Original subtitles

Máme to už na dosah.

Nikdy jsme nebyli blíž k vítězství.

Někteří...

Najdou se tací, kteří to nazývají největším...

Někteří to nazývají největším vítězstvím v dějinách...

Lidstva.

Někteří to již nazývají...

Nikdy jsme nebyli blíž vítězství.

Někteří to nazývají největším vítězstvím v historii vojenských operací.

Dnes mohu oznámit, že takzvané Západní jednotky Texasu a Kalifornie,

utrpěly porážku.

Drtivou porážku,

za kterou vděčíme statečným mužům a ženám armády USA.

Lidé Texasu a Kalifornie by měli vědět, že budou opětovně přivítáni,

jako součást Spojených států,

jakmile rozpustí své ilegální, separatistické vlády.

Také mohu potvrdit, že Floridská aliance selhala při pokusu,

když se do povstání snažila přimět statečný lid Karolíny.

Občané Ameriky, jsme na prahu historického vítězství.

Jakmile budou eliminovány poslední zbytky odporu.

Bůh vám žehnej a Bůh žehnej Americe.

OBČANSKÁ VÁLKA

Dejte nám vodu! Dejte nám vodu!

Trčíme tady už dvě hodiny!

My chceme vodu!

Moje dítě!

Lee.

Ne!

Není vám nic?

Pomoc!

Tady, tady.

Není ti nic?

Jsem v pohodě.

- Co je? - Co?

Vy jste Lee Smithová?

To je šílený.

- Vezmi si to. - Ne, to nemůžu.

Neremcej a obleč si to.

Mockrát děkuji.

Utečte!

Probudili jsme se v Des Moines v Iowě!

A ten vůl měl na sobě můj snubák!

Bože! Pomalejší wi-fi svět neviděl.

Co z toho chápu, tak bude důležitej 4. červenec.

No jasně.

Jako by nikdo z nás tuhle hovadinu ještě neslyšel.

4. červenec, Same.

Satelity nelžou.

Západní jednotky jsou 200 kiláků od Washingtonu.

Floridská aliance je na ně připravená.

Západní jednotky se nezastavily. Jen se zpomalil postup,

protože přišly o zásobování.

Nepamatuješ si tažení na Berlín?

Mezi separatisty není žádná koordinace.

Dej na má slova.

Jakmile padne Washington, obrátí se proti sobě.

- To jako vážně? - Tenhle týden to je každej večer.

Za chvíli přepnou na generátor.

Už jsem to měla skoro nahrané.

Co máte zítra v plánu?

Zůstanete v New Yorku, nebo se vydáte vstříc dobrodružství?

Naser si.

- No tak, Joeli. - Abys nám tam mohl dát na prdel?

Já už se vám mlaďochům nemůžu rovnat.

Pojedeme do Washingtonu, Sammy.

Hned zítra ráno.

- Jasně, chcete k předním liniím. - Ne, ne. Žádné přední linie.

Washington.

Cože?

Mám v plánu vyfotit prezidenta.

Joel s ním udělá rozhovor.

Nafotit a udělat rozhovor s prezidentem Spojených států?

Ve Washingtonu?

Takový je plán.

Co to kurva melete? To myslíte vážně?

V hlavním městě střílejí novináře na potkání.

Považují nás za nepřátelské jednotky.

Celých 14 měsíců neproběhl jediný rozhovor.

Jak to chceš jako provést?

Dostaneme se tam dřív než všichni ostatní.

Myslíš, že někdo na svou popravu spěchá?

4. a 10. července to vyjde nastejno.

To už tam budou Západní jednotky.

Zasraní maoisté z Portlandu. Dneska je to všechno stejný.

Washington se rozpadá a prezident je na pokraji zhroucení.

Poslední příležitost s ním udělat rozhovor.

Není, pokud se k nikomu nedostane.

Lee, necháš si tu hovadinu vymluvit?

Jaká podle tebe bude cesta?

Napřímo se tam nedostaneš.

Mezistátní silnice jsou v háji. A okolí Filadelfie je tabu.

Takže musíš na západ, možná přes Pittsburgh,

pak přejet ze Západní Virginie.

Ty už jsi nad tím přemýšlel, že?

No dobře. Už dříve jsem se tam chtěl vydat.

- Věděl jsem to. - Ale ne do Washingtonu.

Sebevražedný oddíl mě fakt neláká.

