Original subtitles

www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Full Metal Panic? Fumoffu

Uczucie czasem potrafi być okrutne...

im bardziej go szukasz, tym mniej odpowiedzi znajdujesz

Jeżeli po deszczu też widzisz tęczę na niebie...

to zacznij iść, a spotkasz szczęście

Bo jesteś tutaj,...

bo jutro też jest dzień

Bo nie możemy żyć w samotności

Czuję, jak bije mi serce gdy jesteś przy mnie

Czy to jest właśnie miłość?

Ty wiesz jak długo cierpiałam i ile łez wylałam

Lecz dziś, w twych lśniących oczach...

chcę odnaleźć jakiś głębszy sens...

Uśmiechnij więc do mnie się

Więc masz mały problem z dostaniem do składu ze sprzętem.

Tak.

Myślę, że jest zamknięty od środka, więc nie da się otworzyć.

Słyszymy też hałas i głosy dobiegające z wewnątrz, a to przeraża nas.

Więc postanowiłyśmy sprowadzić ciebie byś to sprawdził, Sagara-kun.

Mądry wybór.

W przyszłości postępuj tak samo.

Jeszcze robisz? Pospiesz się.

Tak, dobra, gotowe.

Postanowione!

Bardzo dobrze! Warte było poniesionego ryzyka.

Źle się czuję, ciesząc się tym sam. Sprzedajmy potajemnie to innym.

Nie możesz! Wkopiemy się w kłopoty!

To narkotyki. Niewątpliwie.

Narkotyki?!

W trosce o bezpieczeństwo, nie mogę tego przeoczyć jako przedstawiciel prezesa Rady Studenckiej.

Cofnąć się.

Hm, Sagara-kun, co ty...?

To jest to!

Nie opierać się i spokojnie...

Sagara-kun? Co się stało?

Patrz co zrobiłeś! Wszystko zrujnowane!

Co?!

Masz rację!

Kazama, co ty tu robisz?

Nie domyślasz się?! Wywołujemy film!

Tyle kłopotu by je zdobyć...

To takie okrutne, Sagara-kun. Co masz przeciw nam?

Nie sądziłem, że robiłeś tu coś takiego.

Przesadziłeś z tym wrzucaniem granatu ogłuszającego!

Dlaczego tutaj wywołujesz film?

Tokiwa i reszta miały przez to problem.

Co...?

Tak.

Przepraszam za to...

Ale my, klub fotograficzny, nie ma żadnego pomieszczenia klubowego.

~ Niebieski ptak, którego nie można opanować ~

[Sala geograficzna]

Czemu to zrobiłaś?

Zakazano wam używania sali geograficznej bez pozwolenia.

Ile razy mam powtarzać?

Nawet gdyby tak było...

Nie mamy innego miejsca by ćwiczyć.

Chidori-san!

Tak?

Klubu biologiczny przeprowadza eksperymenty na płociach w naszej sali, podczas gdy my robimy lasagnę!

Powiedz im coś!

Co wy robicie? Korzystajcie z sali do biologii! Biologii!

Dobrze, ale...

ludzie z klubu karate tam są, więc...

Tsubaki-kun!

Chido...

Szefie!

Tsubaki-kun!

Nic ci nie jest?

Chidori? Co jest?

Nie możesz się tu bawić!

Nie bawimy się.

Sprawdzaliśmy, jak się walczy w miejscach z wieloma obiektami na przeszkodzie.

Tak, tak.

Przestańcie. Wszyscy mają przez to kłopototy.

Jeżeli chcesz ćwiczyć, idź gdzieś...

Co ty pleciesz, kobieto!

Wykopałaś nas z dojo!

To my jesteśmy ofiarami!

Biedne zagubione owieczki!

Zagadza się! Jesteśmy nieszczęśliwi...!

Za co, Tsukaki-kun?

Zamknąć się!

Przestańcie recytować te przynoszące wstyd słowa z taką dumą!

W każdym razie, mie możecie tu być. Współczuję wam, ale...

W porządku.

Przepraszam, Chidori.

Dziękuję.

To dobrze, że rozumiesz.

Dobry z ciebie chłopak, Tsubaki-kun.

