Original subtitles

Natuurlijk gaan we schadevergoeding eisen.

Nee, ik heb straks een paar interviews voor televisie.

Ik ga dat idee meteen lanceren.

Nee, ik bel je straks terug voor verdere details, oké? Dag.

Er is een dvd aangekomen.

Dat is toch Caroline?

Ik wil u niet beledigen, meneer Stals, maar het is duidelijk dat uw dochter...

Een prostituee is? Ja, zover was ik ook al.

Dat moet een vergissing zijn.

Het idee dat Caroline zoiets zou doen, dat...

dat is te gek voor woorden.

Je begrijpt toch wat voor impact die beelden kunnen hebben?

Als dat uitlekt, is de reputatie van mijn kantoor om zeep.

Ik doe veel overheidsopdrachten, ja? De stad, provincie, Vlaamse regering.

Walter, zou het kunnen dat die dvd van de concurrent komt?

Iemand die u schade wil toebrengen? Cliënten wil inpikken?

Bent u getrouwd of gescheiden? -Wat heeft dat ermee te maken?

Excuses, nee. Gescheiden.

Mijn ex woont in het buitenland.

Sorry Mark, maar 't is wel duidelijk dat dit 'n zaak is voor de lokale politie.

Ik wil dat dit discreet behandeld wordt, daarom ben ik ook naar Mark gekomen.

Ik heb beloofd deze zaak low-profile te houden, ja?

Wij behandelen deze klacht zelf, en dat is mijn verantwoordelijkheid.

Hoe is uw relatie met uw dochter?

We verschillen in alles van mening.

Je weet hoe jonge mensen zijn, hè.

Goed, kunnen we dit afronden? -Tuurlijk.

Ik heb een paar interviews en ik moet naar de rechtbank.

Tuurlijk, wij weten wat we moeten doen. -Goed.

Kom op, dit is toch echt geen zaak voor ons.

Sorry.

Ja Kevin, dat was 'n beetje overdreven.

Het waren toch noodkreten?

Hoe heet u? -Maarten.

En waar woont u? -Hieronder, in de kelder.

En uw bruine suiker was op of wat?

Ga anders even douchen, we komen zo bij u.

Wat komen die mannen hier doen? -Mij tekenen.

Ik ben naaktmodel. -Is dat een beroep?

Ja, dat is een beroep.

Ik doe dat aan de academie. En privé.

Maarten was net niet echt aan 't tekenen.

Of heb je zijn potlood gemist? -Heel grappig.

Maarten was gewoon mijn neukkonijntje.

We hebben casual sex. No strings attached.

Is dat allemaal voor u, of heb je meer van die vriendjes?

Dat is van mij. Ik ben een meisje met 'n gezonde lust, mag het?

Tuurlijk. Enig idee wie dat gefilmd zou kunnen hebben?

Weet uw vader eigenlijk dat u naaktmodel bent?

En uw moeder? -Die woont in Londen.

Nog iets? -Is Maarten Belen uw vriendje?

Nee. -Caroline mijn vriendin? Nee.

Ja, nou ja, ik bedoel...

Dat is gewoon een neukkonijntje. Casual sex, no strings attached.

Net of ik een echo hoor.

En hoeveel van die konijnen heeft Caroline zo rondhuppelen?

Dat weet ik niet. Alleen ik, denk ik. Hoop ik.

Die mannen die hier komen, wie zijn dat? Wat komen die hier doen?

Caroline is model, dus die komen haar tekenen en...

Weer die echo. -Mooi.

Ik denk dat dat klanten zijn die Caroline betalen voor seks. Wat denk jij?

O, daar weet ik niks van.

Ik geloof meneer Belen niet, hij is zo zenuwachtig.

Zullen we hem meenemen naar 't kantoor voor...

Wacht eens, ik moet binnen een half uur op mijn werk zijn.

Dat is geen enkel probleem, meneer Belen...

dan bellen we wel naar uw baas om te zeggen dat u opgepakt bent.

Waar werkt u ook weer? -In de Quick.

Wacht even.

Godverdomme.

Zeg het maar.

Ja, ik betaal Caroline voor seks.

En al die andere mannen?

Ook hoerenlopers.

Waarom lieg je dan tegen ons? -Je mag niet liegen, hè Maarten.

Caroline is gewoon een goeie meid en ik wilde haar helpen.

