Original subtitles

⟨There is a place called Alice→

A chef who loved chemistry lived here.

(Alice) Wow! ⟨Alice is different from other people →

I keep clashing with the people around me.

⟨With the young man whom Alice had just met→

Now that we're living together, it's tough.

(Alice) The insects are running!!

⟨But with the help of some great friends →

Working together to overcome big obstacles

A bond was born.

⟨However…⟩

(Alice) This is my mother.

(Makiko) In my house... (Michitaka) Forget about that child.

(Alice) My father says, "Your mother is dead."

I know that's a lie, but

I won't tell my dad. (Koi) Why?

(Alice) Because my dad isn't my real dad.

⟨It seems that Alice's family has some kind of secret⟩

(Wasa) Ah, I kicked it, I kicked it.

(Alice) Who is it? (Wasa) Ah, a baby.

(Ginnosuke) Eh, seriously? Let me touch it!

(Kannosuke) Huh, huh, which, which, which!? Huh!?

(Ginnosuke) It's true! It's really moving.

Baby, that's scary! (Wasa) What do you mean, "scary"?

(Kannosuke) Eh, your first daughter?

Hurry up and give birth! (Wasa) Stop it already.

(Toranosuke) Hey, haven't you decided on a name yet? (Alice) A name?

Because isn't it weird to keep saying "baby baby"?

(Wasa) Ah, well, that's true, it's already next month.

(Alice) Who decides the baby's name?

(Wasa) Well, I was hoping that the whole family would think about it together.

>> Okay! I want to decide! >> A strong-sounding name would be good.

Like my brother? (Kannosuke) Ah, because there is a tiger.

So next up is "lion". Lion.

(Ginnosuke) What's a lion? >> Eh? When you say lion, you say →

It's a wild boar. A stronger version of a pig.

It's a lion. A lion is a lion. >> Is that so?

The lion is cool! It looks strong! >> Yes, it looks strong!

Hold on, the baby's a girl, right?

Why a lion? >> Isn't it the era where women are the strong ones? Right?

(Wasa) She's strong, but I want her to be cute too.

(Alice) If you give it a strong and cute name →

Will I have a strong and cute baby?

(Wasa) It's a matter of feelings. (Alice) Feelings.

(Akiko) Parents have the desire to raise their children to be like this.

You can put it in your name. (Alice) Is that so?

📱(Message receiving sound) (Ginnosuke) Hey, what about "Ryu"?

(Teiichiro) It looks strong! I like it! (Alice) Kosei has arrived.

(Wasa) Did Kosei come to pick you up today? (Alice) Dad is working overtime today.

>> Alice, think of a name too. (Alice) I'm not family though.

It's like a family.

Alice is likely to come up with a decent name.

If you're given a weird name, your life will be ruined.

(Alice) I'll think about it.

(Kose) Hmm? What's wrong?

(Alice) It's flickering.

(Koizumi) Ah... I don't like fluorescent lights.

(Alice) What does "kosei" mean?

(Kose) Eh? Ah, no...

I don't like looking at fluorescent lights.

(Alice) It's my name.

(Kose) Name?

(Alice) When giving a name, parents give their child →

It seems to reflect how you want it to turn out.

My father's name is "Shingo", which means to protect the heart.

He let me have my own shop.

He gets Wasa on his side →

I always rely on my father to protect me.

(Kisei) Ah, that's it.

(Alice) When I'm feeling down, he gives me benzene.

(Kisei) Hmph...

(Alice) What does your name Kosei mean?

(Koizumi) I want you to live your life making people happy.

(Alice) That's amazing. (Kosei) Huh?

(Alice) Kosei is someone who makes people happy.

(Koizumi) It's just the name.

How about there?

(Alice) I heard that your mother gave you the name "Alice".

My name is →

What feelings were put into it?

📱(Ring tone)

(Knock) 📱(Ring)

(Makiko) Good job. 📱(ringtone)

(Seiji) Ah, should we do it later? >> Ah... No.

I didn't answer so I'll call back. >> Yeah.

This is clinical trial data.

To Yaemori-kun →

I want you to come back. >> Huh?

(Makiko) I quit in that way →

I'm sure you'll feel regretful.

Also, Yaemori's research is related to serotonin, right?

A drug to treat ASD has been our dream, right?

Ahh….

That's right yeah that might be good.

If your father-in-law objects, I'll persuade him.

I thought you would say that.

Fufu...Thank you.