Chci do Charlottsville, přední linie.

- Sammy. - Poslyš.

- Jen proto, že jsem váš rival... - Nejsi žádnej rival.

Myslíš, že mě zajímá, jestli soupeřím s někým ze zbytků New York Times?

Bojíš se, že jsem příliš starej a nezvládnu se dostatečně rychle hejbat.

A nejsi?

Jasně.

Jsem.

Ale...

Měla bys mi hlavně vysvětlit, proč bych měl jet s váma.

Jak ti jde o přední linie, tak tam během 24 hodin vyrazí polovina celé redakce.

Takže podle tebe mám žebrat, aby mě tam někdo svezl?

Jen nahoře něco nahraju a půjdu si lehnout.

Doufejme, že to do rána bude hotové.

Jsem pro.

Pokud Sammy bude chtít hodit, jsem pro.

Vy dva si to vyřešte.

Díky, Lee.

Jo. Díky, Lee. Teď je ze mě padouch.

Madam, chtěl bych vás varovat

na případné výpadky proudu u výtahu,

což by vás mohlo zpomalit.

Zpomalit?

Máte možnost využít schody.

Jsem na desátém patře.

Je to na vás, madam.

Paní Smithová?

Zdravím, to jsem já.

Pamatujete si mě z předtím?

Jasně, jak víš, že jsem...

Nechtěla jsem vás stalkovat, ale vím, že sem chodí hodně novinářů.

Chtěla jsem vám především poděkovat.

A tohle vám vracím.

To je v pořádku. Nech si to.

- Ale... - Nech si to. A pořiď si helmu.

A taky nějakej kevlar, pokud máš v plánu další takové akce.

To udělám.

Jsem fotografka a toužím po kariéře válečné fotografky.

Jen tak mimochodem, máte stejné jméno, jako můj vzor

Lee Millerová.

Byla jednou z prvních fotoreportérek v koncentračním táboře Dachau.

- Znáte ji? - Jasně, vím, kdo je Lee Millerová.

Samozřejmě.

Ale taky chci říct, že i vy jste mým vzorem.

A jmenujete se stejně jako ona.

Páni.

Díky. Mám skvělé kolegy.

- Jak že se to jmenuješ? - Jessie.

Jessie Collinová.

Jessie, teď musím vyšlapat deset pater.

Ale pokud se ještě uvidíme,

tak doufám, že místo fluorescenčního oblečení budeš mít kevlar.

To si pište.

Můžeš na slovíčko?

Co tu sakra dělá ta holka?

Jasně, jasně. Včera večer se za mnou stavila, hodili jsme řeč...

Je to moc fajn holka a chtěla se k nám přidat.

Takže jede s námi?

A to, že bereš Sammyho je v pohodě?

Myslíš, že se bude krýt, když po něm budou pálit?

Vždyť je to ještě dítě, všiml sis toho?

Je jí dobrejch 23

a chce dělat to, co chceme dělat my. Co chceš dělat ty.

Každý nějak musí začít.

O kolik jsi byla starší, když jsi začínala?

Za žádnou cenu nepojede dál než do Charlottesville.

Dobře, vyrážíme!

1379 KILOMETRŮ DO WASHINGTONU

SMĚR PITTSBURGH

Tohle si nesmíš nechat ujít.

Pane prezidente, litujete nějakých rozhodnutí,

které jste učinil během svého třetího funkčního období?

Nebudu ho šetřit, Sammy.

Pane prezidente, stále si myslíte, že bylo moudré rozpustit FBI?

Musíš bejt pasivně agresivní.

Pane prezidente, litujete leteckých úderů na americké občany?

To už je jiná!

Hlavně se ujisti, že se stihneš vyjádřit, než ti zatnou tipec.

Tamhle je benzínka.

Vypadá, že je v provozu.

Máme ještě přes polovinu nádrže.

Co myslíš?

Měli bychom využít jakékoli příležitosti k natankování.

Dobře.

Jak vám můžu pomoct, lidi?

Potřebujem natankovat.

Máte povolení na pohonné hmoty?

Ne, my jen vlastně projíždíme.

Tak to je mi líto, pane.

Pane, my zaplatíme.

Zadarmo ani kuře nehrabe.

- To se dalo čekat. - Jak to myslíte?

300 za polovinu nádrže a dva kanystry.

Za 300 babek si dneska koupíte sendvič.

