Original subtitles

На русский язык перевел: Alex/AT (alexws@hotmail.ru)

6&7

И добро во зло с жестокостью порой меняет цвет

Оригинальный текст: Anime-Keep

Чем больше ищешь ты тем трудней найти ответ.

Но если видишь радугу в дождливом сером городе -

Пойдем пройдемся вдвоем и чудо свершится!

Потому что ты со мной. Потому что завтра есть.

Потому что не могу я оставаться в одиночестве.

Согрей... меня и будь со мной - ведь это любовь?!

Ты ведь знаешь как болит сердце раненое искрами от слез

Хочу найти я сладость грез В твоих глазах я нахожу ее -

Ты улыбаешься мне!

Объявление от школьного совета?

Так-так...

В последнюю неделю участились нападения на школьников.

Все нападения совершил неизвестный извращенец.

Естественно опасность угрожает и нам.

Потерпевшие указывают на некого "Пони" но кто это - неизвестно.

Как спастись от извращенца:

А. Поймать и уничтожить.

Б. Если А невозможно запомнить его и убегать.

Огневой поддержки не будет.

Слушай...

Никто же не поймет чего ты тут понаписал.

Извращенец? Ужасно!

Вот видишь она поняла.

Все равно.

В следующий раз пиши попроще.

Понял?

Есть!

Пони.

Пони.

Пони!

Нет! Помогите!

Пони!!!

Кто-нибудь!

Пони!

Извращенец-фетишист

О! Сосуке.

Привет!

Что случилось?

Чидори.

Плохие новости.

Снова этот извращенец...

И что?

Вчера он напал на Токиву.

На... на Киоко?!

Что с ней?

Как она?

Так получилось...

Я даже не знаю как сказать.

О нет.

По пути домой

на нее напал человек в странном костюме.

Она не могла ничего сделать - он схватил ее

свалил на землю и хотя она сопротивлялась...

Расчесал ей волосы...

Какой ужас!..

И заплел их в хвост.

Как подло...

Что-что?

Привет Кана!

Доброе утро.

В этот что-ли?

Как видишь.

Этот хвост...

идиотский...

он на клею и проволоке ничего не поделаешь.

И всего-то?

Да.

И все.

А еще я испугалась.

Уму непостижимо правда?

Не поддается объяснению.

За что?

Заткнись!

Я не знала что и подумать!

Не пугай меня больше!

Мне жаль Киоко.

Угу.

Ну уж раз наша подруга стала жертвой

надо поймать его допросить и узнать зачем он это сделал.

Опять сумасшедшие идеи?

Лучше обратиться в полицию.

Простите...

Я хочу сделать заявление о...

О нападении?!

Нам надо поговорить.

Пойдем.

Но...

Идем!

Вакана Йоко?

Да.

Я из дорожной полиции

но решила лично расследовать это дело.

Из-за него я сутками не сплю!

Уже восемь похожих случаев.

Смотри. Он кружит по городу.

И судя по всему сегодня он должен быть здесь.

Сегодня...

ты будешь приманкой.

Кем?

Почему я?!

Разве ты не хочешь отомстить за подругу?

Я недавно провалила задание поэтому меня послали сюда.

Я хочу вернуться к привычной работе но это не так просто.

Понимаешь?

А что случилось?

Идиотизм какой-то.

Школьники ехали вдвоем на велосипеде я начала их преследовать.

Но они оказались не промах...

Я не только их не догнала но еще и воткнулась в ограду.

Сама-то ничего а вот машина всмятку.

Да уж невесело.

Правда я запомнила мальчишку.

Если я его найду я с ним такое сделаю!

Ничего.

Не проблема.

Не беспокойся.

Если она взбесится

я ее успокою.

Не надо!

Не стоит его наказывать?

Нет я вовсе...

Информация получена.

Она больше не нужна.

Эй заткнись!

Ты кому?

А... я иногда слышу радиоволны.

Странные голоса...

Это с детства.

В общем так:

Сегодня ты приходишь.

А э...

А если не придешь я тебя арестую.

Что платить тоже мне?

Чидори

ты и правда хочешь быть наживкой в этой идиотской операции?

Да я хочу отомстить за Киоко...

и помочь этой женщине после того что мы сделали.

Ну раз так я тебя прикрою.

Если что я обезврежу преступника.

Ты не можешь пойти -

она помнит твое лицо.

А для чего мое новое снаряжение?!

Я слегка модифицировал тот злосчастный костюм.

Теперь это силовой скафандр с сенсорами связью и хорошей броней.

