Original subtitles

Überhol doch.

Arschloch. - Zakes?

Hallo Schneewittchen.

Sind wir bald da? - Fast. Hast du Hunger?

Ich sterbe vor Hunger, haben wir noch Kekse?

Hier ist der letzte Boaster.

Nicht, dass du vor Hunger nörgelig wirst.

Was machst du da? - Nichts.

Oh, der Akku meiner Kamera ist leer.

Kann ich dein Handy zum Fotografieren haben, wenn wir an eine Tankstelle kommen?

Sicher, klar, aber wozu sind die Fotos von den aufgehängten Plakaten eigentlich gut?

Die Kunden wollen sie sehen. - Ich glaube eher, dein Chef

hält dich für einen faulen Sack.

Oh Mist, der Speicher ist voll. Ich muss ein paar Bilder löschen.

Die sind von unserem Urlaub. - Ägypten, das Land mit

tausend und einem Streit.

Sieh dir das an.

Was denn? Ich kann nichts erkennen. - Das ist ein Bild von den Sternen.

Du weißt schon, die Nacht am Strand mit dem Wahnsinnshimmel.

Warum hast du gerade "fauler Sack" zu mir gesagt?

Es war ein Scherz, Herrgott! Diese Nacht war toll.

Ja...ja.

Du erinnerst dich nicht daran, oder? - Doch; die Sterne - traumhaft!

Oh mein Gott, du hast es vergessen. - Es war nur ein Himmel, Beth.

Kennst du einen Stern, kennst du alle.

Gut, dann lösche ich die Bilder eben. - Nein.

Nein, sei nicht albern.

Komm schon, so wichtig es auch wieder nicht, oder?

Hi, hier ist Sarah. Ich kann gerade nicht ans Telefon kommen.

Bitte hinterlassen sie eine Nachricht.

Hi, ich bin's. Ich glaube, ich schaffe es nicht zu der Party heute Abend.

Ich habe Zakes noch nichts von Leo erzählt. Ich habe es versucht,

aber jedes Mal, wenn ich anfange... Gott, Ich fühle mich echt mies, Sarah.

Ich weiß nicht mal, warum ich es getan habe. Wenn du das hörst,

kannst du mich dann zurückrufen? Tschüss.

Oh...

Kann ich dein Handy für die Bilder haben?

Danke.

Hast du ein bisschen Geld für das Benzin?

Nein danke.

Hallo?

Hallo?

Wie viele Raststätten haben wir heute noch? - Eine. Weißt du was, dieser Hirni Leo

hat dich gerade angerufen und wieder aufgelegt.

Leo? - Ja, Leo.

Seine Schwester hat Geburtstag. Er wird nur wissen wollen, ob wir zu der Feier gehen.

Er schnüffelt dir nach und wartet auf eine Gelegenheit. Was ein Schwanz!

Zakes... - Wie alt ist er - 40?

Wer sein Handy am Gürtel trägt, ist entweder ein Vater oder ein Wichser.

Er ist gar nicht so übel.

Ich mache diesen Job nur, damit ich mein Buch beenden kann.

Ja, ich weiß, ich weiß...

Du glaubst nicht an mich als Schriftsteller, oder?

Keine Ahnung, ich habe noch nie etwas gelesen, was du beendet hast.

Im Moment ist mir nicht nach Schreiben. Man kann das nicht erzwingen, Beth.

Dann musst du dich eben ein bisschen mehr ins Zeug legen,

auch wenn dir im Augenblick nicht danach ist.

Geht es hier ums Schreiben oder um uns?

Erinnerst du dich wirklich nicht mehr an den Himmel, Zakes?

Mann! Wieso fängst du jetzt damit wieder an?

Weil es mich aufregt! Dich kümmert es gar nicht, was mit uns ist.

Weißt du was? Ich steige da nicht drauf ein.

Ist dir klar, dass du bereits vor einem Jahr gesagt hast, dass wir zusammenziehen?

