Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,172 --> 00:00:21,379
-Tem que acertar o tabuleiro, sabe?
-Estou enferrujado.
2
00:00:21,379 --> 00:00:23,931
Minhas articulações atrapalham.
3
00:00:26,110 --> 00:00:27,617
Foi cagada.
4
00:00:28,144 --> 00:00:30,034
Preciso fazer o nº 2.
5
00:00:38,034 --> 00:00:40,344
Você tem um telefone
que eu possa usar?
6
00:00:40,344 --> 00:00:44,262
-Você não tem celular, amor?
-Se tivesse, eu pediria?
7
00:00:45,344 --> 00:00:46,741
Aqui está.
8
00:00:59,241 --> 00:01:01,193
Volte a dormir, parceiro.
9
00:01:06,006 --> 00:01:07,344
Hudson.
10
00:01:07,344 --> 00:01:10,710
Demorou.
Eu estava prestes a desligar.
11
00:01:11,248 --> 00:01:13,793
Espero não ter interrompido
seu sono de beleza, detetive.
12
00:01:13,793 --> 00:01:17,103
Achei que você gostaria de
receber esta ligação a qualquer hora.
13
00:01:17,103 --> 00:01:19,862
-Bertrand?
-Confie em mim.
14
00:01:19,862 --> 00:01:22,379
Estou tão surpreso por ligar
quanto você por saber de mim.
15
00:01:22,379 --> 00:01:26,034
Finalmente vai contar sobre
o desaparecimento de Alison Anders?
16
00:01:26,034 --> 00:01:29,110
Significa que finalmente
tenho algo para te dizer.
17
00:01:29,172 --> 00:01:30,482
Estou ouvindo.
18
00:01:30,482 --> 00:01:33,517
Não. Venha pessoalmente.
19
00:01:36,068 --> 00:01:37,331
Bertrand.
20
00:01:38,103 --> 00:01:40,379
Se isso é algum tipo de piada...
21
00:01:40,379 --> 00:01:42,241
Como você me disse.
22
00:01:42,241 --> 00:01:45,210
Esta é minha última chance
de consertar as coisas.
23
00:01:45,931 --> 00:01:48,782
Mesmo lugar que nos
encontramos da última vez.
24
00:02:04,965 --> 00:02:07,034
Oi, Charlie.
A última chamada foi feita.
25
00:02:07,034 --> 00:02:09,103
-Rita, estou procurando Bertrand.
-Quem?
26
00:02:09,103 --> 00:02:11,127
Ele é um velho.
Possui tanque de oxigênio.
27
00:02:11,186 --> 00:02:14,137
Lá atrás fumando seu
último cigarro, eu imagino.
28
00:02:14,137 --> 00:02:16,955
Faça-me um favor e peça para
pagar a conta. Pode ser, Charlie?
29
00:02:16,955 --> 00:02:18,713
-Sim.
-Obrigada.
30
00:02:46,527 --> 00:02:48,544
Rua Harrison, nº 106.
31
00:02:53,954 --> 00:02:58,754
5ª Temporada | Episódio 17
" Lost And Found "
32
00:02:58,878 --> 00:03:02,878
Tradução: Aylton1245
33
00:03:10,075 --> 00:03:12,206
PSJ! Rex.
34
00:03:35,862 --> 00:03:37,441
O que foi?
35
00:04:13,517 --> 00:04:15,172
Não, Alison.
36
00:04:23,724 --> 00:04:25,772
Você não deveria
ter ido lá sozinho.
37
00:04:26,110 --> 00:04:28,448
Achei que havia
um perigo iminente.
38
00:04:28,448 --> 00:04:30,655
Eu estava errado.
Já tinha passado.
39
00:04:30,655 --> 00:04:33,700
As pessoas que tenho tentado
rastrear estão mortas.
40
00:04:34,103 --> 00:04:36,079
Eu não teria tanta certeza disso.
41
00:04:39,772 --> 00:04:43,124
Esse é o relatório preliminar
da Karma sobre os restos humanos.
42
00:04:49,144 --> 00:04:50,544
Não é Alison.
43
00:04:50,862 --> 00:04:54,344
É uma mulher adulta.
Aproximadamente 40 anos.
44
00:04:55,206 --> 00:04:56,965
Dolly Miles?
45
00:04:56,965 --> 00:04:59,986
Karma está verificando
os registos dentários. Mas...
46
00:05:00,965 --> 00:05:04,544
Encontramos as impressões
digitais da Alison na casa.
47
00:05:09,627 --> 00:05:11,665
Isso significa que ela está viva.
48
00:05:12,137 --> 00:05:15,193
As probabilidades estão
melhores do que ontem.
49
00:05:16,310 --> 00:05:18,448
O que sabemos sobre
a morte de Bertrand?
50
00:05:18,448 --> 00:05:20,162
Karma está investigando.
51
00:05:21,689 --> 00:05:24,275
Mas, Charlie, eu priorizei o caso.
52
00:05:26,344 --> 00:05:28,034
Desculpa, Sra.
Não posso deixar você passar.
53
00:05:28,034 --> 00:05:31,206
Você tem que me dizer algo.
Por favor! Como se eu me importasse!
54
00:05:31,206 --> 00:05:34,103
Não posso deixar você passar.
Entendeu? É uma cena de crime.
55
00:05:34,103 --> 00:05:34,758
Com licença!
56
00:05:34,758 --> 00:05:35,965
Senhora, por favor.
57
00:05:36,068 --> 00:05:38,241
Com licença!
Você está no comando?
58
00:05:39,275 --> 00:05:40,896
-Detetive Hudson.
-O que aconteceu?
59
00:05:40,896 --> 00:05:42,586
Eles não me dizem nada!
60
00:05:42,586 --> 00:05:45,965
-Você conhece as pessoas que moram aqui?
-Sim! Eles estão bem?
61
00:05:45,965 --> 00:05:50,206
-O que você sabe sobre eles?
-Bob Lowther e sua filha Allie.
62
00:05:50,206 --> 00:05:51,931
Eles estão bem?
63
00:05:53,275 --> 00:05:55,689
Eles estão desaparecidos.
Última vez que você os viu?
64
00:05:55,689 --> 00:05:59,724
Dois, talvez três dias atrás.
O que está acontecendo?
65
00:05:59,724 --> 00:06:02,448
Preciso localizá-los. Alguma
ideia de onde eles podem ter ido?
66
00:06:02,448 --> 00:06:05,848
Podem ter ido para a cabana, eu acho?
67
00:06:06,413 --> 00:06:09,965
-Cabana? Onde?
-Não sei.
68
00:06:09,965 --> 00:06:11,850
Bob estava sempre falando
sobre uma construção
69
00:06:11,874 --> 00:06:14,737
de um lugar seguro,
seja lá o que isso signifique.
70
00:06:16,175 --> 00:06:17,400
Obrigado.
71
00:06:18,000 --> 00:06:19,872
Espere um segundo.
72
00:06:20,172 --> 00:06:21,448
Como eles eram?
73
00:06:21,448 --> 00:06:23,689
Allie era adorável.
74
00:06:23,689 --> 00:06:26,172
Bob, bom, ele ficou meio estranho
75
00:06:26,172 --> 00:06:29,017
depois que sua esposa
morreu alguns anos atrás.
76
00:06:41,241 --> 00:06:44,317
Então você acredita que
ela ainda está viva?
77
00:06:44,482 --> 00:06:47,896
Estou esperançoso, Fiona,
com base nas informações do vizinho.
78
00:06:49,551 --> 00:06:52,344
Todo esse tempo ela esteve aqui na
cidade, debaixo do nosso nariz?
79
00:06:52,344 --> 00:06:53,862
Acho que não.
