Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:04,440
На русский язык перевел:
Alex/AT (alexws@hotmail.ru)
3
00:00:05,800 --> 00:00:09,000
6&7
4
00:00:11,060 --> 00:00:18,640
И добро во зло с жестокостью
порой меняет цвет
5
00:00:11,080 --> 00:00:14,520
{\a6\fs20}Оригинальный текст: Anime-Keep
6
00:00:20,610 --> 00:00:27,130
Чем больше ищешь ты
тем трудней найти ответ.
7
00:00:30,290 --> 00:00:38,120
Но если видишь радугу
в дождливом сером городе -
8
00:00:38,370 --> 00:00:47,590
Пойдем пройдемся вдвоем
и чудо свершится!
9
00:00:48,040 --> 00:00:52,430
Потому что ты со мной.
Потому что завтра есть.
10
00:00:52,800 --> 00:00:57,020
Потому что не могу я оставаться в одиночестве.
11
00:00:57,270 --> 00:01:06,980
Согрей... меня и будь со мной -
ведь это любовь?!
12
00:01:07,110 --> 00:01:14,160
Ты ведь знаешь как болит
сердце раненое искрами от слез
13
00:01:14,690 --> 00:01:23,920
Хочу найти я сладость грез
В твоих глазах я нахожу ее -
14
00:01:25,150 --> 00:01:29,370
Ты улыбаешься мне!
15
00:01:31,050 --> 00:01:32,810
Объявление от школьного совета?
16
00:01:33,210 --> 00:01:33,910
Так-так...
17
00:01:34,210 --> 00:01:38,170
В последнюю неделю участились нападения на школьников.
18
00:01:38,800 --> 00:01:40,820
Все нападения совершил
неизвестный извращенец.
19
00:01:40,900 --> 00:01:42,370
Естественно опасность угрожает и нам.
20
00:01:42,610 --> 00:01:45,340
Потерпевшие указывают на некого "Пони" но кто это - неизвестно.
21
00:01:45,530 --> 00:01:47,260
Как спастись от извращенца:
22
00:01:47,340 --> 00:01:48,990
А. Поймать и уничтожить.
23
00:01:49,080 --> 00:01:53,560
Б. Если А невозможно
запомнить его и убегать.
24
00:01:54,200 --> 00:01:56,920
Огневой поддержки не будет.
25
00:01:57,760 --> 00:01:58,840
Слушай...
26
00:01:59,340 --> 00:02:02,500
Никто же не поймет
чего ты тут понаписал.
27
00:02:02,990 --> 00:02:05,070
Извращенец? Ужасно!
28
00:02:05,450 --> 00:02:06,990
Вот видишь она поняла.
29
00:02:07,600 --> 00:02:08,650
Все равно.
30
00:02:09,250 --> 00:02:12,110
В следующий раз пиши попроще.
31
00:02:12,330 --> 00:02:12,930
Понял?
32
00:02:13,210 --> 00:02:14,180
Есть!
33
00:02:34,170 --> 00:02:35,250
Пони.
34
00:02:37,570 --> 00:02:38,740
Пони.
35
00:02:38,860 --> 00:02:39,930
Пони!
36
00:02:40,110 --> 00:02:41,550
Нет! Помогите!
37
00:02:41,680 --> 00:02:44,670
Пони!!!
38
00:02:45,450 --> 00:02:47,680
Кто-нибудь!
39
00:02:51,020 --> 00:02:52,410
Пони!
40
00:03:02,150 --> 00:03:06,680
Извращенец-фетишист
41
00:03:11,240 --> 00:03:12,110
О! Сосуке.
42
00:03:13,580 --> 00:03:14,370
Привет!
43
00:03:16,690 --> 00:03:18,070
Что случилось?
44
00:03:18,580 --> 00:03:19,190
Чидори.
45
00:03:19,630 --> 00:03:21,170
Плохие новости.
46
00:03:21,570 --> 00:03:22,540
Снова этот извращенец...
47
00:03:22,750 --> 00:03:23,790
И что?
48
00:03:24,070 --> 00:03:25,580
Вчера он напал на Токиву.
49
00:03:26,420 --> 00:03:28,060
На... на Киоко?!
50
00:03:28,840 --> 00:03:30,060
Что с ней?
51
00:03:30,280 --> 00:03:31,010
Как она?
52
00:03:31,770 --> 00:03:32,600
Так получилось...
53
00:03:32,810 --> 00:03:34,610
Я даже не знаю как сказать.
54
00:03:35,730 --> 00:03:36,570
О нет.
55
00:03:36,940 --> 00:03:37,670
По пути домой
56
00:03:37,970 --> 00:03:40,120
на нее напал человек в странном костюме.