Máme šunkovej nebo sýrovej.

300 kanadských dolarů.

Dobře.

Potřebuješ se protáhnout?

Ne, jen jsem tam něco viděla.

Nebude to na dlouho.

Jasně.

Všechno v pohodě?

Jasně, že jo.

Klidně si je může prohlédnout. Nemám s tím problém.

- Co jsou zač? - Lupiči.

V životě jsem ho neviděl.

Kdysi jsem ho znal.

Chodili jsme spolu na střední.

Moc toho nenamluvil.

Teď ne a ne zavřít hubu.

Už dva dny řešíme, co s nimi uděláme.

Pořád se nemůžem rozhodnout.

Něco vám řeknu.

Co kdybyste nás z těch sraček vysvobodila a někam zavolala?

Nemám problém je na místě odprásknout.

Nebo jim ještě můžu naložit.

Pověsíme je za koule a za pár dnů je necháme běžet.

Klidně si hoďte mincí, jestli chcete.

Mohl byste se k nim postavit?

- Takhle? - Jo.

Ráda bych si vás vyfotila.

Dobře.

Dobře. Vy zůstanete na místě?

Jo.

Kde přesně se mám postavit?

Mezi ně.

Jasný.

AUTOMYČKA

Nic jsem nevyfotila. Nemám jedinou fotku!

Byla jsem úplně mimo. Proboha!

Proč jsem mu neřekla, ať je nezabíjí?

Stejně by je zabili.

- Jak to můžete vědět? - Neví to,

ale o to tady nejde.

Jakmile si začneš takové otázky pokládat, tak nedokážeš přestat.

Nic po lidech nežádáme.

Dokumentujeme, ostatní necháváme jiným.

Chceš se stát reportérkou? To je naše práce.

- Lee. - Co?

Hoď tam zpátečku.

Říkám snad něco špatně?

Neříkám, že je to špatně. Holka je otřesená.

Tomu naše Lee nerozumí.

No teda! Podle tebe mi na ní nezáleží?

To ty seš idiot, kterej ji přibral s sebou.

Co se tam stalo je nic v porovnání s tím, do čeho právě jedeme.

Musíš pochopit...

Do prdele. Ona brečí.

Dneska očividně vezeme školku a domov pro seniory.

Jak se to mohlo stát?

Lee, co ti jebe?

Má pravdu.

Už se to nebude opakovat.

Jakékoliv pokusy o mírový summit budou pravděpodobně odmítnuty.

Včetně všech svobodně uvažujících Američanů.

Separatistům řeknu jediné.

Slibuji věrnost vlajce Spojených států amerických.

Jsme připraveni splnit příslib našich Otců zakladatelů.

Přísahám před vlajkou, národem a také před Bohem.

Tady na chvíli zastav.

Dobré místečko si skočit na záchod?

Prostě zastav.

Pojď se mnou.

Tak pojď.

Vyfoť to.

- Tu helikoptéru? - Jo. Bude z toho fajn fotka.

FE2. Takové foťáky se už dneska moc nevidí.

To jo.

Je to vlastně foťák po tátovi.

Nebojte. Není mrtvej.

Užívá si své farmy v Missouri a předstírá, že se nic neděje.

Lee, chci se vám omluvit, že jsem se k vám tak vecpala.

Vím, že se zlobíte.

A taky vím, že si o mně myslíte, že vím kulový...

To vůbec neřeším, Jessie.

Je mi fuk, co uděláš nebo nevíš.

Ale očividně na mě naštvaná jste.

Tady jde o to, že v téhle situaci není žádné správné rozhodnutí.

Já to vím, protože tím žiju.

Stejně jako Joel a Sammy.

- Je to moje rozhodnutí. - Jasně.

A to budu mít na paměti,

když se posereš strachy, vybouchne u tebe bomba nebo tě postřelí.

Vyfotila byste okamžik mé smrti? Kdyby mě zastřelili?

Co myslíš?

Vždycky, když jsem přežila válečnou zónu

a něco vyfotila,

říkala jsem si, že vysílám domů varování:

"Nedělejte to."

Ale máme to tu.

Takže je to existenční.

Co?

Co tě žere.

Mě vůbec neřeš, Sammy.

Můžu ti jen říct, že si tě pamatuji v jejím věku?

- Nebyla jsem snad jiná? - Nebyla.

Myslíš, že jsi na ni tvrdá,

ale podle mého úsudku především trestáš sama sebe.