Heb je ooit iets verdachts gezien hier op straat?

Iemand met een camera die iets aan 't filmen was?

Sorry, maar zou ik alsjeblieft mogen vertrekken...

want ik moet echt naar werk, mijn dienst begint.

Waarom gaan we niet onmiddellijk naar die Caroline?

Wacht even. -Ze heeft gelogen.

Ik denk dat 't ongeveer van hier gefilmd moet zijn.

Het is van hier gefilmd.

Begin een buurtonderzoek, ik bel Charles om je te komen helpen.

Buurtonderzoek? Bij elk huis aanbellen? -Ja. Heb je daar een probleem mee?

Nergens aankomen, alsjeblieft.

Sorry Bob, maar ik heb dringend informatie nodig over de zaak Stals.

Stals?

Hier. Wacht, hier.

Ik heb z'n meisje hier, Caroline Stals, ze is twintig.

Ze heeft 'n half jaar gestudeerd, Kunst Hogeschool, of zoiets...

en daarna is ze begonnen als zelfstandige.

Artistiek consulente. -Ja, dat is origineel hè?

En ze is de dochter van niemand minder, mag ik even...

dan Walter Stals. -Ja, die heb ik mogen ontmoeten.

Stals is een familie met geld. Ken je ze niet?

Advocaten van vader op zoon. En geen kleine zaken.

Hij is vorige week nog op TV geweest, in die zaak van die schadeclaims.

Met die verbrandingsinstallatie. -Is dat Walter Stals?

Ja, hij is de halve BV. Komt meer op de feestjes dan in de rechtbank, denk ik.

Dat verklaart natuurlijk waarom Mark wil dat we dit discreet houden.

Oké, heb je al nieuws over die dvd?

Ik heb op die video een paar klanten herkend.

Zijn gewoon brave gasten, gewoon hoerenlopers.

Alleen deze hier, dat is geen gewone. Franky Terloo.

Hij is vorig jaar nog veroordeeld, had 'n hoertje in elkaar geslagen.

Oké, bellen en ondervragen. -Ja, ga ik doen.

Goed gewerkt.

Nog nieuws over Walter Stals? -Vraag aan Bob, die weet er alles van.

Walter Stals, Bob. -Ik ben bezig jongen, dat zie je toch?

Goedemiddag meneer Van Aken, politie Gent.

Mogen wij u een aantal vragen stellen? -Ja, dat is goed. Ik kom naar beneden.

Dank u.

Goededag meneer, smakelijk. Politie Gent.

Mag ik even 'n paar vragen stallen? -Kom maar binnen.

Dag, mevrouw. Politie Gent, zou ik u een aantal vragen mogen stellen?

Ja, waarover? -Zullen we even naar binnen gaan?

Buurtonderzoek, was compleet tijdverlies.

Niemand die de filmer had gezien.

O ja, ik heb die mannen gebeld op de dvd.

Maurice en Jacky geven toe dat ze seks hebben gehad tegen betaling.

Maar niemand heeft 'n camera gezien. -En Franky Terloo?

O, die. Niet te bereiken. En die gast heeft geen voicemail.

Ik stel voor dat we die schriftelijk oproepen.

Schriftelijk? Vanuit de zedenrecherche? En die vlucht dan niet?

Proficiat Charles, dat was een vette truc met die parkeerboete.

Wij hebben beelden van u bij het huis van Caroline Stals.

Caroline de seksmachine.

Dat is op het moment de heetste truffel van heel Gent.

Ik kom daar al een paar weken.

Snap je? Ik kóm daar al een paar weken.

Heeft u daar ooit iemand met 'n camera gezien?

Neemt Caroline dat op als ze gepakt wordt?

Ja sorry, maar daar weet ik niets van.

Ik bedoelde op straat. Iemand heeft u gefilmd toen u naar binnen ging...

bij het huis van Caroline Stals.

Niemand gezien.

En wat dan nog? Iedereen mag weten dat ik naar de meisjes ga.

Ik ben gisternacht nog het verse vlees gaan prospecteren in 't Glazen Straatje.

Ik klopte op 'n raam met 'n negerin... -Dat is een hele vooruitgang.

Ik heb gehoord dat je vroeger op de negerinnen zelf klopte.

Juffrouwtje, time-out.

Dat was omdat ik aangevallen werd.