57
00:03:40,600 --> 00:03:42,760
Она не могла ничего сделать - он схватил ее
58
00:03:43,280 --> 00:03:46,770
свалил на землю и хотя она сопротивлялась...
59
00:03:47,490 --> 00:03:49,490
Расчесал ей волосы...
60
00:03:49,660 --> 00:03:50,300
Какой ужас!..
61
00:03:50,440 --> 00:03:52,010
И заплел их в хвост.
62
00:03:52,090 --> 00:03:53,120
Как подло...
63
00:03:54,220 --> 00:03:54,550
Что-что?
64
00:03:54,680 --> 00:03:55,820
Привет Кана!
65
00:03:55,940 --> 00:03:56,850
Доброе утро.
66
00:03:59,660 --> 00:04:00,900
В этот что-ли?
67
00:04:01,120 --> 00:04:01,860
Как видишь.
68
00:04:01,950 --> 00:04:03,060
Этот хвост...
69
00:04:03,140 --> 00:04:03,960
идиотский...
70
00:04:04,050 --> 00:04:08,270
он на клею и проволоке
ничего не поделаешь.
71
00:04:09,750 --> 00:04:10,740
И всего-то?
72
00:04:10,890 --> 00:04:11,510
Да.
73
00:04:11,740 --> 00:04:12,700
И все.
74
00:04:13,020 --> 00:04:13,930
А еще я испугалась.
75
00:04:14,590 --> 00:04:15,760
Уму непостижимо правда?
76
00:04:15,880 --> 00:04:16,970
Не поддается объяснению.
77
00:04:19,530 --> 00:04:20,450
За что?
78
00:04:20,570 --> 00:04:21,550
Заткнись!
79
00:04:21,760 --> 00:04:23,300
Я не знала что и подумать!
80
00:04:23,380 --> 00:04:24,610
Не пугай меня больше!
81
00:04:26,990 --> 00:04:28,600
Мне жаль Киоко.
82
00:04:28,850 --> 00:04:29,340
Угу.
83
00:04:29,490 --> 00:04:31,510
Ну уж раз наша подруга стала жертвой
84
00:04:31,840 --> 00:04:35,750
надо поймать его допросить и узнать зачем он это сделал.
85
00:04:35,830 --> 00:04:37,310
Опять сумасшедшие идеи?
86
00:04:37,570 --> 00:04:39,370
Лучше обратиться в полицию.
87
00:04:41,110 --> 00:04:41,740
Простите...
88
00:04:42,750 --> 00:04:44,840
Я хочу сделать заявление о...
89
00:04:45,750 --> 00:04:46,900
О нападении?!
90
00:04:47,130 --> 00:04:48,460
Нам надо поговорить.
91
00:04:48,590 --> 00:04:49,450
Пойдем.
92
00:04:49,620 --> 00:04:50,720
Но...
93
00:04:50,500 --> 00:04:51,530
{\c&HCBD3FE&}Идем!
94
00:04:52,570 --> 00:04:53,870
Вакана Йоко?
95
00:04:54,040 --> 00:04:54,440
Да.
96
00:04:54,590 --> 00:04:56,290
Я из дорожной полиции
97
00:04:56,530 --> 00:04:58,610
но решила лично расследовать это дело.
98
00:04:58,890 --> 00:05:00,710
Из-за него я сутками не сплю!
99
00:05:02,360 --> 00:05:03,940
Уже восемь похожих случаев.
100
00:05:04,180 --> 00:05:06,280
Смотри. Он кружит по городу.
101
00:05:06,450 --> 00:05:09,460
И судя по всему
сегодня он должен быть здесь.
102
00:05:10,410 --> 00:05:11,520
Сегодня...
103
00:05:11,630 --> 00:05:13,680
ты будешь приманкой.
104
00:05:14,250 --> 00:05:14,930
Кем?
105
00:05:15,110 --> 00:05:16,430
Почему я?!
106
00:05:17,240 --> 00:05:19,650
Разве ты не хочешь отомстить за подругу?
107
00:05:20,480 --> 00:05:25,180
Я недавно провалила задание поэтому меня послали сюда.
108
00:05:25,530 --> 00:05:28,590
Я хочу вернуться к привычной
работе но это не так просто.
109
00:05:28,790 --> 00:05:29,570
Понимаешь?
110
00:05:29,730 --> 00:05:30,940
А что случилось?
111
00:05:31,740 --> 00:05:33,190
Идиотизм какой-то.
112
00:05:33,650 --> 00:05:36,800
Школьники ехали вдвоем на велосипеде я начала их преследовать.
113
00:05:37,300 --> 00:05:39,060
Но они оказались не промах...
114
00:05:39,170 --> 00:05:41,850
Я не только их не догнала но
еще и воткнулась в ограду.
115
00:05:43,010 --> 00:05:46,210
Сама-то ничего а вот машина всмятку.
