Original subtitles

Cigarro?

Voc� n�o teria fogo

para um comerciante honesto?

N�o est� se sentindo muito bem?

Cabe�a erguida!

Escute,

no ano novo,

tudo o que voc� precisa � de humor.

Isso � que � importante.

Humor.

Socorro!

O que aconteceu?

Viram algum policial por a�?

L�.

No banco.

Ah.

Suic�dio?

E na v�spera de Ano Novo!

Feliz Ano Novo,

Sra. Burns.

Eu queria perguntar,

o seu marido j� retornou?

N�o, Sr. Smith.

Eu estive esperando por tr�s dias.

Eu n�o posso suportar mais!

N�o consigo!

Para com isso.

O senhor � parente de John Burns?

N�o, meu nome � Washington Smith.

Esta � a sua esposa.

Sra. Burns,

Eu tenho m�s not�cias.

N�s encontramos o seu marido.

Meu marido?

N�s o encontramos no Central Park.

Morto?

Eu preciso saber...

Me perdoe.

Esta � a arma do seu marido?

Sim.

Um modelo europeu...

A senhora � estrangeira?

Eu sou alem�.

- E o seu marido? - Tamb�m.

Mas Burns � um nome ingl�s.

Ele era Christian M�ller.

Ele se envolveu em uma fraude.

N�s tivemos que deixar a Alemanha da noite para o dia.

At� mesmo o nosso filho,

eu n�o pude traz�-lo.

Sente-se. Esse calor!

Esses de fora tamb�m est�o chamuscados.

Ah, s� um momento...

Eu posso esperar.

- Ah, est� na outra bolsa. - Voc� pode ver.

- Os pap�is dele. - Mostre-me.

Eles n�o s�o seus verdadeiros pais.

Pobre garoto.

O dinheiro do aux�lio foi gasto em bebida!

Eu n�o sei o que as pessoas v�em em �lcool.

Tem gosto ruim e te deixa doente.

Se voc� tivesse visto a pobreza que eu...

Eu sei. Seu nome?

Qual � o seu nome?

Ele � muito t�mido, n�o �?

Ele foi terrivelmente negligenciado.

Vamos garoto, n�s n�o vamos te machucar.

Veja!

Pare! � o suficiente para amedrontar qualquer um!

Enfermeira, por acaso o Sr. Garvenberg...

Quem � esse?

Ele acabou de ser trazido at� n�s, Professor.

Seus pais adotivos o negligenciaram.

Eu temo pela sua sa�de mental.

Ora, por favor.

- Perd�o? - � absurdo.

Tudo o que ele precisa � a companhia de outras crian�as.

Diga-me, rapazinho, qual � o seu nome?

Diga ao tio Obereit seu nome.

Peter quem?

Ent�o voc� � o Peter de M�ller.

Onde est�o os seus pais?

Am�rica.

� um longo caminho.

Agora, voc� vai tomar

um bom banho.

Enfermeira?

Se o Mr. Garvenberg chegar, eu estarei no meu escrit�rio.

Ele vir� depois do seu ensaio.

N�s repetiremos agora o quarto movimento.

Se quiser.

Est� ouvindo isso?

Ele est� tocando flauta.

- Veja. - O que � isso?

A� est� Garvenberg.

Boa tarde.

Boa tarde.

Boa tarde, meu caro amigo.

Eu estou muito contente de v�-lo.

Isso foi muito bom.

� uma pena que voc� seja necess�rio

aqui com as crian�as.

Eu poderia us�-lo na minha turn� mundial.

Sem distra��es, sem honrarias, sem mulheres.

N�s tocaremos Bach, Haydn e Mozart.

E Schubert.

Desculpe-me, Professor.

- O garoto novo... - Peter M�ller.

- Ele est� incontrol�vel. - Estou indo.

Isso levar� apenas um momento. Voc� pode vir tamb�m.

Peter, seja um bom garoto.

Voc� tem que dormir!

Professor, estou feliz que voc� esteja aqui.

Eu n�o sei mais o que fazer com ele.

Qual � o seu problema, meu rapaz?

N�o est� com sono?

O que devemos fazer com voc�?

Veja o que eu tenho aqui.

Sopre.

Olhe, assim.

Ele obedece apenas a mim.

Posso tentar?

Devemos deixar que ele tente?

Bem?

Oh, voc� � bobo.

- O que foi isso? - Ele disse que voc� � bobo!

Quer tentar?

Que tal essa!

O rel�gio obedece a ele, tamb�m.

Ele n�o abriu para mim.

Ele sempre s� abriu para mim.

N�o � fofo?

Os homens conseguem ser t�o infantis!

Eu o deixarei com voc�.

Mas voc� deve dormir ou ele n�o far� isso de novo.

Voc� ouviu o que o tio disse?

Voc� daria uma excelente bab�!

Fique at� que ele durma.

Ele � filho de quem?

Seus pais o abandonaram.

Sua m�e adotiva quase o matou de fome.

O que voc� est� pensando?

Oh, nada.

A temperatura dela est� alta novamente.

Ela se recusa a comer, doutor.

Ent�o os melhores m�dicos n�o podem ajud�-la.

Eu ligarei de novo esta noite.

Voc� tem um momento, doutor?

Posso fumar?

� claro.

Gostaria de fumar um?

N�o, obrigado. Minha voz.

Ah, voc� tem um r�dio?

Sim, emprestado. Eu queria...

Mas pode perturbar a Sra. Burns.

O que a pertubaria?

O mundo inteiro estar� ouvindo...

Voc� est� exagerando. O mundo inteiro...

ouvindo o qu�?

Garvenberg conduzindo a Nona de Beethoven.

Garvenberg... nunca ouvi falar nele.

M�sica cl�ssica n�o pode fazer nenhum mal, contudo.

Voc� realmente acha isso?

M�dicos modernos...

Hoje, da Filarm�nica de Berlim...

Sinfonia No. 9 de Ludwig van Beethoven.

16 de fevereiro

Como com todos os signos do zod�aco...

eles n�o s�o fantasias supersticiosas.

Eles t�m um profundo significado simb�lico.

