Original subtitles

Ředitelko!

Státní Tokijská střední škola Jindai

Státní Tokijská střední škola Jindai Ředitelko!

Ředitelko!

Ano, co se děje, pane zástupce?

Prosím, podívejte se na tohle!

Jindaiská škola... Školní opravy... Zasklení oken 70,000yenů

Cena za opravu podlahy 60,000yenů Cena za opravu zdí 215,000yenů Naplnění hasících přístrojů 45,000yenů

Cena za opravu vodovodního potrubí 30,000yenů Cena za zářivky 15,000yenů

Hm... hm... 435 000yenů celkem... To je za poslední měsíc?

To je za poslední týden!

A všechno je to práce toho Sousukeho Sagary!

On je chronický ničitel majetku a třídní postrach!

Pane zástupce, vy jste seznámen s jeho okolnostmim, že?

Cestoval z jednoho tvrdého prostředí do druhého už od raného dětství.

Nemůžeme od něj očekávat, že si hned zvykne na klidné japonské prostředí.

I tak, jeho akce jsou příliš nevyzpytatelné! Nemůžeme od něj očekávat, že si hned zvykne na klidné japonské prostředí.

I tak, jeho akce jsou příliš nevyzpytatelné!

A to je proč my, jako učitelé musíme ukázat mladému sagarovi cestu.

Takže, vy to přehlídnete?

Ano.

Ředitelko,

Kolují tu řeči, o šlechetném daru, který přišel společně s ním,...

To je irelevantní.

Docela VELKÉM daru.

Jak jsem řekla, irelevantní.

Seržante Sagaro,

nepůsobíte lidem ve škole potíže, že ne?

Negativní, Kapitáne.

Nemůžeme mít žádné potíže.

Nakonec, jsme přísně tajná žoldácká organizace.

Žádné obavy.

Odstraním všechny nepřátele, kteří se dostanou blízko k Chidori,

i kdyby měli být na školním pozemku.

To není zrovna to, co jsem myslela...

Je mi líto, Kapitáne.

Ale je čas jít do školy.

Přeji pěkný den.

Tady seržant Sousuke Sagara, konec vysílání.

Pane Sagaro? Počke...

"Miluji tě...

Sagara

Sagara Tvůj upřímný a mužný vzhled.

Tvůj upřímný a mužný vzhled.

Vždy jsem tě zdáli pozorovala.

Klidně se směj zbabělci, který dokáže dát najevo své city jen přes dopis.

Ale kdykoliv na tebe myslím, vždy mám pocit, jako by mi mělo vybouchnout srdce.

Kéž by tak moje srdce mohlo přestat bušit,

má duše by mohlo odpočívat v klidu...

Prosím přijmi co k tobě cítím.

Počkám na tebe po škole před tělocvičnou."

The Man From the South

Vypadáš ospale, Kaname.

Byla jsi dlouho vzhůru?

Jo. Ten film se Stallonem co dávali byl tak dobrý...

Dívala ses až do konce?

Jo. Byly tam užásné exploze.

BUM!

Co se děje?

Kaname!

Výborně.

To není výborné! Výborně.

To není výborné!

Proč odpaluješ věci už teď?!

Vysvětli mi to, Sousuke!

Víš Chidori, odhalil jsem známky toho, že se mi někdo hrabal v botníku.

Vzhledem k možnosti, že tam někdo mohl nastražit bombu...

Nastražit bombu...?

Jsem ho odpálil. Pro jistotu.

Jistě. Aha.

Jaký blázen by v této mírumilovné zemi nastražil bombu do něčího botníku?!

Jsi tak naivní.

Nedávno tu byl incident, při kterém skupina teroristů

odpálila vysoce postaveného politika tím, že mu nastražili bombu do jeho poštovní schránky.

Nemohu být neopatrný.

To není důvod dělat něco takového! Nemohu být neopatrný.

To není důvod dělat něco takového!

Slečno Chidori,

ta nejlepší možnost jak se zbavit podezřelého materiálu je detonace.

Ne to není!

Dnes a denně, pořád...

Huh?