Und seitdem hast du es nie wieder erwähnt.

Wo ist die Pulle?

Oh mein Gott. Oh mein Gott!

Beth...

Beth, Beth, wach auf! Ich glaube, ich habe gerade eine nackte Frau

im Laderaum des Lasters da vorne gesehen.

Eine nackte Frau in einem Käfig auf der Ladefläche!

Was zur Hölle... - Wovon redest du, Zakes?

Der Laster da hat uns überholt. Und als er vor uns wieder reinzog,

flog die Klappe auf. Da stand eine Frau ohne Klamotten, nackt, und sie schrie!

Oh mein Gott!

Um Himmels Willen.

Scheiße.

Ok, was machen wir jetzt?

Zakes?

Dein Handy... Gib mir dein Handy!

Hallo, ja? Die Polizei!

Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, ich habe etwas echt Merkwürdiges

auf der Autobahn gesehen. Äh, der M1.

Da war eine Frau. Sie war nackt und gefesselt in einem weißen Laster!

Mein Name ist Zakes, Zakes Abbot.

Das Nummernschild... Bleiben Sie kurz dran!

Das blöde Nummernschild ist total verdreckt! Scheiße!

Nein. Ich kann das Nummernschild nicht erkennen, nein.

Ok, danke. Wiederhören. - Was haben sie gesagt?

Dass sich jemand darum kümmern wird. Aber sie werden auf

jeden Fall das Kennzeichen brauchen.

Scheiße! - Und wenn wir rausgehen und es ablesen?

Bist du verrückt? - Zakes, wir müssen etwas unternehmen!

Verdammt nochmal, Zakes! - Ist ja gut.

Du willst, dass ich was tue? Na schön. - Zakes!

Oh Scheiße.

Ich sehe nichts. - Verdammte Scheiße.

Ja, ich fahre ja!

Was ist nun mit dem Kennzeichen? - Ich habe den Dreck nicht abbekommen.

Was hast du gemacht? - Ich habe ein Foto vom Laderaum gemacht.

Sieh es dir an. - Ich kann nichts erkennen. - Scheiße.

Oh Scheiße. - Und was jetzt?

Ich überhole ihn jetzt. Versuche, das vordere Nummernschild zu lesen!

Ich sehe nichts.

Ich sehe nichts. Ich kann gar nichts sehen. - Oh Scheiße!

Hallo, Polizei? Ich hatte gerade wegen des Lasters auf der M1

und der gefesselten Frau angerufen. Ja, eine Frau in einem weißen Lastwagen.

Ich konnte das Kennzeichen nicht erkennen. Welche Ausfahrt? Welche Ausfahrt?

Ich glaube Ausfahrt 30, gleich hinter Worksop.

Wir glauben Ausfahrt 30, gleich hinter Worksop, Richtung Norden.

Ja.

Oh, ok. Danke, vielen Dank. Wiederhören.

Und? - Sie haben wohl irgendwo Kameras

und kriegen es raus. - Wie denn? - Keine Ahnung!

Halten die nun jeden Laster auf der M1 an? - Ich weiß es nicht!

Sie haben gesagt, wir sollen uns raushalten, klar?

Was machst du denn? - Egal, wie man es sieht,

es ist nicht mehr unser Problem. - Nicht mehr unser Problem?

Nein! Was können wir schon tun? Ich bin nicht mal sicher,

ob ich überhaupt etwas gesehen habe. Es ging alles so schnell!

Zakes. Zakes, Polizei. Zakes! - Ja, ich sehe sie.

Fahr ihnen nach, gib Lichtzeichen und erzähl von dem Laster.

Zakes, Zakes, Lichtzeichen!

Was machst du denn? - Dieser Rastplatz ist unser letzter Stopp.

Ist nicht dein Ernst. - Wenn wir vorbeifahren,

müssen wir erst wenden. - Du hältst jetzt nicht das Auto an,

weil du Poster in einer Toilette aufhängen willst!?