80
00:06:53,862 --> 00:06:57,689
Acho que Trevor e Dolly deixaram a
cidade assim que eles levaram Alison.
81
00:06:57,689 --> 00:07:00,827
E eles voltaram
recentemente com nomes falsos.
82
00:07:00,931 --> 00:07:02,068
Nossa.
83
00:07:02,586 --> 00:07:04,575
Perdemos tantos anos.
84
00:07:06,172 --> 00:07:09,689
E você tem certeza absoluta?
Esta é a minha Alison?
85
00:07:09,689 --> 00:07:11,748
Encontramos isto na casa.
86
00:07:14,148 --> 00:07:15,448
Tecnicamente é evidência.
87
00:07:15,448 --> 00:07:18,344
Mas a perícia já
retirou todas as evidências.
88
00:07:18,344 --> 00:07:19,931
Quero que você o tenha.
89
00:07:19,931 --> 00:07:23,551
-Isso era dela! Posso...?
-Sim.
90
00:07:29,344 --> 00:07:30,710
Chloe.
91
00:07:31,241 --> 00:07:34,041
As pessoas me disseram
para desistir da esperança.
92
00:07:42,344 --> 00:07:44,344
Obrigada, Charlie.
93
00:07:44,344 --> 00:07:47,855
Sei que vai trazer Alison para casa.
Como prometeu.
94
00:07:56,275 --> 00:07:57,837
Jesse. Faça uma pesquisa
95
00:07:57,861 --> 00:08:00,862
completa sobre Bob Lowther.
Pseudônimo de Trevor Miles.
96
00:08:00,862 --> 00:08:03,551
De todos os nomes,
ele escolhe Bob?
97
00:08:03,551 --> 00:08:05,586
Charlie. Conseguiu alguma coisa?
98
00:08:05,586 --> 00:08:10,413
Sim. Um vizinho disse que viu Bob e
sua filha Allie há menos de três dias.
99
00:08:10,413 --> 00:08:11,827
-Já é algo.
-Sim.
100
00:08:11,931 --> 00:08:12,655
É.
101
00:08:12,655 --> 00:08:13,655
Ei.
102
00:08:14,620 --> 00:08:15,551
Conseguiu alguma coisa?
103
00:08:15,551 --> 00:08:17,620
Relatório da autópsia da Karma
do Bertrand Boyle.
104
00:08:17,620 --> 00:08:21,172
-Certo. O que estou vendo aqui?
-Morreu com uma pancada na cabeça.
105
00:08:21,172 --> 00:08:23,275
Seu tanque de oxigênio
provavelmente foi a arma.
106
00:08:23,275 --> 00:08:25,586
-Alguma digital?
-Não, foi limpo.
107
00:08:25,586 --> 00:08:28,103
-Você acha que é Trevor Miles?
-Sim, é lógico.
108
00:08:28,103 --> 00:08:30,000
Mas por que matar
Bertrand agora?
109
00:08:30,000 --> 00:08:32,758
Acho que Bertrand está
dizendo a verdade todos esses anos.
110
00:08:32,758 --> 00:08:36,000
Não sabe onde está Trevor Miles.
Mas ele me ligou.
111
00:08:36,000 --> 00:08:38,862
Tinha novas informações.
Talvez ele tenha encontrado Trevor.
112
00:08:38,862 --> 00:08:40,517
Talvez Trevor tenha tentado calá-lo.
113
00:08:40,517 --> 00:08:42,793
-Pessoal, tenho uma coisa.
-O que achou?
114
00:08:42,793 --> 00:08:45,965
Dois meses atrás, Bob Lowther,
conhecido como Trevor Miles
115
00:08:45,965 --> 00:08:47,931
comprou dez hectares
nos arredores da cidade.
116
00:08:47,931 --> 00:08:50,931
Jesse. Você é uma lenda.
Envie-me esse endereço.
117
00:08:50,931 --> 00:08:52,465
Vamos, parceiro.
118
00:09:06,206 --> 00:09:07,800
Sentiu algo?
119
00:09:18,244 --> 00:09:19,641
Alison.
120
00:09:20,003 --> 00:09:21,565
Não se aproxime!
121
00:09:21,724 --> 00:09:23,344
Calma, parceiro. Calma.
122
00:09:23,344 --> 00:09:25,224
Eu disse fique para trás!
123
00:09:25,551 --> 00:09:28,344
-Estou aqui para ajudar, tá?
-Ajudar como?
124
00:09:28,344 --> 00:09:30,227
Sou detetive da polícia.
125
00:09:31,655 --> 00:09:32,848
Rex!
126
00:09:56,034 --> 00:09:57,889
Socorro! Me ajuda!
127
00:10:04,862 --> 00:10:06,172
Não, não! Fique pra trás!
128
00:10:06,172 --> 00:10:08,965
Tá, calma. Meu nome é Charlie.
Estou aqui para ajudar.
129
00:10:08,965 --> 00:10:12,103
Vamos tirar sua perna dessa armadilha.
Tudo bem? Podemos começar com isso?
130
00:10:12,103 --> 00:10:14,689
-Sim.
-Certo, Rex.
131
00:10:16,241 --> 00:10:17,241
Vou tirar a pressão.
132
00:10:17,241 --> 00:10:20,089
Vou abrir.
E você vai puxar sua perna, certo?
133
00:10:25,896 --> 00:10:27,124
Vamos.
134
00:10:36,172 --> 00:10:37,679
É o Dewey?
135
00:10:38,379 --> 00:10:40,000
Dewey? Seu antigo cachorro.
136
00:10:40,000 --> 00:10:43,344
Sim! Ele fugiu anos atrás.
137
00:10:43,344 --> 00:10:45,572
Não, não.
Este é o Rex.
138
00:10:46,351 --> 00:10:48,244
Ele se parece com Dewey.
139
00:10:48,793 --> 00:10:51,103
Vai com calma. Temos que
dar uma olhada nessa perna.
140
00:10:51,103 --> 00:10:52,655
Não, eu estou bem.
Apenas vá!
141
00:10:52,655 --> 00:10:54,724
Não vou fazer isso.
Você precisa ver um médico.
142
00:10:54,724 --> 00:10:58,000
-Não, sem médicos!
-Rex vai vir conosco, está bem?
143
00:11:00,413 --> 00:11:03,496
Certo, parceiro? Ele não vai
deixar nada acontecer com você.
144
00:11:04,000 --> 00:11:05,548
Eu prometo.
145
00:11:07,344 --> 00:11:08,862
Me dê seu...
146
00:11:10,655 --> 00:11:11,986
Devagar.
147
00:11:19,398 --> 00:11:20,598
EMERGÊNCIA.
148
00:11:22,034 --> 00:11:24,034
Certo, isso é bom saber.
Obrigado.
149
00:11:25,103 --> 00:11:26,637
Como ela está?
150
00:11:27,137 --> 00:11:28,951
A perna dela vai ficar bem.
151
00:11:29,493 --> 00:11:30,551
Mas...?
152
00:11:30,551 --> 00:11:34,689
Bem, sem "mas" realmente.
Ela está bem de saúde.
153
00:11:34,689 --> 00:11:37,068
Nenhum sinal de abuso ou
maus-tratos de qualquer tipo.
154
00:11:37,068 --> 00:11:40,862
Isso é um alívio,
sabe, dada a situação.
155
00:11:40,862 --> 00:11:44,710
Sabemos como esses casos
geralmente se desenvolvem.
156
00:11:45,344 --> 00:11:46,413
Sim.
157
00:11:47,379 --> 00:11:48,855
O que é?
158
00:11:50,103 --> 00:11:52,620
Ela recusou vacina contra o tétano.
Gritou com o médico
159
00:11:52,620 --> 00:11:55,448
e disse que ele estava
tentando envenená-la.