Als ze mij aanvallen dan verdedig ik mezelf.

Ik klop op dat raam bij die negerin, ik vraag: Hoeveel is 't?

Zegt ze: 100 euro.

Ik zeg: Dat is nog goedkoop voor dubbelglas.

Kom Charles, dat is toch een goeie?

Ja, ik laat mij betalen voor seks.

Nu tevreden? -Zit je in geldnood?

Nee. -Waarom doe je dat dan?

Weet je hoeveel dat schuift elke maand?

Dus geld is geld, maak niet uit wat je ervoor moet doen?

Als je af en toe douchet is 't een baan, net als elke andere.

Is Maarten Belen je pooier?

Maarten, een pooier? Serieus? -Iemand anders dan?

Nee, niemand. Ik ben zelfstandig.

Ja, dat had ik ergens gelezen. Artistiek consulente.

Het kind moet 'n naam hebben. -Dat is waar.

En dan nog. Ik doe niks wat illegaal is. -Dat klopt, ja.

Als je alles aangeeft, BTW betaalt, je inschrijft.

Dat is allemaal geregeld. Nog iets? -Ja, je vader...

Walter Stals. -Walter Stals is een klootzak.

Je begrijpt dat 't heel slecht nieuws is voor je vader dat jij je prostitueert?

En wat kan mij dat schelen? -Heb je ruzie met je vader, of zo?

Ja, zei hij van niet soms?

Hij gaf ons te kennen dat alles koek en ei was tussen jullie.

Dus zo hij heeft hij u voor z'n kar gespannen.

Typisch. -Waarover gaat die ruzie?

Ik moest na de middelbare school rechten gaan studeren.

En ik wilde Kunst Hogeschool doen. Sindsdien besta ik niet meer voor hem.

Maar hij is toch naar ons gekomen met die dvd?

Omdat hij bezorgd was om... -Om zijn imago, niet om mij.

Natuurlijk gaan we in beroep. En daarna Straatsburg, we procederen tot...

Ja, vijf minuten. Maar nee...

Milieu is 'in'. Dus we winnen altijd.

We vinden wel iemand met lang haar en sandalen die dat wil bevestigen.

De politie is er voor u.

Ik hoop dat jullie haar duidelijk hebben gemaakt dat ze hiermee moet stoppen.

Meneer Stals, uw dochter is meerderjarig.

Wettelijk gezien doet ze niks strafbaars. Dat zou u moeten weten.

Dat weet ik ook. Maar ik had gehoopt... Luister, dit moet stoppen.

Meneer Stals, ik vind 't een heel goed idee om met uw dochter te praten...

maar dat is onze taak niet. Wij zijn geen sociaal assistenten, oké?

En die dvd?

U moet er zo snel mogelijk achterkomen wie die gemaakt heeft.

Ik wil het origineel en alle kopieën.

Stel je voor dat die morgen op 't internet staat.

Of naar een redactie wordt gestuurd. Ik moet er niet aan denken.

Er is nog 'n andere mogelijkheid. Dat er vandaag of morgen...

een afpersbrief in de bus komt. -Dan betaal ik. Direct.

Dat zou ik niet doen. Dan heeft een afperser u bij uw leuter.

Hier, voor het logo.

Oké, dag meneer Stals. -Dag, mevrouw.

Dag, meneer.

Mama?

We hadden meer moeten doen, papa.

Je hebt alles gedaan wat je kon.

Niet genoeg.

Mama?

Mama?

Wat zeg je?

Weduwe.

Weduwe.

Weduwe?

Weet jij wat ze daarmee bedoelde?

En waarom zeg je dat nu pas?

Omdat jij 't me nooit hebt gevraagd.

Ik weet dat ik laat gebeld heb, maar ik sluit net m'n kantoor af...

en wil 't het liefst zoals vorige keer.

Zo zeg, een flik.

Het is een beroep als ieder ander.

Toch eens een foto van maken. -Ach nee, kom.

Nee, ik vind dat niet leuk. -Jawel.

En meneer Maes, ook een flik of niet?

Een konijn, een Vlaamse Reus.

Nee, er is geen meneer Maes.

Niet echt tijd voor.

Geen tijd voor. Ja...

En jij?

Ik heb tijd.

Nog wat biertjes halen.

Ik ga naar huis. -Serieus?

