Original subtitles

Didn't I tell you?

You can never beat me.

But then again,

you never would've guessed that you'd end up like this.

But I did.

You did?

I remembered…

Bo-ri.

Bo-ri?

Through the memory…

of Park Jin-tae, who you killed.

How did you know that I killed Park Jin-tae?

Because…

I was once your brother,

Park Jin-tae.

EPISODE 6 MEMORY

Did you

get yourself killed on purpose?

Let's move on to the next life.

So you're getting your revenge in your next life?

My mom once told me,

"Your sins will end up finding their way back to you,

so don't ever commit them."

But I learned

that the sins of the rich

never seem to come back to them.

I'll make Park Tae-u pay for what he did.

The punished becomes the punisher?

That will only make you pay a greater price.

I have to do something since God won't.

I'll show you that I can win playing by the rules you've created.

When will you realize…

that death

never goes as planned?

What's this?

Why am I running?

Am I chasing that man?

Stop chasing me, pig!

What? Pig?

Am I a cop, then?

Good.

What?

I'm going to kill you.

Wait.

Hold on.

Die!

Move out of the way!

Ji-hyeong.

Were you running away just now?

Well, you see…

I won't ask you to sacrifice yourself for your partner.

But at the very least, let's not embarrass ourselves.

Come on!

My name is An Ji-hyeong.

I'm 42 years old.

POLICE HOSPITAL FUNERAL HALL

My father, who was a policeman,

died on duty while trying to apprehend violent offenders,

and I wanted to be a great cop just like my father.

Mom! I passed the test.

I'm a policeman, just like Father.

What?

- Mom! - My mother fell sick with worry,

afraid that I might end up dying like my father,

so I made a promise to her

that no matter what happened,

I would look after myself above all else.

That punk always bails at crucial moments.

Consider yourself one officer short when you're out with him.

Keeping my promise to my mother

- Jeez. - turned me into a pathetic detective

who was looked down on by his peers.

And recently…

my mother passed away.

All that was left for me

was the cold disdain of my colleagues, who saw me as a selfish wimp.

Excuse me.

Stay right there if you want to keep your job.

Even I began to believe that was my true nature.

I belatedly realized that a person's character is determined

not by the beliefs they hold,

but by the actions over the course of their lifetime.

I guess this man deserves some pity.

So that's why his junior detective

looked down on him like that.

Give me my money!

- Where's my money? - Huh?

My money!

They promised me 100 million won if I kill you.

Just die, you bastard.

Give me my money!

- That bastard. - Where is it?

Give me my 100 million won, you bastard!

Kim Ji-yeong.

Long time no see.

Who the hell are you?

You must love playing with knives.

Now you're just pulling that thing out wherever.

Do you want to die too?

Technically,

you did get me once already.

What is this crazy bastard saying?

Who the hell are you?

Me?

My face may have changed a little,

but I'm Cho Tae-sang, who you used to serve.

What?

What a load of bullshit.

I stabbed that bastard to death myself!

Wow.

That's a great way of confessing to murder.

Fuck. Stop filming.

- I said, stop filming! - Hey.

How many more people are you going to kill

for that 100 million won Park Tae-u gave you?

Why you…

This man was just looking out for himself.

He wasn't weak at all.

That's enough.

Are you all right?

I'm a detective.

- Damn it. - Cuff him.

Stop glaring at me.

Take him to the station.

That was cool! You're the best!

KNIFE-WIELDING MAN IN MOKSU-DONG SUBDUED WITH BARE HANDS

What the…

Can you believe this?

Why aren't you working on your cases?

What's with the huddle?

Sir, you should see this.

What is it?

That guy looks a lot like Ji-hyeong.

You may find this hard to believe, but it is him.

Do you think I'm stupid?

Do you expect me to believe that's Ji-hyeong?

Sir, it really is Detective An.

He's all the rage online right now. They're calling him a hero.

What?

Hey, he's on the news as well.

JUNGBU POLICEMAN ARRESTS ARMED MAN

Check to see if he recently got life insurance.

- Do it. - Do it.

Do it.

Yes, sir.

You morons!

But where is he?

Yes, sir.

He said he wanted to visit a serial murder suspect's home,

so I'm accompanying him.

We don't know for sure yet.

Yes, sir.

Park Tae-u.

My revenge begins now.

Sir, I got you the documents you requested.

Why don't you join me for dinner tonight?

I'm sorry?

I've come across a great spot recently.

Why don't we go there?

Yes, sir.

I'm looking forward to going to a place you like.

I feel the same way.

I've never gone there with a woman before.

Let's take my car.

Get ready.

Yes, sir.

I'll use that place as my playground.

Ji-hyeong.

Trespassing without a warrant can get us into trouble!

It's fine. This house doesn't have an owner anymore.

What?

Making creepy art doesn't make you a serial killer.

AUTHOR LEE JI-SU

Ji-hyeong, this place does seem a bit fishy.

What's that?

This is…

Jeong Gyu-cheol had a habit of recording the murders he committed.

I'll get the forensics team.

Now,

why don't you start begging me…

to spare you?

COPYING 12 ITEMS

DELETE

Spray the paintings as well.

Jeong Gyu-cheol used the blood of his victims as paint.

Let's turn the lights off.

Hey.

An Ji-hyeong!

My detective instinct tells me…

that you're not An Ji-hyeong.

What?

How did he know?

Look me in the eyes!

You little shit…

Are you possessed?

Can you do magic tricks too?

Well done!

See?

I knew you had it in you.

What's with him?

Goodness.

Something must have happened here.

You're Mr. Park Tae-u of Taekang, correct?

That's right.

What's going on here?

I'm Detective An Ji-hyeong.

I like you.

You feed off the dead skin cells of other people's feet.

You remember me, don't you?

We've blocked off the area because of a murder that occurred nearby.

Have you ever heard this saying?

"Criminals…

always return to the scene of the crime."

I don't get

why you would say that to me.

I'm just warning you to stay away so you're not mistaken as the culprit.

I'm only telling you this because it's you.

May I ask

the name of your companion?

It's Lee Hui-u.

Why do you need my name?

We need to keep a record of anyone who passes by the area.

Who knows?

You might end up going missing.

Killers don't walk around wearing name tags, you see.

An ordinary-looking person

may be a hideous demon on the inside.

Isn't that right?

Am I free to go?

Of course.

I'll see you soon,

Park Tae-u.

Get out.

Sir.

I've lost my appetite, so get out.

An Ji-hyeong…

Detective An. Let us take a photo.

The armed man arrested by Detective An Ji-hyeong in Moksu-dong

shockingly turned out to be the culprit of a murder

that happened a few days ago.

On top of that,

Detective An is finding himself in the limelight once more

for uncovering the identity of the elusive serial killer,

Jeong Gyu-cheol, the painter.

It was Detective An who discovered

that Jeong Gyu-cheol was the serial killer

behind 15 murders.

Saying that there is no perfect crime,

he expressed his will to bring all criminals to justice

before the world.

Yes.

Sir.

We've taken care of Jeong Gyu-cheol's body.

Well done.

About Detective An Ji-hyeong…

It felt like he knew something.

DISARMING SOMEONE WITH A SHOULDER THROW

This guy is getting on my nerves.

I'll take care of him.

Thank you, Detective An.

We'll run it as an exclusive on tonight's news.

I appreciate it.

Of course.

Your team was last in terms of performance,

but you've done a good job as of late.

It's all thanks to you, sir.

Keep it up.

I'll give you a special promotion if all of this ends well.

Thank you, sir!

JUNGBU POLICE STATION

Ji-hyeong, come here.

My baby.

Ji-hyeong. Can we talk?

Sure.

Keep up the good work!

I saw you

making copies of and deleting videos in Jeong Gyu-cheol's room.

What?

What were those videos of?

They show who killed Jeong Gyu-cheol.

Was Jeong Gyu-cheol murdered?

Yes.

Then why would you…

Because the culprit…

was Park Tae-u.

As in Park Tae-u, the CEO of Taekang?

That's right.

So why…

Do you think they'd ever air those videos?

They'd be destroyed the moment we brought them to the station.

I'll make sure

that bastard Park Tae-u

is brought to justice.

Ji-hyeong.

She's back again.

Is that investigation still going on?

What's she being investigated for?

Don't you know about the money bag case?

It even made the news and caused quite a stir.

That bag was found in her house.

They went through all the security cameras in the area

and found out who put the bag in her home,

but he was found dead

from a traffic accident.

It only ended up putting her in a difficult spot.

I heard she even lost her son not long ago.

Ma'am.

I can only let you go if you cooperate.

I really don't know.

Do you not remember?

I know nothing about this.

Jeez.

I can't do anything right, even after I die.

Mom.

I'm sorry.

I was thinking of how to address you best

and ended up making a mistake.

I apologize, ma'am.

It's fine.

It was nice to hear someone call me that.

One moment.

Gosh.

It's fine.

I'll do it myself.

You could get hurt if you trip on your shoelaces.

You should wear

shoes without laces from now on.

This is the first pair of shoes my son bought me.

Gosh.

You didn't have to prepare a gift.

Open it.

My goodness.

They're beautiful.

Thank you, son.

When I'm wearing these,

it feels like my son is still with me.

I'm sure your son…

wishes for your health and well-being.

Right. Thank you.

If I may,

why did you report that bag of money?

You should've just kept it.

Because it felt like a punishment from the heavens.

A punishment?

A punishment for having failed to save my own son.

It felt like I was being paid in exchange for my son's life,

so I didn't want it.

He meant so much more than all the money in the world.

Well, then.

Please make sure to eat and not skip any meals.

SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY SPECIAL DELIVERY

HAEAM-DONG, GANGNAM-GU TRAFFIC ACCIDENT REPORT

What do you think you're doing?

What is this?

Have you been digging up dirt on me?

All the pets we raised in this house

died very quickly.

And I know the reason why

because I'm your parent.

And now you're going after people--

Is that why you sent me abroad when I was a child

and kept tabs on me?

Were you ashamed of me?

Or…

did I scare you?

When I was young,

I used to love reading books about royalty.

I could relate to them.

In a royal family,

blood-related siblings

were adversaries who had to fight to the death.

Their fathers were no exception.

Are you out of your mind, you crazy bastard?

Once again,

I was the one who decided whether someone lives or dies.

They call you the judge and the savior,

but you're nothing but an illusion.

Both judgment and salvation

are mine to give,

not you.

- Yes, Director? - Mr. Park.

Our station received a tip-off

from Detective An Ji-hyeong

that he had a video of Jeong Gyu-cheol being murdered.

And?

He claims that the person who murdered him

is you, Mr. Park.

It looks like that video will be aired on tonight's broadcast.

I'm sorry, sir.

I tried to stop it.

All right.

Thank you for telling me.

MR. PARK TAE-U

Have you dealt with An Ji-hyeong?

Are you looking for me? How sweet.

- Who are you? - Me?

An Ji-hyeong.

No way.

Gosh.

You seem to be on the slow side, Mr. Park.

Why don't we meet?

I'll text you a location.

That's not how it works.

You suggested it. Shouldn't you come to me?

Then where should I go?

Come down to the station.

The police station.

Right.

All your wrongdoings must make you scared to come here.

Let's see, then.

I'll go to where you are after the evening news is over.

I couldn't help but notice

that you only wore luxury brands.

I'll specially prepare

a pair of German handcuffs for you.

- You son of a bitch-- - What a dirty mouth.

Name.

- You caught me. - Answer me.

You go catch them.

He's doing all the work he hasn't done for the last 12 years,

all in this week.

But what's this?

Why do I get the feeling that something's about to go wrong?

It doesn't feel right.

Hello?

Yes, Commissioner General.

An Ji-hyeong?

THE PEOPLE'S POLICE

- It was so tough in there. - Are you okay?

Goodness.

Well then,

I'll leave you to it, Mr. Park.

Thank you, Commissioner General.

I didn't expect you to come all the way here.

We truly have a special bond.

It's more like a curse.

My guess is that you aren't here to turn yourself in.

So why are you here?

I want to negotiate a deal with you.

What?

What is it that you want?

Money?

Prestige?

Connections?

Why don't you read through this and sign it?