O signo de G�meos...

representa n�o apenas a riqueza, mas tamb�m o equil�brio

daqueles nascidos sob este signo.

Em suma:

A astrologia � baseada em princ�pios cient�ficos...

e n�o tem nada a ver com feiti�aria.

Pessoalmente, eu n�o tenho nenhuma raz�o...

para temer a fria luz da ci�ncia.

Eu fui capaz de provar...

por palavra e escrita, que meus achados...

servem ao interesse da verdade, do conhecimento e do progresso.

Agora, um breve intervalo.

Eu irei demonstrar o experimento de correspond�ncia musical.

Eu tenho certeza de que a maior parte de voc�s gostam de m�sica...

e encontrar�o nesta bela arte...

a fun��o das for�as subliminares...

como as definem os especialistas.

Que interessante.

Que discurso!

Ele � um g�nio, Carl-Otto.

E voc� � um provocador, Bar�o.

Maravilhoso, como sempre.

Eu devo partir agora, para o concerto do meu marido.

Sinto muito, eu te levo at� a sa�da.

Por favor, me d�em licen�a.

Voc� poderia ouvir m�sica aqui, tamb�m...

mas eu entendo os desejos do seu marido.

Uma senhora encantadora, a Sra. Garvenberg.

Por qu� voc� est� t�o nervosa hoje?

Eu preciso correr!

Para evitar complica��es com as chaves,

eu mandei copi�-las.

- Que gentil da sua parte. - E amanh�?

Amanh�?

Eu n�o sei ainda...

Agora n�o.

Tenha uma boa tarde.

Com Beethoven.

Imposs�vel, o concerto come�ou.

- Estas s�o as instru��es. - Mas acabou de come�ar.

Por favor abaixe a voz.

A senhora est� causando um tumulto.

N�o me passe serm�o.

Inclusive, eu sou a Sra. Garvenberg.

Aquela era a esposa de Garvenberg.

- Era? - De fato.

Que embara�oso.

Deixe-me em paz.

Ele transforma cada audit�rio de concerto numa igreja.

� mais f�cil ver uma bailarina principal do que ele.

� mais "respeitoso".

Milh�es o escutam esta noite,

mas sua esposa sequer est� l�.

Acho que "madre" Freese est� com raiva.

Sua pr�pria m�o n�o poderia ter inventado mais mentiras para lhe acobertar...

do que eu invento todos os dias.

Por que voc� se atrasou?

- Eu fui detida. - Detida?

Olhe para mim! Por esse Carl-Otto, hm?

Aquele que o seu marido n�o pode saber a respeito.

E da�? O que voc� sabe dele?

Eu sei tudo o que h� para saber.

Mesmo quando voc� era uma garotinha na escola,

eu s� precisava dar uma olhada nos seus olhos.

Eu sabia que Garvenberg n�o era o homem certo para voc�.

Voc� era imposs�vel de dissuadir.

Voc� se casou com ele apenas porque era famoso.

� mesmo?

Eu o amo. Sim, eu o amo.

Claro, o que voc� chama de amor...

Eu nunca o deixarei.

Estou certa disso. Nem o outro tamb�m.

- Isso n�o � da sua conta. - Claro que n�o.

Eu realmente o amo.

Mas as vezes, Freese,

ele � como um estranho para mim.

Ele vive para o seu Bach, e Beethoven e assim por diante.

Eu n�o posso fazer nada se eu n�o sou musical...

N�o chore.

Chegue antes do fim do concerto.

Diga a ele que foi lindo, isso o deixar� satisfeito.

Oh, Freese, ser� que devo?

N�o foi aquele palha�o do Carl-Otto quem disse...

que 16 de fevereiro traria m� sorte para voc�?

Hoje � 16 de fevereiro?

Onde est� o meu casaco?

Qual � o problema, Sra. Burns?

A Nona!

O que voc� est� fazendo, doutor?

Eu explicarei em um momento.

Venha para o quarto da Sra. Burns.

Voc� ouvir� o resto.

Aqui est� o r�dio, Sra. Burns.

Mas a senhora precisa se deitar.

O senhor ouviu isso, doutor?

O qu�?

"O querubim est� de p� diante de Deus"

Sim, mas por favor, sente-se.

Voc� poder� ouvir muito melhor.

Voc� conhece essa pe�a?

Eu a ouvi antes, na Alemanha.

- Doutor, eu n�o vou morrer, n�o �? - � claro que n�o.

- Mas voc� deve ser forte. - Eu serei.

Eu preciso voltar para o meu filho.

Muito tocante, senhor.

Desculpe-me - minha esposa.

- Boa noite, querida. - Charlotte.

Foi magn�fico! Voc� sabe o...

- Eu pensei que voc� tivesse perdido. - O que fez voc� pensar isso?

Eu n�o te vi...

Porque meu assento estava vazio?

Eu me sentei no fundo.

Desculpe-me, Senhora.

Por favor, me perdoe por antes.

Perdoe-me, senhor. Eu n�o pude deixar sua esposa entrar.

Est� tudo bem.

Porque ela estava atrasada.

Obrigado. O senhor fez o seu dever.

Desculpe-me.

Por qu� voc� mentiu?

Senhor, o p�blico o est� chamando.

Bem?

Ele descobriu e est� tudo acabado.

V� e fale com ele.

Posso entrar?

N�o est� mais falando comigo?

N�o quer se sentar?

Voc� precisa ser sempre t�o polido?

N�o estou sendo polido, estou cansado.

Charlotte, n�s simplesmente n�o entendemos um ao outro.

Meu Deus, voc� � t�o pedante!

Eu conto uma estorinha, e voc� fica com raiva de mim.

Colegiais contam estorinhas, mulheres mentem!

Mas n�o � isso.

Voc� nem sempre me diz a verdade em outros assuntos.

Outros assuntos?

Existe coisas na sua vida das quais eu n�o sei nada a respeito.

O qu�, por exemplo?

Eu n�o sei, mas � algo muito feio.

Charlotte! Por qu� voc� n�o me chama mais de Charlie?

Eu acho que n�s dever�amos nos separar.

Eu me recuso a essa ideia!

Eu acho que voc� precisa da sua liberdade.