Naprawdę?

Tak.

Dziękuję.

Czego szczerzysz zęby?!

Rety. Może dziś już przestaną przyłazić...

Klub fotograficzny ma trudność.

Nie mają pomieszczenia klubowego, więc używali narzędziowni.

Nasz ogólniak od dawna ma problemy z brakiem sal.

Nie da się dobudować pokoi klubowych na szycie budynku?

Mogę tanio nabyć używane amerykańskie baraki przenośne.

Serio? Świetny pomysł!

Ale nie mają okien, jest zła cyrkulacja powietrza, a latem jest w nich jak w saunie.

Pomysł odrzucony! Odrzucony!

Dobra robota, Chidori-kun.

Gdzieś ty był?

Dyskutowałem nad pewną sprawą.

No pewnie.

Musiałam dwoić się i troić z powodu deficytu pomieszczeń klubowych.

O tej sprawie dyskutowałem.

Zwolni się sala klubowa.

Klub socjologiczny, liczacy tylko dwóch członków, zgadza się odstąpi pomieszczenie.

Dobrze słyszeć.

Ale, klub socjologiczny zgodził się opuścić pod warunkiem,...

że sam zdecyduje, który klub dostanie wolną salę.

Czyli?

Chcą klubów, które poderwą najwięcej osób płci przeciwnej, jakie natrafią na mieście.

Tylko jeden wygra.

To oznacza...

Flirtowanie.

Dziś mamy na to piękny dzień.

Dziękuję wam za wzięcie udziału w realizacji naszego, klubu sojologii, planu na dzisiaj.

Tak.

Jeszcze się nie przedstawiłem. Jestem szefem klubu socjologicznego, Nanba Shiro.

Przypomnę zasady.

Tylko troje z klubu może flirtować.

Na mieście będziecie rozmawiać z przeciwną płcią, rywalizując między sobą w ilości pozyskanych osób.

Po 16 policzymy poderwane przez was osoby.

Zmuszajcie ich, namawiajcie, cokolwiek tylko przyjdzie wam do głowy.

Policzymy ich.

Naprawdę wezmą w tym udział.

Dotkliwie odczuwają brak sali klubowej.

Też bierzemy udział?

Jesteśmy tylko obserwatorami z ramienia Rady Studenckiej.

Jestem tylko widzem.

Eee?

Hej! Hej!

Co ty wyprawiasz?

Też uczestniczysz, Sagara-kun?

Potwierdzam.

Ale nie jesteś w żadnym klubie.

Nieprawda.

Wczoraj zostałem przyjęty do klubu fotograficznego.

Dokumenty dobrze zostały przyjęte.

Poprosiłem, żeby Sagara-kun pomógł nam.

Ma urodę i charakter.

No i ta sprawa z filmem, więc chętnie się zgodził.

Prawda?

Potwierdzam.

Pomocnik?

Psiakrew, nie pomyślałem o tym!

Już za późno, Tsubaki.

Teraz, gdy biorę w tym udział, nie wygrasz.

Nowy pokój klubowy przypadnie klubowi fotograficznemu.

Co?

Sagara, ile razy wleziesz mi jeszcze w drogę?!

Czekaj, nie...

Sądzę, że nie zagrozisz mi.

To znaczy?

Daj z siebie wszystko.

Dlaczego się śmiejecie?

Ponieważ... prawda?

Sagara, planujesz podrywać dziewczyny tak ubrany?

Po pierwsze, za priorytetowe uznałem funkcjonalność.

To twój sprzęt jest głupi.

Tak? Myślę, że wiesz swoje.

Chcesz się założyć?

Jeśli poderwiesz choć jedną dziewczynę, przez 2 tygodnie stawiam lunch.

Tak.

Ale jeżeli nie przyprowadzisz kogoś...

Zastanówmy się...

Jak brzmi, przepłynięcie nago jeziora?

Nie mam nic przeciwko.

Co?

Dobry zakład, klub muzyczny!

No dalej!

Nie zapomnij o naszym zakładzie.

Hej, Sousuke!

Zdajesz się być pewny siebie, ale czy na pewno?

Nic trudnego.

Czy ty wiesz czym jest flirtowanie z dziewczyną?

Już udzieliłem mu wyjaśnień.

To polowanie na dziewczyny, zdadza się?

To łatwe.

Łatwe?

Tak.

Z moimi umiejętnościami, kobiety od razu mi wpadną.

No to zaczynamy!

To część badań socjologicznych.

Badań socjologicznych?

Tak. Jaki typ osoby najbardziej zaufa płci przeciwnej?

Uczciwa osoba, kłamca, gaduła,...

czy ktoś zupełnie inny.

Planuję to sprawdzić.

Rozumiem.

Hej tam, poszłabyś ze mną się czegoś napić?

W porządku?

Żałosne.

Patrzcie.

Czy to nie Sasaki-kun? Dyrektor od wyposażenia w Radzie Studenckiej z 10 klasy.

Sasaki-san jest też członkiem klubu modelarskiego.

Przepraszam.

Czego chcesz?

Napiłybyście się z nami?

Jakaś religijna rekrutacja?

Podrywasz nas? Kpisz z nas?

To może karaoke?

Co z wami? Macie obsesję na punkcie starszych kobiet?

To możliwe!

Aż żal na nich patrzeć.

Nie poddawaj się Sasaki-kun!

Co z tobą? Przestań się na mnie gapić.

Frajerzy z was.

Przepraszam...

Obróć się trzy razy i powiedz "hau".

Może wtedy pozwolę ci coś nam zafundować.

Dziwki!

Nie myśl sobie!

Kto u diabła, chciałby się z tobą umówić?!

Chcę tylko sali gdzie robiłbym modele!

Niewykończone modele każdej nocy wołają by je zrobić i wykończyć!

Ich smutek jest niezrozumiały dla...

brzydkiej, mięsistej lalki w skali 1/1 takiej jak ty!

Stój! Przestań, Sasaki!

No dalej! Dlaczego nic nie mówisz?!

Rozumiemy jak się czujesz.

Uciekajmy!

Poprawię ich fatalną powierzchowność!

Dostaną zero.

Klub modelarski jest beznadziejny.

No to spotkajmy się na placu w parku o 16.

W porządku.

Ale dlaczego nie teraz?

No cóż, mamy swoje powody.

Dabrze postępują, jak trzeba.

Dałabym im 80.

Ludzie z klubu muzycznego nie są tak dobry jak myślałem.

Sekret flirtowania nie tkwi w tym, by mówić do tylu ludzi ilu się da.

Naprawdę?

Każdy facet, dobrze ubrany, może mówić do dziesięciu kobiet,...

a tylko jedna będzie słuchać.

Wtedy tylko jedna z dziesięciu, które słuchały, przyjmie twoje zaproszenie.

Jeżeli kręcisz się cały dzień, co najmniej jedna osoba poda ci prawdziwy numer telefonu.

Kluczem jest cierpliwość.

Naprawdę?

Rzeczywiście zawsze tak flirtujesz?

Oni są z klubu karate.

Co to? Jakaś scenka?

Są pewnie miłymi dziewczynami.

Najbardziej nas podnieca, kiedy wyglądają jak małe króliczki w kłopotach!

Bardziej wyglądają na porywaczy niż na osobę flirtującą.

Stójcie!

One są przestraszone.

Puście je!

Kim jesteś?!

Dzieciaku, zmiażdżymy ciebie!

Co?!

Sprawiedliwość zwycięża!

Nie możemy go pobić.

Dostaniemy ciebie!

Rozumiem, to plan "dobry facet przychodzi z ratunkiem".

Nic wam nie jest?

Tak!

Dzięki tobie zostałyśmy uratowane!

Rozumiem.

No to, jeżeli jesteście mi wdzięczne, chciałbym was poprosić o przysługę.

Co?

Możecie przyjść pod scenę o 4 po południu do parku, o tam?

Wszystkie trzy.

Dlaczego?

Powiem, kiedy nadejdzie czas.

Proszę przyjdźcie!

Do widzenia!

Powiedziałabym, że to była 60.

Powinien był przyjąć od nich obietnicę, że przyjdą.

Och, to Kazama-san.

Jezu, co za paskuda!