♪～

(Store staff) Welcome. (Store announcement) Good morning.

Today too, I went to the Mikuniya supermarket early in the morning.

Thank you very much for visiting us.

(Koizumi) Ah... fluorescent lights.

(Alice) Let's go.

(Kisei) Thin.

The store manager, Yaemori Arisu, has arrived.

(Yusaku) Understood.

\that?/

(Yuna) Alice-san? (Koi) Ah... a customer.

Thank you.

A restaurant owner. (Yoko) Oh, I see.

Thank you for taking care of me. Do you go out to eat often?

Umm, well... at the store where Gin-chan's mom works →

Sometimes... I only go there occasionally.

Right? (Kose) Well.

Oh, my mother in law.

(Alice) Your mother-in-law puts a lot of pressure on you. (Kosei) Ah, this is Sora, right?

Oh, yes.

My name is Kashiwabara Sora. Nice to meet you.

Yuna-san, it looks like they're selling fish at a discount?

Oh, yes.

I'll be there at 2 o'clock today.

(Alice) Yes.

(Kou) By the way, do you always buy only vegetables at the supermarket here?

They also sell meat and fish.

(Alice) The Mikuniya supermarket was a greengrocer three generations ago.

This ensures that the vegetables maintain their high quality.

Other stores have higher quality meat and fish →

The option to purchase at Super Mikuniya is objectively speaking →

There's no need to hold it. (Yusaku) W-w-w-w...!

What are you talking about! (Alice) 10 tomatoes and 5 cabbages →

I'll get 7 bags of okra, 6 onions, and 1 bag of garlic.

Hey, you're like a guardian, aren't you?

Please take responsibility and make sure Alice doesn't say anything strange.

(Kisei) Thank you.

"sorry.

Generally speaking, you're a bit unsociable.

(Koi) Are you really that unfriendly? >> What? You're not aware of it?

Umm, that store over there is →

Things are running smoothly thanks to Wasa.

I'm just telling you, you're a burden.

(Alice) Yusaku Mikuniya!

>> What? (Alice) The name Yusaku →

What's inside? >> Huh?

(Alice) What meaning did your parents put into it?

Ah well, that's just being kind to people...

(Alice) Not kind at all!

Yusaku Mikuniya is trampling on the wishes of his parents.

>> What are you talking about? Trampling! (Alice) Yusaku Mikuniya is a bully.

He hid my gym clothes 7 times and hid my indoor shoes 4 times →

And now they're bullying Kosei!

You're not bullying me, are you?

📱(Vibration sound)

(Washa's voice) "Kan-chan's mother has collapsed.

The store will be closed for a few days."

(Kose) Huh?

♪～

(Kannosuke) The car! I'll get the car out!

(Wasa) Sorry~ I'm going to be hospitalized for a bit →

I have to go to my parents' house over there.

(Kou) Understood.

📱(Wasa) Alice: I can't go, so should we close the store?

(Alice) I see.

(Wasa) I'm sure it's a bit worrying to have Hall Kosei alone.

(Shingo) Yeah, I think that would be better. 📱(Wasa) Right.

(Alice) Okay then, until Wasa comes back...

(Kose) No, you can.

📱(Wasa) Huh?

(Kose) I can do it by myself.

(Wasa) No, that's impossible. 📱(Kisei) I can do it.

I won't be a burden forever either.

📱(Wasa) Oh, oh, what's wrong? All of a sudden. (Koi) Don't worry, just go ahead.

recommend….

Getting ready to open.

Are you really okay? Alice.

(Alice) What do you think, Kosei?

(Kose) I can manage by myself.

(Alice) Let's give it a try.

(Kubota) Oh...! (Kou) Welcome.

>> Thank you. (Kose) Here you go.

Ah, I had a cold until yesterday and I'm a little weak.

(Kose) Ah, well... I just got back from an illness and I don't have much energy.

(Alice) With antioxidant properties →

Warm nabeyaki udon with plenty of chicken breast.

What about Wasa?

(Kose) Oh, he's not here today. >> Oh, is that so?

There was something I wanted you to hear.

(Kisei) Thank you.

Ah, slightly... no.

Welcome.

Here you go.

(Shotaro) Please, senpai. (Mizuho) Ah, thank you.

(Kubota) Apparently Wasa isn't here today.

(Shotaro) Is that so? That's unfortunate. (Kou) Eh, but I definitely...

Actually, the girl who said she was going to confess to me the other day →

We started dating.