Этот костюм - новинка военной техники.

Она уходит.

Фумо!!!

Фумо.

Я знала что преступник носит маску лошади но того что это медведь...

Постойте!

Фумо-мо...

Получай!

Фумо-мо-мо...!

Не надо!

Фумо...

Фумо...

Ты еще двигаешься?

Да ты силач!

Фумо!

Еще и сопротивляешься чертов извращенец?!

Ай...

Прицел сбит...

Умри урод!

Фумо!

Фумо.

Не уйдешь гроза женщин!

Фумо-мо-мо-мо...!

Похоже нужно еще кое-что доработать.

Он вообще появится?

Пони!

Помогите! Извращенец! Это извращенец!

Помогите же!

Нет!

Веселуха!

Вот это мишка!

Я хочу еще!

Мазила! Мазила!

Фумо!

Фумо...

Фумо...

Ты меня бесишь.

Сдохни!

Фумо-мо...

Ты кукла хренова...

Фумо...

Вот это силища...

Съел?!

Помогите!

Это преступник?

А это тогда кто?

Мой друг.

Так ведь мишка?

Фумо.

Опа...

Я его чуть не убила.

Хорошо что она не задает вопросов.

Пони...

Пони-пони-пони-пони...

Пони-пони-пони.

Пони-пони.

Фумо... фумо.

Пони... пони...

Фумо!

Да хватит что-ли. Как будто понимает!

Фумо?

Ладно зато я сама поймала преступника.

Ты бы от него еще сама и побегала...

А теперь давай рассказывай...

Хорошо.

Хвостики - это супер!

Сексуальная шейка под короткими волосами...

Женственность длинных волос...

Хвостик необычно сочетает в себе и то и это.

Но в последнее время девушки не носят хвостов.

Это плохо.

Так вот почему ты это делал?

Да. Но я не жалею.

Я просто поддался настроению.

Заметно.

Придется тебе побыть за решеткой.

Позаботься о своем здоровье.

Постараюсь...

Простите...

Фумо. Фумо.

Что-то не так...

Что-то здесь нечисто.

Сокрытые во тьме

Старик был в шоке.

Этого не могло быть...

Просто не могло быть.

Он открывал и закрывал коробку с печеными яблоками.

Но каждый раз когда он открывал ее...

раз за разом...

...одно яблоко исчезало.

Наконец исчезли все двенадцать...

И вдруг он увидел...

что все яблоки которые исчезли...

висят под крышкой...

Рано пугаетесь.

Это еще не все.

В конце концов старик умер.

Но и на похоронах случилось странное...

Перед тем как его похоронят родным захотелось посмотреть на него

в последний раз.

Гробовщик подошел к гробу...

медленно открыл его...

но старик...

висел под крышкой!

Как тебе рассказ Сосуке?

Я не понял.

Тебя что не проняло?

Канаме это бесполезно.

У него вообще нет воображения.

Мне кажется он испугается только

если увидит привидение.

Ага!

У нас тут есть брошенный госпиталь верно?

Там десять лет назад был пожар.

Заброшенный госпиталь?!

А это интересно.

Кана ты хочешь...

Да мы отведем туда Сосуке!

Может не стоит Кана.

Я наслышана об этом госпитале.

Брось.

Это стоит того если Сосуке напугается.

Киоко такая трусиха.

После встречи с этим извращенцем...

Ее можно понять.

Ага.

Вот он госпиталь.

Сам вид уже пугает.

Похоже на последствия бомбежки.

Что такое Мизуки?

Наверху... окно наверху.

Оттуда глядела какая-то старуха...

Хочешь нас напугать?

Она была там! Смотрела на нас и смеялась!

Хорошо хорошо.

Я правда уже боюсь.

О чем ты говоришь? Здесь действительно опасно.

Все я домой...

Эх и чего тут бояться?

Вот и я о том.

Почему Инаба так перепугалась?

Я просто не могу понять.

Нууу...

Она все испортила.

Старуха просто стояла.

Что-что...?

Говорю же - старуха просто стояла у окна.

Ты тоже видел Сосуке?

Если уж Инаба заметила то я...

Но я бы понял если бы у старухи была винтовка или ракетница а так...

Что с тобой Чидори?

Тебе плохо?

Т-т-ты не боишься?

Боюсь чего?

Необычно для старой женщины - находиться здесь в это время!

Женщина живущая по соседству могла зайти сюда и заблудиться.

Давай найдем ее и отведем в полицию.

Да такое возможно но...