Eu n�o preciso de liberdade, Eu preciso de voc�!

Voc� acha que � f�cil viver com voc�?

Voc� � um homem t�o excepcional, um g�nio.

Mas voc� me deixa assustada. Assustada, v�?

Isso me oprime. N�o posso aguentar!

Eu sei que n�o tenho valor,

eu sou fr�vola e vaidosa.

Mas eu te amo, eu te amo tanto.

Voc� � incapaz de retribuir o meu amor.

Voc� n�o consegue conhecer o amor.

Voc� est� sempre muito longe, com a sua m�sica.

E todos os outros.

- Que outros? - Os esclarecidos...

Erich, eu estou t�o terrivelmente sozinha.

� por isso que eu encontro outros.

Charlie, as coisas seriam t�o diferentes

se tiv�ssemos um filho.

Aproveitando sua refei��o, crian�as?

- E a minha? - N�o.

V�, nada para mim.

Ele pode ter um pouco.

Eu estou acostumado a ser maltratado, mas Peter M�ller,

ele pode ter uma segunda por��o.

Quanto ele pesa, enfermeira?

- 20,500 kg. - Palavra!

Bom dia.

Se juntaria a n�s para tomar caf� da manh�?

Sim. Er, n�o, n�o.

- O que est� na sua mente? - Uma tonelada. Eu preciso te contar.

Eu falei com ela, eu fui injusto.

N�o, eu agi mal com ela.

Veja, eu tenho minha m�sica, mas ela...

Talvez seria melhor para n�s,

ter uma crian�a.

Seus pais partiram para a Am�rica?

Voc� acha que Charlotte iria querer um rufi�o?

A novidade iria logo se desgastar.

N�o, ela est� cheia de boa vontade.

Aqui est� a gangue.

Ol�, Peter.

Sim, aqui!

Lembra de mim, Peter?

Sim, voc� � o homem com o rel�gio.

Correto.

Mas eu n�o tenho tempo, eu quero brincar.

Veja, ele me reconhece.

T�o cedo? Entre, ent�o.

Desculpe, vou arrumar um pouco.

Tivemos uma sess�o tardia na noite passada.

Voc� ter� que desculpar a bagun�a.

Mas porcelana quebrada traz boa sorte, n�o?

Mas por qu� voc� est� de p�?

Ah, deixe-me apresentar...

Sra. Burg, de Nova York.

A vi�va de um fabricante de pinos de seguran�a.

Ele faleceu ano passado.

Ela queria contactar o seu esp�rito

para pedir a permiss�o de se casar novamente.

Ent�o eu a atendi.

O esp�rito disse sim e para celebrar,

ela superou a todos n�s na bebida.

N�o pudemos mov�-la.

Qual � o problema com voc�?

Voc� deixa as coisas f�ceis para mim.

O que foi, minha cara?

N�o me toque.

Est� acabado.

Adeus.

Ela est� no banheiro.

Deixe ela saber que voc� est� aqui.

Venha ver os peixes.

Ooh sim, os 'p�xinhos'!

Sim, aqui est�o eles, os 'p�xinhos'.

Eles s�o lindos!

Shh! Ele j� voltou.

Eles s�o feitos de prata?

Sim, de prata e de ouro.

O grand�o, ele se chama Peter, como voc�.

Porque eles n�o s�o todos t�o grandes?

Eles n�o comem tanto quanto ele.

Qual � o seu prato favorito?

Meu prato favorito... Eu gosto mais das salsichas.

Salsichas? Magn�fico.

Elas s�o deliciosas.

Aqui est� sua nova mam�e.

Aqui est� ele.

Ele � t�o fofo!

Voc� � um menininho bonito.

Qual � o seu nome?

Voc� n�o sabe? Vamos descobrir.

Ent�o este � o seu nome.

O que h� de errado com ele?

Eu acho que ele n�o gosta de mim.

N�o, ele s� est� um pouco t�mido. N�o � verdade?

Eu estou morrendo de vontade de ver o meu filho outra vez.

Essas panelas podem ser �teis para voc�.

N�o, eu n�o posso aceit�-las.

Voc� pode precisar delas...

Voc� ainda n�o acredita que � poss�vel

ir para a Europa sem dinheiro...

Em dias como estes, milagres n�o acontecem.

A vida seria insuport�vel,

se n�o fosse pelos milagres.

E foi o Dr. Smedley

que conseguiu um milagre.

Eu poderia beij�-lo por isso.

Sim, por favor, senhora.

Mas, n�o � nenhum milagre. Como est� a senhora?

Voc� n�o estar� viajando livre de custo.

Haver�o muitas crian�as no navio.

Ser� sua responsabilidade

que elas n�o caiam na �gua.

As crian�as.

Agora a senhora.

Obrigada.

Seus direitos parentais e tais deveres s�o reconhecidos.

De acordo com a lei, eles caem sobre voc�s dois.

- Est�o contentes? - Muito.

Por qu� a confus�o?

Para fazer papai vir!

Papai est� fora e mam�e est� recebendo visitas.

E voc� vai mesmo...

N�o, n�o, eu n�o quero ter mais nada a ver com ele.

Mas Carl-Otto � t�o charmoso.

Sim, charmoso ele �.

Abaixe o som um pouco.

O menino est� dormindo.

Como se sente, sendo uma m�e?

Muito bem, obrigado.

� uma grande mudan�a, mas � uma mudan�a fant�stica.

Mas querida, adotar uma crian�a

n�o � um pouco arriscado?

O que quer dizer?

N�o se pode saber sobre os pais.

Ainda mais com o menino sendo problem�tico.

Eu estou indo.

Eu me pergunto, ser� que eu deveria apresentar o nosso menino?

Eu trarei aqui para baixo.

Um capricho encantador, minha querida.

A Sra. Garvenberg n�o est� poupando esfor�os.

Haver�o damas e cavalheiros, e voc� conhecer� todos.

Carl-Otto est� aqui.

- Carl-Otto? - Ele est� no escrit�rio.

Bem, n�o fique a� sem fazer nada.

Mande-o embora imediatamente.

A �pera est� quase acabando.