This is Mizuho.

(Shotaro) We're going to Spotcha together later today →

So we were both talking about how something that would cheer us up would be good.

(Koi) Ah, well... I feel better after playing Spo-cha...

>> But I don't like spicy food. (Koi) I don't like spicy food.

Ah, welcome. (Masami) Thank you.

Wasa-chan has the day off today? (Koi) Ah, did you know?

No, but I'd like it to be a little spicy.

I actually like it. (Koi) Ah, I like the spicy one.

Just listen to me for a second!

Since then, I've been talking to my husband →

We've decided not to get divorced!

But...! (Koizumi) Could you please wait a moment?

>> Can I come alone? (Koi) Welcome.

>> Where's the menu? (Kose) Ah, we don't have a menu.

>> Eh? (Koi) Just the chef's recommended dishes.

Wow.

(Koizumi) Ah, I want to ask about your health and how you're feeling.

Is there something wrong here?

Bad condition?

My back hurts all the time. (Kose) Ugh.

A client with back pain.

(Alice) Please stick out your tongue.

(Kose) Ah... yeah.

Can you show me your tongue?

teeth?

(Kisei) This is it.

♪～

(Alice) A miso-braised mackerel set meal that will help with poor circulation.

Mackerel miso, huh?

(Alice) Mackerel is eicosapentaenoic acid C20 H30 O2 and →

Docosahexaenoic acid C22 H32 O2 etc. →

It is rich in soft unsaturated fatty acids.

These soften the cell membrane of red blood cells →

This makes it easier for blood to flow through the capillaries.

Ahh….

I like deep fried food and hearty foods.

(Alice) No, you can't. >> Huh?

(Alice) It is possible to fry mackerel. In that case,

You need to use omega-3 oils.

(Kou) Then, how about that oil... (Alice) No.

Our linseed oil and perilla oil →

Expensive items costing over 2,000 yen each →

The price of food will skyrocket.

(Kose) Ah... >> Just fry it in regular oil!

(Kubota) Come on! >> Calm down!

Um, we got here first, so we should order first, right?

(Koizumi) Ah, sorry, please wait a moment.

\Thank you for the meal/ \Thank you for the meal/

(Kisei) Thank you very much.

Huh….

📱(Vibration sound)

(Washa's voice) "You must be tired. Sorry, but..."

Please pay Mikuniya's bills."

(Kose) Hey.

(Kose) Hey...

Hey.

Hey! (Alice) Wow...!

Please stop speaking loudly.

(Koi) No, I called you but you didn't answer. (Alice) I wasn't calling you.

(Koi) He called out to me "hey" and "um" over and over again.

(Alice) My name is Alice.

"Hey" or "um" won't catch your attention.

Excuse me, but could you please call me by my name?

(Kose) Um... where's the store's passbook?

Um, tell Wasa-san to pay Mikuniya.

(Alice) It's a drawer in the register. (Kou) Thin.

Hello.

(Koi) Welcome. >> Thank you.

(Alice) I've been waiting for you.

Dandan noodles with plenty of garlic and arginine.

>> Eh? (Alice) Garlic has →

It contains a large amount of arginine.

Arginine C H14 N4 O6 is →

Prevents the accumulation of ammonia, a type of fatigue substance.

Arginine also has a vasodilatory effect.

It also produces nitric oxide, which helps improve blood flow.

(Koizumi) I haven't heard anything yet.

(Alice) When I met you at Super Mikuniya earlier →

When I looked at your face, I noticed some bags under your eyes.

My complexion seemed bad.

You said you would come at 2 o'clock, so →

I was making them together. >> Uh...

Do you still look pale?

(Alice) Yuna-san always looks pale →

Today is special.

Actually, I couldn't sleep last night.

(Kose) Huh... Not even a wink of sleep?

Sora has a mock test next week, so I was making practice questions and in the morning...

If my grades go down, my mother-in-law will get angry with me.

(Alice) Yuna is under pressure from her mother-in-law.

Take arginine now before it gets too long →

Please defeat my mother-in-law. >> I... will defeat her...

I'll enjoy having this.

(Kisei) That's no good...

Sorry, I'm going to wash my face. (Alice) Yes.

What happened?

(Alice) Wasa isn't here today so →

Kosei is in charge of the hall by himself.

Your child also needs arginine.

Were you running the store by yourself?

(Alice) I'm trying my best not to be a burden.