Co to je?

Sousuke Sagara

Sousuke Sagara Vypadá to na dopis...

Sousuke Sagara Oh, máš pravdu...

Místnost studentské rady

Místnost studentské rady Třináct raněných,

Místnost studentské rady tři botníky,

tři botníky,

čtyřicet párů pantoflí,

a dvacet devět párů bot zničeno.

To jsou celkové škody.

Tofu

Velice vám děkuji, slečno Mikihara.

A nyní,

byl by někdo tak laskav a vysvětlil mi to?

Já to vysvětlím, vaše excelence, pane.

Poslouchám.

Pane.

Dnes v 0815,

Zrovna jsem přišel do školy, když jsem si všiml, že něco není v pořádku s mým botníkem.

Podezřelý předmět?

Potvrzuji.

Vzhledem k možnému nebezpečí,

Jsem vykonal tu nejlepší možnost na jeho zažehnání.

A to bylo co?

Zničení za použití silné exploze.

Říkáš exploze?

Ano.

Chápu, to je chvalitebné.

Co se děje, slečno Chidori?

Ty vskutku jsi hlučná.

Starší studente Hayashimizu, nemyslíte si, že je to nenormální?!

Kde na zemi by středoškolák šel a nechal explodovat botník?!

Očividně zde.

Ale no tak!

Zdá se, že se ti nedaří pochopit podstatu této situace...

Představ si, například, toto.

Představ si, že ti domů přijde balíček od nějakého cizince.

Když ho vemeš, zjistíš, že uvnitř něco šustí.

Mohlo by to mít zkažený zápach, nebo by to mohlo být lehce teplé.

Je to TEN druh balíčku.

Takže,

vzala by jsi i přesto ten balíček a podívala se co je uvnitř?

Ne, nevzala. Zahodila bych ho.

Zahodila, že?

A kdyby to byl botník, neměla by jsi jinou možnost, než ho vyhodit do vzduchu.

Oh opravdu? Takže takhle to chodí...

Ano, takhle.

A vysvětlím to učitelskému sboru.

To je vše.

Vyčteš z toho něco?

Uh-huh.

Sledoval jsem tě zdáli \ srabe \ srdce přestane tlouci \ odpočívej v pokoji počkej po škole před tělocvičnou

Sledoval jsem tě zdáli \ srabe \ srdce přestane tlouci \ odpočívej v pokoji počkej po škole před tělocvičnou Soudě dle obsahu,

Sledoval jsem tě zdáli \ srabe \ srdce přestane tlouci \ odpočívej v pokoji počkej po škole před tělocvičnou tento dopis je od nepřátelské třetí strany.

Sledoval jsem tě zdáli \ srabe \ srdce přestane tlouci \ odpočívej v pokoji počkej po škole před tělocvičnou To myslíš vážně?!

Sledoval jsem tě zdáli \ srabe \ srdce přestane tlouci \ odpočívej v pokoji počkej po škole před tělocvičnou No, když to dáš dohromady...

"Sousuke Sagaro.

Vždy jsem tě zdáli sledoval "Sousuke Sagaro.

Vždy jsem tě zdáli sledoval. Vždy jsem tě zdáli sledoval.

srabe Vždy jsem tě zdáli sledoval

srabe Ty srabe.

Ty srabe.

srdce přestane tlouci odpočívej v pokoji Ty srabe.

srdce přestane tlouci odpočívej v pokoji

srdce přestane tlouci \ odpočívej v pokoji Díky mně ti přestane tlouct srdce, a pak budeš odpočívat v pokoji.

Díky mě ti přestane tlouct srdce, a pak budeš odpočívat v pokoji.

počkej po škole před tělocvičnou Díky mě ti přestane tlouct srdce, a pak budeš odpočívat v pokoji.

počkej po škole před tělocvičnou

počkej po škole před tělocvičnou Setkáme se po škole před tělocvičnou.

Setkáme se po škole před tělocvičnou.

Zabiju tě."

Jsem si skoro jist, že tam stojí toto.

A jak si na to přišel?

Zaprvé, je to dívčí rukopis!