Peter, volte para a cama.

Comporte-se, n�o vou demorar nada.

Desculpe te incomodar.

O que deu em voc�?

Voc� n�o respondeu as minhas cartas.

Voc� deve ir embora agora mesmo.

Por que t�o distante?

Voc� sabe o porqu�.

Eu sei o que voc� pensa, mas voc� est� enganada.

Voc� n�o vai se livrar de mim.

Eu estou numa situa��o embara�osa.

Foi imprevisto.

Eu deveria deixar o pa�s,

mas me encontro sem os meios financeiros.

Voc� acha que eu posso arrecad�-los de alguma forma?

Voc� me abandonaria agora?

O senhor est� chegando.

- Voc� ir� me ajudar? - Amanh� se eu puder.

- Onde est� o garoto? - No ber��rio.

- O que foi? - O garoto n�o est� no quarto dele.

Onde ele est�?

Voc� deveria saber, voc� a m�e dele. A porta dele estava aberta.

- Por favor, os convidados. - Eu n�o poderia me importar menos.

Senhor Garvenberg, n�o fique t�o alterado.

O que est� havendo?

A crian�a desapareceu.

Desapareceu?

E quem temos aqui?

Pequeno patife!

Est�o procurando em toda parte por voc�.

Da adega ao s�t�o.

Aqui est� o pequeno fuj�o.

Uma crian�a do sexo masculino foi encontrada.

O papai e a mam�e preocupados

s�o chamados para apanh�-lo.

Ele est� aqui, o bar�o encontrou ele.

O bar�o?

Como s�o os pais adotivos?

Esse interesse s�bito � um pouco estranho.

A senhora o deixou para ir para a Am�rica e n�o escreveu...

Eu n�o podia.

Eu escrevi 100 cartas, e as rasguei todas as vezes.

Eu n�o tinha esse direito.

Voc� sabe que o meu marido...

estava sendo perseguido.

O dinheiro que ele tinha deixado para o nosso filho

foi confiscado pela pol�cia.

Um dia,

eu contrabandeei uma carta para a Alemanha.

Os pais adotivos tinham se mudado.

E ningu�m sabia para onde.

Voc� acredita

que eu deixei meu filho por divers�o...

Onde ele est�?

Ele est� melhor agora do que estava com voc�.

Melhor sem sua m�e?

Seu tratantezinho danado.

Ele estava assustado. N�o �, Peter?

Transmita minhas desculpas aos seus convidados.

Voc� n�o vai se juntar a n�s?

Sim, mas primeiro eu preciso telefonar Obereit.

N�o v�, papai!

Mas voc� n�o pode me negar o meu pr�prio filho.

- Seu filho? - Eu sou a m�e dele.

Par�grafo 1765

do C�digo Civil...

Eu n�o ligo para par�grafo qualquer.

Muito bem.

Mas saiba que o garoto adora o seu novo pai.

Meu garoto?

Um momento.

Aqui n�o.

O professor saiu.

Quem?

� voc�, Erich? O que voc�...

Uma bab� para o garoto?

Eis a mo�a que eu sempre recomendo.

Ela n�o?

Outra, ent�o. Eu pensarei em algu�m.

Na verdade eu talvez tenha...

algu�m.

Bem, amanh�. Estou ocupado o dia inteiro.

Eu passarei aqui depois da �pera. Adeus por agora.

Voc� queria saber quem adotou o seu filho?

Voc� gosta de m�sica?

Voc� se juntar� a mim amanh�, na �pera.

Aqui, na �pera?

- Um dan�arino? - N�o, ele.

Quem �...?

Sua nova m�e?

Sua m�e? A senhora.

- Estamos sozinhos? - � claro.

Aqui est� o dinheiro, tudo o que eu pude juntar.

Eu espero que seja o suficiente para chegar at� a fronteira.

Est� feliz que eu esteja desaparecendo?

- Eu preciso ir. - Voc� acabou de chegar.

Sempre t�o apressada.

Me deixe em paz.

Ent�o eu n�o tenho mais chance?

Por favor.

S�rio, por favor.

S� me deixe em paz.

Estou cansada de enganar o meu marido!

� mesmo?

Eu n�o sei.

Voc� ama o seu marido?

N�o, por favor.

Adeus.

Sua luva, senhora.

Eu te ajudarei se voc� me prometer uma coisa.

Voc� n�o deve contar a ningu�m que voc� � a m�e do Peter.

At� que eu lhe diga.

� dif�cil.

Cigarro? N�o?

N�o tenha medo, nada cl�ssico.

Indo embora j�?

Deixe-me ir!

Voc� quer me dizer que me odeia?

Eu n�o o odeio.

Eu odeio apenas a mim mesma.

Eu atesto pela confian�a dela completamente.

Neste caso...

Eu aceito.

Entre, por favor.

Sr. Garvenberg concordou que voc� dar� uma excelente bab�

para o seu filho.

Sob uma condi��o.

Eu quero que voc� o conhe�a primeiro.

� importante que voc� goste dele.

Eu tenho certeza de que irei.

E ele deve gostar de voc� tamb�m.

Leve-a com voc�. A mala dele est� no hotel.

Se voc� n�o se importa.

Eu estou partindo amanh� para Viena e eu quero que voc� conhe�a a minha esposa.

A senhora se recolheu cedo.

Sra. Freese, esta � a Sra. M�ller.

Ela cuidar� de Peter.

Por favor, prepare o quarto dela.

Boa tarde, Sra. Freese.

Venha e conhe�a o garoto.

Voc� pode dar uma olhada.

Mas fa�a sil�ncio.

Papai, eu n�o estou dormindo!

Voc� j� pode ver com o que est� lidando, ele ainda n�o est� dormindo!

Voc� sabe quem � ela?

N�o.

Veja, essa mo�a �...

Qual � o seu primeiro nome?

Esta � Hanna.

Ela vai morar conosco daqui por diante.

Voc� gosta dela?

Ela � espetacular.

Ele a agrada, tamb�m?

Est� resolvido ent�o.

Eu volto logo.

Peter! Peter! Eu finalmente te encontrei!

Finalmente, meu filho, meu pequeno Peter.