160
00:11:57,310 --> 00:12:00,103
O sequestrador poderia tê-la
mantido longe dos médicos
161
00:12:00,103 --> 00:12:01,696
para impedir a detecção.
162
00:12:01,758 --> 00:12:04,851
-Você já falou com ela?
-Não desde que ela chegou aqui.
163
00:12:05,206 --> 00:12:06,834
Quer que eu tente?
164
00:12:08,000 --> 00:12:09,744
Não, eu vou tentar.
165
00:12:09,827 --> 00:12:13,965
Charlie. Ela pode se
abrir mais falando comigo.
166
00:12:13,965 --> 00:12:16,241
Vamos ver como eu me
saio primeiro, tudo bem?
167
00:12:16,524 --> 00:12:17,655
Beleza.
168
00:12:17,655 --> 00:12:19,437
Se precisar de mim...
169
00:12:20,758 --> 00:12:22,193
Obrigado.
170
00:12:22,758 --> 00:12:24,089
Rex.
171
00:12:31,689 --> 00:12:34,117
Oi. Podemos conversar?
172
00:12:34,517 --> 00:12:36,268
Só por um minuto.
173
00:12:38,206 --> 00:12:41,220
Parece que ele quer subir aí com você.
Tudo bem?
174
00:12:43,672 --> 00:12:45,206
Cuidado com a perna dela.
175
00:12:45,206 --> 00:12:47,000
Tudo bem.
Já está melhor.
176
00:12:50,000 --> 00:12:51,710
Bem, ele gosta de você.
177
00:12:52,689 --> 00:12:56,413
Ele tem me ajudado a procurar
por você... por muito tempo.
178
00:12:56,413 --> 00:12:58,368
Procurar por mim?
Por quê?
179
00:12:59,655 --> 00:13:01,700
Bem, estávamos preocupados com você.
180
00:13:02,413 --> 00:13:05,765
Por que você estaria preocupado comigo?
Estava com meus pais.
181
00:13:09,517 --> 00:13:13,379
Essas duas pessoas,
eles são sua mãe e seu pai?
182
00:13:16,172 --> 00:13:17,620
São.
183
00:13:20,000 --> 00:13:21,810
Onde eles estão agora?
184
00:13:25,620 --> 00:13:27,193
Mamãe morreu.
185
00:13:27,486 --> 00:13:29,510
Somos só eu e papai agora.
186
00:13:32,865 --> 00:13:34,400
Onde ele está?
187
00:13:36,000 --> 00:13:38,068
-Por que você quer saber?
-Minha filha está lá dentro!
188
00:13:38,068 --> 00:13:40,517
-Sra. Anders, você não pode entrar!
-Já se passaram 14 anos!
189
00:13:40,517 --> 00:13:42,965
-E eu não vou ser impedida...
-Charlie, tentei impedi-la!
190
00:13:42,965 --> 00:13:44,255
Aí está ela!
191
00:13:44,286 --> 00:13:46,079
Eu senti tanto sua falta!
192
00:13:46,206 --> 00:13:47,634
Fiona, vamos conversar lá fora,
por favor.
193
00:13:47,724 --> 00:13:49,182
Por favor, Charlie!
194
00:13:49,241 --> 00:13:50,724
Eu preciso beijar minha filhinha!
195
00:13:50,724 --> 00:13:52,068
-Quem é essa?
-Fiona.
196
00:13:52,068 --> 00:13:53,610
Sou eu!
197
00:13:54,275 --> 00:13:55,820
É sua mãe!
198
00:13:57,862 --> 00:14:01,103
Você não é minha mãe!
199
00:14:03,655 --> 00:14:05,103
Tire ela daqui!
200
00:14:05,103 --> 00:14:06,931
Ei, tudo bem.
201
00:14:07,275 --> 00:14:09,551
-Sara.
-Sra. Anders, vamos.
202
00:14:09,793 --> 00:14:12,413
-Ela não se lembra de mim?
-Eu sei, vamos.
203
00:14:12,413 --> 00:14:15,003
Como ela pode não
se lembrar de mim?
204
00:14:18,896 --> 00:14:20,365
Você está bem?
205
00:14:20,689 --> 00:14:23,324
Apenas mantenha aquela
senhora longe de mim.
206
00:14:24,310 --> 00:14:25,717
Rex, fica.
207
00:14:28,310 --> 00:14:30,310
Aceitei que nunca a encontraríamos.
208
00:14:30,310 --> 00:14:35,379
Mas encontrá-la, só para
ela não se lembrar de mim?
209
00:14:39,758 --> 00:14:41,827
É muito.
210
00:14:41,827 --> 00:14:45,482
Imagine o quão confusa
Alison deve estar.
211
00:14:45,482 --> 00:14:50,103
Ela foi informada por 14 anos
que ela era outra pessoa.
212
00:14:51,344 --> 00:14:53,079
Eles a machucaram?
213
00:14:53,379 --> 00:14:54,620
Não.
214
00:14:54,620 --> 00:14:57,655
Segundo todos os relatos,
ela foi bem cuidada.
215
00:15:00,841 --> 00:15:02,206
O que acontece agora?
216
00:15:02,206 --> 00:15:06,737
Ela concordou em passar a noite,
para que o médico possa vigiá-la.
217
00:15:07,862 --> 00:15:09,358
E depois?
218
00:15:09,827 --> 00:15:11,293
Não sei.
219
00:15:11,482 --> 00:15:14,482
-O que você está dizendo?
-Ela é quase maior de idade.
220
00:15:14,482 --> 00:15:17,344
A decisão provavelmente será dela.
221
00:15:20,000 --> 00:15:21,834
Mas isso é loucura!
222
00:15:22,034 --> 00:15:24,500
Ela nem sabe quem ela é!
223
00:15:25,931 --> 00:15:31,034
Sei que isso é difícil. Mas...
ela se lembrava de algumas coisas.
224
00:15:31,034 --> 00:15:32,896
De quando era pequena,
ela tinha um cachorro.
225
00:15:32,896 --> 00:15:34,448
Ela chamou Rex de Dewey.
226
00:15:34,448 --> 00:15:36,517
Sim, esse era o nome do nosso pastor.
227
00:15:36,517 --> 00:15:37,965
Sim.
228
00:15:37,965 --> 00:15:42,017
Então ela se lembra do cachorro.
Mas ela não se lembra de mim?
229
00:15:43,179 --> 00:15:44,668
Aguente firme.
230
00:15:45,068 --> 00:15:46,403
Está bem?
231
00:15:47,206 --> 00:15:49,086
Sua filha ainda está lá.
232
00:15:49,320 --> 00:15:52,137
Se alguém pode recuperá-la,
é o Rex.
233
00:16:00,144 --> 00:16:02,379
Ei, é o homem do momento!
234
00:16:02,379 --> 00:16:04,034
-Ainda não.
-Jesse, Jesse.
235
00:16:05,689 --> 00:16:07,689
Oi, Charlie.
236
00:16:07,689 --> 00:16:09,172
Sei que Trevor está desaparecido.
237
00:16:09,172 --> 00:16:11,620
Mas você tem que saber
238
00:16:11,620 --> 00:16:15,965
que você ganhou o direito
de comemorar a vitória.
239
00:16:15,965 --> 00:16:19,413
Encontrar Alison depois de
todos esses anos é... é enorme.
240
00:16:21,206 --> 00:16:22,793
O que foi?
241
00:16:23,793 --> 00:16:25,586
Ela não reconhece a mãe.
242
00:16:25,586 --> 00:16:28,862
Ela acha que Trevor e Dolly
são seus pais.
243
00:16:28,862 --> 00:16:31,793
Trevor não roubou sua infância.