- Dobře, jezdče. - Kruci, Lee!

Přestaň! Říkám pravdu.

A jen tak mimochodem, taky mám o tu holku starost.

O tebe taky.

Proč bys měl mít starost o Lee?

Lee ztratila víru v sílu žurnalistiky.

Stav národa je definicí chaosu.

K tomu ti nemám, co říct, Sammy.

Ale řeknu ti, že mi ta střelba už leze pěkně na mozek.

Koukej na tu oblohu.

To není náš boj.

Jasně.

Jasně, ale sama to znáš. Víš, jak to chodí.

Nepočítej, že tam pojedeme v noci.

A co po úsvitu?

Pokud v tom budou pokračovat, mrkneme tam.

Bezva.

Díky.

Zítra nás čeká akce.

My tam pojedeme?

Jo.

Ale ty ne.

Budeš se držet zpátky.

Nebudu.

Musíš.

Nebudu se držet zpátky.

Měla by ses teď vidět.

Nemáš na to žaludek.

Takže neočekávej, že se dneska vyspíš.

Chceš poradit? Ani se spánkem nepočítej.

A pokud se vyspíš, tak tě to alespoň překvapí.

Vy spát budete?

Mám nějaký prášky na spaní.

Mám toho dost. Můžu ti dát.

Já vím, to je v pohodě.

Nebo můžu zůstat vzhůru a dělat ti společnost.

Ne, já...

Nechci vás zatěžovat nebo tak něco.

Víš to jistě?

Ale vážně,

kdyby ses vylekala nebo tak něco, tak mě vzbuď.

Není to zrovna příjemné být vyděšenej sám.

Díky, Joeli.

Za málo.

Ne!

Řekl jsem obklíčit budovu!

Ne! Kurva!

No tak!

Okamžitě odtamtud vypadněte!

Řekl jsem, ať se od budovy držíte dál!

Rozumím.

Dělej!

Připrav se!

- Připrav kouřový granát. - Musím vypadnout!

- Do píči! - Zpomal!

Na tři! Tři, dva, jedna.

Na tři!

Kurva! Kurva!

V pohodě?

- Dostanu ho! - Ser na to.

- Jo! - Pohyb!

Dělej!

Musíme pro něho!

Stáhněte se!

Ústup!

Mám tě! Vydrž.

Kurva! Podej mi gázu.

Potřebuju pomoc.

Ty píčo!

To byla teda jízda!

DIVOKÁ A ÚŽASNÁ ZÁPADNÍ VIRGINIE

465 KILOMETRŮ DO WASHINGTONU

- Vy jste od tisku? - Ano, madam.

Doklady.

V pořádku. Zůstáváte přes noc?

Na jednu noc.

Zaparkujte tamhle.

Můžete se tam najíst v kantýně. A stany nám došly.

Děkujeme.

Vypadáš dobře.

Osm, devět, deset!

Jdi do toho.

Však já jim to natřu.

Koukej! Tak jo!

- Levá, pravá. - Jedeš bomby.

Jo!

Jsi na řadě, synku.

Počkejte!

- Něco jsem ti přinesla. - Díky.

Hlavně se pořádně najez.

Mám hlad jako vlk.

Sním si to, až skončím s tímhle.

Makáš po cestě na negativech.

No jasně. Taky mám s sebou solidní cestovní výbavičku.

Udělala jsi na mě dojem.

Chcete znát tajemství kvalitní vývojky?

Tělesná teplota.

- Chytrý. - Díky.

Co kdybyste mi povyprávěla příběh, jak se z vás stala fotoreportérka?

Ty to nevíš? Myslela jsem, že patřím mezi tvé vzory.

Jasně, že vím.

Když jste byla na výšce, nafotila jste dnes již

legendární fotografii masakru Antify.

Pak jste se stala nejmladší fotografkou Magnumu.

To o mně píšou na Wikipedii.

Ale co tam chybí?

Nevím. Je toho hodně.

Mám teď deset minut čas.

Takže to můžete trochu rozvést.

Co vaši rodiče?

Vlastně oni jsou taky na farmě.

Až na to, že jsou z Colorada.

Taky předstírají, že se nic neděje.

Nepovídejte.

Tyhle už uschly. Nemrknem na ně?

Jasně.

Pořád potřebuju telefon, i když nemám signál.

Tyhle byste vidět neměla.