If you just look the other way,

you'll get many more benefits in the years to come.

You could even end up sitting in this office

if you swallow your pride and cozy up to me.

I don't need things like money or prestige.

Then what is it that you want?

You.

This is all I have.

I want you to bet everything you have too.

What do you get out of doing all this?

The satisfaction of teaching a maniac who thinks he's a god

that he's nothing more than a crazed lunatic.

This entire country is my playground.

You're just a stray dog running about in it,

having forgotten your place.

I'll shit all over your playground then.

Putting down a stray dog like you isn't a big deal for me.

If you keep this up--

The worst that happens is I die.

You must think you have nine lives.

Nice.

I see that you're not completely clueless.

Let's put an end…

to our cursed bond in this life.

It'll happen…

whether you want it to or not.

Meet me on the first floor in 30 minutes.

I'll cuff you then.

I'll have Detective Lee take care of this.

Yes, sir.

Understood.

A man was found dead after having bled to death

on a deserted road.

The driver was found with a stab wound on his neck.

He was found to have been drunk at the time of his passing.

I've heated it up.

- Caring, aren't I? - There were no security cameras.

- Right. Enjoy it. - Furthermore, the car's dashcam

was missing its memory card.

To help solve the case,

- It's about to begin. - police are waiting for

- That's right. - possible witnesses to come forward.

MAN IN HIS FORTIES FOUND DEAD ON A DESERTED ROAD

This just in.

Park Tae-u, Taekang's CEO,

will be turning himself in for the murder of Jeong Gyu-cheol,

the serial killer.

- What the… - More from our reporter at the scene.

- There he is. - Here he comes.

I murdered Jeong Gyu-cheol…

a serial killer who took the lives of 15 victims.

A few days ago…

TAEKANG CEO PARK'S URGENT PRESS CONFERENCE

…I was kidnapped.

I was taken somewhere, not knowing what was going on.

I only found out after I got there

that the man who kidnapped me was Jeong Gyu-cheol,

the serial killer who took 15 people's lives.

That's when I realized

that I was given

the first and final chance

to bring that serial killer to justice.

Are you saying you killed him to punish him for his crimes?

I was left with two options.

Kill him or be killed by him.

That was it.

And I felt

that it was my responsibility

to put a stop to his senseless killings.

Then where is Jeong Gyu-cheol's body?

That's the one thing

I'm unsure of.

I thought I had killed him

while I was struggling against him.

I was deeply confused when I saw the news

that his body hadn't been found.

I offer my sincerest apologies

for letting down the people of this country.

And I don't know when it will be,

but if I ever get another chance,

I will follow my life motto

and give back

as much as I have received.

Are you saying your actions were justified?

That was the report from the scene.

We will now show you exclusive footage

that allegedly shows Mr. Park murdering Jeong Gyu-cheol.

EXCLUSIVE FOOTAGE OF PARK TAE-U KILLING JEONG GYU-CHEOL

As you can see, that's all there is to the footage.

What?

This footage isn't enough to be put forward as evidence

that Mr. Park murdered Jeong Gyu-cheol.

We are only left with suspicions that he may still be alive.

The footage only proves that Mr. Park had been kidnapped,

as he has previously stated…

We've already decided to dismiss all your charges.

I'm sorry to have troubled you today.

Oh, not at all. Please don't say that.

You've done so much for us over the years.

We are forever in your debt.

That's right.

MEDIA MANAGEMENT MANUAL

Tell every media outlet that we'll pull all our ads

if they write a single negative thing about us!

Park Tae-u is innocent!

- He's innocent! - He's innocent!

All members of our party

- believe that Mr. Park Tae-u is innocent! - Believe that Mr. Park Tae-u is innocent!

Many civic groups and politicians

have expressed their support for Mr. Park Tae-u.

You fabricated evidence and leaked it to the press.

Ruin your life all you want.

But why drag me into this?

I didn't fabricate evidence.

Why do the press and the police

keep saying that all the evidence against Park Tae-u is fabricated?

That's why people like Park Tae-u think the entire world is a joke.

What did you say?

Please calm down, sir. He was only trying to…

You'll both be fired!

Chief!