Czyżby Kazama-kun lubił tego typu dziewczyny?

Obrał strategię żebrania?

Co...?

Tędy.

To nie potrwa długo.

Gedor do Ashkeroth.

Kod 6.

Delta, Brawo, Sierra.

Over?

Ashkeroth, roger.

Bądź ostrożny.

Co robisz?

Przepraszam.

Przyjaciel dzwonił.

Co to za przyjaciel, cudzoziemiec?

Coś w tym stylu.

Tu będzie dobrze.

Nie obchodzi mnie gdzie.

Zabieraj się szybko za to, panie Zboczeniec.

Jeśli każesz czekać, obciążę cię ekstra. - Tu Gedor. Naprowadzanie ukończone. Dawaj.

Ashkeroth, przyjąłem.

Co to jest?

Ashkeroth, sukces.

To nasza szósta.

Hej! Co zamierzacie?!

Wypuście mnie!

Bądź cicho.

Tylko skrócisz sobie życie krzycząc.

Sagara-kun, nie sądzę byśmy dobrze postępowali...

Wabimy je przynętą i łapiemy w pułapkę.

To najbardziej pewna metoda.

Chcę sali dla klubu, ale to może pójść kotu pod ogon...

O co ci chodzi?

Objaśniając mi powiedziałeś, że flirtowanie jest jak polowanie na dziewczyny.

Ale ty RZECZYWIŚCIE na nie polujesz.

Hej! - Wypuśćcie nas!

Ciężko to mówić, kiedy tak daleko dotarliśmy...

ale być może staliśmy się przestępcami.

Nie, uwolnimy je po południu.

To zdobycz i uwolnimy je. Nie ma probemu.

Jest!

Chidori-san?!

Chidori, dlaczego tu jesteś?

Jesteś... Jesteś takim...

Uwolnij je! Natychmiast!

Tak!

Czekaj ty bękarcie! - Nie uciekniesz!

Zapłacisz za to!

To bolało.

Zamknij się!

Nie sądzisz, że to co zrobiłeś było dziwne?!

Nawet jeśli spytasz, to nie wiem czym jest flirtowanie.

Posłuchaj! Flirtowanie to:

Kiedy facet mówi do dziewczyny... bla bla bla... (pełny tekst znajduje się na końcu, poza filmem) ... I płać rachunek. Po prostu, działaj jak Kurz-kun.

Pojąłeś?! To jest flirtowanie!

Nie potrafię tego.

Nie patrz na mnie, jakbyś szukał pomocy!

Naprawdę nie wiedziałeś?

Ty naprawdę jesteś bezradny.

Źle. Bardzo źle.

To zupełnie nie do przewidzenia.

Co teraz, Sagara-kun?

Nawet złożyłeś tą obietnicę...

Chidori-san, może choć jedną osobę dostaniemy dzięki tej metodzie?

Co, pytasz? Oczywiście, że nie.

Ale, pal licho sprawę mojego klubu, Sagara-kun jest w niebezpieczeństwie!

To nie mój interes.

Nie pomogę ci wyjść z tego.

Ale Chidori-san...

To dobra okazja. Masz nauczkę.

Zawsze pchasz się bez opamiętania, a ja po tobie sprzątam ten bałagan!

To co zrobiłeś mogło stać się poważnym problemem! I to nie dotyczy tylko ciebie...

Wszyscy w szkole mieliby problem!

Przepraszam. Masz rację.

Co?

Sagara-kun...

Będziemy grać czysto.

Porozmawiamy z kobietą normalnie.

Może ktoś bardzo interesuje się sprawami wojskowymi.

Przepraszam.

Jesteś zainteresowana nowym typem pocisku, Javelin?

Chciałabyś poznać nazwisko szpiega w Agencji Obrony?

Jak skutecznie strzelać i zabijać przeciwnika...

Zasłużył na to.

W ten sposób on nigdy nie przyzwyczai się do normalnego życia w Japonii.

Chcesz poznać ściśle tajną informację dotycząca marynarki wojennej Związku Radzieckiego?

Tak, dziękuję, w tym roku skończyłam 88 lat.

Nie, chciałem zapytać...