To je trik proti rozboru písma.

Miluju tě! Tenhle chlap může být profesionál.

Miluju tě! To je dost hrůzostrašný profesionál.

Každopádně, já si myslím, že je to milostný dopis.

A to je co?

To je... To znamená, že tu musí být nějaké děvče, kterému se líbíš.

Máš z toho radost?

Nerozumím ti, ale to nevadí.

Kam jdeš?

Preventivní úder.

Počkej, za chvíli začne hodina!

Hej Sousuke!

Jin High! Jdeme! Jdeme!

Jin High! Jdeme! Jdeme!

Zdá se, že tu ještě nikdo není.

Pověz mi Kaname, proč tu vůbec špehuješ Sousukeho?

No, protože...

Jsem více prezidentka studentské rady,

a předsedkyně naší třídy...

takže na něj musím dávat pozor...

Co tím chceš naznačit, Kyouko?

A proč ty sleduješ mě?

Protože mi přišlo, že by to mohla být zábava.

Ty máš opravdu odvahu...

Už je tady.

To je Ena Saeki z třídy jedna.

Říká se, že loni skončila druhá v Miss JinHigh na školním festivalu.

Oh, opravdu?

Hmph! Má tvář pro kterou by spousta mužů padla.

Ale nejspíš je pitomá.

Ne, slyšela jsem, že je ve škole je taky dobrá.

Myslím, že v závěrečných testech skončila pátá...

Ale náš objekt, Sousuke, ještě nedorazil.

Řekla bych, že Sousuke nepřijde.

Jo, už to jsou dvě hodiny.

Myslím, že půjdu domů.

Co ty?

Já...

tu ještě chvíli počkám.

Okay, měj se!

Ten Sousuke je takový pako.

Nechat jí tu tak stát... to je tak bezohledné.

To bude bolet! Nechat jí tu tak stát... to je tak bezohledné.

Umřeš když nebudeš dávat pozor. Nechat jí tu tak stát... to je tak bezohledné.

Umřeš když nebudeš dávat pozor.

A pak...

Heleme se. Holka!

Wow! Hezounká!

Co tu děláš takhle večer?

Večer je strašidelný.

Víš? Protože se tu motají podivíni jako my...

Opravdoví grázlové, kteří dělají věci jako je tohle!

Nechte toho, prosím!

Ooh, ona řekla, "Nechte toho, prosím!"

Oh, proč mě to tak vzrušuje?!

To není dobré... Je tu ně...

Prosím nechte mě!

Kruci!

Hej, nechte toho!

Nechce aby jste to dělali!

Tak ji nechte být!

Nezuř.

Jen tak blbnem zlato, to je vše.

Vsadím se, že ti přijde, že tě vynecháváme, co, kočko?

Dej ze mě hned tu pracku pryč!

Co je s tebou ty krávo?

Máš ponětí, s kým si zahráváš?!

A kruci...

Já jsem opravdu proti násilí.

Pojďme si o tom promluvit!

Kam si myslíš, že jdeš!

Hej, tahle je taky pěkná!

Sundej to! Podíváme se, copak tam máš!

Ne! Nechte mě!

Co to bylo?

Slečno Chidori, jsi v pořádku?

Sousuke?! Já myslela, že si jí tu nechal stát...

Ne, ležel jsem tu a čekal.

Ležel a čekal?!

Ano.

Na Slečnu Saeki?!

Správně.

Chceš říct...

Že jsi se tu válel v trávě celou dobu od oběda až do teď?!

A mířil na ní zbraní?!

Potvrzuji.

Moje maskování bylo dokonalé.

Kdyby to děvče udělalo jeden podezřelý pohyb,

sundal bych jí.

To si mohl říct dřív!

Ano, ale nejsem tak hloupý abych prozradil svoje maskování tak lehce.

Ty jsi hloupý! Ve skutečnosti, jsi imbecil!!

To jsi ty, Sagaro?

Ano, jsem Sousuke Sagara.

Ale, proč všechno tohle...

Četl jsi můj milostný dopis, že ano, Sousuke?