Voc� n�o me reconhece?

Mas voc� me ama, n�o �?

Quem exatamente � voc�?

Eu estou aqui pelo menino.

� ador�vel aqui, n�o?

Sim, mas � quente.

N�o olhe para o sol. Mantenha os olhos fechados.

Hanna, est� ficando escuro.

Uma nuvem deve ter passado sobre o sol.

- Sou eu, a nuvem. - Tio Obereit!

Papai est� com voc�?

� claro, ele est� na margem do rio.

Papai!

Voc�s s�o dois pregui�osos.

Papai, onde voc� est�?

Como voc� est�? Bem, n�o?

Foi a melhor solu��o.

Sim, mas...

O senhor vai me achar ingrata.

Bobagem. O que foi?

Eu n�o consigo suportar isso.

Quem eu sou aqui? Uma bab�.

Posso ser dispensada a qualquer momento.

Quem iria querer fazer isso?

N�o o Sr. Garvenberg.

Ent�o?

As duas senhoras.

A Dama de Espadas.

Dama de Espadas?

Perto do Dez de Copas, depois da estrada,

a pequena estrada, o Sete.

A Dama de Espadas.

Perto dela, perto dela.

E onde estou eu?

Voc�?

Aqui, a Dama de Espadas.

E t�o longe dele.

Espere.

O que voc� v�?

Que sujeira!

Algo errado?

Absurdo.

Eu... vou fazer um pouco de ch�.

� o dia de folga de Martha.

Madame Cironka est� vindo para o ch�, n�o?

O que voc� est� escondendo de mim?

N�o h� nada a dizer.

As coisas est�o como est�o agora. E isso � tudo.

Boa tarde, cara Madame.

Entrem, senhoras e senhores, o show est� prestes a come�ar.

Apresse-se agora, sempre no espelho!

Podem j� ter se esgotado os ingressos.

Isso seria terr�vel.

Senhor diretor, voc� tem uma cabine vaga?

- Quanto? - 3.000 pfennings.

Caro!

- Para Hanna � de gra�a. - Muito obrigada.

Onde est�o os nossos assentos?

Na frente.

Perto do Sr. Cocoric�? Que honra!

O que vai passar esta noite?

Branca de Neve e os Seis An�es.

Eu pensei que eram sete.

Eu s� tenho seis. O s�timo est� quebrado.

Est� come�ando. Voc� deve aplaudir.

J�?

Voc� � boba, Hanna.

Quando eu disser.

Espelho, espelho meu!

Existe algu�m mais bela do que eu?

Rainha, voc� � a mais bela aqui.

Mas a Branca de Neve, al�m das sete montanhas,

com os seis an�es, � mais bela que voc�.

O que disse o espelho?

Traga o ca�ador, Obereit!

O ca�ador chega.

E o ca�ador? R�pido.

Eu estou aqui, Majestade.

V� e encontre a Branca de Neve.

Aquela que tem

os l�bios mais vermelhos que sangue,

as faces mais brancas que a neve,

e o cabelo mais negro que o �bano.

Isso mesmo, caro ca�ador.

V� e mate-a.

Traga-me seus pulm�es, seu f�gado.

Para provar que o ato est� feito.

- Voc�s gostaram? - Maravilhoso.

Eu vou continuar.

Ele � muito teatral.

Eu me pergunto a quem ele puxou.

A mim, � claro.

Voc� n�o � o verdadeiro pai dele.

Isso � verdade, mas voc� tamb�m o ama

e no entanto, tamb�m n�o � a verdadeira m�e dele.

Senhorita M�ller.

L� embaixo, � a pol�cia.

Eu vou apenas me despedir de Erich. Ele deve estar com o pequeno.

Certamente.

Sra. Christian Albert M�ller?

H� um mandato de pris�o para o seu marido

por acusa��o de fraude.

A pol�cia de Nova York

nos notificou de sua morte no dia 1� de janeiro. Correto?

Um suic�dio?

Agora, a parte em que a Branca de Neve morde a ma�� envenenada.

Um teatro de fantoches, que ador�vel.

Todos esses bichos...

Eu s� passei aqui para me despedir de voc�s dois.

- Adeus, Peter. - Qual o problema agora?

Por falar nisso, voc� sabia,

que a sua bab� � a esposa de um condenado?

Papai!

Posso falar com voc� l� embaixo?

Por qu� est� indo embora?

A Branca de Neve vai cuspir a ma��.

Ela n�o est� morta de verdade.

Posso ver o atestado de �bito?

O mandato n�o ter� nenhum efeito.

Posso mand�-lo para o senhor?

Senhorita Hanna?

Nada s�rio, eu espero?

N�o, est� tudo bem.

Fico contente.

At� breve.

- J� est� indo? - Est� na hora da �pera.

E?

E o qu�?

O que voc� pretende fazer a respeito da Sra. M�ller?

Ser particularmente gentil com ela de agora em diante.

Ah, Peter, o show acabou?

Todos me abandonaram...

Eu voltei, n�o?

O que � um condenado?

Um condenado?

Tia Cironka disse que voc� � a esposa de um condenado.

Sra. M�ller?

Sim, Madame.

Eu vou colocar Peter na cama. Tire a noite de folga.

De onde voc� veio?

Boa tarde, Sr. Garvenberg.

Charlotte, venha ver!

- Estava passeando? - Eu estava na �pera.

Esta noite?

Voc� deveria ter me pedido pelos ingressos.

N�o ria de mim.

Salvou minha vida uma vez.

Essa m�sica?

Sim, em New York.

Eu ouvi a Nona de Beethoven tocando no r�dio.

Eu estava muito doente.

A m�sica me deu vontade de viver.

Eu entendo.

N�o h� nada mais belo

que aquele... Qual era? O terceiro movimento.

O adagio?

Sim, � este.

D� a sensa��o de estar sentada num jardim deserto,

depois de uma tempestade.

� poss�vel ver at� muito longe no horizonte.

Gotas caindo das folhas.

O cheiro maravilhoso.

Da chuva de ver�o e da resina.

E lenha molhada.

Voc� descreve lindamente.