What a hindrance...

(Alice) It's all Yusaku Mikuniya's fault.

After all, I have to try my best too.

If I give up here and Sora fails the entrance exam →

I'm not worthy of being a parent.

(Alice) Is a parent's value determined by their children?

(Akiko) When a child is good at studying or successful →

You will be evaluated as a parent.

Otherwise your value will decrease.

...There are parents who think like that. (Teiichiro) Well, Kashiwara-san's place is →

He's a well-known figure around here and is well-known, so →

I guess that's why they care about public opinion.

Ouch, ouch, ouch...! Be more gentle!

So, are we good parents? >> We?

Because I have good grades but Ginnosuke is an idiot.

I'm not stupid!

Ahh, Wasa and Kin-chan... are such fun parents.

What is a fun parent?

That's fine! The best thing is to have fun!

Ouch, ouch, ouch, ouch...! I have work tomorrow too!

Mom! (Akiko) I'm sorry, I'm sorry...

(Teiichiro) What happened? (Akiko) I'm sorry, I'm sorry.

(Eita's voice) Teacher, teacher!

(Eita) Teacher, cool guy!

that?

(Eita) Kousei-kun!

A cool guy has arrived! (Kose) A cool guy?

(Reo) It's embarrassing to call him an ikeoji.

♪～

(Eita) Ah, teacher! Hurry, hurry! >> Huh?

That person is definitely a teacher type in our lab.

Do you know him?

You guys, please don't come into the room for a while.

Huh? Oh no... What is it?

(Reo) An ex-boyfriend or something?

(Seiji) Hey, it's been a while.

It's been a while. What's this all of a sudden?

Wow, that's good, that's good.

I'm continuing my research properly.

(Shingo) Being a university professor is a dull thing.

Haha…

Well, if you're doing it properly, Makiko will be relieved.

You got a call, right?

Makiko wants you to come back to her house.

You'll refuse, right?

No... You came back home now?

It'll be hard for you to stay...

And if you can do what you want in such a great environment →

I think it's better not to let it go.

Ah... how about your student →

Employment Shall we help you? (Shingo) Sorry.

I wish you'd come back.

I don't want to have anything to do with you guys anymore.

It's good that you feel reassured.

So I want you to go back.

I see.

That's fine then.

See you.

♪～

(Momoka) Hey hey.

(Momoka) That's Gojo Seiji, right?

(Kisei) Well.

that?

By the way, Kousei's father is...

(Door opening sound) (Shingo) Sorry, sorry.

You can come in now. (Eita) Teacher, who is that good-looking guy?

(Shingo) We've known each other for a long time. (Sound of door closing)

But what about communal living?

(Kose) What?

Apparently the teacher has a daughter too.

You see, Kousei-kun has always been kind and considerate.

Isn't it stressful to live together?

(Kisei) Ah... >> You're pushing yourself too hard.

(Koi) You're not pushing yourself too hard. >> Huh?

(Koizumi) I feel like I can trust that girl.

Credit?

(Kose) I feel like it's okay to trust him.

So me too →

I think I have to work harder to make up for that.

(Kisei) Ahh...

(Alice) Thank you for your hard work today, Kosei-san.

Today I broke three plates and four glasses.

A rough estimate of the damage is 3,580 yen.

(Kou) Sorry, I'll deduct it from your salary. (Alice) No, just be more careful in the future.

Tomorrow is a holiday so please take it easy and recover from your fatigue.

(Kose) Excuse me. (Knock)

(Yusaku) \It's Mikuniya/

Ah... Alice Alice!

Tomorrow, I'll be receiving some good Chinese cabbage from Gunma.

Should I keep it?

And last month's payment →

It hadn't been deposited yet though.

(Koizumi) Ah, that's right... I understand.

>> Tell Wasa. (Koi) Hey.

>> Alice, what do you think? Chinese cabbage. (Alice) I'm interested.

Chinese cabbage is low in calories but rich in dietary fiber and minerals.

It helps with calcium absorption... (Kose) Huh...?

(Alice) You can also take folic acid, which promotes metabolism.

(Koi) Huh? Huh? >> Now that I think of it→

Kashiwabara-san looked even thinner than usual this morning.

(Kose) Oh, is that so? >> Your eyes are also glassy... Are you okay?

(Alice) Monkfish hotpot to fully restore your energy. (Kosei) Huh, monkfish?