Ten? Ten jsem vyhodil do povětří.

Ty jsi vyhodil do povětří můj dopis...?

Vypadá to, že nejsi nepřítel,

ale čeho jsi tu chtěla dosáhnout?

Čeho jsem tu chtěla dosáhnout...

Bude to akorát horší, když to budeš skrývat.

Jsi hrozný!

Chudák...

Zvláštní děvče.

Je paranoička?

Ne, to jsi ty!

Už zas...

Slečno Chidori, co to mělo...?

Dobré ráno! Žádné detonace.

Ne! Není to bezpečné!

Opravdu?

Vidíš, je to v pořádku.

Uvidíme se později!

"Díky za včerejší záchranu Vem si tohle a vychutnej si to.

Zničíš si tělo, když nebudeš správně jíst!

Od tajemného teroristy."

Teroristy, hm?

A Hostage With No Compromises

Nabij!

Nabij!

Nabij!

Nabij!

Jednal jsem pod tlakem.

Tak to nedělej!

Aw, sakra!

Teď už do té herny nikdy nemůžeme!

Musím uznat, že to bylo ohromně nevhodné!

Proč?

Kdo by proboha střílel opravdovou zbraní na herní obrazovku?!

Došla mi munice.

Říkala jsem ti, že k nabití zbraně stačí nemířit na obrazovku a zmáčknout spoušť.

To není bezpečné. Co když by zbraň vystřelila?

Tak jsi použil opravdovou?!

Hej!

Dlužíme ti za minule.

Zase vy?

Nejsme tu kvůli tobě!

Hej, ty se jmenuješ Sagara, že?

Poď sem.

Chcete tím říct, ať jdu za vámi?

Co bys řek, klaune? Poď!

Sousuke...

Hned se vrátím.

Kaname...

Ty se skutečně bojíš o Sousukeho bezpečí, že?

Ne, bojím se o jejich přežití...

Promiňte, že jste museli čekat.

Nezabil jsi je, že ne Sousuke?

Ne, mírová řešení jsou ty nejlepší.

To jste ho nechali jít domů jen tak?

No, jo...

Ubohé.

Ale no tak, Slečno Akutsu, on má zbraň!

Není možné ho porazit!

Jo, určitě, nejspíš je to jen hračka.

O čem to mluvíš?

Je to OPRAVDOVÁ zbraň!

Rakouská výroba. Steyr S.P.P.

9mm kalibr. 30 nábojů.

Vystřelí 900 nábojů za minutu!

Je to zbraň vytvořená pro ochranu.

Vyztužená polymerová kostra je extrémně lehká.

Plus to navíc má plně automatický...

Nech těch ubohých výmluv!

Ano, madam.

Nicméně, pokud ten Sagara nosí zbraň, co takhle zkusit jednou použít hlavu?

Cože? Použít hlavu?

Má holku, ne? Takže...

Woof. Ne, jsou spíš jako zuřivý pes a jeho majitel...

Ne, jsou spíš jako zuřivý pes a jeho majitel...

Woof. Ne, jsou spíš jako zuřivý pes a jeho majitel...

Ne, jsou spíš jako zuřivý pes a jeho majitel...

Woof. Ne, jsou spíš jako zuřivý pes a jeho majitel...

Ne, jsou spíš jako zuřivý pes a jeho majitel...

Woof. Ne, jsou spíš jako zuřivý pes a jeho majitel...

Ne, jsou spíš jako zuřivý pes a jeho majitel...

Woof. Ne, jsou spíš jako zuřivý pes a jeho majitel...

Ne, jsou spíš jako zuřivý pes a jeho majitel...

Woof. Ne, jsou spíš jako zuřivý pes a jeho majitel...

Ne, jsou spíš jako zuřivý pes a jeho majitel...

Woof. No, they're more like a rabid dog and his owner...

Každopádně, pokud tu holku unesete, nebude moct použít své zbraně, že?

To dává smysl.

Přiveďte hodně lidí.

Mluvím o celém gangu.

Všechny?!

Poslední dobou vypadali znuděně.