Przyszłam dziś kupić prezent dla wnuka.

Wygląda trochę jak ty.

Ach tak.

Jest naprawdę miłym, ciężko pracujacym i dobrym chłopcem.

Zastanawiam jaki on będzie.

Może to?

Czołg armii francuskiej, nazwany Leclerk.

Użyto w nim opancerzenia modułowego dzięki epokowemu projektowi...

Dziękuję ci za pomoc.

Nie ma za co.

Proszę, wracaj bezpiecznie do domu.

Och, Nanba-san?

Tu Chidori. Źle się poczułam, więc...

Tak. Wracam teraz do domu.

Przepraszam.

Do widzenia.

Cześć. Staraj się dalej.

Dziękuję.

Wszystko zostało podliczone.

Najpierw, miejsce trzecie. 3 ludzi.

Klub wędkarski.

Następnie, miejsce drugie. 5 ludzi.

Klub muzyczny.

Szczerze myślałem, że więcej zdobędą.

I pierwsze miejsce. Z 11 ludźmi.

Klub karate.

Przyszłam bo wydawałeś się miły.

Wyjaśnij, kim są pozostałe.

Tsubaki-san, robisz to codzienne?

A więc, pomieszczenie klubowe przechodzi na klub karate.

Sagara-kun. Jak poszło klubowi fotograficznemu?

Mamy zero.

Zero?

Więc to oznacza, że nie mogłeś poderwać nawet jednej dziewczyny.

Potwierdzam.

Dotrzymaj więc obietnicy. Teraz przepłyniesz nago?

Sagara-kun...

Zrób to!

Masz za swoje.

Bardzo dobrze.

Obietnica to obietnica.

Zdejmuj! Zdejmuj! Zdejmuj!

Zdejmuj! Zdejmuj! Zdejmuj!

Zdejmuj! Zdejmuj! Zdejmuj!

Zdejmuj! Zdejmuj! Zdejmuj!

Przepraszam.

Przepraszam, że przybyłam za późno...

Sagara-san.

Kim ty...?

Nic już nie mów.

Próbowałeś żywiołowo poderwać mnie wcześniej.

Było mi bardzo trudno oszukiwać mojego męża.

Mąż?

Żona?

Obiecywałeś zabrać mnie na obiad, pamiętasz?

Co...?

Czekałam na to.

No, chodźmy.

Hm...

Co... Hm...

Żegnam wszystkich.

Straciłem...

To ona jest jego żoną?

Pobił nas.

Kto to jest?

Nie pamiętam rozmowy z tą damą.

Zostałeś uratowany, Sagara-san.

Proszę pani!

Hm, jesteś...?

Och, nie pamiętasz?

Spotykamy się niemal codziennie.

Jest mi smutno.

Wybacz mi!

Ale nie przypominam...

Naprawdę nie wiesz?

Tak! Przepraszam.

Nie wytrzymam!

Tak! Wprawiam w zdumienie! Jestem najlepsza!

Zadziałało!

Chidori?

Tak. Nie spostrzegłeś?

Naprawdę nie zauważyłeś?

Doskonale!

Lepiej mi podziękuj.

Poszłam do domu założyć kimono mojej mamusi.

Więc, to tak było...

Tak.

Naprawdę...

Ciągle mnie zaskakujesz.

Prawda?

Jest pewna rzecz, którą chciałabym byś mi powiedział.

Hm, dziękuję ci.

Zła odpowiedź.

Przepraszam.

Głupek.

Odwdzięcze ci się pewnego dnia.

Nie!

Na przyszłość, będę bardziej rozważny.

Jesteś... piękna.

Powiedziałeś to po raz pierwszy.

W chwili, w której zerwałam się do biegu...

czułam się, jakby wiatr niósł moje nogi

Skwar słońca rozgrzewał...

całe moje serce

Ah, ledwie się do ciebie zbliżyłam, a już bije szybciej

Czas ucieka, lecz...

zobaczymy co się stanie. Kocham cię

Wystarczy mi, że choć trochę mnie kochasz, bądź tylko ze mną

Czas mija szybko z tobą, a nasz śmiech...

rozchodzi się echem w całym niebie