Das ist mein Job, Beth! Ich habe doch die Polizei angerufen

und bin sogar ausgestiegen! - Um ihr zu helfen oder weil du

von mir genervt warst? Oh klar, du tust etwas, aber deine Prioritäten sind

echt zum Kotzen! Oh Mann! - Es geht dir gar nicht um den Laster, oder?

Es geht dir um mich und was ich für ein Loser bin. Ok, ich beende das Buch,

sobald wir zuhause sind! Ich zermartere auch mein Hirn,

um mich an den Himmel zu erinnern! Und zusammenziehen können wir heute Nacht,

wenn dir danach ist, auch sofort! Ist dir das alles genehm? Verflucht noch mal,

warum bist du mitgefahren? Nur um mich runter zu machen?

Nein, weil ich unserer Beziehung etwas Gutes tun wollte!

Klar, weil ich natürlich nichts tue. - Nichts, was über deinen

Tellerrand hinausgeht! Echt nichts! Gott, die arme Frau!

Ich blicke über den Tellerrand für dich! - Was? Wann? Weil du mir einen blöden Keks

überlässt? Oh, das hält man ja im Kopf nicht aus! Wann wirst du endlich erwachsen?

Ich gehe einen Kaffee trinken.

Beth, ich brauche dein Handy, um die Plakate zu fotografieren.

Ich habe den Himmel gelöscht. Es ist jetzt genug Platz für deine Toiletten, ok?

Fuck!

Hey, was ist das denn, du Wichser? - Blöder Arsch!

Kann ich kurz rein? - Ist geschlossen.

Ich will die nur aufhängen.

Gibt es Poster auf der Behinderten-Toilette?

Ok...

Herrgott! - Beeil dich!

19,90 bitte. Danke.

Das macht 4 Pfund bitte.

Danke.

Der Nächste.

Der Nächste.

Das macht 1,10, bitte. - Ja, Danke. - Vielen Dank.

Beth, sieh dir das an.

Zakes, ich muss dir etwas sagen. - Nein, warte.

Das ist das Foto aus dem Inneren des Lastwagens, richtig?

Jetzt gib mir mal deine Hand. Stillhalten!

Siehst du das? Ja?

Das ist der Beweis. Das ist eine Hand! Da war jemand auf der Ladefläche!

Ein Beweis? - Ja.

Was bringt das jetzt noch, Zakes? Der Laster ist jetzt irgendwo.

Zakes, während ich hier sitze, ist mir klar geworden,

dass uns nur die zusammen verbrachte Zeit noch zusammenhält.

Wir arbeiten nicht an uns.

Ich weiß, ich bin mitverantwortlich dafür, und das tut mir auch leid,

doch so wie du momentan drauf bist, ist das nicht gut genug für mich, Zakes.

Es tut mir leid.

Ich suche mir eine Mitfahrgelegenheit nach Manchester.

Sei nicht albern, ich kann dich zurückfahren.

Ich will das aber nicht, ok? Ich...ich will das nicht.

Beth...Beth, du...

Ich warte im Auto.

Hi Sarah, ich bin's, hör zu. Ich weiß, heute findet deine Party statt und so,

aber ich brauche deine Hilfe. Ich habe mit Zakes Schluss gemacht.

Kannst du mich abholen? Ich bin auf dem Stanhope- Rastplatz an der M1.

Ich habe mein Handy nicht dabei. Ich rufe später nochmal an.

Mal sehen, was der Schnüffler zu erzählen hat.

Hallo?

Hallo?

Fuck.

Was?

Wenn du fertig bist, komm noch mal rein. Geh hinten herum.

Oh Gott.

Da ist sie.

Beth!

Oh, Entschuldigung. Tut mir leid, verzeihen Sie.

Beth?

Beth?

Beth, bist du hier?

Hör zu, es tut mir leid, ok?

Beth?

Beth?