Eu me lembro deste exatamente,

Foi em 16 de fevereiro, a transmiss�o de Berlin.

16 de fevereiro, fui eu quem conduziu.

� verdade?

Ent�o n�s j� nos conhecemos h� muito tempo.

� incr�vel.

O qu�?

Eu sabia.

Eu sabia.

Aqui � Garvenberg.

Perdoe-me por ligar t�o tarde.

Um membro da fam�lia n�o est� bem.

O concerto deve ser cancelado.

Por favor, mande um telegrama a Copenhagen.

Sim, eu estarei em casa.

Certo, eu aguardarei sua liga��o.

Por qu� voc� cancelou?

N�o por minha causa?

Eu n�o posso mais ficar aqui.

� s� que...

o garoto...

Se algu�m tem direitos sobre essa crian�a,

� voc�.

Me perdoe.

Resid�ncia dos Garvenberg.

Sr. Garvenberg?

Lamento, ele n�o est� aqui no momento.

Posso pegar uma mensagem?

Sim, eu deixarei anotada.

V� em frente.

A performance est� com a venda esgotada por semanas.

A fam�lia real estar� presente.

Sendo assim

o cancelamento

� imposs�vel.

Fico grato que voc� n�o tenha cancelado a performance.

Como est� a sua fam�lia?

Sr. Garvenberg! Eu preciso falar com ele.

Sr. Garvenberg!

O que foi, Hanna?

Eu preciso contar algo para ele. Poderia mudar tudo.

A hist�ria com o seu marido? Por quem voc� me toma?

Adeus, agora. Eu estou de sa�da.

� outra coisa.

Eu estarei de volta amanh�.

Eu sou a m�e do Peter.

Eu n�o consigo te ouvir.

Eu n�o pude entrar...

Eu tenho algo para voc� da Madame Garvenberg.

Seu sal�rio at� o dia primeiro.

Mas por qu�?

N�o deveria ser dif�cil de adivinhar.

Madame Garvenberg, eu...

O que voc� quer?

Bem, Peter.

O que voc� quer dele?

Quero?

Eu n�o posso mant�-la fora da sala de m�sica,

mas eu posso te manter fora do ber��rio.

Por qu� voc� est� falando assim?

Esta � a minha casa.

E ele � o meu filho.

Seu filho? Seu filho? Meu filho!

Pergunte ao Professor Obereit.

Chame a pol�cia, eles j� estavam aqui antes.

Ele � meu filho!

J� chega agora, j� tivemos o suficiente!

Voc� sabe onde fica a porta!

Voc� n�o pode fazer isso...

Voc� n�o pode tirar o meu filho de mim!

N�o se deve ser gentil demais com a laia dela.

Eu teria pego de volta as chaves.

Qual � o problema?

Freese, ele se parece com ela.

Ora, ele n�o se parece com ningu�m.

Posso ajud�-la?

Eu preciso ver o professor Obereit.

O professor est� indispon�vel.

Mas � muito importante!

O que � isso?

O que est� acontecendo?

Eles querem levar o meu filho.

Entre.

A Madame est� chegando agora.

Meu Deus, eu n�o posso esperar.

Ol�, Bar�o.

Sua m�o.

Perdoe-me, minha cara, esta visita surpresa.

� um assunto de grande import�ncia

envolvendo o nosso amigo m�tuo,

Carl-Otto.

Ele voltou.

A hist�ria por tr�s de de sua partida

est� resolvida.

Deixe-nos sentar. Eu detesto tanto ficar de p�.

Imagine, minha cara,

que ele at� mesmo come�ou a escrever poesia.

N�o s�o realmente poemas o que ele escreve.

Ele escreveu um romance.

Uma hist�ria de amor.

Uma hist�ria com algum esc�ndalo, vista atrav�s de um buraco de fechadura...

Ele � realmente talentoso, esse Carl-Otto.

O livro ainda est� para ser publicado.

Voc� ainda pode comprar os direitos.

Eu disse a ele que nada seria mais justo

que ele dar a voc� a primeira op��o.

Quanto, este resgate?

"Resgate" n�o � a palavra certa.

� algo de seu interesse.

Quanto � o resgate para mant�-lo em Paris?

Escute, minha cara.

Certamente voc� n�o quer bani-lo de seu lar?

Qual � a diferen�a, se aqui ou se em Paris?

Tudo o que importa � o romance, n�o?

Eu tenho uma proposta.

Eu escreverei a quantia m�nima aceit�vel.

E voc� escrever� o que est� preparada para pagar.

- Ent�o n�s compararemos. - Eu n�o tenho nada!

Ent�o escreva o que voc� n�o tem.

Posso?

Certamente, minha cara,

isso � uma piada?

� hil�ria, n�o �?

Charlotte, minha crian�a! O que foi?

Consegue me ouvir?

Voc�, fora.

Seja razo�vel, controle-se.

Quando o Sr. Garvenberg retornar, tudo ficar� bem.

N�o v� que eu n�o posso esperar?

O que � isso, n�o pode esperar?

Voc� n�o pode simplesmente ir e roubar a crian�a.

Quem sabe?

N�o fa�a nada est�pido!

Pegue isso na farm�cia imediatamente.

Se voltar a acontecer, d� a ela dez gotas.

Dez gotas, entendeu?

Voc� � respons�vel, mais do que isso pode ser fatal. Compreendeu?

� claro.

Boa noite.

Dez gotas.

N�o exceda a dose, � perigoso.

Eu n�o estou doente, � outra coisa.

- Voc� acha que ele ir� voltar? - O mestre? � claro.

Ele estar� de volta amanh�.

Ele s� pensa nela.

O que voc� disse?

Eu esqueci do dinheiro.

Que dinheiro?

- Ele precisa receber o dinheiro. - Carl-Otto?

Sim, para mant�-lo longe.

Esque�a o canalha.

Eu n�o tenho dinheiro. E voc�?

E alegremente lhe darei todas as minhas economias.

Isso foi a campainha?

O telefone?

N�o, a campainha.

N�o, n�o, n�o. Voc� realmente me preocupa.

Oh, Freese, voc� � tudo o que eu tenho.

Ela quer a minha crian�a tamb�m.

