,529
Παρεμπιπτόντως, μέτρησα τα χρήματα.
Μπορεί να έχετε δίκιο.
736
01:10:41,562 --> 01:10:43,825
Θα μπορούσαν να είναι από
την ληστεία του Σπρίνγκγουντ.
737
01:10:43,850 --> 01:10:45,467
Εντάξει, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
738
01:10:45,564 --> 01:10:47,870
Θα στείλω τηλεγράφημα στον σερίφη
του Σπρίνγκγουντ.
739
01:10:54,971 --> 01:10:57,804
Ο Μωυσής έδωσε το σύνθημα.
Τώρα είναι η σειρά μας.
740
01:11:24,109 --> 01:11:25,760
Κοίταξε με, λοχία.
741
01:11:26,189 --> 01:11:27,887
Προσοχή!
742
01:11:29,306 --> 01:11:31,108
Είμαι ο στρατηγός Κιν.
743
01:11:31,503 --> 01:11:33,675
Που είναι ο επικεφαλής αξιωματικός;
744
01:11:33,855 --> 01:11:36,145
Εκεί πέρα υπολοχαγέ,
εννοώ στρατηγέ.
745
01:11:36,290 --> 01:11:38,179
Μην είσαι νευρικός, λοχία.
746
01:11:38,551 --> 01:11:40,679
Χμμ, χαριτωμένη κοπελιά.
747
01:11:41,606 --> 01:11:43,392
Συνέχισε λοχία.
748
01:11:45,736 --> 01:11:48,265
- Γιατί δεν απαντάει το Σπρίνγκγουντ;
- Δεν ξέρω.
749
01:11:48,789 --> 01:11:50,157
Είσαι σίγουρος ότι το λαμβάνουν;
750
01:11:50,189 --> 01:11:51,812
- Δεν μπορώ να πω.
- Υπολοχαγέ!
751
01:11:53,991 --> 01:11:55,744
Πως τα κατάφερες υπολοχαγέ;
752
01:11:56,768 --> 01:11:59,980
Καταλαβαίνω ότι ήσουν εκείνος
που συνέλαβε τον άντρα...
753
01:12:00,362 --> 01:12:01,533
Το έκανα, κύριε.
754
01:12:02,129 --> 01:12:04,114
Οι ληστές είναι υπό κράτηση.
755
01:12:04,139 --> 01:12:06,937
Θα μεταφέρουμε την κλεμμένη ιδιοκτησία
στο τρένο για το Σπρίνγκγουντ.
756
01:12:06,962 --> 01:12:09,575
- Συγχαρητήρια υπολοχαγέ.
- Ευχαριστώ κύριε.
757
01:12:13,649 --> 01:12:15,979
- Άνθρωπος της Ακαδημίας.
- Μάλιστα κύριε.
758
01:12:16,012 --> 01:12:19,580
- Γουέστ Πόιντ, κλάση 75.
- Γουέστ Πόιντ;
759
01:12:22,035 --> 01:12:23,980
Τι χαρούμενες αναμνήσεις.
760
01:12:24,553 --> 01:12:29,807
- Πες μου, ο εκπαιδευτής σου ήταν...
- Ο ταγματάρχης Σάντερς, κύριε.
761
01:12:30,167 --> 01:12:32,712
Σάντερς;
Ο παλιός καλός Σάντερς.
762
01:12:32,737 --> 01:12:35,661
Είμαστε φίλοι εδώ και 20 χρόνια.
763
01:12:36,579 --> 01:12:41,294
Πες μου υπολοχαγέ, τα χρήματα
που κατασχέσατε είναι σε ασφαλές μέρος;
764
01:12:41,374 --> 01:12:43,164
- Είναι όλα εδώ, κύριε.
- Εδώ;
765
01:12:43,671 --> 01:12:47,444
Υπολοχαγέ, αυτό είναι
ανείπωτο λάθος, ασυγχώρητο.
766
01:12:47,469 --> 01:12:49,240
Αυτός ο γέρος είναι
κάτι, αλλά ακίνδυνος,
767
01:12:49,265 --> 01:12:51,538
γιατί ο εγκέφαλος από
πίσω είναι ο Γκαρίτο Λοπέζ.
768
01:12:51,563 --> 01:12:55,389
Εκατοντάδες ανεξέλεγκτοι ληστές θα μπο-
ρούσαν να εισβάλλουν εδώ ανά πάσα στιγμή.
769
01:12:55,825 --> 01:13:00,085
- Ποτέ δεν το σκέφτηκα.
- Ναι, το βλέπω υπολοχαγέ.
770
01:13:00,506 --> 01:13:03,667
Ευτυχώς υπάρχει ακόμη χρόνος.
