Original subtitles

Kapitáne, typ 13s ve skupině A na levoboku je třeba zcela vyměnit.

Paladiový reaktor v normálu.

Budeme nicméně pokračovat v tlakových testech jednotlivých částí podle plánu.

Co se týče povrchové úpravy EMFC...

...technik z Geotronu se tu objeví příští týden.

To je skvělé.

Pane Mardukas, jsou už všechny úkoly přiděleny?

Ano, kapitáne.

Bude trvat déle než dva týdny, než loď opravíme.

Co kdybyste si zatím vzala dovolenou...?

Dovolenou... myslíte?

Jistě.

Věřím, že pár dní volna by vám prospělo.

Máte pravdu, mohla bych si vlastně udělat prázdniny.

Vím o jednom místě, kam bych se chtěla podívat.

Pak byste se tam měla vypravit. Zařídím vše potřebné.

Vážně...?

No samozřejmě.

A kam se chystáte?

Vlastně...

V žádném případě! S tím nemohu souhlasit!

A proč?

Totiž...

Chci říct, proč by člověk vašeho postavení měl jezdit právě tam?

Vzduch je tam špinavý, panorama příšerné a dokonce ani nevíme, jestli je tam bezpečno.

Lháři.

Copak jste právě neřekl, že všechno zařídíte?

Ale -

Chci slyšet "Ano, madam!"

Skvěle, dohodnuto! Půjdu si sbalit!

Návštěva bohyně

(hrůzná kapitola)

Sósuke...

...co to děláš?

Píšu hlášení. Už jsem téměř hotov.

Aha, o těch žoldácích?

Ano.

Takže tvoje práce není jenom samé střílení...

Potvrzuji.

Kromě toho mám i školní úkoly. Tři dny jsem nespal.

Lidičky, lidičky, pomoc!

Kyóko, co se stalo?

Do dívčí šatny se dostal nějaký úchyl!

Vpadnul tam nějaký olezlý plešoun...

...a když jsme všechny začaly křičet, zase zmizel.

Řekl něco jako "oumaj" a byl pryč.

Cože?

Vetřelec?!

Vnikl do zakázané zóny, kam nesmí ani Studentská rada...

Má dost odvahy.

Chyť ho! Ještě pořád je v jižní budově!

Provedu. Dostanu ho!

Počkat! Ne abys mu něco udělal!

Je nějaký důvod mít ohledy vůči narušiteli?

Úchyly nesnáším, ale zkus protentokrát nenadělat kravál.

Dobrá, zkopu ho v tichosti.

Tak jsem to nemyslela!

To bude on.

Počkat!

Co tady chceš?!

Odpověz, nebo...!

Povídala jsem, abys nevyváděl...

Sósuke?

Seržante Sagaro!

Běžně takhle jednáte se svými nadřízenými?

Omlouvám se, pane!

Kdybych věděl, že jste to vy, pane, nikdy bych si nedovolil...

Přestal byste na mě laskavě mířit, než se začnete omlouvat?

Promiňte!

Co je to za strejdu?

Pozor na jazyk!

Už ses s ním setkala.

A jo!

Ten brankář z ponorky!

Omyl!

Je to zástupce velitele mé jednotky...

...komandér Richard Mardukas!

Zdá se, že se vám daří dobře, miss Chidori.

Právě jsem se setkal s ředitelkou školy.

Poté jsem vyrazil na inspekci budovy...

...ale zdá se, že jsem omylem vstoupil do šatny.

Sice jsem se omluvil, ale nejsem si jist, zdali mi mladé dámy rozuměly.

Dámy nerozuměly.

Právě jsem se chytal vás požádat, abyste mě tu provedl.

Já, pane?

Nějaké námitky?

Ne, nikoliv!

Velmi dobře.

Vystupuji tu inkognito jako profesor z Cambridge.

Znám se rovněž s poručníkem, uvedeným ve vaší složce.

Tento můj starý známý mě uvedl do zdejší školy.

Takhle se věci mají.

Seržante!

Ano!

Co je tu napsáno?!

Gratulujeme! Suppin Girls! Vystoupení v Budókanu! Pane!

A co to znamená?!