Nejsou ani zaostřené.

- Expozice je celá špatně. - Hledej dál.

Z mé praxe si stejně vybereš jednu z třiceti.

To je skvělá fotka, Jessie.

Zdá se mi to, nebo jsme projeli časovým portálem?

Je to holt zastavěná městská oblast.

Zdravíčko! Vítejte.

Můžete se porozhlédnout.

Dobrej.

Jen tak mimochodem,

je vám známo, že v celé Americe zuří rozsáhlá občanská válka?

Jistě, ale snažíme se do toho nemíchat.

Nemíchat?

Vzhledem k tomu, co vidíme ve zprávách, je to tak asi lepší.

To jo.

Jestli si něco chcete zkusit, stačí říct.

Díky.

Lee.

Co je?

Jste tak zničená válkou, že si nezkusíte ani šaty?

Bože.

Člověk se chvíli nevidí v zrcadle a...

- Za pár dní... - Panebože! Sklapněte.

Otočte se. Chci vás vyfotit.

Ne.

No tak.

Ale jo.

A bude to ještě dneska?

Říkala jste, ať se neunáhluju.

Jasně, ale existuje zlatej bod, kterej ti takhle uchází.

Ten si přece nemůžu nechat ujít.

Tak to rozhodně nebylo ono.

Dobře, ještě jednu.

- Lee. - Ano?

Úsměv vám sluší.

No vida.

Hele!

Co říkáš?

Jo, pěkný.

Mě nevyfotíš?

Jasně.

Však to znáte... Není filmu nazbyt.

Seš zlá. Já radši mizím.

Půjdu si to zkusit.

Ty sis něco koupila?

Jessie si něco koupila. Právě platí.

Je to fakt divný.

Tohle místo mi připomíná vše, co jsem zapomněla.

Tak to je vtipné.

Zrovna jsem přemýšlel, že je to všechno, co jsem si zapamatoval.

Stačí se kouknout na střechy místních budov.

Klídek.

Tohle by nám stejně nesvědčilo, Lee.

Unudili bychom se k smrti.

Zůstávám nadále připraven přijmout plnou, okamžitou

a bezpodmínečnou kapitulaci separatistů,

abychom osvobodili občany přidružených států

a začali s přestavbou našeho velkého národa.

Dost už bylo hovadin.

To už může říkat cokoliv.

Co si myslíš, že řekne, pokud se k prezidentovi dostanu?

Moc ti toho nepoví.

Zachová se podobně jako: Kaddáfí, Mussolini, Ceausescu.

V realitě to nejsou takoví drsňáci, jak si myslíš.

Nakonec tě vždy zklamou, Joeli.

Pokud nebude mrtvej, než tam dojedem.

VAROVÁNÍ: DÁVEJTE POZOR NA GOLFOVÉ MÍČKY

Zastav.

ZIMNÍ ŘÍŠE DIVŮ

Pět nebo sedm kiláků nazpátek byla odbočka.

Možná to bude lepší otočit a vzít to jinudy.

Vidíš tam něco?

Ne.

Nic? Vůbec žádný pohyb?

Ne.

Dobře, tak já trochu popojedu.

Pojedem dál?

Do prdele!

Kam jdeš?!

Sammy.

Nebuď taková horká hlava.

Drž hlavu dole.

Nepovídejte.

Vy to chcete projet? Je to dobrej střelec.

Zdravím.

Co se tady děje?

Někdo je v tom baráku.

Jsou tu zasekaní, stejně jako my.

Kdo si myslíte, že to je?

Netuším.

Hele.

My jsme novináři.

Prima.

Teď aspoň chápu, proč to máte na autě.

Vy jste od Západních jednotek? Kdo vám dává rozkazy?

Nikdo nám nedává rozkazy, chlape.

Někdo se nás snaží zabít.

A my snažíme zabít je.

Ale nevíte za jakou stranu bojují.

Už tomu rozumím.

Jste retardovaný.

Nerozumíte jedinému slovu, které vám tady říkám.

Hele, nevíš, co se v tom baráku děje?

Někdo tam střílí.

Lidi.

Držte huby.

Mám pro vás skvělé zprávy.

Co kdyby ses na chvilku prospala?

Díky, Sammy. Jsem v cajku.

Ber to jako radu od někoho zkušenějšího a vyspi se, jak můžeš.

Protože nikdy nevíš, co tě čeká za dalším rohem.