Πάρ' το και έλα μαζί μου.
771
01:13:08,030 --> 01:13:11,342
Αριστερό, δεξί...
772
01:13:16,749 --> 01:13:19,942
Πολύ καλά, υπολοχαγέ.
Βλέπεις, συμπαγείς τοίχοι.
773
01:13:19,967 --> 01:13:21,496
- Ποιος έχει το κλειδί;
- Ο λοχίας.
774
01:13:21,521 --> 01:13:23,387
- Λοχία, άνοιξε το.
- Μάλιστα κύριε.
775
01:13:23,412 --> 01:13:25,906
Τώρα θέλω να βάλεις φρουρούς
όλους τους άντρες σου εδώ.
776
01:13:25,931 --> 01:13:27,310
Έχεις την πλήρη ευθύνη των ανδρών.
777
01:13:27,334 --> 01:13:28,820
Κανείς δεν εγκαταλείπει τη θέση του,
778
01:13:28,845 --> 01:13:31,085
εκτός εάν έχει ρητές εντολές
από εμένα ή τον υπολοχαγό.
779
01:13:31,110 --> 01:13:32,393
- Ξεκάθαρο;
- Μάλιστα κύριε.
780
01:13:32,418 --> 01:13:34,972
- Ακολούθησε με, υπολοχαγέ.
- Μάλιστα κύριε.
781
01:13:37,471 --> 01:13:39,063
Ωραία, εξαιρετικά.
782
01:13:40,355 --> 01:13:42,900
Τώρα βάλε την τσάντα ακριβώς εκεί,
υπολοχαγέ.
783
01:13:42,977 --> 01:13:47,032
Το μέρος φαίνεται αρκετά δυνατό, ασφαλές
και εύκολο να υπερασπιστεί.
784
01:13:47,231 --> 01:13:49,694
- Τώρα μπορούμε όλοι να χαλαρώσουμε.
- Μάλιστα κύριε.
785
01:13:50,305 --> 01:13:52,996
Εσείς οι δυο στην πόρτα,
εσείς οι δύο από εκείνη την πλευρά.
786
01:13:53,021 --> 01:13:56,129
Εσείς εδώ πέρα, εσείς στην πίσω πόρτα.
787
01:13:59,307 --> 01:14:01,405
Ο Μωυσής μας έστειλε
να περικυκλώσουμε το σταθμό,
788
01:14:01,430 --> 01:14:03,780
για να είμαστε έτοιμοι να
πολεμήσουμε τους στρατιώτες.
789
01:14:06,041 --> 01:14:08,030
Φαίνεται ότι μπορούμε να τους χειριστούμε.
790
01:14:56,148 --> 01:14:58,283
Πάμε, ας σπρώξουμε όλοι!
791
01:14:59,029 --> 01:15:00,505
Άντε!
792
01:15:26,456 --> 01:15:29,982
Το ήξερα, πολεμήστε τους.
Όλοι εδώ!
793
01:15:30,181 --> 01:15:33,085
Τώρα υπολοχαγέ θα δούμε τι στρατιώτη
σε έκαναν στην ακαδημία.
794
01:15:33,109 --> 01:15:36,195
Θέλω να αναλάβεις την έφοδο.
Πάρε όλους τους άντρες και πολεμήστε.
795
01:15:36,220 --> 01:15:37,789
Μάλιστα στρατηγέ.
796
01:15:38,243 --> 01:15:40,565
Λοχία, όλοι οι άνδρες στις θέσεις τους.
797
01:15:44,691 --> 01:15:46,231
Πάμε άνδρες.
798
01:15:46,856 --> 01:15:49,269
Πάμε γρήγορα!
799
01:16:02,039 --> 01:16:03,951
Έφοδος!
800
01:16:41,639 --> 01:16:44,208
Σπρώξτε αγόρια!
801
01:16:48,427 --> 01:16:50,601
Πηδήξτε όλοι μέσα.
802
01:16:50,801 --> 01:16:52,873
Έλα, Χοσέ.
803
01:17:27,503 --> 01:17:30,618
- Πως πάει, Μωυσή;
- Μια χαρά.
804
01:17:38,339 --> 01:17:42,696
Έϊ, αμίγκο, πες τώρα ότι ο Μωυσής
δεν είναι διάολος, ε;
805
01:17:44,848 --> 01:17:46,719
Έϊ, αμίγκο...
806
01:17:51,325 --> 01:17:53,712
Έρχονται από πίσω!
807
01:18:19,320 --> 01:18:23,375
Δεν είναι ώρα για πανηγυρισμούς.
