Original subtitles

Cap�tulo Anterior...

Voc� mora aqui?

Sim.

� muito bom t�-lo em casa.

Toby me disse que � de Barwick.

� meu novo distrito eleitoral.

E como �...

ser gay?

Nunca fiz isto.

S� cortaria os pulsos com navalha, l�minas de barbear...

- Chamo sua m�e, querida? - Por favor, n�o fa�a isto.

Tudo bem, Nick?

Sim, estou bem.

Obrigado.

- Por Toby! - Por Toby.

Wani Ouradi, um gay, est� namorando.

Tenho algum p�, se precisar animar-se.

Nick, acho que dever�amos frear um pouco.

Leo, n�o se v�.

Se cuida, amor.

Est� tudo bem, Nick?

Sim.

Tr�s anos depois.

A LINHA DA BELEZA

"A QUEM VOC� LINDAMENTE PERTENCE" (1986)

Ol�, Nick, querido.

Ol�, sexy.

Acha mesmo?

Dia de pagamento.

- Querido, � uma bobagem... - Insisto.

- Tem certeza? - Sim.

Nesse momento tenho dinheiro suficiente.

Ganho pelas cr�ticas e como assessor editorial.

Assessor editorial. Soa importante, mas...

E sua tese?

- Evoluindo? - Abandonada, receio.

O pobre Henry James outra vez descuidado.

Com toda esta aflu�ncia, logo ir� querer uma casa pr�pria.

N�o.

Bom, a menos que voc�s...

N�o, Nick, querido, sabe que nos alegra t�-lo aqui.

- N�o �, Cat? - Nunca nos cansamos dele.

- Insisto. - Meu Deus, Fedden, como � mentiroso!

Foi por 3-6, Rachel, no terceiro "round".

Preferi ignorar duas bolas fora suspeitas.

Que planos tem para esta tarde, Nick?

Duas horas de sexo gay na Hampstead Heath, espero.

Catherine!

Hoje, eu...

pensava em nadar.

T

Tr

Tra

Trad

Tradu

Tradu�

Tradu��

Tradu��o

Tradu��o:

Tradu��o:

"espantalho"

"Nil"

"zhenkirel"

Nick...

N�o sei...

Vai gostar.

De qualquer forma, todos devem vir aqui, pelo menos uma vez.

N�o se preocupe com nada.

Deixa as coisas aqui, sem mais?

Sim, n�o h� problema.

- Este rel�gio custa mil libras. - Por que n�o diz a todos?

Um dia lindo...

- Como est� a �gua? - Muito boa, quando vai entrar?

Soube que George nos deixou?

Oh, lamento.

Acho que n�o o conhecia.

Sim, voc� o conhecia.

Estava sempre aqui.

Voc�, deve ter conhecido o George.

Nunca estive aqui.

Porra!

- Devagar. - Obrigado.

Est� em sua casa.

Ei... n�o vi voc� no Bang a semana passada?

- N�o, n�o era eu. - N�o?

N�o, nunca fui l�.

Ent�o era voc�?

Claro que n�o.

Ok, Ok.

Vejo voc�s por a�.

Este cara � um chato.

Totalmente.

Ricky. Ol�!

Este � seu escrit�rio.

� isso.

Estamos editando uma nova revista.

Tamb�m preparamos um filme.

Wani � o produtor e eu escrevo o roteiro.

Verdade?

Venha aqui.

Tudo bem?

Pegue a coca. Aceita, Nick?

Por certo tem uma fun��o poderosa.

Obrigado pelo ajuda, Nick.

De nada.

Posso ajudar em algo mais?

Poderia furar um olho de Bertrand Ouradi, quando chegar.

O pai de Wani? Claro.

N�o o conhe�o.

N�o conhece muita gente, mas n�o quero que se sinta por fora.

� um patrocinador do partido bastante importante.

Acho que esperava que a Dama estivesse aqui.

- E n�o est�? - N�o.

Infelizmente, n�o.

Mas disse que lamentava n�o poder vir.

Bem, algum dia vir�.

Papai!

Este � Nick.

- Ent�o � o "�dolo" de Antoine? - Sou eu.

Acho que todos precisamos de "�dolos", n�o?

Nick...

Que neg�cio � este de "Ogee"?

Quero dizer, que porra de nome � este para uma revista?

Ogee!

Parece revista pop para ninfetas!

Espero que n�o. Se chama assim por causa da curva "ogee".

Como a da parte superior deste espelho.

� uma linha que primeiro vai numa dire��o e depois para outra.

Hogarth a chamou de "Linha da Beleza".

Beleza?

Nick,

ganhar� dinheiro com essa revista?

Wadi acha que atrairemos publicidade de alta qualidade.

J� temos Gucci, Cartier, Mercedes...

Deixe-me te dizer algo.

Vim para este pa�s h� vinte anos.

Em 1969 abri meu primeiro Mira Mart.

Agora tenho 800.

� alucinante.

E que atingiu os gostos, n�o s� um sonho...

Esperamos que Ogee se torne um objeto de colecionadores.

Objeto de colecionadores.

Meu filho � um objeto de colecionadores. Olha para ele.

O que acontece com este puto filme que ele sempre me fala?

Os Tesouros de Poynton?

� de um romance de Henry James.

Duas produtoras de Hollywood j� mostraram interesse pelo filme.

Como? Est� dizendo que colocar�o dinheiro de verdade?

- Bom, realmente n�o... - O filme � fant�stico.

Acabo de ver o roteiro e acho Nick muito inteligente.

Sim minha Martine me disse.

Bom, dever�amos nos sentar.

Sim, claro.

Martine, por favor.

A beleza antes da idade.

Obrigado.

Que pessoas extraordin�rias!

No entanto, Penny Kent, � ajudante de Gerald?

Sim, agora est� em hor�rio integral.

Ele disse que n�o sabe o que faria sem ela.

Sabe quem � o jovem que est� com minha neta?

Sim, � seu novo namorado, Jasper.

Melhor que o �ltimo, n�o? Aquele fot�grafo bo�al!

Sim, Russell. Nenhum deles nos agradou.

E este, o que faz?

� corretor imobili�rio.

Muito bonito.

Provavelmente vende muitas casas.

N�o!

Maldita idiota!

Acha que eu bebo isto?

- Eu bebo �gua mineral! - Desculpe.

Sinto muito, como iria saber? Voc� levantou a ta�a...

e sequer me deteve.

N�o sabe fazer nada? Leve-o, idiota!

- Oh... poderia? - Espero que tudo esteja bem.

Deixe-me pegar outra ta�a.

Essas jovens n�o sabem o que fazem, n�o � mesmo?

- Conhece a Sra. Kim Bolton? - N�o.

Este � o Sr. Bertrand Ouradi.

Quem nos dera n�o ter que continuar assim.

Quem nos dera pud�ssemos contar a todos.

Queria contar a Catherine tudo sobre Leon e eu.

Se contar para uma pessoa, ter� contado para o mundo.

Para isto, melhor pagar uma p�gina completa no telegrama.

Naturalmente, j� sei que � muito importante.

Acha que estar�amos em uma festa dessas se soubessem o que fazemos?

Por que n�o?

Nunca fingi n�o ser gay. Por que n�o pode fazer o mesmo?

Os tempos mudam. N�o estamos em 1986.

E as bichas caem como moscas.

Se meu pai tivesse qualquer suspeita sobre n�s dois...

� impens�vel.

- Nada vai separ�-lo de mim. Nunca. - Nunca faria isto.

A� est�.

A� tem uma linha da beleza.

Acho que passamos muito bem juntos.

Alguma vez se deitou com Martine?

Que pergunta tola!

Venha, cheira um pouco disto e cale-se.

Que foi isto?

Deve ser Catherine e Jasper.

Meu Deus!

Est�o concentrados, n�o?

Descarados.

Na verdade, � excitante.

Boa noite, Bertrand.

Como sempre, um prazer, Gerald.

Totalmente encantado por v�-lo.

- Espero te ver bem. Boa Noite. - Obrigado.

Boa noite.

- Sr. Ouradi. - Boa noite.

At� mais.

- Boa noite. Obrigada por vir. - Boa noite, obrigado.

Deixo os demais com Gerald, s� restaram seus amigos.

Pode ser.

Claro que sim.

Obrigada pela ajuda.

Este assunto � para outro dia.

� intoler�vel! Quem pensam que s�o?