Ik wilde je net uitnodigen om iets te gaan eten.

Er is een nieuwe Japanner. -Een andere keer misschien.

Goedenavond. Dank u.

Het is goed zo.

Nee, is goed. -Bedankt. Smakelijk.

Dank u.

Ik had 'n peperoni besteld.

Ja, Mark? -Problemen.

Walter Stals.

Ik krijg een slag op m'n hoofd...

en 't volgende wat ik weet is dat ik hier wakker geworden ben, en...

En?

Ze hebben afgelopen nacht iets chirurgisch moeten verwijderen.

Uit mijn achterste. -Iets...

Een dildo.

Maar ik weet wie me dat geflikt heeft. Die Franky.

Die gisteren Caroline is komen lastigvallen.

Franky Terloo? En hoe weet u dat?

Omdat ik daar was.

Ik ben met Caroline gaan praten...

en opeens was die Franky daar ook.

Hé schatje. -Franky, vandaag gaat niet lukken.

Hoezo gaat 't niet lukken, we hebben toch afgesproken?

Zijn de Russen in het land? Dat vind ik niet erg.

Wil je alsjeblieft weggaan? -Godverdomme, vuile slet.

Betaalt die mafkees meer dan ik, of wat? -Dat heeft er niks mee te maken.

Neuk je liever 'n man met 'n sjiek pak?

Let op je woorden, hè meneer. -Of wat? Wat ga je doen?

Arresteer die smeerlap. -Heeft u z'n stem gehoord of hem gezien?

Nee, maar hij moet me aangevallen hebben, wie kan 't anders zijn?

Sorry dat ik even stoor. Meneer Stals, uw gsm is gevonden op de trap.

Gisteravond tussen 9 en 10 had u drie gemiste oproepen...

van escortbureau Xandra?

De eigenares van dat kantoor...

die heeft 'n rechtszaak bij ons lopen.

U had ons toch gezegd dat u alleen overheidszaken deed?

Klopt, maar mijn partners doen ook gewone strafzaken.

We hebben ook een digitale camera gevonden in uw aktetas.

Die gebruik ik om schadegevallen te filmen.

En ik hoop dat je ook iets van de dader gevonden hebt.

Ja, via de chirurg.

Dat is nu al de tweede keer dat je mij lastigvalt.

Dat begint nu serieus op stalking te lijken. -Waar was je gisteren om negen uur?

Thuis.

Er was voetbal op TV. -Kan iemand dat bevestigen?

Dan heb ik 't niet over de trainer van Anderlecht of de voorzitter van Standard.

Nee, ik was alleen.

Heb jij dit in het achterste van Walter Stals gestoken?

Wablief? Ik heb dat nog nooit gezien.

Walter Stals, is dat... -Ja, dat is de vader van Caroline Stals.

Heb jij gisteren ruzie gemaakt met hem? -O, juffrouw...

Hij is begonnen, ik had 'n afspraak, ik dacht dat hij mijn plek had ingepikt.

Bovendien, hij begon die ruzie.

Hij zegt dat hij je alleen een duwtje heeft gegeven.

En wat is dat dan? Spectaculair hè, voor een duwtje?

Het gaat niet lukken vandaag.

Wil je alsjeblieft weggaan? -Ho, wat is dat?

Betaalt die mafkees meer dan ik, of wat? -Dat heeft er niks mee te maken.

Of neuk je liever iemand met 'n sjiek pak?

Rot op, mafkees. -Of wat? Wat ga je doen?

Franky, ga naar huis.

Weg, naar binnen jij.

Je blijft met je poten van mijn dochter. Begrepen?

Voor mij is dat 'n duidelijk motief dat je 't wel gedaan zou kunnen hebben.

Ten eerste ben je afgewezen door zijn dochter.

Ten tweede heb je slaag gekregen van hemzelf en je hebt geen alibi.

En in 2006 ben je al een keer veroordeeld voor verkrachting.

Proficiat. Weet je wat, ik zou die rommel nooit gebruiken, dat is voor homo's.

Ja, ik ben geen homo.

Heb jij de dochter van Stals gefilmd of laten filmen?

Begin je nou weer met dat filmen? -Wat was de bedoeling? Geld afpersen?

Juffrouwtje, ik weet niet waar je 't over hebt.

Dan mag je een nachtje nadenken in de cel, dan komt dat wel terug.