Jasně.

Sammy.

Co?

Máme za zadkem rychle se přibližující auto.

Co myslíš?

Nevím. Možná jen někam spěchají.

To se mi právě nezdá.

V té poslední zatáčce si musel spálit gumy.

Dobře.

V téhle kraksně nikomu neujedem.

Uber trochu na plynu, Lee.

Ať nás předjede.

Rozumím.

Nedívej se na ně.

Prostě je nech, ať nás předjedou.

Do prdele. Oni v tom nepřestanou.

Co to kurva je?

Tony?

- Jděte do hajzlu! - Co to kurva? - Jak se máte, lidi?

Vyděsil jsi mě k smrti!

Super! Přesně to jsem měl v plánu.

Co tady kurva děláš?

Nevím, kámo! Co tu děláš ty?

Naser si!

Naser si!

Bože! Jak je ten svět malej!

Ale prdlajs! Sledovali nás.

Tys jim v New Yorku řekl, kam jedeme?

Neřekl.

Hele, Tony, řekl ti Joel kam jedeme?

Já ti nevím, Lee. Byl celkem vožralej,

když se snažil sbalit tu kočičku vzadu!

Seš fakt kretén.

Musel jsem být na sračky.

Někam si zapiš, že jsem s Bohaiem skončil!

Není to dobrý společník. Řídí jako maniak.

Co to děláš?

Přejdu k vám do auta.

- Tony! - Kámo.

Pomátl ses, Tony?!

- Vole! - Drž hlavně volant!

Ne! Kurva!

Neboj! Není to moje první rodeo.

Co mu kurva jebe?

Drž ten volant, Lee!

Podej mi ruku.

Padej! Pomátl ses?

Jsi šílenej!

To je tak...

Musím to udělat.

Cože?

Jdu do toho!

Proboha, Lee, drž ten volant!

Můj novej pasažér! Mnohem lepší!

Zastav!

Měj se, Tony! Uvidíme se ve Washingtonu.

Naser si!

Říkal jsem, že řídí jako maniak.

Kam jeli?

Tobě to připadá vtipné?

Kam se poděl ten tvůj kumpán, Tony?

Jen trochu blbne, to je celé.

Na to ti seru. Chci mít Jessie zpátky v autě.

Klídek, Lee.

Jen machruje, jak je rychlej.

- Holka je v cajku. - Jak to kurva můžeš vědět?

Vidíš ji snad někde?

Kurva!

Kurva.

Do prdele.

Musíme jim okamžitě pomoct.

Pokud tam půjdem, je to náš konec.

Ne, ne. To nejsou vládní jednotky.

Tady nejsou. Máme své novinářské průkazy. Bude to v pohodě.

Tihle lidé nechtějí, aby někdo viděl, co tady provádějí.

Co vidíš, Lee?

- Baví se. - Chtějí je jen vyděsit.

Měli plnej pickup mrtvol.

Mohli vyvraždit celý město, ale teď přestanou?

Kdo ví, co je to za mrtvoly.

- Má nějaká mrtvola na sobě uniformu? - Nemá.

Jdu tam.

- Jdu s tebou. - Já taky.

Mám pocit, že jdeme na smrt. Jasný?! Smrt!

Ty tu zůstaň. Ty zůstaneš, protože jsi starej a nemůžeš utíkat.

Jebat! Píčo! Na to se můžu vysrat!

Mluvit budeš ty.

- Jasně. - Dobře.

White, tady jeden visí!

Dobrej!

Nazdar, lidi.

Co se děje?

To bude nějaké nedorozumění.

Fakt?

Ano, pane.

Tihle dva? To jsou moji kolegové.

Jací kolegové?

Novináři, pane.

My vlastně jen projíždíme.

Projíždíte kam?

Do Charlottsville.

Charlottsville?

Co je v Charlottesville?

Bezva túry.

Co jsem tak slyšel.

Vlastně my...

Chceme udělat reportáž o místním univerzitním kampusu.

Začali s novým programem a znovu otevírají školu,

což je skvělý námět pro článek.

A myslím, že to prospěje nám všem.

Nemyslíte?

To jo.

Tenhle chlápek je váš kolega?

Jo.

- Tenhle? - Jo, je to...

Tenhle?

Pane.

Jen...

Jen co?

- Jen co? - Víte co?

- Prosím. - Co?

Co prosíte?