116
00:05:47,420 --> 00:05:49,660
Да уж невесело.
117
00:05:50,060 --> 00:05:52,340
Правда я запомнила мальчишку.
118
00:05:52,400 --> 00:05:56,720
Если я его найду я с ним такое сделаю!
119
00:05:52,910 --> 00:05:53,770
Ничего.
120
00:05:52,910 --> 00:05:53,770
Не проблема.
121
00:05:54,010 --> 00:05:55,040
Не беспокойся.
122
00:05:55,000 --> 00:05:56,390
Если она взбесится
123
00:05:55,240 --> 00:05:56,390
я ее успокою.
124
00:05:57,050 --> 00:05:57,750
Не надо!
125
00:05:58,110 --> 00:05:59,210
Не стоит его наказывать?
126
00:05:59,980 --> 00:06:01,220
Нет я вовсе...
127
00:06:01,140 --> 00:06:02,280
Информация получена.
128
00:06:01,140 --> 00:06:02,280
Она больше не нужна.
129
00:06:02,990 --> 00:06:04,510
Эй заткнись!
130
00:06:08,770 --> 00:06:09,570
Ты кому?
131
00:06:09,640 --> 00:06:11,900
А... я иногда слышу радиоволны.
132
00:06:12,050 --> 00:06:13,200
Странные голоса...
133
00:06:13,570 --> 00:06:14,560
Это с детства.
134
00:06:15,140 --> 00:06:16,370
В общем так:
135
00:06:16,740 --> 00:06:17,840
Сегодня ты приходишь.
136
00:06:18,220 --> 00:06:19,760
А э...
137
00:06:20,730 --> 00:06:23,580
А если не придешь я тебя арестую.
138
00:06:27,780 --> 00:06:29,430
Что платить тоже мне?
139
00:06:29,550 --> 00:06:30,090
Чидори
140
00:06:30,400 --> 00:06:32,340
ты и правда хочешь быть наживкой в этой идиотской операции?
141
00:06:33,690 --> 00:06:36,600
Да я хочу отомстить за Киоко...
142
00:06:36,990 --> 00:06:40,970
и помочь этой женщине
после того что мы сделали.
143
00:06:41,410 --> 00:06:44,180
Ну раз так я тебя прикрою.
144
00:06:44,470 --> 00:06:46,660
Если что я обезврежу преступника.
145
00:06:46,780 --> 00:06:47,800
Ты не можешь пойти -
146
00:06:48,070 --> 00:06:50,080
она помнит твое лицо.
147
00:06:50,320 --> 00:06:51,580
А для чего мое новое снаряжение?!
148
00:06:51,880 --> 00:06:55,380
Я слегка модифицировал
тот злосчастный костюм.
149
00:06:55,960 --> 00:07:01,510
Теперь это силовой скафандр с
сенсорами связью и хорошей броней.
150
00:07:02,230 --> 00:07:04,880
Этот костюм -
новинка военной техники.
151
00:07:06,740 --> 00:07:07,630
Она уходит.
152
00:07:18,780 --> 00:07:22,040
Фумо!!!
153
00:07:23,190 --> 00:07:24,510
Фумо.
154
00:07:25,600 --> 00:07:29,200
Я знала что преступник носит маску лошади но того что это медведь...
155
00:07:29,410 --> 00:07:30,170
Постойте!
156
00:07:30,330 --> 00:07:31,010
Фумо-мо...
157
00:07:31,150 --> 00:07:31,850
Получай!
158
00:07:32,580 --> 00:07:33,640
Фумо-мо-мо...!
159
00:07:34,610 --> 00:07:35,550
Не надо!
160
00:07:35,640 --> 00:07:36,830
Фумо...
161
00:07:37,780 --> 00:07:38,620
Фумо...
162
00:07:39,240 --> 00:07:40,120
Ты еще двигаешься?
163
00:07:40,240 --> 00:07:41,220
Да ты силач!
164
00:07:41,360 --> 00:07:42,100
Фумо!
165
00:07:43,860 --> 00:07:46,070
Еще и сопротивляешься чертов извращенец?!
166
00:07:48,360 --> 00:07:49,090
Ай...
167
00:07:52,950 --> 00:07:53,640
Прицел сбит...
168
00:07:53,740 --> 00:07:56,410
Умри урод!
169
00:07:56,450 --> 00:07:57,260
Фумо!
170
00:07:57,860 --> 00:07:58,560
Фумо.
171
00:07:58,670 --> 00:08:00,410
Не уйдешь гроза женщин!
172
00:08:01,310 --> 00:08:02,920
Фумо-мо-мо-мо...!
173
00:08:03,360 --> 00:08:05,390
Похоже нужно еще кое-что доработать.