Verzeihung. - Ist hier drin alles in Ordnung?

Hey, was ist hier los? Was machen Sie da? - Nichts. Ich suche meine Freundin.

Hören Sie, es ist nicht so wie es aussieht. - Er ist ein Spanner! Er ist ein Spanner!

Nein! - Sie Perversling! - Hören Sie, ich suche meine Freundin.

Ich kann sie nicht finden und dachte, sie sei hier drin.

Ja ja, schon kapiert. - Was? - Nach dem Spiel ordentlich getankt

und dann sind die Kumpels schuld. Ja, sehr witzig, los komm!

Nein, nein. Sie denken, ich... Ich bin doch der Typ mit den Postern!

Ich bringe sie hier an, so wie das da. Das mit dem Auto habe ich draußen aufgehängt.

Schauen Sie mal, hier... - Ronnie, ein Messer!

Pfoten weg!

Keine Bewegung! Ich sagte, keine Bewegung!

Verdammt, ja. Mann! - Ronnie, bist du ok?

Hören Sie, Sie liegen völlig falsch! - Ja ja. Ich übernehme ihn.

Ich suche... Ich suche meine Freundin! - Wir reden draußen weiter, Bürschchen.

Herrgott nochmal!

Nicht so fest! Sie brechen mir ja den Arm! Scheiße noch mal!

Verdammt, ist Ja gut. Sie brauchen hier nicht grob werden!

Ja ja, ich habe es gehört. - Herrgott!

Oh Mann.

Was ist dein Problem, du Wichser? Ich suche nur meine Freundin.

Du solltest mir lieber helfen!

Wichser.

Oh Gott, nein.

Scheiße!

Was zum Teufel...

Halt, halt, stopp! Halten Sie an!

Tut mir leid, meine Liebe, ich brauche den Wagen!

Eine Frau fährt in ein anderes Auto. Der Fahrer steigt aus und es ist ein Zwerg.

Er sagt zu der Frau: Ich bin nicht Happy. Sie daraufhin zu ihm:

Welcher sind Sie denn dann?

Na, was soll's. Ich gehe dann. Was machst du da?

Er hat die Wahrheit gesagt. Er wechselt die Plakate und gehört nicht zum Fußballtrupp.

Siehst du das? Das ist ein Schlüssel für die großen Posterrahmen.

Und hier...es war eine Frau bei ihm.

Na und? - Er sagte,

er kann seine Freundin nicht finden. Dass sie verschwunden ist.

Deshalb war er in der Toilette. Er hat sie gesucht.

Hör mal, Kumpel, das habe ich schon hundert Mal gesehen.

Paare auf langen Reisen schlagen und streiten sich. Jede Wette,

sie sitzt inzwischen zu Hause und wartet auf ihn.

Und was wenn nicht?

Willst du dir alle Tapes ansehen, bis du sie findest? Das dauert die ganze Nacht.

Das ist mir egal. - Warum? Wen kümmert's?

Das ist nicht unser Problem. Wir müssen nur hier für Recht und Ordnung sorgen.

Was denn?

Ich gehe nach Hause. Bis morgen.

Erwischt.

Oh nein.

Nein, komm schon. Komm schon, komm schon!

Oh nein, tu mir das nicht an.

Bitte.

Wo bist du? Ok, wo bist du?

Ich dachte, du wolltest nach Hause. - Das dachte ich auch.

Aber ich kann dich doch nicht alleine den Helden spielen lassen.

Hast du schon etwas gefunden? - Ja und nein.

Sieh her. Hier ist sie bei ihrem Auto, dann geht sie hinein und trinkt einen Kaffee.

Der Poster-Typ kommt, sie geht und dann - da, da, siehst du?- ruft sie jemanden an.

Aber dann verschwindet sie einfach. Sehen wir mal in Zone B nach.

Das mache ich. Wie ist der Timecode? - 0, 0, 1, 7, 0, 4.