- Pane, prosím. - No jasně.

- Mluvte. - Nechte nás... Jsme američtí novináři.

To už jste mi řekl.

Dobře.

Pracujeme pro Reuters.

Reuters mi nezní moc americky.

Je to zpravodajská agentura.

To já vím.

Pane. Tak dobře.

- Chci tím jen říct... - Co?

Jsme Američani, jasný?

Aha.

A který Američani jste?

Středoameričané nebo snad Jihoameričané?

Nevíte?

Florida.

Florida?

Central?

A co ty? Odkud seš?

Řekni mu to, Jessie.

Missouri.

Missouri?

"Show-Me" stát, že?

Ano.

Víš, proč ho tak nazývají?

Ano.

Tak povídej.

Nevím.

Ty nevíš?

Protože je americkej.

Je to 100% americkej stát.

A co vy? Odkud jste?

Colorado.

Colorado.

Colorado, Missouri.

Přesně o tom mluvím! To je Amerika.

A co ten, kterej se tam schovává?

Hele, kámo!

Co to s váma je? Odkud jste?

Odkud jste?

Co?

Neumíte mluvit? Jste němej?

Nebo neumíte anglicky?

Umíte? Kejvněte, jestli ano.

Dobře!

Teď otevřete tlamu a řekněte mi, odkud jste.

Pokud možno nahlas, srozumitelně a anglicky!

Jasný?

Odkud jste?

Jsem z Honk Kongu.

Takže Čína?

Čína!

- Ne! - Copak?

- Přestaňte! - Mám přestat?

Ne, ne, ne!

- Co si o sobě kurva myslíte? - Přestaňte!

Nastupte si! Nastupte si do toho zasraného auta!

Běž!

Běž!

Musíme zastavit.

Co to meleš?

Už nemůžu.

Teď nemůžeme zastavit! Musíme jet!

- Joeli. - Nemůžu.

Dostal to a krvácí.

Ne, ne, ne, ne!

Do píči!

Kurva!

Postav se.

Jdeme.

No tak. Vstávej, Sammy.

- Tak jo. - No tak.

Kurva!

VOJENSKÁ ZÁKLADNA ZÁPADNÍCH JEDNOTEK CHARLOTTESVILLE

SMAZAT

Právě jsme slyšeli o Sammym.

A dvou dalších.

Tony, Bohai. Tak se jmenovali.

Lee, je mi to moc líto. Vím, že pro tebe hodně znamenal.

- Je to v prdeli. - To si piš!

Totálně v prdeli.

Jen si ty zabedněnce vyslechni.

Joeli, snažím se tu uctít památku Sammyho.

Já vím! Slyšel jsem. Tvoje soustrast je důležitá!

Tak jí to řekni!

Měli jsme Sammyho rádi. Všichni ho měli rádi.

Díky, Anyo.

Kurva! Západní jednotky se přesouvají do Washingtonu.

A dneska se všechny vládní jednotky v podstatě vzdaly.

Je to pravda.

Chrání už jenom Washington.

Zbývá posledních pár vojáků z tajných služeb.

Západní jednotky tam každou chvíli dorazí.

Takže to nestihneme.

Přišli jsme o naši reportáž. A Sammy zemřel úplně zbytečně.

Kde je Joel?

Pořád se s tím vyrovnává.

To já taky.

Oproti vám jsem Sammyho vlastně neznala. Ale...

Znala jsi ho.

Poznala jsi ho takového, jaký byl.

Možná to vyzní divně,

ale je tolik dalších možností, jak mohl zemřít.

A spousta z nich byla horší.

Nechtěl to vzdát.

Nikdy jsem se v životě nebála, tak jako během pár posledních dnů.

Ale taky jsem se nikdy necítila víc naživu.

Sniper!

Máme mrtvýho!

Pohyb, pohyb!

Nebezpečí! Pohyb!

- Tady! - Pohyb!

Lee?

Jdeme!

- Běžte! - No tak!

Mám ho!

Běžte, běžte!

Běžte dozadu! Na pozici! Běžte!

Palte!

Držte se u země!

Pojďte.

Přišli jsme pomoct. Co potřebujete?

Máme dva za budovou a dva na věžích.

Vsadím se, že tu věž můžeme zlikvidovat.

Jasně! Jen do toho!

Držte se za mnou! Teď toho nech!

Lee, držte hlavu dole!

Jaká věž? Na čí straně?