Maar ik heb niets gedaan, ik ben onschuldig.

Hij heeft mij aangevallen. Ik ben hier het slachtoffer.

Blijf van me af.

Kloteflikken, blijf eens van me af.

Wat is er nu weer? Ik ben aan 't werk.

Wij ook, hè? Mogen we binnenkomen?

Dank u.

Kan dat niet wachten? -Ga je liever mee naar 't bureau?

Goedendag, politie.

De les is afgelopen, allemaal buiten gaan spelen.

Alsjeblieft, zeg. -Ga maar buiten spelen.

Ja, pak uw spullen.

Ja, ga maar. Dank u.

Vind je dat normaal?

Caroline, je vader is verkracht met een dildo.

Verkracht met een dildo?

Wanneer heb je je vader voor het laatst gezien?

Gistermiddag, hij stond hier ineens aan de deur.

Meneer wilde praten. Of beter gezegd, preken.

En wat is dat?

Mijn pa was gefrustreerd dat ik niet wilde stoppen.

En toen gaf hij me een mep. -Dat zijn slagen en verwondingen.

Wil je een klacht indienen?

Dat laat hij toch seponeren, dat plezier gun ik hem niet.

Waar was je gisteren rond negen uur 's avonds?

Hier, aan 't poseren. -Voor wie?

Denk je dat ik mijn pa verkracht heb met een dildo?

Kom op, zeg.

Charles, leg dat terug, je weet niet waar het geweest is.

In zijn kont, tot hier. Flop, erin.

Ja jong, zo'n stuk. Zo. -Bij Stals?

Oké, kunnen we ons even concentreren? -Ja, we zijn er.

Geloven we Franky Terloo? -Franky heeft alles tegen.

Afpersen, daar is Franky toch te primitief voor.

Volgens mij liegt meneer Stals. -Hij vertelt in ieder geval niet alles.

Hij heeft gelogen over de relatie met zijn dochter, hij slaat haar en heeft 'n camera.

Hij gaat zichzelf toch niet... Niet met dat.

Nee Kevin, dat doet hij niet.

Goed. Bob, kun jij langsgaan bij escortbureau Xandra...

en nagaan of die 'n zaak hebben lopen bij Stals?

Kevin, jij mag gaan checken waar dit mooie exemplaar vandaar komt.

Eroticawinkels enzovoort.

Het ziet er meer uit alsof het op maat besteld is op internet.

Kan. -Heb je daar ervaring mee?

Je hoeft je niet te schamen, met zo'n formaat mag je wel naar buiten komen.

Als je je tuin wilt omheinen, ja.

Maar geef nou toe, een beetje formaat kan toch geen kwaad?

Waarom denk je dat zoveel vrouwen een Tarzan naast hun bed hebben liggen?

Is toch waar, Hannah? -Nee, Bob.

Daar vergis je je in. Een Tarzan is wat mannen denken dat vrouwen willen.

Tegenwoordig is er beter en kleiner dat precies in onze broekzak past.

Waarom denk je dat vrouwen minder zeuren over in de file staan?

Kom eens mee. -Sorry, Mark. Ik had je niet...

Dit geeft problemen, hè mannen.

Onrust in de Jozef... Dat is de straat waar Caroline Stals woont.

Regionale TV belt me, ze gaan een reportage maken.

Ze vragen mij: Waarom reageert de politie niet?

Verdacht persoon... -Hé, hoe weten die dat?

Volgens buurtbewoner Roger van Aken gebeuren er vreemde dingen in z'n straat.

Ja, Roger van Aken. Waarom hebben wij die niet?

Je hebt toch buurtonderzoek gedaan, of niet?

Ja, er is al het een en ander gebeurd. Gisteren werd hier gevochten op straat.

Was dat echt vechten of wat stompen en trekken?

Ja, vechten. De een had 'n pak aan, en de ander lag op de grond.

U heeft tegen de pers gezegd dat er rare dingen gebeuren in de straat. Vertel eens.

Er heeft hier dagenlang een zwarte Saab gestaan.

En er zat altijd iemand in die de hele tijd alles in de gaten hield.

Heeft u de nummerplaat kunnen opschrijven?

Nee, dat was te ver weg. -Zou u de mensen herkennen?

Van hierboven uit het raam kon ik alleen zijn handen zien.