Nein, Ich kann sie nicht sehen. - Das ergibt keinen Sinn.

Sie läuft durch diesen Korridor und da ist nichts, wo sie hin kann.

Mann, Ronnie. Du hast den falschen Timecode eingegeben. Also echt...

0, 0, 1, 7, 0, 4.

Sie geht mit jemandem durch den Notausgang raus.

Warum geht der Alarm nicht los?

Ich bin es. Wir haben ein Problem. Das Mädchen, das wir entführt haben -

ihr Freund macht Ärger. Er könnte dir folgen.

Hab ich dich, du Mistkerl.

Wo ist er?

Oh nein.

Na also.

Oh Scheiße.

Ich wiederhole: Ford Granada, Kennzeichen Lima - Echo - Charlie.

Oh Mann.

Ja, Ja, Ja! Anhalten! Langsamer, langsamer! Sie...Sie müssen mir helfen!

Steigen Sie schnell aus dem Auto, bitte! Kommen Sie, kommen Sie!

Meine Freundin ist in einem der Lastwagen da drüben! Jemand hat sie entführt!

Ganz ruhig, beruhigen Sie sich. - Ich bin ruhig, ganz ruhig.

Kontrollieren Sie bitte den Laderaum eines der Laster.

Meine Freundin... Mann! - Geben Sie mir Ihre Hand, Ihre Hand!

Haben Sie etwas bei sich? Tragen Sie etwas mit sich?

Nein, nichts von alledem. - Sie können die Aussage verweigern.

Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.

Haben Sie das verstanden?

Hören Sie: jemand hat meine Freundin entführt. Sie müssen sich die Ladefläche...

Sie beruhigen sich jetzt, ok? Ok? - Ok.

Wie heißen Sie? - Zakes, Zakes Abbot.

Golf Alpha 39, ich habe einen 112 verhaftet. Der Verdächtige heißt Zakes Abbott.

Hat den Granada gestohlen. - Ein Van steht auf dem Rastplatz.

Können Sie dort hinkommen? - Roger.

Nein, nein, nein! Bitte fahren Sie mich nicht weg. Meine Freundin ist verschwunden.

Bitte, ich...ich will sie nur finden. Das ist alles. Ich werde keinen Ärger machen,

versprochen! Fuck... Den Wagen habe ich dringend gebraucht. Meine Freundin Beth

wurde von jemandem mit einem Laster entführt, der glaube ich hier geparkt ist.

Hören Sie, ich sage ihnen die Wahrheit! Oh, ja ja, vorhin

habe ich die Polizei angerufen. Ja, auch wegen dem Laster. Ungefähr vor einer Stunde

habe ich da drin eine gefesselte Frau gesehen. In diesem Lastwagen

ist auch meine Freundin. Bitte - er parkt hier!

Ich möchte doch nur, dass sie einmal aussteigen und sich umsehen. Das ist alles.

Verdammt nochmal... Abhauen kann ich ja nicht mehr.

Bitte, suchen Sie einen Laster mit einem kaputten Rücklicht.

Golf Alpha 39, bitte Vorsicht, der Verdächtige ist gewaltbereit

und wird in Zusammenhang mit einem Mord gesucht. Golf Alpha 39 Over.

Golf Alpha 39?

Golf Alpha 39, sind Sie da?

Golf Alpha 39, Golf Alpha 39, sind Sie da?

Fuck.

Golf Alpha 39, ich wiederhole: der Verdächtige ist gewaltbereit

und des Mordes verdächtig. Golf Alpha 39 Over.

Golf Alpha 39?

Hey, Sie, Sie, ich brauche Ihr Handy! Haben Sie ein Handy?

Hauen Sie ab. - Fuck... fuck.

Leitung freihalten. 95, Roger? - Ja, ja, Roger. Die ist hübsch!

Komm schon.

Oh komm schon.

Oh komm schon!

Komm schon!

Oh nein, nein, nein...

Komm schon!

Oh Gott.