Negou-se a dar um t�tulo honor�rio para Margareth,

depois de tudo o que fez por este pa�s.

Totalmente intolerante, sim.

Bom, talvez pensem que "A Dama" n�o deva aprender.

N�o, de verdade, Gerald...

Ol�, voc�.

Ol�, Jasper.

Tudo bem?

Sim.

- E com voc�? - J� sabe...

um pouco cansado.

Catherine est� bem?

Bom, eu diria que sim.

Est� um pouco cansada, foi se deitar.

Est� cuidando dela, n�o � Jasper?

Sim.

Poderia dizer que sim.

N�o, quero dizer que ela parece muito est�vel.

Poderia ser desastroso se n�o tomasse o l�tio outra vez.

Se importa muito, n�o � mesmo?

- O "tio" Nick. - Sim.

Me importa.

E ela tamb�m te adora.

� uma menina encantadora.

Sim.

N�o se preocupe, Nick.

Cuido bem dela.

Nick!

Ol�, querido.

Surpresa?

O qu�, voc� alugou ou...

N�o, mam�e, � meu.

� uma das gratifica��es de Wani Ouradi.

S�rio?

Deve estar se saindo muito bem.

Sim, deve ser isto, n�o?

E papai, est� na loja?

Sim.

Por que n�o vai v�-lo mais tarde?

Prometi a Gerald que iria na festa.

Claro, mas o convidou para vir tomar algo?

Sim, ele vir�, mas n�o pode demorar muito.

Bom, compreendo.

� gentileza sua reservar tempo para a gente.

- Uma x�cara de ch�? - Obrigado, m�e.

Este � um dia cl�ssico ingl�s.

O cl�ssico cen�rio ingl�s...

e o cl�ssico tempo ingl�s.

Sempre que venho a Barwick penso: "Esta � a verdadeira Inglaterra".

Esta � a gente.

Este � o verdadeiro esp�rito ingl�s.

Lutamos em duas guerras mundiais. Sim, e na guerra das Malvinas.

Para preserv�-las.

E n�o h� nada melhor...

que uma boa festa ao ar livre no campo.

e estou desejando que comece.

Sem mais demora,

declaro a festa de Barwick aberta.

- Bom, parece que se saiu bem. - Sim.

� t�o bom ver tudo isto!

O que � isto?

Quer atirar botas, Sr. Fedden?

Para ganhar um porco.

Oh, Deus.

Para tudo tem uma primeira vez, a maioria das coisas tem duas.

O que devo fazer?

Bom, para resumir, tem que jog�-las, Sr. Fedden.

S�o 25 moedas por tiro, ou cinco tiros por uma libra.

Oh, pois quero uma libra.

- Obrigado. - Muito bem.

Qual � o recorde at� agora?

Mostre o alvo ao Sr. Fedden!

De acordo.

Que comece a batalha.

- Que porcaria! - Fraco!

N�o, n�o, n�o, n�o n�o! � s� para esquentar.

- Toma, segure isto. - N�o vencer� a Gary.

Oh, quem � Gary?

Est� bem.

Vejamos o que se pode fazer.

Vamos, ganhou um porco! Deus meu!

Diria que isto merece uma comemora��o.

Sim, quem diria, n�o?

Lan�amento de bota...

outra habilidade acrescentada ao meu curr�culo.

Obrigado, Denis.

Sim, acho que ganhei a partida.

- Sa�de! - Sa�de.

Por favor, sente-se.

Onde est� o porco agora?

Oh, doei para o hospital.

Nestas ocasi�es n�o se fica com o pr�mio,

infelizmente.

Agrade�o por ter achado tempo para estar conosco.

N�o sei de onde arranja tempo para tantos compromissos.

Oh, sempre arranjamos...

E j� est� na hora de viajar para a Fran�a, n�o �?

Desta vez vai toda a fam�lia.

E Nick estar� com a gente tamb�m por alguns dias.

N�o � Nick?

Isto mesmo.

Wani Ouradi e eu vamos a Europa tratar de assuntos da revista.

E passaremos em Manoir, na viagem de volta.

- Oh, � muita gentileza sua. - Oh, absolutamente.

Pelo contr�rio.

N�o sei o que far�amos sem o jovem Nick.

� uma boa pessoa, este Ouradi?

Oh, � encantador. Completamente.

Uma pessoa com a posi��o dele n�o tem como evitar de viajar.

Deve ter muitas esperan�as depositadas nele.

Ele herdar� todo um imp�rio.

Como perderam o seu primeiro filho, como sabem...

Desta feita compete a Antoine e a Martine perpetuar o patrim�nio.

Como o Nick perpetuar� o seu.

Voc�s t�m um belo jardim!

Ah, sim.

Espera.

Cuidado com a cabe�a.

Obrigado, Nick.

At� logo, Nick.

Merda.

Ol�, sou amigo de Gerald Fedden.

Ele deixou seu discurso em meu carro.

� muito importante entregar a ele t�o logo seja poss�vel.

Su�te Sheridan, primeiro piso.

Obrigado.

Gerald?

Aqui est�.

O Sr. Fedden voltar� hoje?

N�o, acho que voltar� amanh�.

�... um homem encantador.

Te acolheram muito bem, n�o � mesmo?

Sim.

Sim.

Bem...

este � o Castelo Fedden.

Na verdade, � s� uma casa ensolarada.

E de fato pertence a seu tio.

Algum dia ser� sua.

Bom, sim. Minha e da minha irm�.

Voc�s ficar�o em um quarto duplo.

Espero que n�o estejam cansados de estarem juntos.

Certamente suportaremos.

Aqui estamos.

Voc� fica aqui, Wani.

Este � o seu, Nick.

� um pouco pequeno, lamento.

N�o, n�o, �... � fabuloso.

Certo.

A bebida � �s seis.

Mas antes venham nadar um pouco.

- Vamos? - Sim.

Ok.

Ora, vamos!

Passei a noite te fazendo cunete...

n�o me assusta se te vejo tirar a camisa.

� pelo que podem dizer.

Eu sei, n�o se preocupe, sei que devemos ter cuidado.

Que bom ver voc�s.

Ol�, querido! Gra�as a Deus que est� aqui.

Como senti a sua falta!

Saia de cima de mim, parece um peixe molhado.

- Como est�? - Bem.

Papai tem uma aventura, sabia?

- Est� brincando. - N�o, � s�rio.

Tem uma aventura com Jasper.

Ficam horas a s�s para conversar de homem pra homem e fumar charutos.

� muito suspeito.

- E como est� a Alemanha? - Bem... muito germ�nica.

Aqui est�o!

Nick!

Querid�ssimo!

- Sentimos a sua falta. - Tamb�m senti a falta de voc�s.

Ol�, Wani, que bom te ver.

E na Alemanha, encontraram o que procuravam?

Acho que sim.

Bamberg estava genial e Augsburg...

� t�o divertido.

Acho que a excurs�o a Hauterford...

a 21 quil�metros, podem faz�-la quando quiserem.

O que acham?

Eu me disponho.

Mas Wani nunca caminha se pode ficar sentadinho...

e nunca fica sentado se pode deitar-se.

Um pouco exagerado.

Espero que sintam-se livres para n�o fazerem nada, se � o que lhes agrada.

Sim, fiquem tranquilos ao lado da piscina.

N�o h� nada melhor.

Concordo.

Sim, bom, totalmente certo.

Mas infelizmente alguns t�m trabalhos a fazer.

Come�am a acumular tarefas.

Come�o a imaginar termos tra�do a Penny.

N�o, a Srta. Money-Penny � uma gra�a.

� uma secret�ria de primeira e s� isto importa.

Por que n�o a convida? Tenho certeza que vir�.

Bom, talvez. J� veremos.

Os Tipper vir�o. N�o quero abarrotar aqui de gente.

Temos que convidar os Tipper?

Ela � soberba e ele um imbecil.

Sir Maurice Tipper � um homem de neg�cios excepcional.

Um bom amigo do partido e lhe devo muito ajuda.

Ent�o chegou a hora de pagar as d�vidas, n�o?

Se voc� diz, querida!

E Toby tamb�m deve puxar o saco?

Depois da forma que o tratou essa tal de Sophie?

Ei, maninha.

Isto j� passou.

Aparentemente voc� est� bem, mas sei que n�o est�.

Mas n�o deixar� notarem, querida, isto eu sei.

J� me conhece. Estarei perfeita.

Est� bem?

Uma linda noite.

Um lindo lugar.

� um prazer t�-lo aqui.

Teremos que fingir satisfa��o diante dos Tipper.

Isto � importante.

A vida �s vezes � complicada, Nick.

Um se encontra...

Bom, s� queria dizer

que aprecio o seu tato.

Bom...

- ... Rachel... - Exatamente.

Bom rapaz.

Acho que amanh� far� muito calor.

Esperava encontrar outra pessoa?

Na verdade esperava receber um beijo seu.

Preciso ir at� a cidade.

Neg�cios.

O Sr. Charles...

Sim.

- � muito importante. - Ah, sim?

N�o vou demorar.

Comporte-se.

Boa jogada.

Ol�.

Voo tranquilo?

Muito barulhento, como sempre,

mas poupa tempo, e isto � importante para Maurice.

- Tobias. - Sejam bem vindos. Bem vindos.

Ah, Maurice, Sally,

Excelente.

Assim nos encontramos, n�o?

Pensamos que fosse aquela espl�ndida mans�o na rodovia.

Oh, n�o... nossa casa � aqui.

Bom... entrem.

- Ol�, Sally, Ol� Maurice. - Acomodem-se, relaxem.

Sir Maurice.

Aqui estamos.

Esperava por isto.

"N�o h� for�a subjacente... "

...em minha opini�o". O que acha?

Dever�amos entrar e golpear?

Por que n�o?

Tem certeza?

- Certeza. - Devemos degol�-lo.

E voc� rapaz, o que sabe disto?

Imagino que estejam falando de algo hostil.

Se duvidam, degolem.

Meu pai sempre diz isto.

Este jovem � mais do que aparenta ser.

Sim, � o que parece.

Penso que seja poderoso, Sir Maurice.

Bastante.

Propriedades, aquisi��es, matriz de empresas.

Se limita em comer todo o mundo.

De fato, espero que papai saiba o que faz.

Parece que at� agora est� se saindo bem.

Sim.

Esperava que papai deixasse o contato, sabe?

Depois de Sophie.

Sim.

Quero dizer... isso foi mal, Nick.

Ir�amos nos casar e tudo.

Mas entender� que teve sorte ao livrar-se disso.

- Acha? - Sim.

Talvez sim.

Tomara.

E voc�?

Est� com algu�m?

N�o.

N�o mesmo.

E ent�o, foram todos ao restaurante?

Acho t�o bom termos nos livrado disso.

Eu tamb�m.

Ol�.

Comeu bem?

Oh, Nick! Nem imagina o quanto os Tipper s�o ignorantes!

E avarentos. Deixaram Gerald pagar toda a conta de 500 libras.

E sequer agradeceram.

N�o acho que quisessem...

Depois, quando fomos � igreja...

- Sally Tipper... - Ol�, Sally!

Se divertiram?

Sim, acho que sim.

N�o �, Maurice?

Um restaurante excelente, mas lamento n�o ter dividido a despesa.

O Sr. � realmente rico, n�o �, Sir Maurice?

Sim, sou.

Quanto dinheiro tem?

Oh, c�us, que pergunta.

N�o pode dizer exatamente, n�o �?

Aumenta t�o r�pido...

- sem parar, atualmente. - Bom, aproximadamente.

Aproximadamente?

150 milh�es.

- 150 milh�es de libras. - Mais ou menos.

Vi que doou dinheiro na Igreja...

Damos dinheiro a v�rias causas e igrejas.

Quanto doa?

- N�o me lembro ao certo. - Doou 5 libras.

Mais ou menos 5 moedas.

Isto � o que doou.

O que se passa?

Essa jovem estava me fazendo algumas cr�ticas.

Parece que sou bastante avarento.

- N�o disse isto. - Mas voc� insinuou.

De fato eu fiz.

Se pudesse impediria que algu�m tivesse 150 milh�es de d�lares.

Mas n�o tem nenhum dinheiro.

Quem quer uma bebida?

- Deixa-me te ajudar. - Obrigado, querida.

- Sally, - Obrigada.

- Maurice. - N�o, obrigado.

Pois nas Ilhas Malvinas ela se mostrou.