Kwam hij nooit uit zijn auto? -Nee, hij niet.

Maar er gluurde hier nog 'n andere rare rond.

En die was wel altijd te voet. -En wat was daar zo raar aan, leg uit.

Die zat hier achter de auto's hier, gehurkt. Met een soort Kodak of zo.

En die maakte foto's van het huis hier recht tegenover.

Beschrijf hem eens. -Nee, niet gezien.

Hij had altijd een capuchon op.

Wat ik niet begrijp, is dat wij hier gisteren zijn geweest...

en toen heeft u daar niks over gezegd. -Dat weet ik.

Ik heb iemand aan de intercom gehad, en ik zei dat ik eraan kwam.

Maar ja, met mijn slechte rug...

Meneer Van Aken, dank u wel. We hebben genoeg.

U heeft ons goed geholpen, meneer, dank u wel.

Ik heb de overkant gedaan. Ja, ga maar naar binnen.

Kevin dus?

Dus, Stals liegt.

Escortbureau Xandra heeft helemaal geen rechtszaak lopen bij hem.

Maar meneer Stals zelf is wel vaste klant bij escortbureau Xandra.

Dat meen je niet?

Dus hij is zelf een hoerenloper? -En niet zo'n beetje.

Luister 's. Ik heb de Dienst Inschrijving Voertuigen gebeld.

De Saab die de buurman zag zou die van Stals kunnen zijn.

Hij rijdt in een zwarte Saab.

Dat wil zeggen dat Stals waarschijnlijk z'n eigen dochter observeerde...

gezien heeft dat mannen naar binnen en buiten gingen...

Dus dat betekent dat Stals wist dat z'n dochter 'n prostituee was...

nog voordat hij die dvd zag. -Zou Stals het zelf gefilmd hebben?

Nee, want die zijn vanaf de straat gefilmd.

En de buurman, Roger van Aken, zei dat hij in z'n auto bleef zitten.

Een handlanger misschien? -Ja, dat kan.

Vanuit je auto zitten kijken is één ding...

maar verscholen op straat met een capuchon over je hoofd filmen...

dat zie ik Stals niet doen. -Wie dan wel?

Goeie vraag. Wat droeg Maarten Belen toen we hem betrapte bij Caroline Stals?

Niet veel. -Even serieus, Kevin.

Als ik geen grap mag maken... Bob doet niet anders.

Een grap is als mensen lachen. Lacht er iemand?

Ik zal 't opnieuw vragen: Wat droeg Maarten Belen toen we hem betrapte?

Een zwarte sweater met een capuchon. -Dank je.

Weet je al iets over die dildo?

Er zijn drie seksshops die de '9 inch Malibu Spunkfest Double Dong' verkopen.

Daar zijn er 21 van verkocht deze maand. -Hoeveel?

Zijn er bewakingscamera's in die winkels? -Nee, dat is slecht voor de clientèle.

Ik kan wel checken wie er met een bankpas betaald heeft.

Bob, doe jij dat even? Kevin, volg me naar m'n bureau.

Buurtonderzoek, wat versta jij daaronder?

Wat versta jij daaronder? Leg mij uit wat dat wil zeggen.

Is dat zo moeilijk om te begrijpen? -Er kwam een vrouw...

Die getuigenis hadden we gisteren godverdomme al moeten hebben.

En door jouw schuld is dat helemaal fout gelopen.

Ben je te jong?

Waarom moet je dit verkloten?

Je kan het niet. Ongeschikt.

Problemen?

Nee, we zijn gewoon aan het discussiëren.

Ze kunnen je op straat horen. -Dan bedekken ze hun oren maar.

Ja, ik wist wat Caroline deed.

Ik zag die mannen in en uit lopen.

Kent u Maarten Belen? -Ik heb gezien dat hij daar woonde.

Ik heb hem aangesproken en gevraagd of hij wilde filmen met mijn camera.

Ik wilde hem betalen, maar...

hij heeft het gratis gedaan.

En waarom laat u uw secretaresse die dvd vinden? Waarom die omweg?

Omdat zo niemand mij zou verdenken.

En dan kon ik met die dvd naar Mark gaan.

Ik hoopte dat Caroline zou schrikken als ze de zedenpolitie op d'r dak kreeg.

Zodat u haar kon overhalen om verder te studeren.