174
00:08:06,070 --> 00:08:07,860
Он вообще появится?
175
00:08:25,840 --> 00:08:26,990
Пони!
176
00:08:26,860 --> 00:08:29,460
{\c&HCBD3FE&}Помогите! Извращенец! Это извращенец!
177
00:08:29,740 --> 00:08:30,320
Помогите же!
178
00:08:30,440 --> 00:08:32,490
Нет!
179
00:08:41,010 --> 00:08:41,780
Веселуха!
180
00:08:41,980 --> 00:08:43,520
Вот это мишка!
181
00:08:43,720 --> 00:08:45,610
Я хочу еще!
182
00:08:46,300 --> 00:08:47,750
Мазила! Мазила!
183
00:08:47,790 --> 00:08:48,320
Фумо!
184
00:08:52,750 --> 00:08:53,520
Фумо...
185
00:08:56,280 --> 00:08:57,410
Фумо...
186
00:09:05,370 --> 00:09:06,690
Ты меня бесишь.
187
00:09:07,160 --> 00:09:08,260
Сдохни!
188
00:09:08,420 --> 00:09:09,650
Фумо-мо...
189
00:09:09,810 --> 00:09:11,720
Ты кукла хренова...
190
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Фумо...
191
00:09:15,030 --> 00:09:17,400
Вот это силища...
192
00:09:33,830 --> 00:09:34,880
Съел?!
193
00:09:43,770 --> 00:09:46,960
Помогите!
194
00:10:05,580 --> 00:10:06,750
Это преступник?
195
00:10:07,070 --> 00:10:08,630
А это тогда кто?
196
00:10:08,830 --> 00:10:10,170
Мой друг.
197
00:10:10,430 --> 00:10:11,430
Так ведь мишка?
198
00:10:11,650 --> 00:10:12,360
Фумо.
199
00:10:12,680 --> 00:10:13,320
Опа...
200
00:10:13,610 --> 00:10:15,350
Я его чуть не убила.
201
00:10:16,550 --> 00:10:18,320
Хорошо что она не задает вопросов.
202
00:10:18,840 --> 00:10:20,360
Пони...
203
00:10:21,660 --> 00:10:23,390
Пони-пони-пони-пони...
204
00:10:23,810 --> 00:10:25,400
Пони-пони-пони.
205
00:10:25,630 --> 00:10:27,530
Пони-пони.
206
00:10:27,660 --> 00:10:29,180
Фумо... фумо.
207
00:10:29,550 --> 00:10:31,590
Пони... пони...
208
00:10:32,270 --> 00:10:32,880
Фумо!
209
00:10:33,180 --> 00:10:35,530
Да хватит что-ли.
Как будто понимает!
210
00:10:35,650 --> 00:10:36,040
Фумо?
211
00:10:37,590 --> 00:10:41,300
Ладно зато я сама поймала преступника.
212
00:10:41,440 --> 00:10:43,530
Ты бы от него еще сама и побегала...
213
00:10:47,740 --> 00:10:50,990
А теперь давай рассказывай...
214
00:10:51,300 --> 00:10:52,420
Хорошо.
215
00:10:52,730 --> 00:10:54,980
Хвостики - это супер!
216
00:10:55,430 --> 00:10:57,220
Сексуальная шейка под короткими волосами...
217
00:10:57,570 --> 00:10:59,630
Женственность длинных волос...
218
00:10:59,780 --> 00:11:04,030
Хвостик необычно сочетает в себе и то и это.
219
00:11:04,570 --> 00:11:08,460
Но в последнее время девушки не носят хвостов.
220
00:11:09,010 --> 00:11:11,310
Это плохо.
221
00:11:11,450 --> 00:11:13,550
Так вот почему ты это делал?
222
00:11:13,920 --> 00:11:16,840
Да. Но я не жалею.
223
00:11:17,410 --> 00:11:19,850
Я просто поддался настроению.
224
00:11:20,090 --> 00:11:20,680
Заметно.
225
00:11:21,210 --> 00:11:22,780
Придется тебе побыть за решеткой.
226
00:11:23,110 --> 00:11:24,940
Позаботься о своем здоровье.
227
00:11:25,870 --> 00:11:26,630
Постараюсь...
228
00:11:27,180 --> 00:11:28,600
Простите...
229
00:11:29,960 --> 00:11:31,290
Фумо. Фумо.
230
00:11:30,760 --> 00:11:31,840
{\c&HCBD3FE&}Что-то не так...
231
00:11:32,170 --> 00:11:34,430
Что-то здесь нечисто.
232
00:11:42,720 --> 00:11:47,230
Сокрытые во тьме
233
00:11:50,530 --> 00:11:52,340
Старик был в шоке.
234
00:11:53,060 --> 00:11:54,090
Этого не могло быть...
235
00:11:54,530 --> 00:11:55,620
Просто не могло быть.
236
00:11:56,480 --> 00:12:01,070
Он открывал и закрывал
коробку с печеными яблоками.
237
00:12:01,470 --> 00:12:03,420
Но каждый раз когда он открывал ее...
238
00:12:04,310 --> 00:12:05,420
раз за разом...
239
00:12:05,870 --> 00:12:07,440
...одно яблоко исчезало.
240
00:12:08,700 --> 00:12:11,290
Наконец исчезли все двенадцать...
241
00:12:11,960 --> 00:12:13,410
И вдруг он увидел...
242
00:12:14,440 --> 00:12:17,090
что все яблоки которые исчезли...
243
00:12:17,500 --> 00:12:19,150
висят под крышкой...
244
00:12:21,210 --> 00:12:22,890
Рано пугаетесь.
245
00:12:23,220 --> 00:12:25,010
Это еще не все.
246
00:12:25,990 --> 00:12:28,630
В конце концов старик умер.
247
00:12:29,070 --> 00:12:30,660
Но и на похоронах случилось странное...
248
00:12:31,540 --> 00:12:35,430
Перед тем как его похоронят
родным захотелось посмотреть на него
249
00:12:36,290 --> 00:12:37,750
в последний раз.
250
00:12:38,040 --> 00:12:41,500
Гробовщик подошел к гробу...
251
00:12:42,310 --> 00:12:43,480
медленно открыл его...
252
00:12:44,540 --> 00:12:46,190
но старик...
253
00:12:47,880 --> 00:12:49,480
висел под крышкой!
254
00:12:53,240 --> 00:12:54,950
Как тебе рассказ Сосуке?
255
00:12:55,280 --> 00:12:55,950
Я не понял.
256
00:12:57,820 --> 00:12:59,300
Тебя что не проняло?
257
00:12:59,340 --> 00:13:00,720
Канаме это бесполезно.
258
00:13:00,780 --> 00:13:02,960
У него вообще нет воображения.
259
00:13:03,640 --> 00:13:06,250
Мне кажется он испугается только
260
00:13:06,330 --> 00:13:08,430
если увидит привидение.
261
00:13:08,710 --> 00:13:09,500
Ага!
262
00:13:09,710 --> 00:13:11,850
У нас тут есть брошенный госпиталь верно?
263
00:13:12,300 --> 00:13:13,910
Там десять лет назад был пожар.
264
00:13:14,120 --> 00:13:15,660
Заброшенный госпиталь?!
265
00:13:16,600 --> 00:13:17,640
А это интересно.
266
00:13:17,810 --> 00:13:19,250
Кана ты хочешь...
267
00:13:19,470 --> 00:13:23,260
Да мы отведем туда Сосуке!
268
00:13:23,790 --> 00:13:25,520
Может не стоит Кана.
269
00:13:25,740 --> 00:13:28,810
Я наслышана об этом госпитале.
270
00:13:29,060 --> 00:13:30,220
Брось.
271
00:13:30,400 --> 00:13:32,410
Это стоит того если Сосуке напугается.
272
00:13:34,560 --> 00:13:36,250
Киоко такая трусиха.
273
00:13:36,720 --> 00:13:38,830
После встречи с этим извращенцем...
274
00:13:39,150 --> 00:13:40,660
Ее можно понять.
275
00:13:41,140 --> 00:13:41,570
Ага.
276
00:13:41,990 --> 00:13:43,430
Вот он госпиталь.
277
00:13:44,210 --> 00:13:45,450
Сам вид уже пугает.
278
00:13:46,120 --> 00:13:47,810
Похоже на последствия бомбежки.
279
00:13:52,730 --> 00:13:53,760
Что такое Мизуки?
280
00:13:54,040 --> 00:13:56,020
Наверху... окно наверху.
281
00:13:56,350 --> 00:13:59,920
Оттуда глядела какая-то старуха...
282
00:14:00,420 --> 00:14:01,580
Хочешь нас напугать?
283
00:14:01,620 --> 00:14:04,540
Она была там! Смотрела на нас и смеялась!
284
00:14:04,620 --> 00:14:06,070
Хорошо хорошо.
285
00:14:06,230 --> 00:14:08,670
Я правда уже боюсь.
286
00:14:09,550 --> 00:14:12,100
О чем ты говоришь?
Здесь действительно опасно.
287
00:14:12,610 --> 00:14:13,650
Все я домой...
288
00:14:14,990 --> 00:14:17,170
Эх и чего тут бояться?
289
00:14:17,390 --> 00:14:18,170
Вот и я о том.
290
00:14:18,290 --> 00:14:20,280
Почему Инаба так перепугалась?
291
00:14:20,360 --> 00:14:21,380
Я просто не могу понять.
292
00:14:21,450 --> 00:14:22,490
Нууу...
293
00:14:22,740 --> 00:14:25,180
Она все испортила.
294
00:14:26,320 --> 00:14:28,320
Старуха просто стояла.
295
00:14:33,440 --> 00:14:34,760
Что-что...?
296
00:14:35,200 --> 00:14:38,590
Говорю же - старуха
просто стояла у окна.
297
00:14:39,230 --> 00:14:40,610
Ты тоже видел Сосуке?
298
00:14:40,840 --> 00:14:43,300
Если уж Инаба заметила то я...
299
00:14:43,660 --> 00:14:47,380
Но я бы понял если бы у старухи
была винтовка или ракетница а так...
300
00:14:48,230 --> 00:14:49,090
Что с тобой Чидори?
301
00:14:49,370 --> 00:14:50,310
Тебе плохо?
302
00:14:52,470 --> 00:14:53,920
Т-т-ты не боишься?
303
00:14:54,360 --> 00:14:55,010
Боюсь чего?
304
00:14:55,400 --> 00:15:00,170
Необычно для старой женщины -
находиться здесь в это время!
305
00:15:00,390 --> 00:15:02,930
Женщина живущая по соседству могла зайти сюда и заблудиться.
306
00:15:03,540 --> 00:15:05,120
Давай найдем ее и отведем в полицию.
307
00:15:05,820 --> 00:15:08,350
Да такое возможно но...
308
00:15:08,770 --> 00:15:10,000
Ну так что? Мы идем?
309
00:15:10,200 --> 00:15:10,710
Куда?
310
00:15:11,270 --> 00:15:12,120
Лично я иду внутрь но
311
00:15:12,550 --> 00:15:13,740
если боишься - иди домой.
312
00:15:14,350 --> 00:15:15,490
Я не боюсь!
313
00:15:15,730 --> 00:15:17,290
Мы идем?!
314
00:15:17,920 --> 00:15:18,770
Да что ты злишься?
315
00:15:18,940 --> 00:15:20,000
Я не злюсь!
316
00:15:23,270 --> 00:15:23,880
Что там?
317
00:15:27,190 --> 00:15:29,210
Можешь пойти первым?
318
00:15:45,630 --> 00:15:47,340
Н-ну?
319
00:15:47,590 --> 00:15:48,660
Страшно да?
320
00:15:49,110 --> 00:15:49,960
Почему страшно?
321
00:15:51,620 --> 00:15:53,360
Да обстановка его не трогает...
322
00:16:02,700 --> 00:16:03,440
Странно.
323
00:16:03,940 --> 00:16:05,600
Странно? Странно?!!
324
00:16:05,960 --> 00:16:06,820
Просто странно?
325
00:16:07,000 --> 00:16:08,630
И ничего больше?
326
00:16:08,850 --> 00:16:09,850
Там ребенок...
327
00:16:10,010 --> 00:16:11,330
Это-то и странно.
328
00:16:11,550 --> 00:16:13,390
Ты напуган так? Так?!
329
00:16:13,790 --> 00:16:15,900
Это всего лишь ребенок.
330
00:16:16,490 --> 00:16:19,690
Он ничего не сделает. Я знаю
как выглядит различное оружие.
331
00:16:21,590 --> 00:16:23,210
Ты... Ты ненормальный!
332
00:16:23,410 --> 00:16:25,390
Как ты можешь оставаться таким спокойным?!
333
00:16:25,660 --> 00:16:29,110
Как тебе удается быть таким бесчувственным?!
334
00:16:28,910 --> 00:16:32,230
{\c&HCBD3FE&}Я просто ничего не понимаю. А ты грубишь.
335
00:16:32,610 --> 00:16:33,480
Так что будем делать?
336
00:16:34,150 --> 00:16:36,640
Меня беспокоит та старуха.
337
00:16:37,140 --> 00:16:39,520
Если ты боишься - иди домой. Одна.
338
00:16:40,530 --> 00:16:41,560
Обойдешься.
339
00:16:41,670 --> 00:16:43,260
Я не боюсь!
340
00:16:43,770 --> 00:16:44,550
Тогда идем.
341
00:16:46,030 --> 00:16:49,030
Ты здесь чувствуешь себя уверенно?
342
00:16:49,150 --> 00:16:50,580
Да если я буду внимателен
343
00:16:50,860 --> 00:16:53,870
я увижу мины и другие ловушки.
344
00:16:54,360 --> 00:16:55,940
Я не о том...
345
00:16:58,390 --> 00:16:58,980
Стой тут.
346
00:17:06,170 --> 00:17:07,460
Ч-что ты делаешь?
347
00:17:07,670 --> 00:17:10,280
Когда снимают трубку бомба взрывается...
348
00:17:10,790 --> 00:17:12,070
Я видал эти вещи.
349
00:17:12,290 --> 00:17:14,200
В Лебноне так погиб мой товарищ.
350
00:17:15,130 --> 00:17:15,700
Да?
351
00:17:16,190 --> 00:17:18,180
Этот госпиталь закрыт уже пару лет.
352
00:17:18,600 --> 00:17:20,550
Если нужна срочная помощь - звоните 119.
353
00:17:20,790 --> 00:17:22,300
Или обратитесь в другую больницу.
354
00:17:24,580 --> 00:17:25,680
Она не слушает.
355
00:17:25,960 --> 00:17:27,480
А кто там?
356
00:17:29,660 --> 00:17:33,010
Как больно... спасите меня!
357
00:17:33,820 --> 00:17:35,200
Ай! Ай-яй!
358
00:17:35,710 --> 00:17:37,110
Кто... кто это?!
359
00:17:37,960 --> 00:17:38,680
Больная наверное.
360
00:17:38,820 --> 00:17:41,260
Она похоже не знает что госпиталь закрыт.
361
00:17:41,350 --> 00:17:42,850
Не в этом дело!
362
00:17:42,930 --> 00:17:44,750
Ты не думаешь что это странно?!
363
00:17:44,850 --> 00:17:46,660
С нами происходят странные вещи.
364
00:17:46,800 --> 00:17:49,110
Тебе лучше вернуться домой.
365
00:17:49,560 --> 00:17:50,970
Ты устала.
366
00:17:51,190 --> 00:17:53,780
Он меня доведет...!
367
00:17:53,860 --> 00:17:55,030
Ты меня беспокоишь...
368
00:17:54,950 --> 00:17:56,250
{\c&HCBD3FE&}Не надо!
369
00:17:56,620 --> 00:17:59,340
Почему всегда я должна бояться?!
370
00:17:59,510 --> 00:18:00,890
Ну ладно!
371
00:18:03,170 --> 00:18:03,910
Это что?
372
00:18:04,320 --> 00:18:05,910
Хорошо если не бомба.
373
00:18:06,350 --> 00:18:07,200
Пойдем дальше!
374
00:18:07,720 --> 00:18:08,660
А это что?
375
00:18:08,800 --> 00:18:09,970
Голоса какие-то.
376
00:18:10,140 --> 00:18:10,930
Хорошо! Дальше!
377
00:18:11,920 --> 00:18:13,050
Уходите.
378
00:18:13,180 --> 00:18:14,290
Или умрете...
379
00:18:14,460 --> 00:18:16,230
Уходите. Умрите...
380
00:18:16,150 --> 00:18:18,760
{\c&HCBD3FE&}А-а-а как т-тебе э-это?
381
00:18:18,990 --> 00:18:20,260
Чего...
382
00:18:20,740 --> 00:18:22,000
Простым молотком меня не убить.
383
00:18:23,060 --> 00:18:24,430
Не в оружии дело!
384
00:18:24,510 --> 00:18:25,500
Маленькая девочка... вся в крови!
385
00:18:25,620 --> 00:18:26,710
Это же ужасно!
386
00:18:26,820 --> 00:18:28,010
Ну давай сделай же что-нибудь...
387
00:18:28,090 --> 00:18:31,790
Хоть взлети что-ли...
388
00:18:32,510 --> 00:18:33,870
Ты что издеваешься?!
389
00:18:36,300 --> 00:18:37,630
Чидори осторожнее!
390
00:18:37,960 --> 00:18:38,810
Замолчи!
391
00:18:51,640 --> 00:18:52,200
Ааа?
392
00:18:52,450 --> 00:18:53,300
Где я?
393
00:18:54,630 --> 00:18:55,700
Ах да...
394
00:18:55,700 --> 00:18:57,710
Я упала.
395
00:19:00,380 --> 00:19:01,710
Столько крови.
396
00:19:02,450 --> 00:19:04,230
Я умираю?
397
00:19:04,880 --> 00:19:06,430
Чидори очнись!
398
00:19:06,530 --> 00:19:07,320
Скажи что-нибудь!
399
00:19:07,770 --> 00:19:09,890
Лежи! Не двигайся!
400
00:19:10,250 --> 00:19:11,370
Я иду к тебе!
401
00:19:14,070 --> 00:19:15,170
Сосуке...
402
00:19:15,860 --> 00:19:17,580
Почему он так напуган?
403
00:19:18,260 --> 00:19:19,310
Чидори ты ранена?
404
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
Все нормально?
405
00:19:21,700 --> 00:19:23,470
Не знаю...
406
00:19:30,000 --> 00:19:30,840
Это...
407
00:19:32,310 --> 00:19:33,120
Краска?
408
00:19:35,640 --> 00:19:36,860
Откуда это?