Nemám tušení!

To je koncert slavné japonské hudební skupiny.

Napsal to sem asi nějaký jejich fanoušek.

Ach tak... takže to je jenom obyčejná mazanice.

Ale vy, seržante...

Skutečně si myslíte, že se bez vědomostí o celebritách dokážete včlenit mezi civilisty?

Omlouvám se, pane.

Postrádám u vás snahu.

Zdá se mi, že nemáte dostatek nadšení.

V žádném případě, pane! Já...

To by stačilo!

Ať se to neopakuje.

Neplatíme vás proto, abyste napadal své nadřízené!

Ano, pane.

Je tato třída bezpečná?

Potvrzuji, pane!

Jak je to tu s hygienou?

Žádná virová infekce ani škodlivý hmyz?

Ovšemže ne!

Takže je tu čisto?

Ano!

Horší než tchyně v telenovele...

Tomuhle říkáte "čisto"?

O- omlouvám se!

Příšerné. Proč kapitán zrovna tohohle člověka...

Ale nic. Zapomeňte na to.

Jistě, pane.

Ty, Sósuke, ten člověk tě nesnáší či co?

To by zatím stačilo. Jdeme!

Ale kam, pane?

Copak to není dost jasné? Do vašeho bytu.

Příšerné. Copak tohle vypadá jako byt civilisty?

Páchne tu střelný prach a olej.

Bude třeba tento ohavný kutloch upravit do snesitelné podoby.

Nejdřív úklid.

Omlouvám se, pane...

...ale já tu o pořádek dbám a...

Seržante!

Nerozuměl jste mi snad?

Rozkaz!

Ještě si nedali pokoj?

Zdá se, že dneska si taky nepospí.

Tohle by mohlo stačit.

Veliteli, jaký má tohle účel? Není mi jasné...

Už dorazila!

Ka- ka- kapitán?!

Rozhodla jsem se vzít si volno a studovat v zahraničí na Jindaiské střední škole.

Ráda tě zase vidím, Sagaro.

P-p-proč to?

Chtěla jsem zkusit, jaké to je chodit s tebou do stejné školy.

Přijde ti to divné?

Ne, vše je v naprostém pořádku.

Choďte si, jak jen je vám libo.

Tak to abych se honem připravila.

Na lodi momentálně probíhají opravy.

Po nějakou dobu nás nečeká žádná akce.

Bylo rozhodnuto, že během této doby si kapitán užije radostí běžného studentského života.

Chápu.

Já se musím vrátit na základnu.

A ti dva půjdou se mnou.

Dobře mě poslouchejte, seržante.

Ta dívka...

...madam Testarossa, má velmi vzácný talent.

Ano, pane.

Jestliže se během dovolené dostane do nějakého nebezpečí nebo jí bude z jakýchkoliv důvodů ublíženo...

...vyvodím z toho ty nejpřísnější důsledky.

Chápete, co tím myslím?!

Ano, pane!

Dobrá tedy.

Přesto je tu ještě jedna věc.

Vrchní seržant Mao vám bude asistovat.

Pokud bude přítomna ona, není se čeho obávat...

Ale pokud byste měl přesto tu troufalost...

Pokud byste se opovážil zneužít toho, že spolu budete bydlet pod jednou střechou...

...a dopustil se vůči velitelce nějaké zvrhlosti...

Pokud se dopustíte nějaké zvrhlosti...

...vlastnoručně vás nacpu do torpédometu a odpálím s vámi tři metráky tritolu!

Přísahám při Bohu a jejím Veličenstvu, že vám osobně utrhám jednu končetinu po druhé!

Rozuměl jste?!

Nikdy bych se...

Rozuměl jste nebo ne?!

Rozuměl! Pane!

A je to! Podívejte!

Padne jako ulitá, ne?

Chtěla jsem tě překvapit, Sagaro.

Stalo se vám něco?

Ne, nic.

Velice vám to sluší, kapitáne.

Jmenuji se Tereza Testarossa.

Říkejte mi prostě Tessa.

Ta je tak roztomilá!

Dobrá, tak klid, klid.

Bude tu sice s námi jen dva týdny...

...ale doufám, že se i tak stačíme spřátelit.