Ja, want het gaat u niet alleen om uw imago.

U wilt ook een opvolger.

Zoals iedere vader, toch? -Een showtje opvoeren.

Liegen, bedriegen, ons gebruiken.

Een valse klacht indienen. -Correctie.

Ik heb een zedenfeit gemeld. Geen klacht ingediend.

Juridisch valt mij niets te verwijten. -Behalve slagen en verwondingen.

Ach, kom op.

Ik heb Caroline één oorveeg gegeven. Eén.

Ik had dat niet mogen doen, ik weet 't. -Dat gevecht met Franky op straat...

Heeft u hem aangevallen of was dat omgekeerd?

Ik was razend.

Je staat oog in oog met een man die je dochter wil neuken.

Een onweerstaanbare drang?

Het is goed dat u gestopt bent met liegen. De rechter zal u wel vrijpleiten, hè?

Het beste nog.

Meneer Stals vroeg of ik hem wou helpen...

maar dat was om zijn dochter uit de prostitutie te krijgen.

Daarom heb ik dat gefilmd.

Maar je gaat zelf langs bij Caroline en je betaalt haar.

Wil je haar voor jezelf misschien?

Wat denk je dat ik ben, een naïeve zielenpiet?

Ik vind Caroline gewoon tof en ik wou haar helpen. Punt.

Waar was je gisteren rond negen uur 's avonds?

Op mijn werk.

Ik had de late dienst.

Waarom? -Zomaar.

Ik heb nooit een vader gehad. Papa was aan het werk.

Zogenaamd.

Later kwam ik erachter dat ie niet alleen hard werkte.

Het was ook een hoerenloper.

Na de scheiding is mama naar Londen verhuisd.

Toen was ik helemaal alleen.

Waarom ben je dan naar de kunstschool gegaan?

Die school was bijzaak.

Ik wilde gewoon geen rechten gaan studeren.

Om je vader te sarren?

Dan kon ik m'n pa beter sarren door zelf hoer te worden.

En hij moet niet denken dat ik nu medelijden ga krijgen...

omdat ie in 't ziekenhuis ligt.

Jij weet het van die dvd? -Ja, Maarten.

Sorry, ik wilde je alleen maar helpen.

Ik weet het. Ik begrijp het wel.

Een van onze collega's heeft gecheckt...

wie de laatste dagen aankopen heeft gedaan in eroticashops.

7-3-9-0-0-1-4-8-3-7-9-4. Dat is jouw bankrekeningnummer.

Dat zou kunnen, ja.

Je hebt eergisteravond om 19.05, dat is om vijf over zeven...

deze dildo gekocht in Eroticashop Venus.

Ik was op mijn werk.

Volgens je baas van de Quick, meneer De Schrijver...

ben je om half zeven vertrokken omdat je je ziek voelde.

Heb je, of heb je niet, Walter Stals verkracht met die dildo?

Heb je dat ding in z'n kont gestoken?

Walter Stals is een klootzak, hè?

Dat weet jij even goed als ik.

Het is 'n hoerenloper, hij slaat z'n dochter in elkaar...

Je zou voor minder 'n dildo in z'n kont steken.

Ik zou hetzelfde doen, hoor.

We begrijpen dat, hè Charles? Echt.

Heb je dat gedaan?

Ben je verliefd op Caroline Stals? Het is toch een mooie meid.

Een lieve meid, je woont er vlak naast. Ben je verliefd op haar?

Kom op. Ja, toch?

Ik zie dat in je ogen.

Dan heb je toch alle reden om dat te doen?

Heb je dat gedaan?

Luister, hij verdiende gewoon niet beter.

Wat ik niet begrijp is: waarom heb je met hem samen die dvd gemaakt...

als je hem daarna in elkaar gaat slaan?

Omdat hij zich godverdomme niet aan zijn woord hield.

Wij hadden afgesproken Caroline bang te maken door jullie op 'r af te sturen.

Niet om haar in elkaar te slaan.

Nog in geen 100 jaar. En stop met papa te spelen, je bent er 20 jaar te laat mee.

Je doet verdomme wat ik zeg.

Ik stuur de belastinginspectie op je af.

BTW-controle, alles. -Dan ga ik wel in de bak zitten.

Of beter nog, ik ga naar mama. -Laat mama hierbuiten.