Roubou sua identidade.
244
00:16:31,793 --> 00:16:33,137
Entendo.
245
00:16:33,137 --> 00:16:35,103
Acredite, te entendo, Charlie.
Mas saiba que
246
00:16:35,103 --> 00:16:37,413
Tenho todos os policiais nesta força
procurando por eles.
247
00:16:37,413 --> 00:16:39,931
Sim, certo.
Jesse, e o disque denúncia?
248
00:16:40,620 --> 00:16:42,275
A foto de Trevor foi divulgada.
Mas nada.
249
00:16:42,275 --> 00:16:44,379
Certo. Vou voltar para o bar.
250
00:16:44,379 --> 00:16:47,155
Ver se consigo ligar Trevor
à morte de Bertrand, certo?
251
00:16:47,482 --> 00:16:48,779
Rex.
252
00:16:50,206 --> 00:16:52,275
Eu nunca vi Charlie assim antes.
253
00:16:52,275 --> 00:16:53,468
É.
254
00:16:54,068 --> 00:16:58,827
Todo policial tem aquele caso especial.
Mas esse... é o dele.
255
00:17:04,875 --> 00:17:06,586
Oi, Rita, tem um segundo?
256
00:17:06,586 --> 00:17:07,620
Oi!
257
00:17:08,000 --> 00:17:11,068
Queria te fazer algumas perguntas
sobre a morte de Bertrand.
258
00:17:11,068 --> 00:17:13,931
Bem, eu estava aqui cuidando
do bar o tempo todo.
259
00:17:13,931 --> 00:17:15,137
E o pobre coitado
260
00:17:15,137 --> 00:17:17,344
parecia estar nas últimas
de qualquer maneira.
261
00:17:17,344 --> 00:17:19,517
Bem, eu acho que alguém
pode tê-lo ajudado.
262
00:17:19,517 --> 00:17:22,831
-Ele estava com alguém?
-Estava jogando dardos com um cara.
263
00:17:23,137 --> 00:17:25,000
Pareciam amigos?
Inimigos?
264
00:17:25,000 --> 00:17:27,337
Quem sabe?
Eles estavam jogando dardos.
265
00:17:27,413 --> 00:17:30,275
-Com esse cara?
-Sim.
266
00:17:30,275 --> 00:17:32,006
Ele está um pouco
mais velho agora.
267
00:17:33,586 --> 00:17:35,020
-Obrigado.
-Sem problemas.
268
00:17:35,217 --> 00:17:36,482
Sim, Hudson.
269
00:17:36,482 --> 00:17:38,344
-Aqui é o Hospital North Shore.
-Sim?
270
00:17:38,344 --> 00:17:41,034
-Temos uma situação aqui.
-Estou a caminho. Vamos, parceiro.
271
00:17:44,758 --> 00:17:47,586
Dr. Vernon.
Reporte-se na Farmácia.
272
00:17:47,586 --> 00:17:48,793
O que aconteceu?
273
00:17:48,793 --> 00:17:51,586
Ela me bateu! Só estava
tentando colher sangue!
274
00:18:01,068 --> 00:18:02,506
Alison?
275
00:18:04,241 --> 00:18:05,544
Allie.
276
00:18:06,482 --> 00:18:08,224
É Charlie e Rex.
277
00:18:10,413 --> 00:18:11,793
Me deixe em paz!
278
00:18:11,793 --> 00:18:14,103
Apenas me deixe em paz!
279
00:18:15,241 --> 00:18:17,637
Alison, pode me deixar entrar,
por favor?
280
00:18:18,206 --> 00:18:20,103
Dra. Simmons.
Você tem uma emergência.
281
00:18:35,586 --> 00:18:37,437
Bom trabalho, parceiro.
Pode ir.
282
00:18:53,172 --> 00:18:55,413
O que você está fazendo aqui?
283
00:18:55,413 --> 00:18:58,800
Alison, enviei Rex para me
certificar de que você está bem.
284
00:19:03,903 --> 00:19:06,482
Você não pode entrar para
enfiar agulhas em mim!
285
00:19:06,482 --> 00:19:08,241
Ninguém vai fazer isso.
286
00:19:08,241 --> 00:19:11,672
Não vou deixar as enfermeiras
fazerem quaisquer testes que não queira.
287
00:19:12,413 --> 00:19:14,758
Posso entrar?
288
00:19:29,010 --> 00:19:31,206
Eu só quero ir para casa.
289
00:19:35,172 --> 00:19:39,413
Sabe, todo mundo aqui
estão tentando ajudá-la.
290
00:19:39,413 --> 00:19:41,137
Não posso ficar aqui, está bem?
291
00:19:41,137 --> 00:19:43,206
Se fico, vão começar
experimentos comigo.
292
00:19:43,206 --> 00:19:45,427
Colocar um chip em mim
ou algo assim.
293
00:19:45,862 --> 00:19:47,862
-Eles não vão fazer isso.
-Você não sabe.
294
00:19:47,862 --> 00:19:51,275
-Preciso voltar para o ar puro.
-O ar é limpo aqui.
295
00:19:51,831 --> 00:19:53,231
Eu te asseguro.
296
00:19:53,706 --> 00:19:56,620
Houve um grande aumento de toxinas
e doenças transmitidas pelo ar.
297
00:19:56,620 --> 00:19:57,827
Sinais de alerta.
298
00:19:57,827 --> 00:20:00,310
Só quero ir para casa,
para o meu pai.
299
00:20:00,310 --> 00:20:02,965
Quando foi a última vez
que você viu seu pai?
300
00:20:02,965 --> 00:20:05,137
Alguns dias.
Ele saiu para buscar suprimentos.
301
00:20:05,144 --> 00:20:08,637
Preciso encontrá-lo. Alguma
ideia de onde ele pode ter ido?
302
00:20:09,793 --> 00:20:11,517
Ele foi encontrar alguém?
303
00:20:11,517 --> 00:20:14,000
O nome Bertrand Boyle,
significa algo para você?
304
00:20:14,000 --> 00:20:15,620
Não, quem é?
305
00:20:17,041 --> 00:20:19,531
Ele foi visto com seu pai ontem
306
00:20:20,000 --> 00:20:22,386
logo antes de encontrarmos
Bertrand morto.
307
00:20:23,551 --> 00:20:25,241
Meu pai não teve
nada a ver com isso!
308
00:20:25,241 --> 00:20:26,482
Não estou dizendo que ele teve.
309
00:20:26,482 --> 00:20:29,089
Só preciso falar com
ele para ter certeza.
310
00:20:30,310 --> 00:20:32,172
Isso é exatamente o que
ele disse que aconteceria.
311
00:20:32,172 --> 00:20:34,379
Um dia a polícia inventaria
alguma mentira
312
00:20:34,379 --> 00:20:37,706
para nos tirar da segurança
logo antes do cataclismo.
313
00:20:39,137 --> 00:20:41,000
Eu preciso ir para casa!
314
00:20:54,000 --> 00:20:56,034
Charlie, oi.
Como está a Alison?
315
00:20:57,758 --> 00:21:00,793
Bisbilhote os cantos da conspiração
da web para mim.
316
00:21:00,793 --> 00:21:03,482
Não é um canto,
mas é toda a Internet.
317
00:21:03,482 --> 00:21:04,586
Pode ser mais específico?
318
00:21:04,586 --> 00:21:07,975
Paranóicos sobre experimentos médicos,
produtos químicos na comida.
319
00:21:08,000 --> 00:21:10,103
Ela falou sobre cataclismo.
320
00:21:10,103 --> 00:21:13,206
Parece que ela e Trevor
podem ser sobrevivencialistas.
321
00:21:13,206 --> 00:21:15,448
São pessoas que se preparam
para o dia do juízo final?