Hilfe! Helfen Sie mir! - Gehen...gehen Sie auf die andere Seite!

Ist er weg? Der Mann In dem Lastwagen? - Ja...ja.

Sind...sind Sie unverletzt?

Gütiger Gott! Waren Sie in dem Laster?

Hören Sie, Sie müssen mir helfen. War meine Freundin auch da drin?

Sie...sie ist blond und heißt Beth.

Antworten Sie: War jemand in dem Laster, der so aussah? Sie hat blondes Haar.

Dann muss ich ihm Nachfahren. - Was?

Ich muss, meine Freundin ist hinten auf diesem verfluchten Laster!

Sollten wir nicht die Polizei rufen? - Ja, ja, rufen Sie an!

Haben Sie sie noch nicht gerufen? - Das kann ich nicht. Die denken,

ich habe jemanden umgebracht. - Hier ist kein Netz! - Verdammt!

Wie sind Sie denn rausgekommen?

Ich habe bemerkt, dass die Klappe offen war, da bin ich losgerannt.

Ich wollte auch die Anderen befreien, aber da sind Schlösser an den Käfigen.

Geht es Beth gut? Meiner Freundin, Beth? - Ich glaube schon.

Oh nein, Scheiße. Wo entlang?

Was ist das? - Was? - Ich glaube, ich habe da hinten

Lichter gesehen. Nein, bitte!

Leo, hör zu, bitte leg nicht auf! Der Akku ist gleich leer und Beth ist weg!

Nein, nein, jemand in einem weißen Laster hat sie entführt. Du musst

für mich die Polizei anrufen!

Hallo? Hallo? Kein Empfang.

Komm schon. Komm schon!

"Von: Leo. danke für letzte nacht. habe mich den ganzen Tag nicht gewaschen,

so dass ich dich noch an meinen fingern riechen kann:)"

Was ist los, warum hältst du an? Was machst du?

Bitte.

Wir müssen hier weg.

Bitte.

Komm schon. Probier nochmal das Handy!

Der Akku ist leer.

Der Akku ist leer, hast du mich verstanden? Was sollen wir

jetzt machen? Was machen wir?

Was machst du?

Was machst du? - Ich habe vorhin ein Haus gesehen.

Da war Licht.

Und der Laster? Und deine Freundin?

Wir haben kein Telefon und fast keinen Sprit mehr. Ich würde sagen,

wir fahren zu dem Haus und fragen, ob sie ein Auto haben...

oder ein Telefon, damit du die Polizei rufen kannst.

Dürfen wir bitte telefonieren? Es gab einen Unfall.

Entschuldigen Sie die Störung, aber es ist etwas passiert und wir müssen telefonieren.

Die Polizei...wir wollen nur die Polizei rufen.

Dotty, zeige ihr, wo das Telefon ist.

Hier entlang.

Darf ich ihre Toilette benutzen? - Ja, sie ist oben. Ich zeige es ihnen.

Sie frieren, nicht wahr? Ich hole Ihnen eine Strickjacke.

W... was ist denn passiert?

Das wollen Sie nicht wissen.

Verdammter Hund.

Hier ist dein Ball, Humphrey.

Ich habe Ihnen eine Tasse Tee gemacht. Oh, das sieht nicht gut aus.

Sie brauchen einen Verband. John zeigt ihnen, wo sie sind.

Nun mach schon. Ich bringe dir auch eine Tasse Tee.

Ja. Wir brauchen die Polizei. Nein,

ich wurde von einem Mann in einem Laster gekidnappt.

Ja, ich bin auf einem Hoff.

Das...das weiß ich nicht. Er war weiß. Oh Gott...

Können Sie bitte jemanden herschicken? Es ist ein Notfall.

Die Adresse? Sie brauchen die Adresse.

Berylton Farm, Sandyhill Road. - Berylton Farm, Sandyhill Road.

Bitte, bitte, beeilen Sie sich, Officer. Auf Wiederhören.