Ela estava falando absurdos.

Ele � t�o afei�oado ao menino.

Uma vigarista, � tudo o que ela �. Voc� � mais bela do que ela.

Voc� acha?

Veja por si mesma.

Mas ela � jovem.

Jovem? Olhe aqui.

Erich me disse uma vez

que eu era a mulher mais bela do mundo.

E voc� �.

Me d� um pano.

E um pouco de creme.

Esse n�o, o creme noturno.

N�o tem mais.

- Compre mais. - No meio da noite?

Deve haver um qu�mico aberto.

Eu vou tentar, vou s� pegar o meu casaco.

Sou eu, querida.

Por que me manteve esperando?

Fiquem quietos, n�o consigo ouvir nada.

Estamos celebrando o meu retorno.

Voc� fez o bar�o parecer bastante tolo.

Eu preciso falar com voc�.

Pegue um t�xi e venha se juntar a n�s.

Como?

O qu�?

Se voc� n�o vier em 30 minutos, Eu vou a� lhe buscar. Entendeu?

A porta da frente est� trancada?

Sra. Garvenberg, me desculpe.

O que voc� est� fazendo aqui,

a esta hora da noite?

Eu s� vim para...

Oh, meu Deus, Sra. Garvenberg, o que foi?

Meu cora��o.

O que eu posso fazer?

Minhas gotas.

Uma.

Duas.

Tr�s...

Dez.

Para onde estamos indo?

Shh. Finalmente, tenho voc�.

Voc� quer creme noturno?

Diga a sua Madame que ela pode compr�-lo durante o dia.

Mesmo que seja feito para a noite.

Para pessoas que est�o sofrendo, eu n�o me omporto de abrir.

Mas para creme noturno. Que absurdo!

� uma boa e larga cama.

A senhora vai ficar por v�rias noites?

V�rias? N�o.

Apenas uma noite.

Por favor, preencha isso.

O nome do garoto, etc.

Certamente.

M�ller? Este � o seu verdadeiro nome?

Isso mesmo. Acontece de o meu nome ser M�ller.

Bem, estou de volta.

Voc� quer o seu rem�dio?

O que voc� fez?

Garvenberg est� chegando.

O que voc� quer?

Obrigado por nos deixar entrar.

Est�o loucos?

Perdoe-nos, Sr. Garvenberg.

N�s viemos para convidar a sua esposa para sair.

Voc� n�o est� em Copenhagen?

Eu peguei o v�o noturno.

O que voc�s est�o fazendo na minha casa, no meio da noite?

Carl-Otto. N�o creio que tenhamos sido apresentados.

- Carl-Otto? - Astr�logo cient�fico.

Sua esposa � uma seguidora minha.

Era. Ela n�o se ocupa mais de tais bobagens.

Veja, N�o se engane, n�s temos um relacionamento, tanto profissional

quanto pessoal.

Agora basta!

Perdoe-o, Sr. Garvenberg.

Ele est� um pouco... O champanhe, sabe?

Como ousa caluniar a minha esposa?

Eu a saciava na sua aus�ncia.

Eu sei muito sobre a sua esposa.

Sr. Garvenberg!

O que foi, Freese?

Gra�as a Deus o senhor est� de volta.

Charlotte est� l� em cima...

Morta!

Morta?

M�ller? � este o seu verdadeiro nome?

N�o, eu n�o fiz aquilo!

N�o fez o qu�?

O nome do garoto � Garvenberg.

O que voc� quer?

O que est� acontecendo?

Vista-se, a senhora est� presa.

A senhora � acusada de ter administrado � Sra. Garvenberg

uma dose letal de morfina.

Eu irei recapitular.

A senhora n�o nega ter esperado fora da casa de Garvenberg

na esperan�a de recuperar o seu filho.

A senhora havia planejado levar a crian�a,

pela for�a, se isso fosse necess�rio.

A senhora viu a Sra. Freese sair da casa.

Bem, e ent�o?

Conte � corte o que aconteceu depois.

Eu disse tudo.

Eu n�o tenho nada a acrescentar.

Eu sei que sou a �nica sob suspeita.

E que eu estava na casa sem permiss�o.

Eu vi a Sra. Garvenberg, Eu dei a ela dez gotas.

Dez gotas.

Por Deus, apenas dez gotas.

A senhora deu a ela a dose correta

Sem inten��o de matar?

Eu posso ter tido pensamentos...

Que pensamentos?

Eu quero dizer,

n�o de assassinato.

Mas quando eu derramei as gotas, eu tive o pensamento

de que eu era capaz de colocar a Sra. Garvenberg para dormir.

E voc� n�o o fez?

Sim. Eu n�o derramei nenhuma gota a mais naquele copo.

Disso eu tenho certeza.

E no entanto a senhora teve um sonho, na manh� de sua pris�o,

no qual a senhora deu � Sra. Garvenberg a dose letal?

Eu sonhei.

Como esta corte pode tra�ar a linha

entre realidade e sonho?

Eu estou lhe dizendo a verdade!

Acalme-se, senhora.

Por favor, poupe a minha cliente.

Sente-se, por favor.

Eu n�o tenho mais perguntas para a acusada.

Promotor?

N�s ouviremos a evid�ncia. Chamamos a testemunha Garvenberg.

Testemunha Garvenberg!

Erich Garvenberg, 42 de idade.

Condutor de �pera.

Sem rela��o com a acusada.

Apenas atrav�s da ado��o de seu...

Isso � irrelevante.

A corte gostaria de saber

se o senhor pensa que a a acusada � culpada

ou se tem alguma suspeita.

� claro que n�o.

Por qu� o senhor removeu do quarto de sua esposa

a garrafa de morfina, que foi encontrada mais tarde quebrada

com as digitais

da acusada?

Eu j� respondi a essa quest�o cem vezes.

Eu n�o tenho nada a acrescentar.

Eu tenho uma pergunta para a testemunha.

O senhor alega

ter agido impulsivamente.

Eu lembro o senhor de que a Sra. Freese o disse:

"Ela n�o fez isso a si mesma".

N�o � assim?