Το παιχνίδι δεν τελείωσε ακόμη.
808
01:18:23,599 --> 01:18:25,079
Μην ανησυχείς.
809
01:18:27,331 --> 01:18:28,553
Έλα εδώ.
810
01:18:36,041 --> 01:18:37,454
Μωυσή!
811
01:18:38,777 --> 01:18:40,398
- Θείε...
- Δώσ' το.
812
01:18:40,439 --> 01:18:41,723
Μισό λεπτό.
813
01:18:45,733 --> 01:18:50,364
Πάμε στο λιμέρι.
Θα σε περιμένουμε εκεί.
814
01:18:51,058 --> 01:18:53,238
Κλέι, Μωυσή, βιαστείτε.
815
01:18:55,503 --> 01:18:57,257
Πάμε.
816
01:19:18,658 --> 01:19:20,653
Φαίνεται πως χάσαμε μερικούς άνδρες.
817
01:19:21,625 --> 01:19:23,451
- Ναι.
- Πόσους.
818
01:19:23,894 --> 01:19:27,535
- Πρέπει να είναι τουλάχιστον δώδεκα.
- Τι κρίμα.
819
01:19:27,932 --> 01:19:30,553
Αλλά όσο περισσότεροι χαθούν,
τόσα περισσότερα θα κερδίσουμε.
820
01:19:30,578 --> 01:19:33,634
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζήσω να δω 400.000.
821
01:19:33,667 --> 01:19:35,726
- Άνοιξε το, Γκαρίτο.
- Μισό λεπτό.
822
01:19:35,813 --> 01:19:37,774
Ελάτε αγόρια.
823
01:19:42,726 --> 01:19:44,328
Μπάσταρδοι!
824
01:19:44,400 --> 01:19:47,584
Ο Μωυσής το ξανά έκανε
και αυτή τη φορά θα πεθάνει.
825
01:19:47,616 --> 01:19:49,080
Θα τους σκοτώσω και τους τρεις.
826
01:19:49,339 --> 01:19:50,609
Πάμε.
827
01:19:50,933 --> 01:19:55,846
Ο Μωυσής και όλοι τους με πρόδωσαν,
θα τους σκοτώσω.
828
01:20:10,308 --> 01:20:12,268
Θα είμαστε σύντομα στην πόλη.
829
01:20:12,293 --> 01:20:14,230
Αν με δουν με ένα
ζευγάρι κλεφτών σαν εσάς,
830
01:20:14,255 --> 01:20:15,946
τότε ποιος θα παίξει
χαρτιά μαζί μου;
831
01:20:15,970 --> 01:20:17,052
Και λοιπόν;
832
01:20:17,424 --> 01:20:20,879
Σταματάμε, μοιράζουμε τα χρήματα
και ακολουθούμε ξεχωριστούς δρόμους.
833
01:20:20,904 --> 01:20:23,267
- Είμαι μέσα.
- Μέσα κι εγώ.
834
01:20:27,794 --> 01:20:31,171
Ποιος να το έλεγε! Για πρώτη φορά
συμφωνούμε και οι τρεις.
835
01:20:32,432 --> 01:20:34,453
Την τσάντα, να τα μοιράσουμε.
836
01:20:39,122 --> 01:20:41,561
Ο Γκαρίτο Λόπεζ, πάμε!
837
01:20:43,956 --> 01:20:46,487
Πάμε, μην ξεφύγουν!
838
01:22:09,336 --> 01:22:11,137
Ξέμεινα.
839
01:22:12,408 --> 01:22:14,909
Γαμώτο κι εγώ.
Σταματήστε.
840
01:22:19,786 --> 01:22:21,769
Από εδώ.
841
01:22:27,013 --> 01:22:29,949
- Πρέπει να φτάσουμε στο ποτάμι.
- Αν δεν το περάσουμε, τελειώσαμε.
842
01:22:31,685 --> 01:22:34,398
Δεν είναι ώρα για κάπνισμα, κ. Κλέι.
843
01:22:34,946 --> 01:22:37,087
Υπάρχει καπνός και καπνός.
844
01:22:42,505 --> 01:22:44,870
Κοίτα, Γκαρίτο, το σκάνε.
845
01:22:45,242 --> 01:22:47,770
Το ξέρω.
Εσείς πηγαίνετε από γύρω.
846
01:23:06,033 --> 01:23:08,871
Θα κόψουμε τα σχοινιά όταν φτάσουμε
στην άλλη πλευρά.
847
01:23:12,628 --> 01:23:14,333
Πάμε.
848
01:23:22,624 --> 01:23:24,537
Ο Γκαρίτο.
Γρήγορα πίσω.