Ну так что? Мы идем?

Куда?

Лично я иду внутрь но

если боишься - иди домой.

Я не боюсь!

Мы идем?!

Да что ты злишься?

Я не злюсь!

Что там?

Можешь пойти первым?

Н-ну?

Страшно да?

Почему страшно?

Да обстановка его не трогает...

Странно.

Странно? Странно?!!

Просто странно?

И ничего больше?

Там ребенок...

Это-то и странно.

Ты напуган так? Так?!

Это всего лишь ребенок.

Он ничего не сделает. Я знаю как выглядит различное оружие.

Ты... Ты ненормальный!

Как ты можешь оставаться таким спокойным?!

Как тебе удается быть таким бесчувственным?!

Я просто ничего не понимаю. А ты грубишь.

Так что будем делать?

Меня беспокоит та старуха.

Если ты боишься - иди домой. Одна.

Обойдешься.

Я не боюсь!

Тогда идем.

Ты здесь чувствуешь себя уверенно?

Да если я буду внимателен

я увижу мины и другие ловушки.

Я не о том...

Стой тут.

Ч-что ты делаешь?

Когда снимают трубку бомба взрывается...

Я видал эти вещи.

В Лебноне так погиб мой товарищ.

Да?

Этот госпиталь закрыт уже пару лет.

Если нужна срочная помощь - звоните 119.

Или обратитесь в другую больницу.

Она не слушает.

А кто там?

Как больно... спасите меня!

Ай! Ай-яй!

Кто... кто это?!

Больная наверное.

Она похоже не знает что госпиталь закрыт.

Не в этом дело!

Ты не думаешь что это странно?!

С нами происходят странные вещи.

Тебе лучше вернуться домой.

Ты устала.

Он меня доведет...!

Ты меня беспокоишь...

Не надо!

Почему всегда я должна бояться?!

Ну ладно!

Это что?

Хорошо если не бомба.

Пойдем дальше!

А это что?

Голоса какие-то.

Хорошо! Дальше!

Уходите.

Или умрете...

Уходите. Умрите...

А-а-а как т-тебе э-это?

Чего...

Простым молотком меня не убить.

Не в оружии дело!

Маленькая девочка... вся в крови!

Это же ужасно!

Ну давай сделай же что-нибудь...

Хоть взлети что-ли...

Ты что издеваешься?!

Чидори осторожнее!

Замолчи!

Ааа?

Где я?

Ах да...

Я упала.

Столько крови.

Я умираю?

Чидори очнись!

Скажи что-нибудь!

Лежи! Не двигайся!

Я иду к тебе!

Сосуке...

Почему он так напуган?

Чидори ты ранена?

Все нормально?

Не знаю...

Это...

Краска?

Откуда это?

А... вы в порядке?

Мы не хотели.

Кто вы?

Все в порядке?

Значит Йошики и остальные так заботились о Гене?

Да.

Тут просто отбоя не было от парочек и назойливых детишек.

Когда мы пустили слух о привидениях

мы надеялись что люди перестанут приходить.

Это и вправду подействовало.

Я очень им благодарен за идею.

Так вот оно что...

Но Мизуки действительно видела здесь старуху.

Что? Старуху?

Вы изображали старую женщину стоящую у окна?

Это был манекен или...?

Мы ничего об этом не знаем.

Как?

А женщина?

Она погибла во время пожара лет десять тому назад.

И теперь временами появляется где попало.

Наконец-то.

Мам.

Я думаю дети больше близко не подойдут.

Даже после того как отец умер нам так и не дают покоя.

Мне так надоел шум и гам.

Да уж.

Ты проснулась?

Ага

поставь меня.

Я пойду сама.

Послушай Сосуке.

Да-да?

Ты ведь испугался?

Когда?

Когда я упала и лежала вся в крови...

Да.

Что?

Ничего.

Я не расслышала...

Нет ничего. Забудь.

Нет уж! Что ты ответил?

Давай скажи.

Не так сильно Чидори!

Я ничего не говорил...

Скажи!

Если ты не скажешь я тебя...

В тот момент когда я бегу к тебе летний ветерок подует...

И под солнышком что печет меня мне еще теплей от твоей любви.

Я... бегу все быстрей бегу за тобой бегу быстрее я.

И... в твоих глазах растворяюсь я. Я чувствую что

мне тепло. Ты подари

немножко любви и дай

мне пройтись с тобой по будничным дням. Мы идем мы только с тобой идем

мы рады смеемся мы вместе с тобой!