322
00:21:15,448 --> 00:21:18,103
-É algo religioso?
-Depende para quem pergunta.
323
00:21:18,103 --> 00:21:19,948
Mas qualquer um obcecado
com o dia do julgamento,
324
00:21:19,972 --> 00:21:21,620
ataques nucleares,
colapso social.
325
00:21:21,620 --> 00:21:25,068
A casa em que encontramos Alison
estava abastecido com comida.
326
00:21:25,068 --> 00:21:28,206
Talvez possamos ligar Trevor a
este grupo, se estão aqui na cidade.
327
00:21:28,206 --> 00:21:29,275
Está bem.
328
00:21:29,275 --> 00:21:30,827
Se eu conseguir reduzir no
que estão envolvidos.
329
00:21:30,827 --> 00:21:32,103
Mas veja.
330
00:21:32,103 --> 00:21:34,034
Tentar separar diferentes
tipos de loucos na net
331
00:21:34,034 --> 00:21:36,296
é como tentar achar
uma agulha no palheiro.
332
00:21:36,379 --> 00:21:38,400
Apenas me encontre algo, Jesse.
333
00:21:40,517 --> 00:21:42,258
Isso vai demorar um pouco.
334
00:21:42,655 --> 00:21:44,758
Joe, oi.
Podemos ter uma pista sobre Trevor.
335
00:21:44,758 --> 00:21:47,162
Mas...
Preciso de sua ajuda.
336
00:21:57,451 --> 00:21:59,120
O que você quer?
337
00:21:59,379 --> 00:22:01,703
Quer um pouco de ar puro?
338
00:22:04,551 --> 00:22:07,734
Certo. Achei um
"Livro do Apocalipse"
339
00:22:07,734 --> 00:22:10,548
10 sinais de Newfoundland
que já está aqui.
340
00:22:11,344 --> 00:22:14,241
Aqui está um.
Brigada da Verdade Antiautoritária.
341
00:22:14,241 --> 00:22:15,827
É um grupo local que acredita
342
00:22:15,827 --> 00:22:19,241
a policia e o governo estão
tramando uma grande conspiração.
343
00:22:19,241 --> 00:22:20,758
Quer saber, Jesse?
Marque esse.
344
00:22:20,758 --> 00:22:22,689
-Certo.
-Pode não ser o grupo de Trevor.
345
00:22:22,689 --> 00:22:25,434
Mas pode valer a pena
ficar de olho neles.
346
00:22:28,724 --> 00:22:30,724
Espere. Achei um comentário aqui
347
00:22:30,724 --> 00:22:33,620
mencionando uma Sociedade de Prontidão
para o Apocalipse em St. John.
348
00:22:33,620 --> 00:22:36,017
Vou ver o que consigo desenterrar.
349
00:22:39,734 --> 00:22:42,262
Então eu não tenho que
voltar para o hospital?
350
00:22:43,282 --> 00:22:45,068
Não, esse é o acordo.
351
00:22:45,068 --> 00:22:47,827
O médico examinou sua perna.
Está livre para ir.
352
00:22:50,210 --> 00:22:52,055
O que é este lugar?
353
00:22:53,206 --> 00:22:56,172
Você viveu aqui
354
00:22:57,082 --> 00:22:59,779
quatorze anos atrás.
Lembra disso?
355
00:23:01,386 --> 00:23:02,886
Com meu pai?
356
00:23:04,137 --> 00:23:05,862
Não. Não com seu pai.
357
00:23:05,862 --> 00:23:07,951
Mas ele morava nesta rua.
358
00:23:09,137 --> 00:23:12,931
Isso não faz o menor sentido, tá?
Por que não viveríamos juntos?
359
00:23:12,931 --> 00:23:15,810
Você foi sequestrado pelo homem
que conhece como pai.
360
00:23:17,965 --> 00:23:21,172
-Sei que é difícil de acreditar.
-Isso é uma mentira?
361
00:23:21,172 --> 00:23:25,020
-Meu pai diz que a polícia mente.
-Não estou mentindo, Alison.
362
00:23:32,144 --> 00:23:34,000
Aquela mulher naquela casa.
363
00:23:34,000 --> 00:23:36,417
Ela estava no hospital mais cedo.
364
00:23:42,793 --> 00:23:45,327
Ela realmente gostaria de ver você.
365
00:23:49,655 --> 00:23:51,586
Acho que está tudo bem.
366
00:23:55,241 --> 00:23:56,572
Beleza.
367
00:24:10,793 --> 00:24:12,517
Victor Khan?
Obrigado por me encontrar.
368
00:24:14,620 --> 00:24:16,482
-Você tem um celular com você?
-Sim.
369
00:24:16,482 --> 00:24:18,372
Faça-me um favor?
Desligue-o.
370
00:24:18,862 --> 00:24:20,862
-Jogue aqui dentro.
-Tudo bem.
371
00:24:23,689 --> 00:24:27,034
É uma bolsa de Faraday.
Embaralha o sinal, sabe?
372
00:24:27,034 --> 00:24:29,862
-Espero que não se importe.
-Com certeza. Só queria
373
00:24:29,862 --> 00:24:32,137
perguntar sobre aquele grupo
do Apocalipse online.
374
00:24:32,137 --> 00:24:34,620
Claro, claro. Você está começando
a se preocupar também, hein?
375
00:24:34,620 --> 00:24:37,620
Bem, sim.
Quero dizer, é difícil não.
376
00:24:37,620 --> 00:24:40,275
Desastres ambientais.
Doenças saindo da toca.
377
00:24:40,275 --> 00:24:44,068
O relógio atômico está mais perto da
00h do que tem sido em décadas, sabe?
378
00:24:44,068 --> 00:24:46,758
Temos produtos químicos em nossa comida.
Mudança de temperatura.
379
00:24:46,758 --> 00:24:48,931
Microplásticos na água.
380
00:24:48,931 --> 00:24:53,206
Cada país do mundo,
querendo atacar um ao outro!
381
00:24:53,206 --> 00:24:55,068
Quando você coloca dessa forma, sim.
Soa desesperador.
382
00:24:55,068 --> 00:24:59,551
Bom, sabe, ainda há maneiras
de viver fora do barulho.
383
00:24:59,551 --> 00:25:01,551
Sabe, de um jeito limpo.
384
00:25:01,551 --> 00:25:04,475
Não poluído.
Não monitorado.
385
00:25:05,624 --> 00:25:07,300
Onde você aprende?
386
00:25:08,275 --> 00:25:10,419
Não sei como me sinto
sobre pesquisar essas
387
00:25:10,443 --> 00:25:12,551
coisas na internet, onde qualquer
um pode me rastrear.
388
00:25:12,551 --> 00:25:13,920
Não é?
389
00:25:15,137 --> 00:25:18,344
Faço parte de um grupo que está
se preparando para os últimos dias.
390
00:25:18,344 --> 00:25:20,334
Nos reunimos às quartas
na Igreja First United.
391
00:25:20,334 --> 00:25:22,117
Quem dirige este grupo?
392
00:25:22,413 --> 00:25:24,517
Ninguém.
Somos autogovernados
393
00:25:25,241 --> 00:25:28,344
Se não contar Dave.
Ele aluga o porão da igreja. Então...
394
00:25:28,344 --> 00:25:29,606
Sei.
395
00:25:30,872 --> 00:25:32,906
Desculpe, esqueci que tinha isso!
396
00:25:45,172 --> 00:25:47,865
Espero que não se importe
de passarmos por aqui.
397
00:25:48,413 --> 00:25:51,448
Desculpa ter sido rude no hospital.
398
00:25:52,448 --> 00:25:54,482
Posso dar uma olhada?