(Alice) In the Tokyo area, monkfish are mostly caught in Oarai →

The fins and skin contain collagen that has skin-beautifying properties.

Ankimo contains vitamins A, D, and E.

It is rich in iron etc.

It's perfect for recovering from fatigue. >> I'm heading home then.

Please transfer the money. (Koi) Yes.

Okay then.

(Sound of cutting vegetables)

Huh….

(Yoko) Hey Yuna. >> Yes.

(Yoko) What is this?

That is…→

Sora said he wanted to eat... >> Too much sugar →

It'll cause tantrums.

Do you know? >> Ah... no.

Sorry. >> Please organize the past questions as well.

♪～

What's wrong? (Kose) Huh?

>> What are you looking for? (Koi) Ah... No.

📱(Vibration sound)

(Koi) There's a call. >> Huh?

📱(Vibration sound)

Ahh.... 📱(vibration sound)

📱(Vibration sound)

(Koizumi) You came to the university yesterday...

Ah, an old colleague.

(Kose) Colleagues? >> Yes.

I used to work at Gojo Pharmaceutical's research lab.

(Kose) Did something happen?

Huh? What?

There's nothing.

I just quit because it was too hard work.

(Koizumi) No, that's not it... yesterday.

picture?

(Koizumi) Because he was talking about something.

Ahh….

No, I just happened to be passing by so I stopped by.

Hmph... And yet you didn't even bring any souvenirs.

It's inconvenient.

(Kose) That's right.

Well then, good night.

Yeah.

(Door opening and closing)

(Alice) Good morning, we've been waiting for you!

Good morning... What's wrong?

eh?

Huh... what is this?

(Alice) This is a name suggestion for Wasa's baby.

Toranosuke-san asked me to think about it.

>> Wow...! (Alice) This name "Ai" is →

I want them to grow up to be people who love and are loved by others →

... is what this idea is all about.

And this "Aiko" is the same.

This "Aiko" is different from the "Aiko" in the original.

I want him to grow up to be a person who can understand the sadness of others.

Wait, wait, wait...! This is going to take forever.

(Alice) We're almost done with the "A" row. >> No, no, no... Huh?

What other names are there starting with "A"?

(Alice) "Alice" >> Ah, yeah, yeah...

(Alice) I heard that my name was given to me by my mother.

that's right.

(Alice) What kind of feelings are contained in my name?

There was a chemist called Alice Ball.

(Alice) Alice Ball? >> Yes.

A chemist who developed an effective treatment for leprosy

First at the University of Hawaii

She was an African-American and female professor.

(Alice) Professor... Just like your father. >> Yeah, that's right.

But he lived over 100 years ago.

Alice Ball, a minority, becomes a professor

I think that was really difficult.

My mom is like Alice Ball

I want her to grow up to be a strong, respectable woman who will not give in to adversity.

I named her Alice.

(Alice) If my mother were alive →

Do you think it's exactly as I named it?

Of course.

(Alice) Is that so?

(Teiichiro) \Good morning! I'm sorry to bother you!/

eh?

Good morning, Sada-san. What's wrong?

Kokoro-chan, can I ask you something? (Shingo) Huh?

Um... let's sit down for a moment.

Oh sorry, good morning.

Wh... what's wrong?

I was passing by on my way to the site →

This kid was walking around aimlessly.

I'm so exhausted! >> Let's sit down for a bit.

I took Sora to cram school so I'm heading home now →

Doing laundry and cleaning...

The mock exam in the sky... (Teiichiro) Yeah, see...

Wow! (Shingo) Ahh!

Ah, wait a minute...! (Teiichiro) Ah, ah, ah...!

(Shingo) You've worked really hard. (Teiichiro) That must be tough.

Won't your husband join you?

(Alice) Apparently she is currently working overseas.

Ah... You can sleep a little longer.

(Yuna) Hmm...? What time is it now?

(Alice) It's 11:20. >> What?! That's bad!

Sora I have to go pick her up...! >> Ah, no, no...!

You got up so suddenly. (Yuna) Because I have to go to cram school.

So that your mother-in-law can come and pick you up →

I called...>>No!

I'm getting angry again...

You have to be sweet when you need to.

If you try to handle it all on your own you'll end up getting sick.

I can't do that.

I, the mother, have to do it properly →

Sora fails the entrance exam.

And then I was like →

There will be no value in existence and no place for it.

(Teiichiro) But →

Taking care of a child on your own is... right Kokoro-chan?

Yeah.

Yuna-san.