849
01:23:24,975 --> 01:23:29,102
Μην πυροβολείτε, τους θέλω ζωντανούς,
μαζί με την τσάντα.
850
01:23:31,512 --> 01:23:34,500
Πάμε, τραβήξτε αγόρια.
851
01:23:57,810 --> 01:24:00,707
Τώρα η σειρά μου.
852
01:24:05,213 --> 01:24:07,268
Θείε, χρειάζεσαι μπάνιο.
853
01:24:11,070 --> 01:24:14,633
Τι περιμένετε; Πυροβολήστε.
Σκοτώστε τους όλους.
854
01:24:21,474 --> 01:24:23,196
Όλοι στο νερό.
855
01:24:23,322 --> 01:24:25,989
Ελάτε αγόρια, πιάστε τους.
856
01:24:38,337 --> 01:24:40,019
Κλέι, πιάσ' την.
857
01:24:58,076 --> 01:24:59,833
Την τσάντα, ηλίθιε!
858
01:25:19,289 --> 01:25:21,043
Κλέι, πάρ' την.
859
01:25:22,794 --> 01:25:24,325
Σε μένα.
860
01:25:25,772 --> 01:25:27,748
Πρόσεχε!
861
01:25:28,489 --> 01:25:30,545
Πάρε δρόμο.
862
01:26:03,990 --> 01:26:06,006
Πάρ' την, Κλέι.
863
01:26:24,773 --> 01:26:26,805
Σταμάτα!
864
01:26:59,369 --> 01:27:01,099
Το παιχνίδι τελείωσε.
865
01:27:01,124 --> 01:27:03,891
Ναι, αυτό είναι το τέλος της παράστασης,
πέσανε οι κουρτίνες.
866
01:27:03,916 --> 01:27:05,572
Προς τα που θα τραβήξεις;
867
01:27:05,711 --> 01:27:08,801
Υποθέτω πέρα από το ποτάμι.
868
01:27:09,110 --> 01:27:11,844
Ωραία, γιατί πηγαίνω
από την άλλη κατεύθυνση.
869
01:27:12,637 --> 01:27:15,582
Αν με ξαναδείς, κάνε πως δεν με ξέρεις,
870
01:27:15,660 --> 01:27:17,362
επειδή μου φέρνεις ατυχία.
871
01:27:18,535 --> 01:27:21,082
- Ομοίως, είμαι σίγουρος.
- Αμίγκος.
872
01:27:21,914 --> 01:27:25,714
Κύριοι, ο Μωυσής έχει
βαρεθεί και τους δύο σας.
873
01:27:26,150 --> 01:27:28,010
Εις το επανιδείν αμίγκος.
874
01:27:28,108 --> 01:27:32,728
Όχι εις το επανιδείν.
Αντίο εσύ και η καταραμένη τσάντα σου.
875
01:27:38,877 --> 01:27:43,353
Δημιουργία υποτίτλων
*pistolero*
876
01:30:06,930 --> 01:30:08,906
Έϊ, που είναι η τσάντα;
877
01:30:09,472 --> 01:30:11,872
Αυτή η τσάντα σας ανήκει;
878
01:30:14,683 --> 01:30:18,066
Σταματήστε. Κύριοι φανείτε λογικοί.
Τι λέτε να συμφωνήσουμε;
879
01:30:18,417 --> 01:30:21,841
- Τι είδους συμφωνία;
- Να με κάνετε συνεταίρο.
880
01:30:22,524 --> 01:30:23,984
Να με πάρετε μαζί σας.
881
01:30:24,677 --> 01:30:28,356
- Που;
- Εκεί που υπάρχουν όμορφα κορίτσια.
882
01:30:29,506 --> 01:30:33,990
Ξανθές, μελαχρινές, μεγάλες, μικρές!
883
01:30:35,033 --> 01:30:36,706
Τζερεμάϊ Κάρεϊ.
884
01:30:38,054 --> 01:30:39,981
Σε άκουσα ηλίθιε, έλα εδώ.
885
01:30:40,314 --> 01:30:42,715
Δεν έρχομαι μαζί σου, μάγισσα!
886
01:30:49,039 --> 01:30:50,468
Ελάτε!
887
01:30:56,882 --> 01:30:58,717
Πάμε αμίγκος!
888
01:30:58,742 --> 01:31:00,479
- Πάμε συνεταίρε!
- Που;
889
01:31:00,527 --> 01:31:02,828
Όπου υπάρχουν κορίτσια,
μεγάλες, μικρές...
890
01:31:03,445 --> 01:31:05,275
Τρέξε!
891
01:31:05,640 --> 01:31:09,339
ΤΕΛΟΣ93651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof