Original subtitles

Kan het wat stiller, jong?

ondertiteling: Ericsson

Hoe oud is uw zoon? -Senne is 16.

En herkent u de ruimte waar dat gefilmd is?

In zijn kamer bij Mia, mijn ex.

En dat meisje? -Nooit gezien.

Hoe heb je het gevonden?

Na de scheiding... Enfin, ik ben single.

Dus soms surf ik op het net.

En nu? -We gaan het onderzoeken.

Maar u gaat toch niet tegen Senne zeggen dat u het van mij heeft?

Die jongen komt nu al niet bij mij logeren. -Hebben jullie ruzie?

Nee, Senne heeft het niet makkelijk.

Met de scheiding, puberteit.

Kun je er niet nog even over nadenken?

Senne jongen, een brommer is te duur en te gevaarlijk.

Senne Martens?

Hannah Maes, zedenrecherche. Kunnen we je even spreken, alsjeblieft?

Heb je daar niks op te zeggen?

Moet ik het ondertitelen? -Dat versta ik nog wel hoor.

Dat filmen en op het internet zetten, dat mag niet. Dat besef je toch?

Dus u gaat er vanuit dat ik dat filmpje gemaakt heb?

Dat is toch jouw kamer? -Wie is dat meisje?

Wat voor werk doet je moeder? -Ze werkt in 'n callcenter.

En hoe is je relatie met haar?

Ze kan veel zeuren. Als ik iets vraag krijg ik het niet, maar...

En je vader? -Als ik daarheen ga, moet ik werken.

Hij is schrijnwerker.

Alsof dat zo leuk is, ramen schilderen en deuren schuren.

Je ouders, zijn die al lang gescheiden? -Vijf jaar.

En mis je het om met z'n drieën samen te zijn?

Had je liever dat ze nog samen waren? -Nee, het is beter zo.

Beter dan al die ruzie vroeger.

Heb je veel vrienden op school?

Zoals die jongens met hun brommers die je stonden uit te lachen?

Dat zijn losers.

Het is op de vierde. -Is goed voor de lijn.

Kom op.

Voor je gemiste turnles vandaag.

Waarom zit jij niet op school? -Dat moet je aan hen vragen.

Hannah Maes, zedenrecherche. Mogen we even binnenkomen?

Ik heb bezoek.

Goedendag.

Dat is meneer Lehaye, hij is mijn baas.

Zeg maar Jurgen. -De man van het callcenter.

Van het callcenter, ja. Dus jij neemt die dienst over van Cindy dan, hè?

Het is goed, ik vind de weg wel. Dag.

Komt uw baas hiernaartoe om dat te vragen?

Ja, mijn gsm stond net uit en het callcenter is hier vlak om de hoek.

Gaat het over dat filmpje?

Hoe weet jij daarvan? -Van je vader.

Klootzak. -Wat had ik gezegd? Praat niet zo over...

Laat me met rust.

Mogen wij eens een kijkje nemen in de kamer van Senne?

Zonder huiszoekingsbevel? -Waarom niet?

Doe maar.

Geen camera. -Nu tevreden?

Ik heb ook heel zijn kamer doorzocht en ook niks gevonden.

Jezus, heb ik dan nergens privacy?

Zoals de privacy van dat meisje in dat filmpje?

Oké Charles, maak een screenshot van het gezicht van dat meisje...

en stuur Bob en Kevin daarmee naar de school van Senne.

Om te zien of iemand dat meisje daar kent. Ja?

O ja, en contacteer de webmaster van die pornosite.

Ik wil het IP-adres van de computer waarmee die video is geüpload.

Komt in orde, Hannah. Dank je, Charles. Graag gedaan, Hannah.

Mama?

Gaat het? -Ja, het gaat.

Wat was er zo dringend? Voordat jij mij 's een sms stuurt...

Ga zitten.

Iets drinken? -Nee.

Dat dossier van die overval hier thuis...

Je weet dat bij de politiehervorming al die dossiers verhuisd zijn?

Enkele van die dozen zijn onder een lekkende waterleiding gezet.

En ons dossier was daarbij.

Dus? Er moet toch een kopie van zijn? Op harde schijf of op microfilm.

Ja, dat is 't probleem.

Ze waren toen volop bezig met de overgang van microfilm naar de computer.

En blijkbaar is de hele back-up verloren gegaan.

Maar de politie verliest toch niet zomaar 'n dossier van 'n zaak die niet is opgelost?

Hannah, dat zijn van die dingen die toch kunnen gebeuren.

Dan vraag ik 't origineel op bij justitie. -Ik heb al gebeld.

En ze kunnen het ook niet terugvinden.

Maar papa, dat kan toch niet?

Gast, straks komt m'n eten eruit.

Dames, politie. Kunnen jullie even kijken? -Hebben jullie dat meisje ooit gezien?

Nee, sorry. -Weet je 't zeker?

Even naar binnen?

Ze heeft niks misdaan, dus als je haar kent mag je dat zeggen.

Nee? Kijk eens goed.

Nee? Oké, dank je.

Nee? Kijk eens goed naar dat meisje.

Ja, dat is mijn zus.

Marijke Fouquet, ze is 19.

Zij is de zus van Julie Fouquet die in de klas zit bij Senne.

Laat haar maar komen.

Maar zeg niet waarvoor. -Je wilt 'n huiszoeking?

Misschien. Ik wil niet dat ze voorzorgen neemt.

Ben jij dat?

Heb jij die beelden gemaakt? -Tuurlijk niet. Waarom?

Omdat dat strafbaar is. -Senne is 16.

Seks hebben met iemand van 16 met wederzijdse toestemming mag.

Maar dat filmen en op internet gooien dan weer niet.

Waarom zou ik 'n filmpje van mezelf maken? Daar waren we niet mee bezig.

We hadden gewoon supergoeie seks.

Hoelang zijn jullie al samen? -Een paar weken.

En waar hebben jullie elkaar ontmoet? -Op een feest.

Was je daar alleen of met vriendinnen? -Met mijn zus.

Je zus, Julie? En Senne was daar ook?

En weet Julie dat jullie samen zijn?

We lopen er niet mee te koop dat wij 'n koppel zijn.

Waarom niet? Is toch mooi, de liefde?

Omdat Julie zelf een oogje op Senne heeft.

Jij bent 19 en Senne is 16. Vind je 't niet vervelend dat hij zoveel jonger is dan jij?

Drie jaar is toch niet zoveel?

Wel als hij 16 is en je seks hebt.

Wil je zeggen dat ik Senne verplicht heb om...

No way.

Spraken jullie altijd thuis af bij Senne als jullie privacy wilden?

Soms bij hem thuis, soms bij ons.

Afhankelijk van wiens ouders er thuis waren.

Of niet thuis waren.

Ken je Mia, de moeder van Senne?

Heb je een camera?

Geef je toestemming voor 'n huiszoeking? Dan kunnen we dat zelf controleren.

Oké, dan bel ik de onderzoeksrechter.

Stond gewoon op je boekenplank, open en bloot.

Oké, ik heb 'n camera. Maar dat betekent toch niet dat ik die beelden gemaakt heb?

Nee, maar ze zijn wel gemaakt met die camera.

Ik heb namelijk de beelden van jou en Senne...

vergeleken met de CCD van die camera. Dat is 'n gevoelige plaat.

Die heeft allemaal dode pixels, dat zijn eigenlijk minuscule kleine foutjes...

die hij vastlegt op het beeld. En via die foutjes weten we...

Dank je Kevin, dank je.

Marijke heeft het door.

Je kunt gaan.

Camera. -Ja.

Sorry hè. -Dag.

Maar ik heb die beelden echt niet gemaakt.

Senne? -Nee.

Dat zou Senne nooit doen. -Het is geen engeltje, hè.

Hij doet zich stoerder voor dan dat hij is.

Hij wil gewoon scoren bij zijn maten. Je weet wel, jongensdingen.

Op de brommer rijden en zo.

Maar als je hem echt goed leert kennen, dat is echt 'n lieve gast.

Goed. -Mag ik dan gaan?

Nee, jij bent gearresteerd. -Waarvoor?

Voor het maken en verspreiden van kinderporno.

We zullen je ouders bellen dat je een nachtje bij ons blijft logeren, oké?

Goedenavond. Benny Quintens, woont hij hier?

Spreekt u Nederlands?

Spreekt u Engels? Frans?

Benny Quintens.

Ken je deze man?

Een momentje.

Ik geef u mijn kaartje. Dat is mijn naam, belt u...

wanneer u zich iets herinnert?

Oké, dat was duidelijk.

Joehoe? Weet je waar ergens 'n bakker is?

Weet je hier ergens een bakker in de buurt?

Een bakker... Ik denk hier om de hoek. Denk ik.

Ben jij Wendy?

Kennen wij elkaar? -Ik denk het niet.

Goedemorgen, sorry dat we zo vroeg aanbellen...

maar we zouden graag nog eens met Senne spreken voor hij naar school gaat.

Senne heeft geen school vandaag, het is pedagogische studiedag.

Hij gaat naar z'n vader. -Uit vrije wil?

Ja, ik moet nog inkopen doen, ik moet naar de kapper...

en met alles wat gebeurd is... -Heb je liever niet dat hij alleen thuis is.

Snap ik. Mogen we?

Heb je vijf minuten?

Die relatie tussen jou en Marijke...

Wat doe je nu? -Dat uitzetten.

Ik zat net in een nieuw level.

Hoe serieus is die relatie tussen jou en Marijke?

Relatie? -Je gaat toch met elkaar naar bed?

En dat noem jij een relatie?

Heb je iets gezegd tegen je moeder over haar?

Tegen je vrienden op school?

Heb je tegen hen zitten opscheppen dat je het met iemand van 19 doet?

En waarom niet? -Omdat Julie dat dan zou weten.

Die zou dat tegen haar ouders vertellen, dat is niet de bedoeling.

Nog iets?

Is dat de laptop van Marijke? -Ja, nog niets gevonden.

Gaat het met je? -Ja, gewoon koppijn.

Bingo. Raad eens welk nummer er in de gsm van Marijke staat.

Hé, kom eens.

Van wie is dit nummer op je gsm?

Dat weet ik niet. -Nee?

Van de moeder van je vriendje. Staat bij je gemiste oproepen.

Waarom zou de moeder van Senne mij bellen?

Omdat je die kent. -Ik heb toch gezegd dat ik 'r niet ken?

Zoals je hebt gezegd dat je geen videocamera had.

Hannah? Kom eens.

De laptop van Marijke is schoon, dat filmpje heeft er nooit op gestaan.

En die webmaster wil dat IP-adres niet vrijgeven zonder dwangbevel.

Dan bel je de officier van justitie, Kevin.

Moet ik echt alles zeggen wat je moet doen? Een beetje initiatief, man.

Je mag gaan.

En dat is 't? -Ja, dat is het.

Wil je 'n T-shirt van de politie hebben, of wat?

Die beelden staan wel op internet, iedereen kan mij zien.

Wie gaat die eraf halen, jij?

Eerst tekenen.

Hier.

Senne, ik sta hier te wachten, gast.

Ik blijf hier. -Kom, doe niet zo raar.

Doe die deur open, laat mij binnen.

Nee, ik kom niet. -Senne, ik zweer het...

als je mij hier nog lang laat staan, dan...

Wij komen voor Mia.

Ze zal wel werken zijn.

Tegen ons zei ze dat ze boodschappen ging doen en naar de kapper zou gaan.

Dus ze zou terug moeten zijn. -Geloof mij, ze is hier niet.

Anders zou ik hier niet voor de deur staan als een...

Ik tel tot vijf, en als je dan de deur niet opendoet...

Er is een lift, hè.

Dat is beter voor de conditie. -Welke conditie?

Waar ben je nou bang voor? Dat je naar beneden valt of dat je vast komt te zitten?

Ik heb claustrofobie.

Sorry, dat wist ik niet.

En verhoorkamers dan? Dat zijn ook kleine ruimtes.

Daar kan ik altijd weg.

Wij komen voor Mia Godefroot.

Niet te snel alles uit, Evi.

Origineel callcenter.

Wat komen jullie hier doen? -Hannah Maes, zedenrecherche.

Waar kunnen wij Mia Godefroot vinden?

Waarom? -Wij willen haar spreken.

Waarover? -Sorry, maar dat zijn uw zaken niet.

Sorry, maar ik ben hier wel de baas, en trouwens Mia is aan het werken.

We zullen haar wel vinden. -Wat heb ik net gezegd?

Gaan we moeilijk doen?

Volgende deur rechts.

Hoelang doe je dit al?

Een jaar of twee.

Het is niet simpel als je alléén moet rondkomen.

En helpt uw ex u niet financieel? -Jawel.

Patrick doet wat hij kan, maar dan nog. -Hoe werkt dit hier?

Iedereen kan inloggen op de website van Connect, en dan, ja...

dan betalen ze per minuut dat ze me zien.

Maar jij ziet hen niet? -Nee.

Dat is onder een nickname.

Het zijn wel heel dikwijls dezelfde mannen die terugkomen.

Ben je niet bang dat er ooit iemand inlogt die je kent?

Constant.

Ik heb ook 'n nickname, Vanessa, maar ja, je weet het nooit.

Weet je zoon wat je doet?

Iemand in z'n klas heeft het ontdekt.

En wat was zijn reactie?

Het kon hem...

niet echt iets schelen.

Wat weet je over de relatie tussen Senne en Marijke Fouquet?

Marijke wie? -Marijke Fouquet, dat meisje van 't filmpje.

Niks.

Senne vertelt mij nooit iets. Het enige wat ie doet is chatten.

Soms wil ik een vals chatprofiel maken om gewoon eens met 'm te praten.

Momentje, mag ik eens controleren of dat filmpje erop staat?

Doe maar.

Je verspilt wel je tijd, denk ik.

Wanneer heb je Marijke voor het laatst gesproken?

Niet. Ik heb dat meisje nog nooit gezien, behalve op die video dan.

Waarom staat je telefoonnummer dan in haar gsm?

Weet ik veel. Senne zal wel m'n gsm gebruikt hebben om haar te bellen.

Nee, want Senne wou niet dat jij iets wist van hun relatie.

Dan weet ik het ook niet.

Misschien heb jij Marijke gebeld om te vragen om die video te maken.

Misschien heb jij die beelden achteraf verkocht.

Ik ben wel zijn moeder, hè vriend?

Hé, haar dienst is nog niet voorbij, er hangen klanten aan de lijn.

We kunnen ook hier blijven en alle meisjes ondervragen.

Ik wil de IP-adressen van de vaste klanten van Mia.

No way, de privacy van mijn klanten is heilig.

Kom eerst maar eens met een huiszoekingsbevel.

Oké, maar dan haal ik alles ondersteboven. Ook je boekhouding.

Hoeveel verdien je hier eigenlijk aan? En hoeveel verdienen de meisjes?

Want als dat verschil te groot is ben je een pooier.

En voor het gerecht zijn pooiers misschien geen prioriteit...

maar ik kan eens met de onderzoeksrechter gaan praten.

Ik ben er straks toch voor dat huiszoekingsbevel.

Geef me een paar uur om alles op te zoeken.

Dank u.

Voor de duizendste keer, ik heb die Marijke niet gebeld.

Hier, dat is de lijst met je oproepen. Dat is het nummer van Marijke.

Had je geld nodig? Heb je daarom de video verkocht?

Waarom zou ik dat nou doen?

Senne is mijn kind.

Oké, even los van die video Mia, het staat zwart op wit dat je haar gebeld hebt.

De vraag is alleen waarom.

Mag ik een sigaret?

Dank je.

Om haar te waarschuwen.