Okay, jedu.

Už?

Jo, můj mladší bratr mě požádal abych s ním šla nakupovat.

Místnost studentské rady

Místnost studentské rady Chtěl jste mě vidět, vaše excelence?

Co se stalo slečně Chidori?

Chybí od dnešního rána, pane.

Je to tak?

Jistá Herna poslala stížnost, kterou jsem chtěl probrat.

Hej! Kdo z vás Sagara?

Sděl o co ti jde.

Tak' hele. Moji' hoši' ti' dluží' za včerej'šek!

Umíraj', aby t'i moh'li ukázat svoj'e uznání.

Mysl'íš si, že seš' tvrďák co?!

Zabij'u tě!

Počkejte chvíli.

Sagaro, zdá se, že náš návštěvník k tobě chová jisté nepřátelství.

Drží v sobě nevávist za to, co jsi včera provedl jeho přátelům...

a říká, že se chce s tebou vyrovnat pomstou.

Chápu. Sdělte mu prosím toto:

Má vojenská síla převyšuje tvou ohromným rozdílem.

Takže pokus o pomstu by bylo plítváním sil.

Tak poslouchej ty grázle. Nemáš šanci mě porazit.

Tak odpal.

Protože tvá šance se neblíží ani jedna ku miliardě, ty ubohá nulo.

Vaše jazykové znalosti jsou úžasné, vaše excelence!

Ále, to nic není.

Jen to co jsem vyčetl z knih.

Přesto si nejsem jist, zda-li mému překladu rozumněl...

Cos' to řek'?!

Úchýlíme se k násilí?

Hej. Počkej' kámo.

Akorát' mám pro t'ebe zpr'ávu.

Haló?

Takže ty jsi Sagara, správně?

A vy jste?

Pojď se za mnou podívat po škole.

Negativní.

Snad tě přesvědčí tohle.

Rukojmí - Nesahat

Rukojmí - Nesahat Sousuke?

Rukojmí - Nesahat Slečno Chidori! Co se stalo?

Rukojmí - Nesahat

Rukojmí - Nesahat Sebrali mě dneska ráno na vlákovém nástupišti.

Rukojmí - Nesahat

Rukojmí - Nesahat

Už to chápeš?

Když nepřijdeš, kdo ví, co se tomu děvčeti stane...

Přijď v pět do opuštěné továrny v Sengawě. Sám.

Takže vy držíte slečnu Chidori jako rukojmí.

Tak' je to. Co myslíš'?

Je' jedno kolik' máš' zbraní, protože'... nemůžeš'...

Proč' 'to děláš'...?

Udělal jsi obrovskou chybu.

Chtěli jsme se vyhnout uchýlení se k násilí...

Co' to kruci'...

Teď nám povíš o tvém veliteli.

Tak tohle jsou všichni tvoji lokajové?

Jo, a jestli se tvůj kamarád neukáže, nechám je, ať se o tebe postarají.

Jak... nemilé...

Slečno Akutsu, je tady!

Čas nechat ji jít.

Nejdřív odlož zbraň. Všechny.

Tak. Vyhověl jsem.

Jak se ti tam všechno mohlo vejít?!

Oh, to je jedno...

Dobrá hoši,

ukažte našemu hostu trochu pohostinosti.

Hej! To není fér!

Správně. Já nejsem fér osoba.

Sousuke, utíkej!

Ukaž se, parchante!

Hej, podívej se tam!

Yoshiki!

Ano. Tvůj mladší bratr.

Unesl jsem ho ze základní školy a přivázal jsem ho tam, když jste se nedívali.

Vypadá to, že on je jediná osoba, ke které se chováš otevřeně.

Jak to víš?

Budu mluvit'! Řeknu 'vám vše!

Mám své zdoje. Budu mluvit'! Řeknu 'vám vše!

Budu mluvit'! Řeknu 'vám vše!

Brzy by se měl probudit.

Yoshiki!

Sestro! Prosím! Pomoc!

Přestaň se vrtět! Nehýbej se!

Neboj se. Tyto lana neprasknou pod náporem vrtění se.