399
00:25:55,620 --> 00:25:57,400
Claro.
Por favor, entre.
400
00:26:00,793 --> 00:26:02,068
É...
401
00:26:02,068 --> 00:26:04,241
posso falar com ela a sós?
402
00:26:10,551 --> 00:26:13,644
Sim, tudo bem.
Vou esperar aqui fora.
403
00:26:22,531 --> 00:26:23,896
Jesse.
404
00:26:23,896 --> 00:26:25,448
Charlie, encontrei a agulha.
405
00:26:25,448 --> 00:26:28,000
Há um grupo de
preparadores em St John.
406
00:26:28,000 --> 00:26:30,655
Vão se encontrar para um
seminário esta tarde.
407
00:26:30,655 --> 00:26:31,827
Trevor está envolvido?
408
00:26:31,827 --> 00:26:34,344
Tinha um post no fórum
de dois meses atrás.
409
00:26:34,344 --> 00:26:36,034
Bob fez uma apresentação
410
00:26:36,034 --> 00:26:38,448
sobre como manter uma
despensa bem abastecida.
411
00:26:38,448 --> 00:26:41,151
Só preciso localizar a igreja
onde o grupo se reúne.
412
00:26:47,310 --> 00:26:49,568
Minha fonte não deu nada.
413
00:26:50,793 --> 00:26:52,724
Ei, obrigado, Jesse.
Te retorno.
414
00:26:54,965 --> 00:26:56,158
Fiona?
415
00:26:58,655 --> 00:26:59,948
Fiona?
416
00:27:01,206 --> 00:27:02,679
Caramba!
417
00:27:02,724 --> 00:27:04,400
Afaste-se, parceiro.
418
00:27:06,137 --> 00:27:07,572
Boa ideia.
419
00:27:16,275 --> 00:27:17,413
O que aconteceu?
420
00:27:17,413 --> 00:27:19,379
Ela correu.
Ela se foi.
421
00:27:20,965 --> 00:27:23,489
-Você está bem?
-Sim, vá!
422
00:27:45,103 --> 00:27:47,875
-Isso vai ajudar.
-Certo, sim. Obrigada.
423
00:27:51,827 --> 00:27:54,620
Eu virei.
Ela me bateu por trás.
424
00:27:54,620 --> 00:27:56,482
Correu para os fundos
antes que eu...
425
00:27:56,482 --> 00:27:59,482
-Não é sua culpa.
-Claro que é.
426
00:28:01,758 --> 00:28:03,848
Eu era tão jovem quando a tive.
427
00:28:03,848 --> 00:28:06,724
O pai dela saiu no
primeiro barco daqui.
428
00:28:06,724 --> 00:28:08,468
Me deixou sozinha.
429
00:28:08,937 --> 00:28:10,793
Você fez o melhor que pôde.
430
00:28:10,793 --> 00:28:12,482
Sim, eu tentei.
431
00:28:14,206 --> 00:28:17,689
Trabalhei em dois empregos.
Eu mal dormi.
432
00:28:17,689 --> 00:28:21,044
No dia em que ela desapareceu,
tinha acabado de pegar mais um turno.
433
00:28:22,344 --> 00:28:25,000
Eu mal conseguia
manter os olhos abertos.
434
00:28:25,000 --> 00:28:26,413
Sim, eu sei.
435
00:28:29,172 --> 00:28:32,655
Ela já tinha brincado sozinha antes.
Sabe?
436
00:28:32,655 --> 00:28:36,034
Aqui era para ser um
bairro seguro.
437
00:28:36,034 --> 00:28:38,827
Fiona. Eu vou encontrá-la.
438
00:28:40,034 --> 00:28:41,034
É?
439
00:28:42,034 --> 00:28:44,089
Quem é ela agora?
440
00:28:44,689 --> 00:28:46,744
Ela nem me conhece.
441
00:28:48,275 --> 00:28:50,862
Sabe, a última vez que te vi,
você disse que tinha parado.
442
00:28:50,862 --> 00:28:52,068
-É?
-Sim.
443
00:28:52,172 --> 00:28:55,896
Sim, bem, da última vez que te vi
444
00:28:55,896 --> 00:28:57,793
Eu ainda estava me
agarrando na esperança.
445
00:28:57,793 --> 00:28:59,862
Ei, ei.
446
00:28:59,862 --> 00:29:01,413
Olhe para mim.
447
00:29:03,724 --> 00:29:06,265
Não é hora de perder a esperança.
448
00:29:06,793 --> 00:29:08,155
Vamos.
449
00:29:13,655 --> 00:29:15,662
Charlie, fiquei limpa para o dia
450
00:29:15,662 --> 00:29:18,251
quando eu encontraria
minha filha novamente.
451
00:29:18,527 --> 00:29:20,896
Nunca pensei que quando
esse dia chegasse
452
00:29:20,896 --> 00:29:23,413
ela não gostaria
de me ver.
453
00:29:29,275 --> 00:29:32,758
Ela disse que não tinha
nada contra mim.
454
00:29:32,758 --> 00:29:35,158
Mas você não é minha mãe!
455
00:29:36,803 --> 00:29:39,562
Você tem alguma ideia
de como é isso?
456
00:29:43,310 --> 00:29:45,413
Vamos. Você irá para
a delegacia comigo.
457
00:29:45,413 --> 00:29:47,372
Você está me prendendo?
458
00:29:48,000 --> 00:29:49,620
Não, vamos.
459
00:29:57,075 --> 00:29:58,655
Charlie, o que você estava pensando?
460
00:29:58,655 --> 00:30:01,379
Cometi um erro. Pensei que
iria reconhecer sua antiga vida.
461
00:30:01,379 --> 00:30:03,797
-Deveria ter ido mais devagar.
-Eu deveria tê-la trazido
462
00:30:03,821 --> 00:30:06,103
-para casa há 14 anos.
-Onde está Fiona agora?
463
00:30:06,103 --> 00:30:07,482
Ela está com alguns oficiais.
464
00:30:07,482 --> 00:30:10,241
Consegui que ela concordasse
em falar com Dalton.
465
00:30:10,241 --> 00:30:13,724
-Dalton? Por quê?
-Por que ela começou a beber de novo.
466
00:30:13,724 --> 00:30:16,344
Pensei em ajudá-la,
antes que ela piore.
467
00:30:16,448 --> 00:30:18,241
Oi. Achei algo.
468
00:30:19,275 --> 00:30:20,786
Vá em frente.
469
00:30:21,689 --> 00:30:23,517
Pode lidar com a reunião
entre Fiona e Dalton?
470
00:30:23,517 --> 00:30:24,986
Sim, claro.
471
00:30:25,241 --> 00:30:26,413
Obrigado.
472
00:30:26,413 --> 00:30:29,024
Grupo do Trevor vai se reunir
num porão de uma igreja.
473
00:30:32,831 --> 00:30:34,496
Agredeço seu interesse.
474
00:30:34,551 --> 00:30:38,379
Mas infelizmente, este é um seminário
apenas para convidados, Sr...?
475
00:30:38,379 --> 00:30:40,103
Detetive.
476
00:30:40,103 --> 00:30:41,634
Charlie Hudson.
477
00:30:42,482 --> 00:30:44,331
Isso vale em dobro então, detetive.
478
00:30:45,344 --> 00:30:47,793
Educadamente,
gostaria de pedir-lhe para sair.
479
00:30:47,793 --> 00:30:49,620
Só quero fazer algumas perguntas.
480
00:30:49,620 --> 00:30:51,862
Sempre começa com as perguntas.
481
00:30:51,862 --> 00:30:53,551
Sei.
482
00:30:53,551 --> 00:30:55,413
É um belo jardim
que você tem aqui.