Jedná se o součást programu kulturní výměny.

Takže, Sagaro...

Ano?

Buďte tak laskav a snažte se uplatňovat svůj nezdravý selský rozum co nejméně.

Pokusím se.

Co to má znamenat, Sósuke?

Neznamená to vůbec nic.

Věci se tak prostě mají.

Dokud tu bude kapitán s námi, musím ji chránit.

Patří to k mé práci.

Ty jsi vážně třída! Ve všem se vyznáš...

Ale kdepak, je plno věcí, kterým vůbec nerozumím.

Často si s něčím vůbec nevím rady...

Žádný strach, máš přece nás.

Přesně tak, na nás se můžeš spolehnout.

Děkuju vám mockrát!

Takhle nejspíš brzy zemřu...

Není vůbec zač!

A támhleto je předsedkyně třídy, Chidori Kaname.

Je taky zástupce předsedy studentské rady.

Určitě ti bude umět se vším poradit.

No, já vlastně...

No tak, pojď sem a představ se.

Těší mě.

Jsem Chidori, předsedkyně třídy.

Můžu ti poradit se vším - jak se používá japonský záchod...

...jak vytáhnout z bryndy neschopného kapitána... Klidně se ptej.

Pěkně děkuji, Chidori.

Pokud se budu chtít něco dozvědět o opačném pohlaví, jistě se na tebe obrátím.

Ale no jasně...

Ty jsi TAK hodná!

Má na sobě hábit, po kterém letí všichni úchylové z široka daleka...

Ale seržant Weber říkal...

...že v japonských školách se musí nosit tohle...

...a že budu mít potíže, když si vezmu obyčejné plavky.

Ten nadrženej gaidžin.

Takže to nebyla pravda? Co si teď jen počnu?

Měla bych snad jen tiše sedět v koutku a dívat se...?

Eh? Ne, nic se neděje.

Vlastně ti to moc sluší.

Ne? Vážně?

To jsem ráda.

Tak to bude Sagara určitě taky rád.

Jseš si jistá, že to zvládneš?

Co myslíš?

Na sporty jsi přece hrozné trdlo, švihneš sebou, i když jdeš po rovině.

No... tak občas se mi to stává...

...ale tohle zvládnu!

Dokážu zadržet dech na pozoruhodně dlouhou dobu, takže...

Fakt?

Jdu na to!

Ne a ne vyplavat...

To snad...

Neutopila se...?

Z cesty!

Sósuke!

Ten to schytal naplno.

To muselo bolet...

Tady jsem!

Co říkáte?

Mně totiž plavání docela jde!

Páni... Takhle nás vyděsit...

Ale teď zase nechce vyplavat Sagara.

Co?!

On... Zdál se mi dneska takový divný...

Hej rup!

No tak, Sagaro!

Sagaro!

To všechno kvůli mně...

Všichni ustupte, prosím!

Postarám se o něj.

A ty to umíš?

Pochopitelně. Jsem přece od námořnictva.

Při výcviku jsem to dělala s kdekým!

Tak to má úcta.

Žádný strach!

Podle příručky první pomoci námořnictva Spojených států...

...musíme zraněného resuscitovat!

To je tutovka!

Nejdřív je třeba postiženému uvolnit dýchací cesty.

Pak mu sevřít nos a potom...

Přiložit vlastní ústa na jeho.

Sice se budu stydět, ale to mě nezastaví!

Takže když mi prominete...

Sagaro!

Dost, dost!

Co to děláš?!

Zticha buď!

Co to tady při tom všem zmatku vyvádíš?

Přece resuscitaci!

Chceš snad, aby umřel?

Vždyť to není potřeba!

Už tady funí pěknou dobu!

Ne, to jsou jenom tvé představy.

Tvá nervově labilní mysl nechce připustit, že bych ho...!

Sláva!

A příště si budeme dávat při plavání pozor, viďte?

Copak, stalo se něco?

To si myslíš, že to takhle smeteš ze stolu?!

Vy... se spolu se Sagarou nějak znáte, Tesso?

Zdá se mi totiž, že má o tebe docela starost...

...a že k tomuhle došlo právě proto.