Pohyb!

Pohyb, pohyb!

Jdeme!

Lee, musíš pohnout prdelí, jasný?

Musíme pokračovat. Jdeme, jdeme!

K zemi!

Oni se znovu přeskupí. Stáhněte se!

Stáhněte se!

Čisto!

Pohyb, pohyb!

Kurva, Lee! Jdeme!

Pohyb!

Rychle!

Pohyb!

Pojď sem! Dělej!

Pojď sem!

Jdeme!

Pohyb, pohyb! Tady!

Střílejte je do hlavy! Do hlavy!

Musíme pokračovat!

Pohyb! Jdeme!

Běžte!

- Rychle! - Běžte!

Připraveni? Na tři.

Panebože. To je kurva blízko.

No tak, jdeme! Znovu!

Západní jednotky dosáhly perimetru Bílého domu.

Prezident je obklíčen.

Musíme...

Dej mi chvilku. Jinak to budeme muset sjet znovu.

Kam máte namířeno?

Lincolnův památník.

A co vy?

Západní jednotky chtějí slanit z vrtulníku přímo na střechu Pentagonu!

Šance je jenom jedna, co?

Vy víte, že tam je?

Mají info od generálů, kteří se jim včera vzdali.

Prezident je přímo v té budově!

Kurva.

Co jste slyšel, že s ním udělají?

Zabijou.

Zajetí nepřipadá v úvahu. Zabije ho ten, kdo ho dřív najde.

Lee!

Hlavně se nenaser, když ho někdo před rozhovorem odpráskne!

Cíl v dohledu.

Dva chlapi z ochranky před domem.

Prezident je v pohybu.

Jasně! Snaží se zdrhnout.

Auto!

Cíl!

Jdu na to!

Prezident byl při pokusu o útěk zastaven Západními jednotkami.

Není tam.

Není tam.

Cože?

Dobře.

- Jdeme. - Ale...

- Jdeme, Jessie! - Jak to myslíš?

Jdeme! Hned!

Pojďte za mnou.

Myslím, že Potus chce zdrhnout.

Nestřílejte!

Tady nikdo není.

Hlavně se nám nepleťte do cesty!

Následujte mě.

Nestřílejte!

Opakuji! Nestřílejte!

Jsem tu sama.

Neozbrojená.

Stojím uprostřed zasedačky.

Agentka tajných služeb, Joy Butlerová.

- Zahoďte to. - Nejsem ozbrojená. Chci si promluvit.

- Jdeme? - Jdeme dovnitř.

Přišla jsem, abych dojednala kapitulaci prezidenta.

Je tady.

Vy jste od Západních jednotek?

Můžete hádat.

Bude u vás prezident v bezpečí?

Ano, madam. U nás se bude mít jako v bavlnce.

Přiveďte ho sem.

Dokud nebude dohoda, nepůjde nikam.

Musíme mít záruku pro bezpečný průchod prezidenta.

A taky požadujeme extrakci na neutrální území.

Žádáme o Grónsko nebo Aljašku.

Žádné podmínky. Přiveďte ho sem.

Musíme si pohnout, seržantko!

Madam, prezident je ochoten...

Guntere! Poii! Jacku! Pohyb!

Stáhni se!

Běž!

Došla munice! Přebíjím.

- Zpátky! - Zpátky!

- Bacha! - Mám ho!

Vzdej to!

Jsem připraven!

Pane!

Došla munice! Přebíjím.

Tisk se drží zpátky.

Pane!

Do nich!

Jdeme! Jdeme!

Pohyb!

Počkejte!

Ani hnout!

Šéfe, po levé straně čisto!

Rozumím!

Zaměřte je!

Kontrola!

Ústup!

Guntere, přesouvám se. Musíš nás krýt.

Chargere, ty jdeš doleva!

Následujte mě. Půjdu doleva. Držte se mě!

Rozumím!

- Připraveni? - Připraveni!

Pohyb!

Jdeme!

V pohodě?

Držte se dole!

Světlice!

Pohyb! Musíme si pohnout!

Pohyb!

- Pohyb! - Jdeme.

Připraveni?

Přecházíme do útoku.

Shakire!

- Došla munice! Přebíjím! - Přebíjím.

Můžete fotit!

Počkejte!

Počkejte!

Chci krátký rozhovor.

Nedovolte jim, aby mě zabili!

Jo, to by asi stačilo.