Hé, met Marijke. Ik ben er niet. Laat een bericht achter na de toon. Dag.

En hoe kom je aan haar nummer?

Dat nummer stond op 'n briefje in Senne zijn kamer.

Ik heb haar gebeld om te zeggen dat ze uit z'n buurt moest blijven...

of dat ik haar anders wist te vinden. Zo.

Die teef nam niet op, en maar goed ook.

Ik had haar ik weet niet wat kunnen aandoen.

Geloof je haar? -Ja.

Een moeder doet zoiets niet, denk ik.

Een moeder die masturbeert op het internet...

en 't filmpje van haar zoon op haar laptop heeft staan.

Dat bewijst niks, hè Charles.

Trouwens, het is Patrick die haar die link heeft doorgestuurd.

Laten we haar gaan dan? -Ja, doe maar.

Alhoewel, wacht eens.

Hou haar nog even hier totdat we ook met Senne gepraat hebben.

Laat haar wachten bij de balie, ja?

Wat?

Verander jij nooit van gedachten? -Waarom wil je met Senne praten?

Omdat hij gelogen heeft over de baan van zijn moeder.

Ga Senne halen.

Dank je, Charles.

Goed, Senne. Waarom ben je vandaag niet met je vader meegegaan?

Hij is niet komen opdagen. -Je liegt.

Wij zijn bij je thuis geweest, je vader stond aan te bellen maar je deed niet open.

Waarom lieg je altijd?

Zal wel in de familie zitten. Wat wil je?

Mijn moeder is een hoer. -Je moeder is...

Waarom heb je gelogen over de baan van je moeder?

Waarom zei je dat ze in 'n callcenter werkt?

Omdat dat moest van haar.

Dat is wat ze mij altijd verteld heeft, oké?

Sinds ik weet wat ze echt doet, raadt ze mij aan om dat te blijven zeggen...

tegen iedereen die naar haar werk vraagt.

En wie heeft je dan verteld dat ze in de seksbusiness zit?

Hallo. -Een vriend. Nou goed?

Hij heeft 't niet alleen mij verteld maar ook de hele school.

Hoe reageerden je vrienden dan?

Je hebt toch veel vrienden? Dat heb je zelf gezegd.

Ik heb geen vrienden, oké?

Omdat je moeder... -Omdat ik niet meetel, daarom.

Je bent wat je hebt, en ik heb niks.

Die doet die kast open, en in 't ondergoed... Zijn stief...

Ben je nu 'n mop aan 't vertellen of 'n zaak aan 't uitleggen?

Kom op Bob, zijn stiefdochter... Zijn stiefzoon...

Oké Kevin, hoever ben je met dat IP-adres?

Ik heb de onderzoeksrechter nog niet kunnen bereiken.

En waarom niet?

Er zijn blijkbaar weer negen gevangenen ontsnapt...

in Dendermonde. -Serieus?

Dat is mijn zaak niet, ik wil morgen dat dwangbevel op m'n bureau, begrepen?

Goed, de IP-adressen van de vaste klanten van Mia zijn binnen.

Dat is doorgemaild door die Lehaye.

Oké, kun jij aan de officier vragen om huiszoekingsbevelen.

Voor al die mensen? -Ja, voor al die mensen. Problemen?

Denk je dat Mia toch die beelden aan een van haar klanten heeft verkocht?

Mia of iemand anders, het zijn allemaal voyeurs, niet?

Ik wil die huiszoekingen allemaal tegelijk, zodat ze elkaar niet kunnen inseinen.

Goed. Teams samenstellen, afspraken maken, tot morgen.

Hebben wij iets verkeerd gedaan of zo? -Ik zou niet weten wat.

Waarom heb je zo'n slecht humeur? -Dat heb ik niet, Bob.

Ik moet ongesteld worden, ik heb koppijn, buikpijn, wil iemand de nek omdraaien...

en ik ga nu in m'n bed liggen, met een warm kersenku...

Whatever, je weet wat ik bedoel.

Kersenpitkussentje.

Wie?

Liu Xen? Ja?

U heeft mij gebeld?

Huur. Oké, dus u betaalt huur aan Benny Quintens.

Benny Quintens is huisbaas?

En waar woont hij?

Waar woont hij?

Caravan? Hij woont in 'n caravan?

En op welke camping?

Wil je nog steeds de nek omdraaien?

Hoe zit dat met die huiszoekingen?

Alle huizen van de vaste klanten van Mia zijn doorzocht.

Alle pc's en laptops zijn in beslag genomen en die worden nu onderzocht.

En de resultaten, wanneer krijgen we die? -Zo snel mogelijk.

Er is wel één ding dat je zal interesseren, denk ik.

Een van de vaste klanten van Mia is Patrick Martens.

Haar ex?

Je vond 't niet nodig te zeggen dat je betaalt...

om je ex te zien masturberen op internet.

We hebben je computer onderzocht...

en dat filmpje met Senne staat op je harde schijf.

Ja, natuurlijk staat dat op m'n harde schijf. Ik ben degene die het vond.

In de mail die je naar je ex-vrouw stuurde...

stond alleen 'n link naar dat filmpje op de website.

Omdat die file te groot was om direct te mailen.

Momentje.

Ik heb eindelijk dat IP-adres waarmee dat filmpje is geüpload.

Patrick Martens is onze vent niet.

Het is gepost via een algemeen e-mailadres bij, hou je vast...

Connect NV. -Echt?

Meneer Martens, je mag gaan. Bedankt voor de medewerking.

Het is oké.

Ik begrijp dat u mij moest ondervragen.

Zeg, mag ik u iets persoonlijks vragen? Onofficieel.

Heeft uw vrouw u verteld dat ze voor Connect werkt?

Nee, Senne.

We hadden ruzie en hij zei dat om me op de kast te jagen.

En weet zij dat jij naar haar kijkt?

Ik heb een nickname. -Welke?

Romeo. -Mooi.

Vind je dat niet 'n beetje absurd?

Dat je betaalt om je ex te zien masturberen op internet?

Je gaat het niet geloven...

maar ik mis haar.

Vertel haar dat dan.

Ze ziet me aankomen. -Des te beter.

Oké, het beste.

Handen van 't keyboard, nu.

Fuck, hij is alles aan 't wissen.

Je hebt een code nodig om dat af te breken.

Wat is de code?

Kom op gast, die code.

Opgelost.

Wat staat er op je harde schijf dat we niet mochten zien?

Niks.

Waarom wiste je het dan?

Er zat 'n virus op dat ik er niet af kreeg.

Als dat filmpje van Senne en Marijke op je computer heeft gestaan...

dan zullen we dat zeker terugvinden. Geformatteerd of niet.

Ik weet van geen filmpje.

En de website AmateurSluts.be zegt je ook niks zeker?

Ja, ik ken het.

Het filmpje is geüpload van 'n algemeen mailadres van Connect, op die site.

Dat kan zijn. Maar ja, dat kan iedereen erop gezet hebben die bij mij werkt.

En waarom zou een van je medewerksters dat doen?

Waarom zou ik het doen?

Waarom zou ik 'n filmpje zetten op 'n site die amateurporno aanbiedt?

Gratis ook nog. Dat is tegen mijn handelsbelang.

Het enige wat we gevonden hebben is een zwarte boekhouding.

Proficiat, je hebt 'n Belg gevonden die 'n beetje sjoemelt met de belastingen.

Echt iets voor de sectie Zeden. -Dank je, Kevin.

Waar zit hij?

Waar zit wat? -Je tweede harde schijf.

Ik heb geen tweede harde schijf. -Nee?

Ik keer je hele huis ondersteboven. -Ga je gang, je zult niks vinden.

Trouwens, je hebt toch al een huiszoeking gedaan?

Wat ga je zeggen tegen je onderzoeksrechter?

Dat je de eerste keer maar half werk hebt geleverd?

Is het haar tijd van de maand, of wat?

Wat zei je?

Stop hiermee.

Niks.

Hannah, vergeet het.

Het is echt niet de eerste keer dat we 'n zaak niet kunnen oplossen.

En het zal ook niet de laatste zijn. Soms moet je je er gewoon bij neerleggen.

Vooruit dan, kom.

Ik check 'm wel.

Help je haar eraf? -Ja, kom schatje.

En dat is niet het enige dat we gevonden hebben op je tweede harde schijf.

Er stonden nog zo'n tien koppeltjes op.

Minstens de helft minderjarig.

Heb jij dat filmpje met Marijke en Senne op die website met amateurseks gezet?

En van wie heb je dat gekocht?

Van iemand in 'n chatroom. -Ik wil een naam.

Die heb ik niet. Ik heb alleen een nickname.

Vanessa69.

Ik neem de lift, hè. -Ik niet.

Oké, ik zie je boven.

Nou vooruit.

Succes.

Gaat het? -Nee, het gaat niet.

Ben je niet blij dat je het op z'n minst geprobeerd hebt?

Dat zit in je hoofd, je moet je eroverheen zetten.

Zoals jij, als je ongesteld moet worden?

Is het weer voor mij? -Nee, voor Senne.

Ik heb die video niet verkocht aan Lehaye, dat moet m'n moeder gedaan hebben.

Je moeder zou nooit zo stom zijn om onder haar werknaam...

een illegaal filmpje te verkopen. -En ik wel?

Want jij bent te lui om zelf een nickname te verzinnen.

Goed, dit haalt niks uit, we krijgen hem toch niet aan de praat.

Zo niet, nee.

Ik stel voor dat we die jongens met die brommers oppakken en ondervragen.

Die zeiken hem toch graag af. Er zal vast eentje tussen zitten die...

Wacht.

Ja, ik heb dat filmpje gemaakt en ja, ik heb dat filmpje verkocht.

Wat dan nog? Ik heb gewoon geld nodig, ik ben aan 't sparen.

Voor wat ben je aan 't sparen? Voor 'n brommer?

Om erbij te kunnen horen?

Is dat de eerste keer dat je 'n filmpje verkocht heb aan Lehaye?

Ik had nog 'n ander filmpje gemaakt met m'n gsm...

maar dat vond hij niet scherp genoeg, zei hij.

En toen heb je de digitale camera van Marijke maar gebruikt?

Waar had je die verstopt?

Niet, die stond gewoon op mijn bureau.

Maar je beseft toch wat je haar hebt aangedaan?

Die beelden circuleren nu op internet. Dat achtervolgt haar d'r hele leven.

Kom op, Marijke is een slet, voor haar is dat gewoon gratis reclame.

Je snapt het niet, hè? -Wat snap ik niet?

Dat je daar serieus voor gestraft gaat worden.

Mijn moeder doet dat toch ook?

Die wordt toch ook betaald om uit de kleren te gaan...

en met zichzelf te spelen op webcam. -Er is één groot verschil.

Je moeder doet niks strafbaars, jij wel.

Sorry.

Kom, zeg het maar.

Ik heb dat filmpje gemaakt. -En?

En ik heb dat verkocht aan je baas.

Verdomme... -Patrick.

Voor een brommertje.

We lossen dat wel op, ja? -Ja, komt goed.

Wat gaat er nu gebeuren?

Dat hang af van de rechter die jullie krijgen.

Waarschijnlijk wordt het een werkstraf met 'n bijkomend leerproject.

Leren omgaan met seksualiteit, bijvoorbeeld.

Bedankt.

Ik heb het haar gezegd. -En?

Afwachten. -Jullie zijn hier samen, dat is al iets.

Succes.

Die zaak met die verborgen camera: geweldig. Top.

Niet tevreden?

Dat dossier van die overval bij ons thuis is verdwenen.

Er is geen kopie bij ons in 't archief of bij justitie. Foetsie.

Dat komt wel bovendrijven.

Daar ga ik niet op wachten.

Hoe bedoel je? Hé, Hannah.