Mostrou que � a guerreira mais poderosa.

� o que dizem,

mas eu sempre a vi de uma outra maneira.

Se responsabiliza muito em ajudar aqueles com quem se importa.

Claro que a conhece como amiga da fam�lia.

Sim.

Eu a adoro.

Eu sei... aqueles olhos azuis.

Adoraria mergulhar neles.

N�o ser�o m�s noticias, espero.

Sempre nos d�o m�s not�cias durante as f�rias, n�o �?

Temo que sim.

�...

� o padrinho Pat, Catherine.

Morreu esta manh�.

Sinto muito.

Conheceu Pat Grayson?

O... ator de televis�o.

Era um grande amigo de Rachel.

E... como morreu?

Pneumonia, acho. Mas estava mal h� tempos.

Pobre Pat.

Foi picado por um bicho estranho no oriente no ano passado.

Ningu�m soube o que era, foi... um terr�vel azar.

Mam�e, por favor ele tinha AIDS.

Era gay.

- Ele gostava de sexo an�nimo. - Querida, disto n�o sabia.

Oh, � pat�tico!

O m�nimo que podemos fazer � dizer a verdade.

Mas este tipo de coisa...

todos deveriam saber quando est� vindo.

N�o sei. Talvez.

Ainda que n�o se saiba o que acontecer�...

n�o � menos terr�vel do que quando se sabe.

Obrigada.

Acho que sua m�e teve uma uma doen�a terminal.

Isto foi diferente.

Ela n�o buscou a doen�a.

N�o...

� verdade.

E ter�o que aprender, n�o �?

Os homossexuais, quero dizer.

De fato, estamos aprendendo a ser mais seguros.

Atualmente usamos prote��o.

E h� outras coisas que podemos fazer:

o sexo oral, por exemplo � menos perigoso.

Se beijar, voc� quer dizer?

O que diz me provoca total repulsa.

N�o sei como algu�m compreende todo este assunto de AIDS.

Isto tudo se descontrolou por completo.

Voc�s merecem isso, simples assim.

� complicado este assunto de sexo, n�o?

- O mundo em que vivemos. - Eu sei.

Sinto que te incomodou, mas de verdade...

foi muita desconsidera��o tudo isso.

N�o que tenha que passar toda a vida em um convento.

S� te pe�o que tenha cuidado.

Est� certo!

Espero que se contentem agora que est�o indo.

- Querida, o que foi? - � muito est�pido para contar.

Parece que sua excel�ncia encontrou uma camisinha

flutuando na piscina.

Estava desesperada, atrapalhou seu banho matutino.

Hurra!

Deus, � muito estranho,

porque estou certa de que ontem n�o usamos camisinha.

Querida, n�o adianta nada camisinha s� de vez em quando.

N�o sabe por onde e com quem ele anda.

N�o, Jas � totalmente inocente, n�o fica com mais ningu�m.

- Dif�cil acreditar. - E se n�o fomos n�s...

Deus, como foi burra!

Poderia ter me contado.

Eu queria contar, ele n�o deixava.

O que h� com ele?

Por que n�o sai do arm�rio como voc�?

� liban�s, � milion�rio, � filho �nico...

vai se casar e seu pai � um psicopata.

Vou escrever uma carta para esta Martine...

N�o, n�o pode fazer isto.

Em um ano, estar� feliz e casada.

Com uma bicha libanesa.

Com um rapaz bonito e rico que lhe dar� filhos bonitos e ricos.

Mas e voc�?

Seguirei a minha vida, imagino.

Deus, os homens!

De fato, diria que n�o � seu tipo. Ele n�o � negro,

mesmo que fosse qualquer negro, que fa�a universidade e tudo.

Eu s� penso que ele � o homem mais bonito que j� conheci.

Querido, n�o se apaixona por algu�m s� por ser bonito.

As pessoas s�o ador�veis quando as queremos e n�o ao contr�rio.

Leo n�o era exatamente bonito, certo?

E ainda assim o queria.

Oh... merda!

Quem quer jogar bola?

Obrigado, senhor.

- Tudo bem? - Sim, senhor, obrigado.

- At� logo. - Sim.

- Quem s�o esses homens?

Da Seguran�a Especial, tem que checar tudo.

Genial que os caras da Seguran�a Especial chequem a sua prataria.

Como v� a "A Dama" est� vindo.

O que acha destas portas, Nick?

Cat disse ter lido que todo o gabinete tem portas azuis.

Acha que ela importaria? A Dama, quero dizer.

Ela percebe tudo, acredite.

Eu n�o me importaria.

Olha, tenho que sair um pouco. Se n�o precisa mais de mim...

Ah, n�o, n�o, n�o, v�.

Me d� as flores, eu as rego.

- Que bom te ver. - Ol�.

Badger, que bom te ver.

- Tudo bem? - Ol�.

Obrigado.

Ei... se lembra de mim?

Boa tarde.

Ah, me lembro... n�o apareci naquela noite, desculpa.

Talvez mais tarde... Sim?

Agora tenho que trabalhar.

Aten��o todos.

O carro da Primeira Ministra acaba de chegar.

Oh, que coisa! Vamos l�, Ok?

� melhor irmos todos cumpriment�-la.

- Sim! - Vamos l�.

Ol�.

Que bom v�-lo aqui.

E Greta.

- Como est� querida? - Bem, obrigada

J� conhece Barry.

- Ah, Barry. - Primeira Ministra...

Deus, n�o � lind�ssima?

Nosso filho mais velho, Toby.

- Prazer conhec�-la. - Muito prazer em conhec�-lo.

- Esta � Catherine, minha filha. - Ol�.

Oh, e este � meu namorado, Jasper.

Ol�.

E este � Nick Guest, um grande amigo dos meus filhos.

� um gal� e muito inteligente.

- Como est�? - Absolutamente encantado em conhec�-la.

Parab�ns, tudo est� �timo.

- Obrigado, Primeira Ministra. - Obrigada a voc�.

A Sra. deve conhecer a Lady Partridge.

Minha m�e.

- Como vai? - Boa noite, Primeira Ministra.

S� estava ... usando o banheiro de servi�o.

Deve utilizar o meu.

Muitas escadas.

Vou para o quarto de Cat.

Tinha que fazer isto.

Ent�o j� n�o � nosso segredo?

Oh, foda-se!

Est� cheiroso.

� o velho Je Promets.

Agora estou viciado nele.

Como eu, querido.

Viu Jas?

N�o.

Faz algum tempo que n�o.

J� teve seus 12 segundos com a Primeira Ministra?

N�o, n�o vou me preocupar.

Deixa-os, parece que os emociona.

Est� muito pr�xima, n�o acha?

Parece que controla, mas faz o que mandam.

Aqui n�o controla, querido.

Com licen�a?

Primeira Ministra...

gostaria de dan�ar?

Sabe? Eu gostaria muit�ssimo.

Bom, Guest!

O que est� fazendo?

- Obrigado. - Obrigada a voc�.

Nick, com licen�a.

Primeira Ministra...

Gerald!

N�o sabia que gostava tanto de coroas.

Estava brilhante.

Estava hipnotizada por mim, totalmente encantada.

Poderia ter domado ela... ali mesmo no solo.

E deixaria todo o governo escandalizado.

Est� com ci�mes.

Pouco me importa o que faz.

Guarde isto.

Precisaremos mais tarde.

Sim, ele gosta disto.

J� sei do que gosta.

Espero que meu pau n�o fique mole depois de tanto p�.

Se n�o ficar duro, devolva o dinheiro.

Agora me lembro.

Sabe daquela noite que disse

que te veria depois e n�o apareci?

N�o tem problema, tamb�m n�o apareci.

- Desmaiei. - Sabe por que n�o fui naquela noite?

Estava com ele.

Ele me deu p�...

e eu dei o meu rabo.

Tamb�m te dei dinheiro.

Sim, est� certo.

50 libras.

Sempre paga bem.

Eu sei.

Ok.

Quem vai primeiro?

�tima noite.

Maravilhosa.

N�o foi, querida?

Maravilhosa.

Obrigada, Penny, por toda sua ajuda.

A voc� tamb�m, Nick.

Conseguiu lev�-la para a pista de dan�a.

Se divertiu muito desde esse momento.

Dan�ou comigo tr�s vezes!

Tr�s!

Maravilhoso!

Entremos.

Revis�o de Texto *espantalho*

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0