I totally understand how you feel.

Because I'm a parent too.

When I adopted Alice at age 3 →

At first I also →

I thought I had to do something on my own.

(Shingo's voice) But I soon realized that I was being naive.

[Alice...]

Even for normal kids it's hard.

Alice has ASD.

For me, who has never raised a child →

I don't know what to do.

(Shingo's voice) Even when she entered nursery school...

(Kindergartener) [Hey, can I borrow your building blocks?]

[If Alice wants to get on the swing, let's put the blocks back.]

[Please lend it to me!]

[Sound of something crashing] [Sound of blocks falling]

(Shingo) [I am truly sorry about this.]

(Shingo's voice) I was not properly trained →

I feel so sorry for the people around me.

I was always blaming myself.

[It's amazing to see an unusual child in the same kindergarten →

I hadn't heard anything about that!

[If there was a girl like that, I would ask another girl →

Won't that have a negative impact?

(Woman) [Moreover, Yaemori-san →

He's gay, isn't he? (Rumour)

(Woman) [Excuse me, but can you really raise a child properly?]

[Mutterings from parents]

〔very sorry〕

[I apologize for causing you concern →

I take this very seriously.

(They plan to change the kindergarten to one that caters to children like that.)

〔there is no〕

[Alice doesn't have a mother.]

[I took it in six months ago →

We live together as a family.

[As you know, Alice has strong autistic tendencies →

It's very difficult to communicate.

[But I don't mean any harm →

I'm not trying to be mean.

[I'm not a bad kid.]

[For you →

As your child is precious →

For me, Alice is →

They are irreplaceable.

[I am gay →

I had given up on having children until now.

[I may seem unusual to you all, but...

Raising Alice is not normal.

You may be wondering

(But, but...)

[So now I live with Alice →

Alice taught me many things →

It made me feel all kinds of emotions.

[Just like you all →

I have become a parent who can feel happy and sad about my child's growth.

(I'm very happy now.)

[That's why... That's why →

I don't want to let go of this happiness.

[But... but this is →

It's my selfish ego.

[That is why I ask you to do so.]

[Please everyone help]

[Please, please]

[Please, help me]

(Even if you say that...)

(We're the ones who end up causing trouble!)

(Woman) [That's right!]

(Woman) [Even if you say "please"...]

[Got it! Got it! Got it! Got it!]

(Well then, let's all help each other out!)

[Let's all help each other out a little at a time →

I guess we can do something about it! Right?

[What are you talking about...?] [Mutterings]

(What? What? No? No?)

(Teiichirou) [That's a good one, you bastard.]

[Well then, let's help them out!]

(At least we'll help Yaemori-san!)

[Look!]

[This is what it's like]

(We're friends now, you know~)

After that, Sada-san and Akiko-san →

Supporting me every day.

He also told Wasa to help Alice.

At first it was just us, but→

Gradually, the people in the neighborhood started to understand.

(Shingo) It's all thanks to Sada-san. (Sadaichiro) Hehe...

That brings back memories. Thank you. (Shingo) Haha...

Yuna-san.

It's okay to say "help me."

♪～

📱(Vibration sound)

(Wasa's voice) Yusaku keeps asking me to do it →

I'll ask for a transfer.

(Yusaku) How many minced cutlets did we buy now?

(Store clerk) 20 yesterday...

(Woman) Oh, I'm sorry. (Kose) Excuse me.

(Kisei) Ah.

♪～

(Yoko) Yuna-san.

Have you prepared for the mock exam?

Ah... from now on...

(Yoko) Hurry up, it's time for dinner.

prepare.

Mother-in-law!

what?

help me….

Help me.

📱(Ringtone)

(Alice) Hello.

eh?

(Wasa) Alice! (Alice) What do you mean?

(Wasa) I don't know what's going on, but Sora has disappeared.

Something like this...

(Alice) All of them are in hiragana except for "sky." (Wasa) That's a good thing!

(Alice) Have you come back from cram school?

My mother-in-law came to pick me up →

It seems like he's come back.

(Wasa) That means he left after that →

I don't think it's going that far.

(Alice) Huh, Wasa! (Wasa) What!?

(Alice) Are you okay with nursing now? (Wasa) Things have calmed down quite a bit.

I just got back home, leaving Kim-chan behind.

What a strange timing to be surprised!

My mother-in-law told the whole shopping district about it →

We're all searching for it. (Alice) Let's hurry!