Reports of Jeong Gyu-cheol sightings have continued to flow in today.

Was he truly murdered?

With Jeong Gyu-cheol's body missing,

Mr. Park Tae-u is scheduled to be released today

due to a lack of circumstantial evidence backing his admission of guilt.

It was a great story.

But

I decide how it ends.

There's even a greater ending waiting for you.

I always give back as much as I receive.

- Park Tae-u! - Park Tae-u!

- Park Tae-u! - Park Tae-u!

- Park Tae-u! - Park Tae-u!

Sir. Should I delay your flight to the States?

No. Proceed as planned.

Yes, sir.

Go ahead.

Mr. Park.

There weren't any copies of the video in An Ji-hyeong's home.

And I've managed to capture him.

Keep him alive.

I'm going to deal with him myself.

Yes, sir.

What's going on?

Park Tae-u.

I know you killed more than just Jeong Gyu-cheol.

You also killed Park Jin-tae, Song Jae-seop, Cho Tae-sang,

Jang Geon-u, Lee Ji-su, and Lee Su-yeon.

You will pay for your sins.

Who are you?

What the hell?

What's going on?

You killed your brother Park Jin-tae and disguised it as an accident.

And then, to distract the press and the public

from taking an interest in his death,

you offered Song Jae-seop three billion won,

which you knew he couldn't refuse.

You had him jump from 8 000 m up without a parachute

to his death.

This plane will explode in 30 seconds,

just like when Park Jin-tae died.

What?

Song Jae-seop jumped without a parachute, but I'll give you a chance.

Jump off this plane with a parachute if you wish to live.

A parachute?

Damn it.

Where's the parachute?

Shit!

What the hell?

What are you doing here?

But if I ever get another chance…

ONE WEEK AGO

…I will follow my life motto

and give back…

TAEKANG CEO PARK'S URGENT PRESS CONFERENCE

…as much as I have received.

He's acting exactly the way I expected him to.

Thank you, Park Tae-u.

You've raised the stakes for this round.

Since the world won't bring you to justice,

I'll use their memories to bring you to justice myself.

The only thing we can trust in our line of work is this.

This hard drive contains all the dirt we collected on our clients.

All of your sins

will find their way back to you.

Through Park Jin-tae's memory,

I learned that Park Tae-u stored narcotics in his fountain pen.

I swapped them out with sleeping pills.

And I've managed to capture him.

Keep him alive.

I'm going to deal with him myself.

Yes, sir.

Using Lee Ju-hun's memory,

I installed a bomb in the plane's engine

and made the plane take off.

After that, I used Song Jae-seop's memory

to throw a counterpunch.

This will make a bigger impact

after Park Tae-u raised the stakes himself.

We'll now show you the videos related to Mr. Park Tae-u.

EVIDENCE OF PARK TAE-U'S MURDERS SECURED

Isn't this your brother?

Brother, my ass.

Make his death look like an accident.

Along with the video

of Mr. Park Tae-u ordering a hit on his brother Park Jin-tae,

a video of him confessing to murder was also uploaded.

But no matter how many people I ran over after that,

I couldn't experience the sensation I had felt then.

How did you know that I killed Park Jin-tae?

Along with the videos,

there was a release of evidence

proving that the Commissioner General and high-ranking police officers

covered up Mr. Park Tae-u's crimes in exchange for bribes.

What the hell?

What are you doing here?

You're not the one who gets to decide

how this story ends.

Every good story

always has a twist.

You acted as if you were a god.

How do you feel now?

You killed Ji-su.

You murdered her!

Park Tae-u,

let's go to hell together.

Whatever.

Screw Death's rules!

I don't give a fuck.

I'm going to kill this bastard.

AUTHOR LEE JI-SU

Does that story of yours

have a happy ending?

I sincerely hope

that your story ends happily.

Ji-su…

Are you still standing there?

Are you afraid to turn back?

The face I somberly remembered

The person I'm grateful for

The person I owe

Although there's no miracle we hoped for

Nor the strength to get back on our feet

Listen to the voice that embraces you

"I love you"

"I love you"

If you're still hesitating

I hope you find the courage

To stand up again

And overcome it

Subtitle: Sonya Hong