Danke. Er sagt, sie schicken jemanden.

Ich bringe John seinen Tee.

Ich bin's. Ist nicht mein Telefon, sondern Seins. Ich habe es ihm weggenommen.

Ich bin auf einem Hof. Du musst mich holen kommen.

Nur ein altes Ehepaar. - Verdammter Hund.

Ja, weiß ich, tut mir leid. Aber er hat umgedreht.

Ich kann mich jetzt um ihn kümmern.

Was? Warum denn nicht?

Hallo?

Scheiße.

Dotty, kannst du mal nach den Sicherungen sehen?

Dotty!

Bist du taub, Frau?

Dotty!

Fuck. - Du hättest nur hinterher fahren müssen.

Das wäre alles gewesen. Warum bist du umgekehrt? Warum?

Weißt du, was er mit mir anstellen wird? Weißt du das?

Er wird dich vor ihren Augen töten!

Fuck!

Hallo? Hallo?

Fuck... Was habe ich...?

Bitte spring an!

Fuck.

Was zur Hölle...

Hey, komm her.

Komm her, mein Junge. Komm her!

Verflucht.

Oh verdammt. Verdammt!

Fuck!

Oh Fuck. Scheiße!

Komm her, mein Junge. Komm!

Komm, hier entlang. Nein, hier entlang. Komm schon!

Fuck.

Wo ist er? Wo ist er?

Beth? Beth? Oh Gott...

Hallo? Ja, die Polizei.

Na los, beeilt euch.

Ja, mein Name ist Zakes Abbott. Ich hatte schon mal angerufen,

weil eine Frau auf der M1 von einem Kerl mit einem weißen Laster entführt wurde.

Ja, das war ich, ich habe angerufen, genau. Hören Sie zu!

Nein, Ich habe niemanden...ich habe niemanden umgebracht.

Ich habe aber den Kerl verfolgt, der... Keine Ahnung, wo ich bin,

irgendwo in der Pampa. Können Sie den Anruf orten? Ja? Ja, ich lasse das Handy an, Ja.

Ok, ok. Bitte, es muss jemand ganz, ganz schnell kommen! Ok. Ok, ok, vielen Dank.

Fuck.

Oh, nein, nein. Bleib da, bleib da! Geh zurück. Bleib, bleib da! Bleib da!

Nein, weg, geh weg!

Beth...Beth! - Zakes!

Um Gottes Willen. Bist du ok? Hat er dich verletzt? Hat er dich verletzt?

Es wird alles wieder gut. - Zakes, hol mich hier raus!

Vorsichtig.

Komm her, komm her, komm her!

Ok, ok... - Oh Gott, Zakes, ich will hier weg.

Ist Ja gut, Du wirst es schaffen. Es wird alles gut!

Er hat...er hat die Schlüssel, Zakes. Er hat die Schlüssel.

Hör mir zu. Ich hole die Schlüssel. Ich gehe da rein und hole sie.

Lass mich nicht alleine!

Sei still.

Sei still.

Schon gut.

Ok, ich komme wieder. Ok?

Ich habe die Schlüssel. Komm her.

Scheiße, Scheiße. - Er kommt. Er kommt, Zakes.

Zu viele Schlüssel...

Verdammt.

Nein...nein, hör zu. Nein, nein. Ich werde ihn ablenken, ok?

Er wird hinter mir her sein. Beth, ich lasse Dich nicht im Stich, versprochen.

Versprochen! Hier, nimm den Schraubenzieher. Ich komme wieder!

Nein, nein! Bitte, bitte!...

Ich habe seine Nummer.

Geh zur Vordertür.

Ich sagte, geh zur Vordertür.

Kennst du mich noch, du Arschloch?

Oh fuck.

Oh verdammt.

Verdammt.

Scheiße.

Zakes!

Beth!

Komm her, komm her, komm her.

Ok, ok, es ist alles gut.

"Ein Jahr später"