Ze zou kapot zijn als ze wist wat voor 'n vuile hoer haar dochter geworden is.

Je houdt daar toch van, hoeren? Je hebt 'n abonnement op de hoeren.

Caroline, gaat het?

Moet ik een dokter bellen? -Laat me.

Schat, moet ik 'n dokter bellen? -Laat me met rust.

Caroline weet nergens van, ik heb dat alleen gedaan.

Jij hebt dus Stals neergeslagen en verkracht?

En ik zou het zo nog een keer doen. Nee, weet je wat?

Ik zou hem drie keer zo erg in elkaar slaan...

dan zijn we tenminste van die klootzak verlost.

Besef je wel hoe zwaar je daarvoor gestraft gaat worden?

Kan me niet schelen.

Ik heb gewoon gedaan wat ik moest doen. -Nee, weet je wat jij had moeten doen?

Je had moeten zeggen tegen Caroline dat je van haar houdt.

Dat had je moeten doen.

Walter Stals wil een update.

Hannah, Walter Stals is een vriend van de officier van Justitie.

Iedereen kent hem. Nu de zaak rond is even inlichten, dat mag wel.

Je zou mij er een groot plezier mee doen.

Die ruzie met Kevin gisteren, had dat te maken met dat buurtonderzoek?

Ga je hem een sanctie opleggen? -Nee, want het was mijn fout.

Ik had hem verkeerd gebrieft.

Het is leuk dat je je collega's verdedigt maar dat is niet goed voor je carrière.

We kunnen niet allemaal commissaris worden, hoofd-commissaris.

Wie had dat kunnen denken?

Als de pers achter onze deal komt, wordt het een slagveld.

Het voornaamste is dat ie vastzit.

De vraag is waarom hij het heeft gedaan.

Hij houdt van uw dochter. -En ik niet?

Waarom denk je dat ik die dvd naar jullie gebracht heb?

Ik wil een beter leven voor m'n dochter.

Als ze advocaat wordt, heeft ze een gouden toekomst.

En dan krijgt ze m'n hele praktijk cadeau. -Dat is uw droom.

Heeft u zich ooit afgevraagd wat die van haar is?

Wat krijgen we nu? Opvoedkundig advies van de flikken?

Kijk, meneer Stals, ik ben hier om... -Te zeggen dat ik 'n slechte vader ben?

Ik ben hier omdat u belangrijke vrienden hebt, en kennissen.

En omdat u iets betekent voor mensen die iets nodig hebben van u.

Maar ik heb niks nodig van u. Ik vind u een ordinaire hoerenloper.

Ik heb het recht niet u een slechte vader te noemen...

maar ik heb wel de pretentie te denken dat u 'n degelijke vader zou kunnen zijn.

En ja, ik denk ook dat uw populariteit in de media groot genoeg is...

om zowel uw carrière te redden als uw dochter terug te winnen.

Ja, ik heb die dvd laten maken.

Ik heb mijn dochter gemanipuleerd en...

ikzelf ben gemolesteerd op een plek die ik niemand aanraad.

Ik zou dat stil kunnen houden, mijn imago kunnen redden...

maar dat interesseert me niet. En als ik daardoor klanten verlies: jammer.

Het enige wat ik wil, is dat mijn dochter mij een tweede kans geeft.

Ik dank u.

Als je dat durft, dan ben je een grote meneer.

Nee. Als je dat kunt, is dat vooral goede reclame.

Bedankt dat je Maarten uit de bak houdt.

Dat heb je niet aan mij te danken maar aan je vader.

Hij heeft geen klacht ingediend tegen Maarten.

Mogen we naar huis toe? -Ja, zo vrij als een vogeltje.

Bedankt.

Bedankt, hè. -Voor?

Ik heb gehoord dat je m'n huid gered hebt bij Vermaelen.

Dat buurtonderzoek was een stommiteit. Het zal niet meer gebeuren, sorry.

Daar hou ik je aan. En dan nog iets.

Doe maar gewoon, één Bob is genoeg.

Dat is niet altijd makkelijk, hè. Bob en Charles zijn zo...

Die hebben zoveel ervaring.

Ja, en jij bent jong en leert elke dag bij.

Relax, ga feesten, zoek een meisje.

Dat is makkelijk gezegd.

Fantaseer er dan een.

Ik denk niet dat dat werkt.