483
00:30:55,413 --> 00:30:57,379
Quando a sociedade
entrar em colapso
484
00:30:57,379 --> 00:30:59,586
temos que saber
como nos sustentar.
485
00:30:59,586 --> 00:31:01,275
Mesmo se for subterrâneo.
486
00:31:02,286 --> 00:31:05,517
Bem, eu estava na casa de um
dos membros do seu grupo.
487
00:31:05,517 --> 00:31:08,137
Bob Lowther.
Ele frequenta este seminário.
488
00:31:08,137 --> 00:31:10,896
Seus jardins são,
acima do solo agora.
489
00:31:13,172 --> 00:31:14,482
Bob é um cara legal.
490
00:31:14,482 --> 00:31:17,000
Não vou te ajudar a importunar
ele ou sua família
491
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
se é isso que você
está procurando.
492
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Você conhece a filha dele, Allie?
493
00:31:21,000 --> 00:31:23,241
Sim, ela é uma criança legal.
494
00:31:23,241 --> 00:31:25,689
Eu a vi crescer e se
tornar uma jovem honesta.
495
00:31:25,689 --> 00:31:27,931
Sei. Estou feliz que
você teve o privilégio.
496
00:31:27,931 --> 00:31:29,344
Porque a mãe não teve
497
00:31:29,344 --> 00:31:32,603
porque sua filha foi sequestrada
por aquele mocinho.
498
00:31:33,655 --> 00:31:37,551
Veja, Dave. Não tenho nada contra você.
Nada contra o seu grupo.
499
00:31:37,551 --> 00:31:39,310
Mas o homem que
conhece como Bob Lowther
500
00:31:39,310 --> 00:31:40,862
é na verdade Trevor Miles.
501
00:31:40,862 --> 00:31:43,137
E ele sequestrou a garota
que você conhece como Allie.
502
00:31:43,137 --> 00:31:45,103
Ele também pode ter matado
um cara, Bertrand Boyle.
503
00:31:45,103 --> 00:31:46,717
Você conhece ele?
504
00:31:47,551 --> 00:31:49,086
Não.
505
00:31:51,482 --> 00:31:54,172
Eu juro.
Não fazia ideia.
506
00:31:54,172 --> 00:31:58,586
Bob, Allie e Dolly
eram uma família tão doce.
507
00:31:59,655 --> 00:32:03,034
Pareciam tão felizes
até a morte da Dolly.
508
00:32:03,034 --> 00:32:06,379
Depois que ele a perdeu,
Bob ficou totalmente paranóico.
509
00:32:06,379 --> 00:32:07,689
O que você quer dizer?
510
00:32:07,689 --> 00:32:11,137
Se alguém que viveu limpa
como Dolly teve câncer
511
00:32:11,137 --> 00:32:14,379
isso confirmou a Bob que os
dias finais já estavam aqui.
512
00:32:15,103 --> 00:32:17,110
Quando foi a última
vez que você o viu?
513
00:32:17,344 --> 00:32:18,931
Já faz um tempo.
514
00:32:18,931 --> 00:32:23,965
Ele falava sobre construir um lugar,
onde ele poderia se sentir seguro.
515
00:32:23,965 --> 00:32:27,417
Imagino que seja onde ele passa
a maior parte do tempo.
516
00:32:28,206 --> 00:32:30,265
Você encontrou Allie?
517
00:32:31,896 --> 00:32:33,931
Sim. Nós a encontramos.
518
00:32:35,241 --> 00:32:37,713
Mas nós a perdemos.
519
00:32:38,965 --> 00:32:41,358
Allie é o mundo inteiro de Bob.
520
00:32:42,206 --> 00:32:44,758
Se você está tentando separá-los
521
00:32:44,758 --> 00:32:46,979
ele não vai deixar isso acontecer.
522
00:32:48,248 --> 00:32:50,796
Bem, ele não vai tomar essa decisão.
523
00:33:04,137 --> 00:33:06,758
-É ela? Ela quer isso?
-Sim.
524
00:33:06,758 --> 00:33:08,655
Começou a beber
quando a filha desapareceu.
525
00:33:08,655 --> 00:33:10,586
Mas Charlie disse que
está sóbria há dez anos.
526
00:33:10,586 --> 00:33:11,689
Voltou a beber?
527
00:33:11,689 --> 00:33:14,572
Ela está passando por
um momento difícil.
528
00:33:17,241 --> 00:33:18,810
Flertando, suponho.
529
00:33:19,551 --> 00:33:22,586
Viciados não flertam.
Eles usam ou não.
530
00:33:22,586 --> 00:33:26,413
Os serviços do "Dollar A Day"
só apoia quem quer ajuda.
531
00:33:26,413 --> 00:33:30,231
Ela concordou em falar com você.
É um bom sinal, certo?
532
00:33:30,758 --> 00:33:31,793
Sim.
533
00:33:36,620 --> 00:33:39,689
Joe, estou na cabana do Trevor.
534
00:33:39,689 --> 00:33:42,862
Policiais já fizeram a varredura.
Mas eu não sei.
535
00:33:42,862 --> 00:33:46,158
Só quero ver se Rex consegue
encontrar alguma coisa.
536
00:33:49,758 --> 00:33:51,089
Vamos.
537
00:34:23,724 --> 00:34:25,165
O que é?
538
00:34:38,586 --> 00:34:39,862
Bem...
539
00:34:39,862 --> 00:34:44,379
Parece que Trevor construiu esse
lugar seguro para Alison. Não é?
540
00:34:44,586 --> 00:34:45,913
Vamos.
541
00:35:21,931 --> 00:35:23,086
Alison.
542
00:35:25,758 --> 00:35:26,413
Alison!
543
00:35:26,517 --> 00:35:27,706
Alison!
544
00:35:38,965 --> 00:35:40,496
Oi, Trevor.
545
00:35:44,655 --> 00:35:46,172
O que você fez com a menina?
546
00:35:46,172 --> 00:35:47,793
Isso é culpa sua...
547
00:35:48,896 --> 00:35:50,441
interferindo.
548
00:35:52,241 --> 00:35:54,013
Ela estava chateada.
549
00:35:54,931 --> 00:35:57,513
Precisava de algo para
ajudá-la a dormir.
550
00:35:57,551 --> 00:36:00,575
-Então você a drogou?
-Só para acalmá-la.
551
00:36:01,241 --> 00:36:04,744
-Deveria ter nos deixado em paz!
-Sabe que eu não faria isso.
552
00:36:05,551 --> 00:36:07,310
Então aqui estamos.
553
00:36:08,586 --> 00:36:11,310
Como todos nós saímos
daqui com segurança?
554
00:36:11,862 --> 00:36:15,610
Sua segurança,
não significa nada para mim.
555
00:36:17,172 --> 00:36:19,034
Calma, parceiro. Muita calma.
556
00:36:19,034 --> 00:36:21,482
Faço qualquer coisa
para proteger Alison.
557
00:36:21,482 --> 00:36:22,827
O que é certo.
558
00:36:22,827 --> 00:36:25,324
Foi por isso que matou
Bertrand Boyle?
559
00:36:27,182 --> 00:36:30,631
Sabia que aquele safado
iria me entregar.
560
00:36:30,731 --> 00:36:34,327
Bertrand já estava morrendo.
Todos vamos morrer um dia!
561
00:36:36,731 --> 00:36:39,496
A vida da Alison está
apenas começando.
562
00:36:41,413 --> 00:36:45,510
Não, você não vem aqui
e finja que quer ajudá-la.
563
00:36:46,310 --> 00:36:48,537
Eu a mantenho segura.
Eu!
564
00:36:48,896 --> 00:36:52,689
Você a drogou
em um bunker!
565
00:36:52,689 --> 00:36:54,931
Você a roubou de sua mãe!