409
00:19:38,200 --> 00:19:40,530
А... вы в порядке?
410
00:19:40,860 --> 00:19:43,040
Мы не хотели.
411
00:19:43,390 --> 00:19:44,170
Кто вы?
412
00:19:45,240 --> 00:19:46,520
Все в порядке?
413
00:19:47,820 --> 00:19:52,230
Значит Йошики и остальные
так заботились о Гене?
414
00:19:52,470 --> 00:19:53,090
Да.
415
00:19:53,340 --> 00:19:56,940
Тут просто отбоя не было от
парочек и назойливых детишек.
416
00:19:57,270 --> 00:19:59,260
Когда мы пустили слух о привидениях
417
00:19:59,420 --> 00:20:01,930
мы надеялись что люди перестанут приходить.
418
00:20:02,120 --> 00:20:05,750
Это и вправду подействовало.
419
00:20:06,200 --> 00:20:07,420
Я очень им благодарен за идею.
420
00:20:07,780 --> 00:20:09,130
Так вот оно что...
421
00:20:09,700 --> 00:20:13,280
Но Мизуки действительно видела здесь старуху.
422
00:20:13,450 --> 00:20:14,550
Что? Старуху?
423
00:20:15,130 --> 00:20:17,540
Вы изображали старую женщину стоящую у окна?
424
00:20:18,070 --> 00:20:19,230
Это был манекен или...?
425
00:20:23,500 --> 00:20:24,960
Мы ничего об этом не знаем.
426
00:20:25,250 --> 00:20:25,690
Как?
427
00:20:25,990 --> 00:20:28,030
А женщина?
428
00:20:28,860 --> 00:20:31,570
Она погибла во время пожара
лет десять тому назад.
429
00:20:32,290 --> 00:20:34,930
И теперь временами появляется где попало.
430
00:20:38,730 --> 00:20:41,090
Наконец-то.
431
00:20:41,790 --> 00:20:42,400
Мам.
432
00:20:42,920 --> 00:20:45,510
Я думаю дети больше близко не подойдут.
433
00:20:45,860 --> 00:20:49,870
Даже после того как отец
умер нам так и не дают покоя.
434
00:20:51,040 --> 00:20:52,780
Мне так надоел шум и гам.
435
00:20:53,050 --> 00:20:54,370
Да уж.
436
00:21:03,000 --> 00:21:03,600
Ты проснулась?
437
00:21:03,940 --> 00:21:04,630
Ага
438
00:21:04,920 --> 00:21:05,480
поставь меня.
439
00:21:05,690 --> 00:21:06,460
Я пойду сама.
440
00:21:17,800 --> 00:21:18,650
Послушай Сосуке.
441
00:21:18,970 --> 00:21:19,660
Да-да?
442
00:21:20,350 --> 00:21:21,110
Ты ведь испугался?
443
00:21:21,640 --> 00:21:22,310
Когда?
444
00:21:22,930 --> 00:21:26,190
Когда я упала и лежала вся в крови...
445
00:21:38,400 --> 00:21:39,420
Да.
446
00:21:39,610 --> 00:21:39,980
Что?
447
00:21:40,100 --> 00:21:41,290
Ничего.
448
00:21:44,390 --> 00:21:46,580
Я не расслышала...
449
00:21:46,690 --> 00:21:48,220
Нет ничего. Забудь.
450
00:21:49,210 --> 00:21:51,780
Нет уж! Что ты ответил?
451
00:21:51,900 --> 00:21:53,140
Давай скажи.
452
00:21:53,020 --> 00:21:54,420
{\c&HCBD3FE&}Не так сильно Чидори!
453
00:21:54,540 --> 00:21:55,820
Я ничего не говорил...
454
00:21:55,490 --> 00:21:56,220
{\c&HCBD3FE&}Скажи!
455
00:21:56,350 --> 00:21:59,610
Если ты не скажешь я тебя...
456
00:22:13,590 --> 00:22:21,260
В тот момент когда я бегу к тебе летний ветерок подует...
457
00:22:21,530 --> 00:22:29,500
И под солнышком что печет меня мне еще теплей от твоей любви.
458
00:22:30,820 --> 00:22:38,240
Я... бегу все быстрей бегу за тобой бегу быстрее я.
459
00:22:38,610 --> 00:22:45,560
И... в твоих глазах растворяюсь я. Я чувствую что
460
00:22:45,640 --> 00:22:48,350
мне тепло. Ты подари
461
00:22:48,800 --> 00:22:51,530
немножко любви и дай
462
00:22:51,570 --> 00:22:59,070
мне пройтись с тобой по будничным дням. Мы идем мы только с тобой идем
463
00:22:59,110 --> 00:23:04,960
мы рады смеемся мы вместе с тобой!
34586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof