Original subtitles

To je ale krásné děvče...

Tak elegantní a uvolněná.

Tak půvabná a křehká.

Září jasněji než slunce...

Chci se s ní setkat...

Chci s ní mluvit...

O kom to mluvíte, pane?

O tamhleté dívce, Washio...

Ale, pane Masatami.

Neslyšel jsi mě?

Řekl jsem, že se s ní chci setkat.

Ano, pane.

Oh... To krásné děvče...

Je jako...

je jako vzrušující, nádherná,

bílá, jako karas stříbřitý který se náhle objevil na mém knižním regálu.

Je tak horko...

Summer Illusion of Steel

Princ napsal Machiavelli

Nemohu tomu uvěřit!

Donutili mě, ať dojdu koupit jídlo...

Kam se všichni poděli?

Kaname!

Jsi tak pomalá! Kam až si šla?

Už jsme se byli vykoupat.

Nebylo to od vás trošku sobecké?

Paráda! Melouny!

Vy jste tu nechali naše věci bez dozoru?

Jsou tam naše peněženky a věci.

Není třeba mít obavy.

Tak! Pojďme rozdělit ten meloun!

Toto je klasická past.

Pokud někdo neopatrně pohne s taškami,

bezpečnostní pojistka vyskočí, a nastane výbuch.

Zloděj, co by se nám pokusil ukrást naše věci by dostal za vyučenou.

Jistě.

A to, že společně s tím zlodějem by vybouchli i naše peněženky si určitě taky vyloučil?

Ty jsi takový...

Ale pokud by jsme ukazáli, "jak bude naloženo se zloději",

mohli by jsme tím přispět k místnímu zvýšení bezpečnosti...

Je to malá cena za...

Přestaň se zabývat hloupostmi.

Není tak křehká jako obvykle.

Dokonce i její comeback postrádal výraznost.

Pojďme na věc!

Rozmlaťme tuhle věc!

Fajn, fajn.

Dobrá, kdo začne?

Co takhle ty, Sousuke?

To bude zajímavé. Jdi na to!

Co mám udělat?

Roztříštíš ranou meloun, zatímco budeš mít zavázané oči.

To je vše?

Příliš snadné.

Tady si někdo věří.

Dobrá, zavažme mu oči!

A roztočme ho.

Dokola, dokola, dokola.

Dokola, dokola.

To by mělo stačit.

Tak jo! Začni!

Nalevo, pane Sagaro.

Hodně štěstí!

Ne, tam ne, Sousuke!

Ne, ne, nechte ho jít!

Proboha... Chovají se jako banda dětí...

Co je s tebou?

Jsi skleslá už od chvíle, co jsme přijeli na pláž.

Nemáš úpal?

Nebo je to z jídla?

Ne, jsem v pohodě, opravdu...

Dobrá...

Pokud je tedy všechno v pořádku...

Hej, kam jdeš?

Tudy!

Není v tom ani trochu dobrý!

Sousuke, říkám ti, je to tudy!

Ten blb,

Ani nic neřekl...

A to jem měla takové starosti s tím vzít si tyhle bikiny...

A taky jsem si dost věřila v tom jak vypadám...

Trefa.

To je ale snadná hra.

Na tomto stupni obtížnosti, já...

Ostatní za to nemohou.

Nehody se u takových her stávají.

Mimo to, šťáva z melounu není škodlivá.

Máš na sobě plavky. Je jedno, jestli se ušpiníš.

Prostě se osprchuj a bude to v po...

Prostě se osprchuj a bude to v po...

Já ti dám trefu... !

To bylo mnohem silnější...

...než obvykle.

Příliš silné!

Kaname...

Thomas Mann Smrt v Benátkách Kyotské Nakladatelství

Jasně, vím, že je takový, ale...

Takové chování...

opravdu dělá těžké věřit si...

Promiňte.

Máte čas, mladá slečno?

Nechtěla by jste zajít na šálek čaje?

Oh, uh, ne, ne díky...

Já nejsem na...

Prosím, zvažte to ještě jednou.

Prosím, pokud odmítnete můj návrh, budu nucen se vykuchat.

To je opravdu zajímavý způsob jak zaujmout. Je to celkem vtipné, ale...

Pravda je taková, že mám radši muže, kteří jsou, jak to říct, užší.

Pak v tom nevidím problém.

Můj pán je úzký.

Pán?

Ano, čeká támhle.

Dal mi instrukce, abych vám sdělil, že se s vámi chce setkat.

Mizuki, podej mi sůl.

Na.

Tenhle melou je výtečný.

Teorie sjednocení elementárních částic napsal Yoji Obata

Teorie sjednocení elementárních částic napsal Yoji Obata Kazamo, tohle schováváme pro Chidori.

Teorie sjednocení elementárních částic napsal Yoji Obata Oh, OK.

Když o ní mluvíme, ještě se nevrátila.

Ano. Trvá jí to dost dlouho na to opláchnout ze sebe šťávu z melounu.

Opravdu věříš tomu, co říkáš?

Co tím chceš říct?

Sousuke, ty to opravdu nevíš?

Dopravní nehoda,

náhlé onemocnění,

šlápnutí na minu,

naražení a sledování na starého nepřítele,

a únos...

Ale nejpravděpodobnější je...

Mina?

Ne, hlupáku!

Kaname je na tebe naštvaná.

Chci říct, i na nás,

ale nejvíc na tebe a proto by jsi ji měl jít najít.

Dobrá, udělám to.

Zajímalo by mě, jestli se mu to povede.

On je opravdu hňup.

Doufám, že se ti dva usmíří...

Saikaku Ihara - Pět žen, které milovaly lásku přeložil Yasutaka Uji Jen je nechte.

Místa, která mají peníze OPRAVDU mají peníze...

Tudy prosím.

Oh, ano.

Hej! Hej! Hej!

Pivo Co si myslíš, že děláš?

Pivo Slez odtamtud!

Budu z toho mít problémy!

Jak velké je tohle místo?

Nyní prosím počkejte.

Takže tohle je...

domov nějakého boháče...

Jsou...

opravdu pravé?

Ano, jsou pravé!

Já... velice se omlouvám...

Byl jsem jen tak hrozně šťastný, že, jsem na chvíli nebyl sám sebou...

Co jsi zač?

Jsem Masatami Hyuga.

Prosím odpusť mi, že jsem tě sem přivedl tak nezdvořile.

Normálně bych tě zajisté pozval osobně,

ale můj doktor mi zakázal opustit dům...

Jsem tu na rekonvalescenci.

Chceš tím říct, že jsi pán tohoto domu?

Ano...

Křehcí boháči... tak oni opravdu existují!

Oh, um...

Jsem si jist, že tato série přesunů pro tebe byla velmi matoucí,

ale jestli chceš, nedala by sis šálek čaje?

No já... nevím...

Wow. Je roztomilý...

Jasně. Ten čaj beru.

Opravdu?

Děkuji. Hned někomu řeknu aby ho připravil...

Kaname. Jsem Kaname Chidori.

Kaname... to je ale krásné jméno!

Jako tichá a prostá kulka, která lichotí mým uším...

Kulka?

Promiňte, pane Masatami.

Co se děje, Washio?

Máte návštěvu.

Říká něco o tom, že mu tajná služba sdělila, že tu musí být slečna Kaname Chidori.

Co mám dělat?

Sousuke?!

To je tvůj kamarád?

On je...

Slečno Kaname?

Je to nemocný úchyl!

Pronásleduje mě jak nějaký stopař!

Nemocný... úchyl? Opravdu?

Ano! Nejnemocnější úchyl co kdy žil!

Slyšel jsi jí!

Taková lidi tu nemůžeme trpět...

Zbav se ho!

Jak si přejete.

Jak si přejete.

Není tu nikdo, kdo by odpovídal tomu popisu.

Prosím, prověřte to ještě jednou.

Je to šestnáctiletá japonka, vysoká přes 165 cm.

Má dlouhé vlasy a má na sobě bílé plavky.

Má ideální postavu.

Nikdy nerodila.

Její dnešní příslušenství je červená stužka, nalakované a manikurované nehty...

Není tu. Prosím, odejděte. Její dnešní příslušenství je červená stužka, nalakované a manikurované nehty...

Není tu. Prosím, odejděte.

Zahradnická revoluce Nakladatelství Oseto

Zahradnická revoluce Nakladatelství Oseto Byla zajmuta?

Správně...

Ačkoliv nemám přesné detaily, tohle je jisté.

Když ji nezachráníme, její život bude ohrožen.

Přeháníš...

Nepleteš si to zas s něčím?

Doufající myšlení je smrtelné.

Pokud jen budeme nečině čekat, mohla by...

Ne! Prosím! Nechte toho!

Zatracení hajzlové!

Sousuke, nemyslíš na něco nechutného, že ne?

Chidori!

Neumírej!

Je dobrý!

Jsem opravdu rád, že ti chutná.

Tohle je opravdu skvělé.

A tenhle výhled...

Sousuke...

Zajímalo by mě, co teď dělá...

Děje se něco, slečno Kaname?

Co? Ale ne, kdepak, jen jsem přemýšlela...

Pokud jsi znepokojena tím úchylem, není se třeba ničeho obávat.

Toto panství je obehnáno dvou a tří stupňovým zabezpečením.

Takže žádný obyčejný člověk nemá šanci se sem dostat.

Žádný obyčejný... jasně.

Promiňte, pane Masatami.

Co se děje, Washio?

Máme tu známky vetřelce na útesech.

Myslím si, že je to ten úchyl...

Kdo je ten chlap?

Kdo by si pomyslel, že se dostane přes útesy s nejmenší ochranou...

Slečno Kaname! Prosím nenechte se tím znepokojit.

Sameshima! Hyodo!

Volal jste nás, pane Masatami?

Konečně!

Slečno Kaname, dovolte mi vás seznámit.

Mého řidiče, Washia, už znáš.

Ten vysoký je můj kuchař, Sameshima.

Nůž, kterým kucha své ingredience, kdysi používal ke kuchání lidí.

Ten druhý je můj zahradník, Hyodo.

Je to mistr s kuší.

Dokážet trefit cíl ze sta metrů přímo mezi oči.

Společně s Washiem, pracují i jako moji bodyguardi.

Všichni tři jsou profesionální válečnící, kteří sloužili ve francouzské cizinecké legii.

Ouch...

Washio, Sameshima, Hyodo.

Ano.

Vyřiďte vetřelce! Použijte výstrahu!

Ano, pane.

Počkat.

Vlastně Masatami...

Vlastně co?

Nejsem si jistá...

Vlastně co?

Hodně štěstí!

Nechte to na nás, Slečno Kaname!

Jsem udiven.

Zdá se mi, že se Washiovi a ostatním zamlouváš.

Já?

Ano.

Normálně se nechovají k hostům mile, ale dnes to vypadá jako by v nich vzplanul žár.

A já jim tam přilévám olej?

Jestli to je takhle, tak doufám, že jim Sousuke bude schopen uniknout.

Pomodli se, ty zrůdo!

Huh?

Počkej na mě, Chidori!

Prosím, neměj obavy, moji bodyguardi jsou ti nejlepší z nejlepších.

Oh ano, Masatami.

Zmiňoval jsi, že se tu léčíš z nějaké nemoci, že?

Pořád se necítíš dobře?

Ne, už se cítím dobře...

Tím nemocný bylo myšlena duševní nemoc. Doktor tomu říká psychická nevyváženost.

What they call an autonomic imbalance.

Oh, o tom jsem slyšela.

To nastane, když dostaneš zácpu nebo když máš průjem z obav a ze stresu, že?

A-ano...

V mém případě mám nejčastěji migrény a zhoršené dýchání.

Takže se nemohu koncentrovat na učení.

Tohle je možná otázka na tělo,

ale co by mohlo způsobovat, že jsi tak vystresovaný?

No...

Asi ti to povím, že jsi to TY...

Tak povídej!

Měl jsem o šest let starší sestřenici, se kterou jsem si pořád hrával, když jsem byl opravdu malý.

Byli jsme do sebe zamilovaní,

a když mi bylo pět, slíbili jsme si, že se vezmeme, až budeme starší.

Byla krásná a rozkošná dívka.

Nicméně, před dvěma měsíci byla uprostřed dopravní nehody...

A tvá sestřenice umřela?

Květinový anděl

Květinový anděl Zapletla se s řidičem, který řídil auto s květinami! A utekla s ním!

Zapletla se s řidičem, který řídil auto s květinami! A utekla s ním!

Květinový anděl Zapletla se s řidičem, který řídil auto s květinami! A utekla s ním!

Cože?!

Ty ale musíš být netvor, když ses dostal přes Hyoda.

Ačkoliv!

Uvidíme, jestli se dostaneš přeze mě?

Dám ti jedno varování.

Neexistuje nikdo, kdo by doposud unikl mému umění s noži!

Jsem kuchař Sameshima!

Když jsem byl žoldák, měl jsem přezdívku Řezník Sammy...

Počkej na mě, Chidori!

Moje sestřenice z ničeho nic utekla! A beze mě!

Příští den přišla pohlednice z Nizozemska.

Stálo tam, "Jsem velmi šťastná, někdy nás musíš přijet navštívit..."

Zradila mě,

a pak si ještě dovolila udělat tohle!

Takže říkáš, že tohle celé je důvod tvojí nemoci?

CELÝ DŮVOD?!

Byl jsem zrazen ženou, které jsem nejvíce důvěřoval!

Už nemohu věřit nikomu!

Ne, když mě budou takhle shazovat!

Ale byl to slib, který jste udělali, když ti bylo pět.

Slib je slib a nezáleží na tom, kolik ti je!

A ona mě podvedla! Srazila mě na kolena!

Chápeš? Neodpustitelné!

ZAPOMEŇ NA TO! ROZSEKÁM JI NA KOUSKY!

Ale no tak!

Oh... Omluvám se.

Vždy, když na to pomyslím, ztratím všechny zábrany..

ALE!

NESNÁŠÍM, KDYŽ MĚ LIDÉ PODVÁDĚJÍ! NESNÁŠÍM TO TAK MOC, ŽE BYCH MOH UMŘÍT!

Eh, no...

Každý má něco, co ho dokáže rozzuřit jen tím, že na to pomyslí.

Víš co myslím?

Máš naprostou pravdu.

Věděl jsem, že mě pochopíš...

Slečno Kaname, jsi opravdu mimořádné děvče.

Hlupáku!

Takové druhy projektilů na mě neúčinkují!

Minul jsi...

Co?!

Co to bylo?

Jsi impozantní oponent.

Vystřelil jsi granát, protože si věděl, že to takhle dopadne?

Vypočítal si i trajektorii dopadu trosek...

Ne, omylem jsem vystřelil ostrý granát místo slepého.

Do pekla s tebou, zrůdo!

Počkej na mě, Chidori!

Je možné, že Washio a ostatní...

Neříkejte mi, že to bylo k ničemu...

Slečno Kaname, počkej, kde jsi!

A i kdyby přišlo to monstrum, přísahám, že...

Chidori! Jsi tady!

Ne, nejsem.

Ty zrůdo!

Dokud tu jsem, tak se slečny Kaname ani nedotkneš!

Jak jsi to...

Takovéhle zbraně jsou dobré akorát na ozdobu.

Pokud chceš bojovat,

použij místo toho něco takového...

Chidori, to bolí.

Mohl bys mlčet?! A nech už toho!

Už mám po krk tvé necitlivosti...

Počkej! Přišel jsem tě sem zachránit.

Takže... ty jsi tu nebyla mučena?

Mučena? O čem to mluvíš?!

Dávala jsem si s ním čaj, takže si sem nemusel vtrhnout...

Slečno Kaname...

Slečno Kaname, já si myslel, že tenhle kluk šel po tobě...

Huh? Oh... Uh... Um... Plánovala jsem ti to říct,...

protože jsem si myslela, že by sis to mohl špatně vyložit...

So... uh... Chci říct...

Omluvám se... Ve skutečnosti je to můj kamarád...

Takže jsi si ze mě taky dělala legraci...

Tak jsem to nemysle...

Dělala, že?!

Zatímco jsem se tě snažil chránit, tak sis ze mě potají utahovala!

Zradila jsi mě a podvedla mě!

Jsi hrozná!

Věřil jsem ti, ale ty jsi využila mé upřímnosti a ...

Sousuke?!

Neznám všechny detaily, ale tohle je tvoje vlastní chyba.

Obklopil ses neschopnými podřízenými

a nechal si zamlžit své úsudky.

Kdyby jsme byli na bitevním poli, byl bys již desetkrát po smrti.

O to tu nejde...

Sousuke, počkej!

Slečno Kaname.

Nicméně...

Musím uznat, že jsi měl odvahu, postavit se mi za účelem chránit Chidori.

Na to je potřeba kuráž.

To co ti teď chybí je nedostatek rozumu na kontrolování svých emocí.

Neklam sám sebe. Nenech se oklamat.

Neukazuj své slabiny, ukaž svého ducha!

To je vše. Sbohem.

Hej!

Sousuke... nechystáš se...

Bez problémů.

Pane Masatami!

Pane Masatami. Jste v pořádku?

Pane Masatami, kam to monstrum šlo?

Sebral slečnu Kaname.

Sebral slečnu Kaname?!

Nechte je jít.

Washio,

Možná, že jsem byl příliš naivní.

Co?

Takže "Neukazuj své slabiny, ukaž svého ducha!," hm ?

Když to neuděláš, nebudeš schopen chránit ženu, kterou miluješ.

Teď už to vím...

Měla jsem mu alespoň poslat omluvný dopis.

Proč se mu chceš omlouvat?

Protože je nejspíš naštvaný.

Děti v jeho věku se nechají ranit snadno.

Věř mi, vím to...

U tebe to tak nebylo?

Byl jsem raněný.

Typický Sousuke...

Ale když je teď po všem,

ty jsi mě přišel zachránit, že?

Správně.

Takže jsi o mě měl obavy...

Jistě, že měl.

Omlouvám se.

Dokud jsi v pořádku...

Autor - sts Časování - raptorCZ pro [LIME]_Full_Metal_Panic_FUMOFFU_03