Nicméně...

Yoshiki!

Zbývá pět lan.

Kolik myslíš, že jich bude potřeba, aby tvůj bratr spadl?

Kolik myslíš, že jich bude potřeba, aby tvůj bratr spadl?

Tak, co teď?

Nech toho, nebo...

Nebo co?

To je ti jedno co se stane téhle holce?

Zabiješ jí?

Dobrá.

Chidori, je mi líto, ale obávám se, že budeš muset mít stejný osud jako ten chlapec.

S teroristy se nevyjednává. To je mezinárodní standart.

O čem to mluvíš?!

Neboj se.

Napíšu tvým pozůstalím.

Ty co?!

Tak si vyber, Mari Akutsu.

Můžeš oba záchranit,

nebo můžeš oba zabít.

Jestli se mu vzdám, dám tím špatný příklad klukům...

Ale když se nevzdám, tak Yoshiki...

Yoshiki...

Každý má s ním něco důležitého.

Například, ty!

Ano, ty.

Jmenuješ se Seiji Takayama.

Chodíš do jedenácté třídy na Garasuyamské střední.

Zbožnuješ svou malou sestru, která je v nižším ročníku.

Tvá sestra jde Bentenovou ulicí domů každý den v šest večer.

Je to celkem opuštěná ulice...

Měl bych obavy, že by po ní mohl jít někdo zlý...

A pak jsi tu ty, Yuuto Date.

Slyšel jsem, že vlastníš papouška.

Prosil si své rodiče aby ti ho koupili, když ti bylo jedenáct.

Říká se, že papoušci umřou snadno.

Jednoduché vstříknutí insekticidu dírou v okně,

ho dostane do svíjejících a křečovitých záchvatů bolesti...

Nech toho! Prosím! Už ne!

Neni třeba být vyděšen, pane Date.

Mluvím jen o tvém papouškovi.

Ty jsi Koichi Igarashi.

Máš kolo na které jsi tvrdě dřel.

A podívejme se... Ty jsi Keiji Endo.

Žiješ se svou drahou matkou...

Shigeru Sugaya.

Máš novou přítelkyni, která je o rok mladší než ty.

A Shintaro Nakajima.

Tvá starší sestra nedávno porodila...

Spokojeni?

Teď nech jít mého bratra.

Jsi v pořádku?

Díly, ale...

Ano, vím co chceš říct.

"Měl jsi je zabít všechny hned ve chvíli co jsi je spatřil..."

To není ono!

Nemohu uvěřit, co jsi udělal nevinnému dítěti!

Jo tohle.

To bylo dobré, že?

To bylo. Zahrál jsi to skvěle.

Ale bylo to docela děsivé.

Nezapomeň na svůj slib, ano?

Autíčko na dálkové ovládání, že?

Ty jsi mě podvedl?!

Ty jsi mě podvedl?!

Jeho excelence mi nabídla svou plnou podporu.

Mari Akutsu a k ní vztahující se studenti Informace Přísně tajné

Mari Akutsu a k ní vztahující se studenti \ Informace \ Přísně tajné Řekl mi, ať se nezdržuji a udělám to samé co nepřítel.

Řekl mi, ať se nezdržuji a udělám to samé co nepřítel.

Nakonec, mírumilovné řešení jsou ta nejlepší, že?

To bylo mírumilovné?

Co chceš jíst?

Co chceš jíst?

Rýžové kari zní dobře.

Vrazil k nám do třídy z ničeho nic a řekl: "Potřebuji tvou pomoc."

Vrazil k nám do třídy z ničeho nic a řekl: "Potřebuji tvou pomoc."

Vrazil k nám do třídy z ničeho nic a řekl: "Potřebuji tvou pomoc."

Pak na učitele vytáhl pistoli:

"Je to naléhavé."

Řekl bych, že mu na ní opravdu záleží.

Takže nakonec není takový blázen jaký jsem myslela.

Huh?

To nic. Pojďme domů.

Autor - sts Časování - raptorCZ pro [LIME]_Full_Metal_Panic_FUMOFFU_01