Pravda, je to trochu divné.

Jasně, copak je tohle normální?

Aha, tak dobře. Povím vám, jak se to s námi má.

Můj otec, Richard Testarossa...

Inkognito

...a Sagarův pěstoun, Andrej Prelinin, jsou staří přátelé.

Taky inkognito

Takže jsme si se Sagarou spolu už od malička hrávali.

Proto je pro mě...

...on je, totiž...

...velmi důležitý muž mého života.

No ne! Kana tu má konkurenci!

Co to mělo znamenat?!

Sagaro!

Ty, Sagaro...

Co je?

Máte spolu s Tessou něco?

Ano.

Nebudu zabíhat do detailů...

...ale jedná se o vztah, který dalece přesahuje vaše představy.

Žjóva!

Nežertujte o tom, prosím...

Cože?

O čem to všichni mluví?

Mně je to ukradené.

Chidori!

A vážně můžu?

No jasně, vezmeme tě s sebou.

To jsem já.

Majore Kalinine, co se děje?

Už téměř padám vysílením!

Nemám, co bych k tomu řekl. Chápu tvou situaci, ale...

Jste pomalí! Tady můžete ušetřit dobrých pět vteřin!

Zpátky a znovu!

V každém případě se o ni dobře postarej.

Ale já sám nedokážu...

Žádné obavy.

Vrchní seržant Mao už je na cestě.

Právě teď by měla dorazit na základnu na ostrově Hachijou.

Do večera se k tobě dostane.

Jste si jistý?

Dobře si dnes odpočiň.

To je vše.

Prosím?

Haló!

To jsem já.

Mao! Kde jsi?!

Teď jsem na Hachijou.

Ale podle všeho se blíží tajfun...

Všechny spoje do Tokia jsou zrušené!

Cože?

Zrušené!

Takže tady dneska zůstanu přes noc.

Postarej se o Tessu.

Počkej! To přece...

A jo! Vy tam vlastně spolu budete sami!

Tak toho pořádně využij!

Máš moje svolení.

Ty kanče jeden!

Mao! To necháš svého spolubojovníka napospas?!

Tak pa! Koukej se snažit!

Počkat!

Odpověz, Ursu-2!

Žádám o posily, Ursu-2!

Chidori.

Co chceš?

Možná to bude znít divně...

...ale nemohla bys dneska přes noc zůstat u mě?

Totiž...

...bude tam kapitán, a...

...já...

Ani nápad.

Chidori...

Alespoň si s ní budeš moct pořádně užít, ne...?

Když váš vztah tak přesahuje všechny představy.

Měj se.

Omlouvám se, že jdu pozdě.

Půjdeme už domů?

Sagaro...?

Sám...

Bez posil...

Co se děje? Není ti nic?

Proč...?

Proč se mě snaží zahnat do kouta?

Možná bychom měli zajít k lékaři...

Proč mě takhle týrá?

Proč se vlastně nechám takhle týrat?

Jsi v pořádku?

Co to má znamenat...?

Vzpamatuj se, prosím!

Proč mi...

Sagaro, slyšíš mě?!

Sagaro!

Už nemůžu...

Sagaro!

Seržant Sagara se zhroutil.

Pravděpodobně z přepracování.

To jsem čekal!

Byl to omyl, nechat toho mladíka, aby se o ni staral.

Seržant Sagara si nezaslouží pozornost, které se mu od velitelky dostává!

Souhlasíte?

Jistě...

Vztah mezi důstojníkem a vojákem by neměl přerůst meze služebních povinností...

Neumím si představit, že by jí Sósuke zkřivil jediný vlas.

...a to jí rozhodně řeknu, až ji příště uvidím!

Prosím!

Dej to pryč!

Vím, velitelka je ještě mladá...

...je pochopitelné, že v těchhle věcech nemá jasno.

Ale i pokud to vezmeme v potaz, nemyslíte si, že dnešní dívky postrádají zdrženlivost?!

Společnost, vzdělání, rodinné problémy, to vše na tom má svůj podíl...!

Seržante, neumírej.

Autor - Lišák Časování - raptorCZ pro [LIME]_Full_Metal_Panic_FUMOFFU_08