"Ela n�o fez isso a si mesma" disse a Sra. Freese,

"Sra. M�ller fez isso".

"Ela deu para ela as gotas".

O senhor nega que foram estas as palavras da Sra. Freese?

N�s devemos concluir que

o senhor sabia que estava removendo a garrafa.

O senhor pensou naquele momento

que a Sra. M�ller havia envenenado a sua esposa com morfina.

Oh, Sr. Garvenberg, como poderia pensar isso?

Por favor, acalme-se, senhora.

Minhas desculpas, Sr, Presidente.

Estamos lidando com um assassinato.

E o assassinato inspirou no senhor,

devido a certas sensibilidades, o impulso de proteg�-la.

Esta mulher � incapaz de assassinato.

Nem mesmo em pensamento.

O senhor ainda deseja manter esta testemunha sob juramento?

Eu quero ouvir a pr�xima testemunha antes.

Retorne ao banco de testemunhas.

N�s o chamaremos mais tarde.

Por favor chamem a Sra. Freese.

A testemunha Freese!

- Est� chegando a minha vez? - Espere.

Sra. Freese, a senhora sabe porqu� estamos aqui?

Eu n�o sei nada.

Nada.

Sua falta de mem�ria pode det�-la em desacato pela corte.

Ao menos conte-me

que tipo de relacionamento a falecida tinha com um certo...

Testemunha Freese,

a senhora era muito �ntima da Sra. Garvenberg.

Ela n�o me disse nada.

Tenha cuidado com o que diz.

Sua declara��o ajuda a decidir

o destino da acusada.

Eu n�o sei de nada.

Posso introduzir uma quest�o?

A senhora poderia nos contar a respeito

do relacionamento entre a acusada e o Sr. Garvenberg?

Garvenberg � inocente.

Essa n�o � a quest�o.

O Sr. Garvenberg tinha raz�es para ter ci�me da acusada?

Eu n�o sei de nada.

A senhora dever�, mais tarde, jurar perante esta corte

que n�o ocultou nada.

Eu n�o sei de nada.

Sente-se.

A testemunha Carl-Otto.

Sil�ncio, por favor!

Aqui.

Membros do tribunal...

- Testemunha Georg Carl-Otto. - Gregor.

Gregor Carl-Otto, 39 anos de idade.

Sem rela��o com a acusada.

O senhor tamb�m estava na casa dos Garvenberg.

O que o levou at� l� na noite em quest�o?

Eu de bom grado revelarei.

Como astr�logo,

eu encontrei aspectos sombrios no hor�scopo da minha cliente h� muito tempo.

Eu senti que sua vida estava em perigo.

Na noite em que Garvenberg morreu,

essa ideia se formou subitamente

na forma de um enigma.

Eu estava num bom estado de esp�rito naquela noite com meu c�rculo de amigos,

mas uma for�a c�smica

me compeliu a apanhar o telefone.

Eu liguei para a Sra. Garvenberg e a implorei, temeroso por sua vida,

que deixasse a casa e se juntasse a n�s.

Numa voz muito alegre, ela declinou a minha oferta.

Sentindo-me ansioso, fui para a sua casa.

Enquanto eu tocava a campainha, ouvi passos atr�s de mim.

Era o Sr. Garvenberg. Ele parecia muito transtornado.

E ele n�o acreditou em mim, quando nos falamos.

Agora, por favor seja claro a respeito disso.

Que impress�o o senhor teve a respeito do estado mental do Sr. Garvenberg?

Ele estava terrivelmente alarmado em me ver na sua porta.

Para ser perfeitamente honesto,

eu n�o pude evitar de pensar que era

o choque que sucede um evento traum�tico.

N�o mais em possess�o de suas faculdades.

Porqu� o senhor n�o disse antes?

Por respeito � cara falecida, Sr. Presidente,

Eu n�o poderia simplesmente dizer que o seu marido...

O senhor teve a impress�o. na noite do assassinato,

que o Sr. Garvenberg poderia ser um c�mplice?

O que isso quer dizer?

Depois de muito buscar em minha alma, eu devo dizer

sim.

Isso n�o � verdade!

N�o acredite nele.

O Sr. Garvenberg � inocente.

Testemunha Freese, chegue mais perto.

Eu sabia que voc� estava escondendo alguma coisa.

Ou ela � louca, ou ela mesma est� envolvida!

Eu? Voc�! Voc� assediou a Madame Garvenberg at� a morte.

E voc� quer acusar o Sr. Garvenberg?

Eu exijo a prote��o desta corte.

O senhor n�o parece precisar de prote��o.

Afaste-se por um momento.

Sra. Freese.

Esse indiv�duo estava sempre assediando a minha Charlotte.

At� que ele a destruiu.

Ele n�o a deixava livre.

Ela n�o queria ter nada com ele.

Sempre aos seus calcanhares, ele e seu amigo, o Bar�o.

Eles extorquiram dinheiro dela.

At� que ela ficou t�o desesperada que ela...

p�s um fim a isso.

Se eu entendo corretamente,

a Sra. Garvenberg

cometeu suic�dio?

Pode ter certeza?

Eu estava com ela quando ela morreu.

Por favor, ent�o, conte mais.

Aconteceu assim.

Quando voltei do qu�mico,

eu avisei que estava de volta.

Ela estava pendendo do lado da cama.

Ela falou numa voz estranha...

Voc� quer o seu rem�dio?

O que voc� fez?

Est� vazio.

N�o tenha medo.

Estou morrendo.

Voc� est� apenas fingindo.

N�o conte a ningu�m sobre Carl-Otto.

Meu marido n�o deve saber de nada.

N�o diga uma palavra.

N�o se esque�a.

Voc�!

"Voc�."

"Charlotte, minha crian�a."

"� voc�." Eu repeti isso para ela

mas ela n�o me ouviu.

Foi isso que aconteceu.

E a senhora estava disposta acometer perj�rio

e jogar esta mulher, que nunca lhe fez mal,

em profundo sofrimento?

Eu sinto muito, Sra. M�ller.

Sr. Garvenberg, me perdoe.

Eu n�o podia falar.

Eu prometi.

No leito de morte dela.

Legenda por Victor Cardozo