>> Eh? (Alice) Ah, Sunday is hopscotch day.

(Wasa) It's okay for now, let's go! (Alice) Yes, yes.

(Koizumi) Did you think you wouldn't get caught?

(empty) I don't think so.

If you do something bad, you'll get caught.

(Kose) Then why?

I want to be a criminal.

(Kose) Huh?

If you become a criminal, you'll be arrested, right?

Mom helps too.

(Kisei) What's that?

Because you won't have to try so hard for me.

(Kisei) Haa... you...

Mommy's in pain.

It's all my fault.

My mother barely has any food to eat.

Yesterday and the day before yesterday.

(Kose) Is that so?

It's because I'm here.

Do you know what the character "sky" means?

(Koi) Eh? "Sky"... is that the sky?

empty.

♪～

(Wasa) It's empty! (Alice) It's empty!

(Wasa) Ah... I'm sorry, Sora-kun, did you not see it?

(Male) I didn't see it.

(Yusaku) The sky! (Yoko) The sky!

We'll look around here! (Yoko) Thank you!

(Shingo) Ah... (Yuna) She wasn't on the main street.

Let's look over there. >> Yes!

Sorry! Haven't you seen Sora from the Kashiwara family?

That guy...! (Yoko) The sky!

(Yusaku) What are you doing?!

Woah!

(Kose) Ouch! >> Secured! Secured!

(Yuna) Sky!!

Haa haa haa...!

(Kose) So you know it was a misunderstanding, right?

(Wasa) Well, I don't think you kidnapped her, but why were you with Sora?

(Kou) We met by chance. (Wasa) By chance? Where?

(Koizumi) Over there.

Yes, just kidding!

I was lied to! (Wasa) What?

(Yusaku) At our store around 11:45 →

I saw you and Sora together →

There's a salesperson here who says...

Is that so?

(Yusaku) Apparently he forcefully pulled Sora's hand and left.

(Kisei) No, I mean, it was forced… (Yusaku) He's denying it.

Well, shall we take a look at the security camera? It's all there.

Um... (Koi) Yes, yes, that's right, that's right!

I took her there. (Yusaku) Isn't this a confession?

You admitted it, right? (Koi) Yes, I kidnapped her.

I'm a kidnapper. That's enough now. (Yusaku) No, no...

Wait a minute! Wait a minute! >> Oh, oh, oh, Yoko-san, Yoko-san.

(Yusaku) You're going to call the police, right? Huh? (Wasa) Hey Kosei!

(Yusaku) It's probably best to make him quit.

As for the transfer, he stole the store's bankbook and embezzled the money.

Huh? Your bankbook? Our store's bankbook? >> Yes.

The bankbook for our store is at home.

Huh? (Wasa) Why?

No, when I try to wash it →

It was in Kosei's trouser pocket.

Ah, I was worried because I thought I had lost it.

Haha…

(Wasa) Say it.

(Alice) \Thank you for the meal/

♪～

(Wasa) Eh? Kosei isn't coming back?

Yeah... that's right, I couldn't even get in touch with him.

(Wasa) How is Alice? 📱 I wonder how Alice is.

I wonder if he's still sleeping.

(Wasa) I see.

Well then, I'll try calling again.

Let's keep in touch again. 📱 Yeah, I get it.

📱(Ringtone)

📱(Kose) Huh? What was the call?

(Wasa) It's not "What was it?" What the hell were you doing?

(Koizumi) Ah, no... I just got to the station.

(Wasa) Where have you been?

(Koi) Just going for a bit of shopping. 📱(Wasa) Shopping?

I don't really understand what's going on, but can you go home now?

Because you said something awesome yesterday.

[He has a bad attitude and is not very friendly.

If there was someone like that, it would affect sales.

(You should definitely quit.)

(Alice) [Kousei won't quit] >> [Eh?]

(Alice) [Kou-san certainly has a very scary face →

I hardly ever laugh and I'm not good at using honorific language.

I always get scolded by customers...

(Wasa) [Isn't that enough?]

(Alice) [But...]

(But Kosei is working harder than anyone else.)

[I always clean up early in the morning and take notes on the regulars]

[Even if I get scolded, I'm alone →

I'm trying my best not to be a burden.

(I believe in Kosei.)

I am happy to work with you.

(Alice) [From now on, forever and ever →

I want Kosei to make me happy.

♪～

[What? That was… a proposal?]

(Wasa) [This is a proposal, right?] (Shingo) [What?]

[Ah... Alice!]

(knock)

(Kose) I'll open it. Is that okay?

♪～

(Koi) Hey, I bought something nice.

Hey.

(Kisei) Um...

Alice.

(Alice) Yes.

(Koizumi) What a surprise! Were you awake?

(Alice) I just woke up. (Kou) Ah... I see.

I have a little souvenir for you.

(Alice) Kosei... it was the first time she called me by my name.

(footsteps)

(Alice) It was the first time that Kosei called me by my name!

Uh... Wh... What do you mean?!

(Kose) No, I'll call you by your name.

(Alice) Ah...! It's a monkfish!

That's amazing! What happened to this?

(Kou) I went to Oarai to buy it. (Wasa) You went to Oarai!? Why?

(Kose) "Fully restored energy."

(Alice) As expected, Kosei is someone who makes people happy.

We'll be open for special business tonight! (Wasa) Huh?

(Alice) Yoisho. >> Huh? Oh oh oh oh...

(Everyone) Wow!

(Alice) Enjoy!

＼Looks delicious! ／ ＼Let's eat! ／

Delicious!

It's so good, Gin-chan! It's really tasty!

(Alice) Wasa is pregnant so she is off limits for monkfish liver.

(Wasa) Eh? >> No you can't.

It's delicious. (Sky) Yeah.

(Yusaku) Hey, hey, hey... What about mine?

(Wasa) By the way, why is this guy here?

Because he was in charge of searching the sky →

I want you to call me. >> No...

(Wasa) This guy is so depressing. >> No… It’s my Chinese cabbage. Hey.

♪～

(Koi) It's about the transfer...→

I heard.

Well….

Maybe I said a bit too much.

But you should tell me too! If you lost it.

(footsteps)

sorry.

(Kose) Huh?

what?

I quietly took the sweets home.

Huh? >> If the sky tries to go home like that →

Apparently Kosei stopped it.

(Yusaku) Is that so?

You say that too!

really sorry.

It's no good if you do that again.

yes.

Alice: The one with that name. (Alice) Ah, I'll announce it.

(Ginnosuke) What? (Wasa) Huh?

(Alice) This is Wasa's baby's name.

>> Huh? (Wasa) Huh? What is it?

(Alice) Toranosuke asked me to do it. (Kanenosuke) Is that so?

I'm sure Alice can come up with a good name for you, right?

(All) Ahh...

(Wasa) Alice, have you thought of anything good? (Alice) It's perfect.

(Akiko) Oh! (Kannosuke) Huh!

(Alice) The baby in Wasa's belly →

She wants to convey her wish for her to grow up to be a strong and cute child.

I thought about it based on that.

>> Eh! (Akiko) Oh! I'm looking forward to it.

(Alice) This is Tora Tora Ai!

Wow! So cute!

(Wasa) It looks strong too! (Kannosuke) Tiger-tiger love! Tiger-tiger love!

Hey Tiger, you did a great job!

No! (Kannosuke) Huh?

No, no, no! That's not it! Alice!

(Sadaichiro) That's it, right? It's what they call a "kirakira name" right?

See, it even has the character for tiger in it, which is nice!

That's not fair! >> That's not good! That's not fair!

(Akiko) Hey, is there anything else?

Show me, show me, show me...! ＼You're right, there are so many!／

my name is?

Huh? >> What do you mean?

It's as big as the sky

Not tied down to anything →

I want them to grow up freely.

Yuna-san.

null.

Sorry about everything. >> Huh?

You guys are so cornered →

I didn't notice...

Please consult with me from now on.

yes.

I rely on you a lot.

♪～

I want to go to the zoo next time! >> Huh?

I want to go to the aquarium, but an amusement park would be fine too.

I want to go on a picnic too! >> Hehe... What's wrong all of a sudden?

Shall we go, just the three of us this time?

Yay! >> Hahaha...!

♪～

(Koi) Have you been thinking about a name for a long time? (Alice) Yes.

I was thinking about it until 4am this morning.

(Koizumi) So you haven't slept much, are you okay?

(Alice) It's okay. I'm sure Alice Ball also wants to become a professor.

I think he sacrificed sleep and put in many times more effort than other people.

(Kose) What is that?

(Alice)The meaning behind "Alice" is →

She is a strong and respectable woman who never gives up in the face of adversity.

That's how my mother feels...

(Door opening sound)

♪～

Alice.

♪～