566
00:36:54,931 --> 00:36:58,362
Aquela mulher não poderia
fornecer um bom lar para ela!
567
00:36:58,827 --> 00:37:01,931
Alison estava brincando na rua.
Poderia ter sido atropelada por um carro!
568
00:37:01,931 --> 00:37:03,793
Por que você não chamou a polícia?
569
00:37:03,793 --> 00:37:06,793
Você não a sequestrou
porque queria protegê-la.
570
00:37:06,793 --> 00:37:09,644
Você a sequestrou porque
queria um filho próprio.
571
00:37:11,586 --> 00:37:13,124
Pai?
572
00:37:13,724 --> 00:37:15,620
Isso é verdade?
573
00:37:20,206 --> 00:37:21,896
Certo, tudo bem.
574
00:37:23,827 --> 00:37:26,482
Você a criou como pai dela.
575
00:37:26,482 --> 00:37:28,482
Ela é uma ótima criança.
576
00:37:28,482 --> 00:37:31,931
A maneira como isso termina,
é você abaixar a arma.
577
00:37:31,931 --> 00:37:33,748
-E partimos em paz.
-Não!
578
00:37:36,827 --> 00:37:38,024
Não.
579
00:37:39,206 --> 00:37:42,931
Eu e Alison vamos
deixar este lugar.
580
00:37:46,565 --> 00:37:49,013
Eu não vou deixar
você fazer isso.
581
00:37:51,172 --> 00:37:54,034
Alison. Vá lá pra cima.
582
00:37:56,206 --> 00:37:57,310
Não.
583
00:37:58,620 --> 00:38:00,017
Vá.
584
00:38:00,448 --> 00:38:01,848
Não!
585
00:38:02,275 --> 00:38:03,606
Alison.
586
00:38:05,517 --> 00:38:06,844
Alison!
587
00:38:11,320 --> 00:38:14,427
Você causou isso!
Envenenou a mente dela!
588
00:38:14,655 --> 00:38:16,000
Pare! Parem!
589
00:38:16,000 --> 00:38:17,562
Parem com isso, vocês dois!
590
00:38:18,482 --> 00:38:19,741
Pai!
591
00:38:20,586 --> 00:38:21,479
Me dê.
592
00:38:21,482 --> 00:38:23,027
Me dê a arma.
Solte.
593
00:38:24,000 --> 00:38:25,193
Solte.
594
00:38:25,517 --> 00:38:27,275
Solte-a.
595
00:38:33,137 --> 00:38:35,541
Eu só queria proteger você, Allie.
596
00:38:37,241 --> 00:38:38,586
Eu sei.
597
00:38:39,793 --> 00:38:43,482
Vamos. Vire-se.
Mãos na cabeça.
598
00:38:43,482 --> 00:38:44,758
Trevor Miles.
599
00:38:44,758 --> 00:38:47,379
Você está preso pelo
assassinato de Bertrand Boyle
600
00:38:47,379 --> 00:38:51,034
e pelo sequestro
de Alison Anders.
601
00:39:01,868 --> 00:39:03,337
Está tudo bem.
602
00:39:08,620 --> 00:39:10,000
Sinto muito.
603
00:39:13,613 --> 00:39:15,827
Fiona concordou em
ver um terapeuta.
604
00:39:15,827 --> 00:39:18,068
"Dollar A Day" é uma organização
605
00:39:18,068 --> 00:39:20,103
que irá fornecer uma
boa ajuda para ela.
606
00:39:20,103 --> 00:39:21,448
Ela vai ficar bem?
607
00:39:21,448 --> 00:39:24,482
Saber que sua filha
está viva já ajuda.
608
00:39:24,482 --> 00:39:28,434
Mas se ela quer ficar sóbria,
ela terá a ajuda que precisa.
609
00:39:28,896 --> 00:39:31,272
Isso é ótimo.
Obrigada, Dalton.
610
00:39:31,275 --> 00:39:34,037
Sim, agradeço tudo o que
o "Dollar A Day" faz, cara.
611
00:39:34,344 --> 00:39:35,620
Obrigado.
612
00:39:37,413 --> 00:39:39,027
Alison está pronta.
613
00:39:39,655 --> 00:39:40,827
Você quer que eu vá...?
614
00:39:41,827 --> 00:39:42,689
É...
615
00:39:43,458 --> 00:39:44,913
Não precisa.
616
00:39:46,075 --> 00:39:47,875
Eu dou conta desta vez.
617
00:39:48,831 --> 00:39:50,189
Vamos, parceiro.
618
00:39:54,320 --> 00:39:56,537
O que vai acontecer com meu pai?
619
00:39:57,137 --> 00:39:58,517
Vai depender dos tribunais.
620
00:39:58,517 --> 00:40:01,793
Ele realmente me sequestrou?
621
00:40:02,413 --> 00:40:03,724
Sim.
622
00:40:03,724 --> 00:40:06,224
E minha mãe realmente
era uma boa mãe?
623
00:40:07,524 --> 00:40:09,482
Sim, ela era.
624
00:40:11,172 --> 00:40:13,055
A escolha é minha, certo?
625
00:40:13,241 --> 00:40:15,131
É sua escolha.
626
00:40:23,724 --> 00:40:25,827
Você não vem comigo?
627
00:40:28,586 --> 00:40:31,310
Acho que você está pronta,
não está?
628
00:40:33,903 --> 00:40:35,979
Mas pode entrar
de qualquer maneira?
629
00:40:37,351 --> 00:40:38,741
Posso sim!
630
00:40:51,068 --> 00:40:52,275
Oi.
631
00:40:52,275 --> 00:40:53,758
Oi!
632
00:40:53,758 --> 00:40:55,400
Podemos entrar?
633
00:40:57,068 --> 00:40:58,448
Sim, claro!
634
00:41:10,072 --> 00:41:12,189
Eu vou encontrar um lugar.
635
00:41:13,344 --> 00:41:15,882
Você é bem-vinda
para ficar aqui.
636
00:41:16,379 --> 00:41:17,793
Eu sei.
637
00:41:17,793 --> 00:41:21,303
Mas não sinto que pertenço aqui.
638
00:41:22,275 --> 00:41:26,241
Não sou a pessoa por quem você
esperou todo esse tempo.
639
00:41:27,213 --> 00:41:29,020
O que você vai fazer?
640
00:41:29,344 --> 00:41:32,137
Vou descobrir minha vida.
641
00:41:32,931 --> 00:41:35,551
Voce pode ficar aqui.
De verdade.
642
00:41:35,551 --> 00:41:37,782
-Vou te dar todo o espaço...
-Não posso.
643
00:41:37,931 --> 00:41:39,334
Não posso.
644
00:41:59,206 --> 00:42:02,517
Antes de você ir.
645
00:42:04,000 --> 00:42:06,579
Limpei a Chloe para você.
646
00:42:08,068 --> 00:42:10,655
Chloe?
Você sabe o nome dela?
647
00:42:10,655 --> 00:42:13,517
Sim! Eu a peguei para você!
648
00:42:15,517 --> 00:42:17,396
Eu tenho algo para você.
649
00:42:18,896 --> 00:42:20,151
Aqui.
650
00:42:20,896 --> 00:42:24,551
Eu amo ela! Obrigada!
651
00:42:26,827 --> 00:42:28,241
Aqui.
652
00:42:44,896 --> 00:42:46,196
Mãe?
653
00:42:47,241 --> 00:42:48,896
Sim!
654
00:43:00,758 --> 00:43:03,906
Eu sou sua mãe
não importa o quê.
655
00:43:03,906 --> 00:43:05,379
Mãe!
656
00:43:13,482 --> 00:43:17,482
Tradução: Aylton1245
48217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof