Original subtitles

Slaapkop, tijd om naar huis te gaan.

We willen wat gegevens en dan kun je gaan.

Goed. - Niet op de balie leunen.

Goed zo. Je bent nog niet vrij, tenslotte. Naam en nummer?

EH5096. Ricky James Gordon. - Geboortedatum?

18 december 1984. - Klopt.

Geweldig. Pak je spullen. Vicky laat je eruit.

Pasje?

Wat is dit?

Man, kom uit m'n auto. Wie had gezegd dat je in m'n auto kon gaan zitten?

Ik wil naar m'n broer. - Wil hij je wel zien? Ga naar huis.

Ik weet niet eens waar ik ben. - Ik ga geen kinderoppas spelen.

Rotkinderen.

Stap in.

Nee, achterin.

Broeder. - Wat doe jij hier?

Ik heb het hele eind gereden. - Waarom ben jij niet op school?

Kom eens bij me. Alles goed?

Ik ben blij je te zien. Heb je je gedragen?

De kofferbak zit niet op slot. Stap in.

Hoe is ie, broeder? Fijn je te zien.

Ik ben blij dat je vrij bent.

Hasj. Ik moet plassen.

Hoe is het met Shea? - Wel goed.

Wel goed? Hoe bedoel je? Ik wil details weten. Ik stelde je een vraag.

Is ze gebeld door jongens? - Ze heeft niet veel gedaan.

Weet je het zeker? Heb je de sms'sjes op haar telefoon bekeken?

Ze heeft haar telefoon altijd bij zich.

Je hebt je werk niet gedaan. - Je betaalt me niet.

Het gaat niet om geld. Je bent m'n broer, dus hoor je die dingen te doen.

Kijk me niet zo aan. - Als ik haar telefoon pak, merkt ze 't.

Dat is waar.

Waarom ging je in de kofferbak liggen? - Ik miste je. Daarom, dus.

Dat weet ik, maar het is een beetje maf. Toch leuk.

Laat me los. - Niet weer doen.

Sufferd.

Fijn om weer thuis te zijn? - Zal wel.

Hier heb je je maten. En er is geld te verdienen. Een heleboel geld.

Waar heb je het over? Op die manier wil ik m'n geld niet verdienen.

Ben je zakenman geworden? - Dat zeg ik niet. Natuurlijk niet.

Maar ik wil niet terug naar de bak, en de manier waarop jij geld verdient...

Dan ga je toch lekker vakken vullen om geld te verdienen?

Denk je dat ik gek ben? - Bel me maandag maar als je werk wilt.

Je bent gek. Hou erover op.

Wat is er met je hals gebeurd? - Dat litteken draag ik voor jou.

Kom nou. - Wat heeft die vent?

Toe nou. Rij een stukje achteruit. - Waarom doe je dat zelf niet?

Daar is ruimte. - Toe nou. Ik heb meer te doen.

Ga aan de kant, man. Je staat in de weg met die bestelwagen van je.

Achter je is ruimte. - Rij achteruit.

Niet voor zo'n Griek. - Wat mankeert jou?

Kijk uit waar je rijdt. - Ik weet wat ik doe.

Is dat Godfrey?

Dat is Godfrey.

Ik wil 60 pond van je hebben. - Kom nou.

Wisdom, stap in. We gaan.

Hou erover op. We gaan. Instappen. Hij krijgt geen geld. Stap in.

Aan de kant. Gedraag je.

Klootzak.

Watjes.

Kom, meisje.

Ik had hem een dreun moeten geven. - Rustig, man. Wat mankeert jou?

Uitstappen.

Toe nou.

De mazzel.

Hoe was het op school? - Goed.

Geen klachten? - Nee.

Dat is weer eens wat anders. Je moet je slaapkamer opruimen.

Leg wat spullen van Ricky terug. Ik wil niet dat hij gaat zeuren.

Ik heb je gemist.

Heb je mij ook gemist?

Zullen we op het bed gaan liggen? - Het is van Wisdom en het is goor.

Ik vind het zo wel lekker.

Wat mag dat betekenen? - Shit.

Ben je gekomen? Neem je me in de maling?

Hoe kun je nou zo snel komen?

Ik voel het al. Ricky, man.

Het spijt me, schatje.

Voel je je nu beter?

Dat kan ik me voorstellen na zo'n lange opsluiting.

Doe je ogen dicht, man. Doe je ogen dicht.

Ik doe m'n ogen niet dicht. - Toe, ik ben je kameraad.

Wat is dit voor stom gedoe? - Doe je ogen nou gewoon dicht.

Doe je ogen open.

Wat doe jij nou? Leg dat ding weg. Weg met dat ding. Wat mankeert jou?

Hij is voor jou. Alsjeblieft. - Doe dat ding weg. Ik meen het.

Leg het onder de bank.

Dat is toch geen grapje meer? Je gaat echt te ver.

Het spijt me. Ik had hem voor jou bewaard.

Proost.

Mag ik naar m'n kamer gaan? - Ben je moe?

Ga maar. Ben je teleurgesteld? - Nee.

Maak je geen zorgen. Hij komt wel. Je ziet hem nog wel.

Ik breng je wat te eten. Bedankt voor de hulp.

Welterusten, schat.

Bev, ga je springen?

Fijn dat je lacht.

De mensen krijgen honger. Zullen we ze wat te eten geven?

Ik zal de rest warm maken.

Heb je gedonder met Godfrey? Hij zegt dat je bang bent weggelopen.

Laat hem maar kletsen. Spelen.

Woef. - Wat heeft dat te betekenen?

Waarom vraag je dat? Hou je een beetje gedeisd, man.

Idioot. - Verdomme.

Dit had je mij moeten laten oplossen. Iedereen lacht me uit, man.

Godfrey zegt dat ik een watje ben. Ik moet iets doen.

Rustig nou, man. Drink je glas leeg en geniet. Wat heb jij?

Ik wacht in de auto.

Verdomme, man.

Gaat het, schatje?

Ik ga naar huis om de preek van m'n moeder aan te horen.

Ik rij met Wisdom mee. Red jij je hier? - Ik vermaak me wel.

Goed. Tot ziens.

Waarom ga je niet naar bed? - Kom jij ook?

Je weet dat dat niet kan. - Klopt.

Het komt wel goed.

Tot ziens.

Ik wil een knuffel.

Tot ziens.

Welterusten, Leon.

Ik heb vandaag voor hem gebeden. - Waarom is hij er dan niet?

Wacht. Wat ga je daarmee doen? Je wou hem alleen bang maken.

Kalm, man.

Ik druk dat ding tegen z'n kop om hem bang te maken. Stelt niks voor.

Komt ie.

Waar ga je heen? - Wat moet je?

Ik bied m'n excuses aan voor dat gedoe eerder vandaag.

Mag ik je hond aaien? - M'n hond?

Mag ik hem aaien? - Flikker op.

Ren maar weg, bangerik. - Je wou hem toch alleen bang maken?

Waar heb je die kogels vandaan?

Geef me m'n wapen terug. - Alsjeblieft.

Je moet hem in het water gooien. - Gooi jij die hond maar in het water.

Hoe laat was je thuis? - Laat.

Dat weet ik.

Mag ik niet met m'n vriendin op stap? - Had je niet even langs kunnen komen?

Curtis was opgebleven om je te zien. - Ik hoor hem nog niet klagen.

Ik ben teleurgesteld. We waren opgewonden, omdat jij zou komen.

Het was een grote teleurstelling. - Ik had niet om een feestje gevraagd.

Het gaat verdomme niet om dat feest. - Je hoeft niet te vloeken.

Ik erger me kapot. Dat feestje was helemaal niet belangrijk.

We wilden jou gewoon zien. Ik had je graag op willen halen.

Het is g�nant als een man door z'n moeder uit de bak wordt opgehaald.

Dat snap ik. Ik heb helemaal geen zin in ruzie.

Ik ben gewoon gespannen. Je weet hoe ik ben.

Het spijt me, mam. Het was niet m'n bedoeling om brutaal te zijn.

Je ziet er anders uit. - Vind je? Forser?

Gespierder. Doe je aan gewichtheffen? Kijk nou.

We hebben je gemist. - Ik heb jou ook gemist.

Wat nou? - Hoezo?

Kijk me niet zo aan.

Curtis, het papier voor je school ligt in de keuken.

Leon komt vanavond eten. Ik wil dat jullie er allebei zijn. En wees aardig.

Ja, mam. - Ricky, ik heb informatie over werk.

Ik ga. Ga op tijd naar school. - Tot ziens.

Tot ziens. - Dag, mam.

Waarom lees je dat? Leg neer. Is dat soms voor jou?

Het kan lastig zijn om werk te vinden als je gezeten hebt.

Keukenhulp. - Hou je kop.

Onderhoudsmedewerker. - Hou je stil.

McDonald's. - Ben je achterlijk? Hou je stil.

Geef dat aan mij. - Mag ik een cheeseburger?

Je zet me voor gek. Ga staan.

McDonald's. - Je gaat maar door. Ho even.

Van wie is die ketting? Van mij? - Geintje.

Wat heb je nog meer gepikt?

Curtis, je hebt in m'n spullen zitten rotzooien. Ben je gek?

Blijf van m'n spullen af. Onthou dat goed.

Ga staan. Staan.

Wat is er? - Door jou is m'n lip nu kapot.

Kop dicht, man. - Het doet pijn.

Dat komt ervan als je in m'n spullen rotzooit.

Het was een stomme plek om het te verstoppen.

Kleine rotzak.

Gagner. Teesha. Chervelle. Alexander.

Sorry dat ik te laat ben. - Geeft niet. Wil je de deur dichtdoen?

Selah.

Erg leuk. Sasha-Lee. Elijah. Louis Sutherland.

Marcus. Curtis. Ik wil een briefje van je moeder, want je was gisteren absent.

Komt voor elkaar. - Opgeknapt?

Ik ben weer beter. - Goed zo. Aaron?

Hoe is het met je broer? - Goed. Het gaat prima.

Lang niet gezien.

Rio, niet kletsen. En Curtis ook niet. - Mogen we even?

Kijk uit, anders stuur ik je naar huis. Stil, jullie.

Hou je zelf stil, man.

Alle strookjes voor het reisje naar Boulogne moet ik maandag hebben.

Ricky Gordon?

Louise Wallis, je reclasseringsambtenaar.

We hadden gisteren om vier uur een afspraak. Waar was je?

M'n moeder wou dat ik thuiskwam. - Wist je van die afspraak?

Wist je de plaats en de tijd? - M'n moeder wou dat ik thuiskwam...

omdat ze een surprise party gaf. - Ik geef je een waarschuwing.

Het spijt me, maar dat is m'n werk.

Als je weer in de fout gaat, ga je de gevangenis weer in.

Elke fout telt. Niet op een afspraak komen, met iemand vechten...

en je zit weer in de cel. Duidelijk? - Ik begrijp het.

Wat moet je? - Hoe is het?

Wat kom je hier doen? - Hoezo? Waar heb je het over?

Rustig maar. Ik heb niemand bij me. Ik ben alleen, begrijp je wel?

Ik kom praten over het gedonder tussen jou en Wisdom.

Alsof ik bang ben. - Je vat het verkeerd op.

Jullie zijn begonnen. - Je hebt wat met Wisdom. Niet met mij.

Jullie waren samen. - Ik ben elke dag bij m'n vrienden.

Maar dat betekent niet dat ik schuldig ben als er iets gebeurt.

M'n hond is een vriend van me. - Je moet het verleden vergeten.

M'n hond is een vriend van me. - Wat wil je daarmee zeggen?

Wat kom je hier doen? - Ik kom zeggen dat het afgelopen is.

Vergeet die flauwekul en ga gewoon weer verder.

Als jij het zegt... - Is het weer goed?

Lul.

Waarom kijk je me zo aan? - Omdat ik naar je luister.

Je kijkt me aan alsof ik maar wat zit te kletsen. Ik meen het.

Ik wil dingen doen. - Zoals?

Dat weet ik niet. Ik wil gewoon weg. - Hoe wil je dat doen?

Geen idee.

Als ik hier blijf, beland ik weer in de ellende. Ik wil opnieuw beginnen.

Iedereen ziet me nu als Ricky, degene die die jongen heeft neergestoken.

Als de bajesklant. Snap je wel? En jij weet dat ik niet zo ben.

Als ik wegging, zou je dan met me meegaan?

Zou je meegaan? - Ja.

Echt? - Natuurlijk.

Dat dacht ik al.

Sukkel. Je bent gek, man.

Wat ben je van plan?

Kom.

Wat doe jij nou?

Curtis, kan ik je even spreken?

Waar ga je heen?

Het is veel te heet. - Pas op dat je nergens in trapt.

Blijf uit m'n buurt.

Hoeveel ook weer? - Vijf.

Alles goed? Lang niet gezien. - Hoe is het, Shea?

Alles goed, Doug?

Kom naar buiten, watje.

Wat zeg je?

Je gaat eraan, vriend. Je gaat hartstikke dood.

Niet te geloven.

Goed, man. Ik doe het wel. Ik kom. Rustig maar. Ik ben onderweg.

Wat is er? - Kan ik je even spreken?

Hij zit in de problemen en hij heeft me gevraagd om hem te helpen.

Hij moet het zelf maar oplossen. - Dat kan niet.

Hij heeft iemand nodig die hem helpt. - Waarom moet jij dat altijd zijn?

Dat weet je best. - Doe het nou niet.

Waarom niet? Hij heeft m'n leven gered en nu wil jij dat ik hem laat stikken.

Stel dat het fout gaat. - Het gaat niet fout.

Ik ben straks terug.

Curtis, wat is dat? - Een hond.

Hij is dood.

Getver, moet je kijken. Die zit vast vol maden.

Zie je dat? - Achteruit.

Alsjeblieft. Luister.

Hierna doe ik niks meer. Dit is de laatste keer.

Dan staan we quitte. - Dan heb je niks meer van me tegoed.

Dan is het afgelopen. Volgens mij denk je op dit moment helemaal niet na.

Het is hij of ik. - Doe niet zo stom.

Als hij van plan is om mij te mollen, waarom zou ik hem dan niet mollen?

Als je gepakt wordt, heb je gedonder. - Wil jij ook wat?

Nee. - Waarom niet?

Je gaat er dood aan. - Je bent een moederskindje.

Je probeert nooit wat.

Liever dat dan verslaafd aan crack. - Het is geen crack. Het is wiet.

Waar heb je het vandaan? - Van m'n vrienden.

Het was er donker, man. - Ze hebben mij gezien.

Het spijt me. Maak je niet druk. Ik los het wel op.

Ik moet hier weg. We moeten hier weg.

Ik ga niet weg uit de buurt. Ik kan nergens anders heen.

Wat is er nou zo bijzonder aan deze plek? Ik ga weg.

Neem dit ding mee. Misschien heb je hem nodig. Ik regel er zelf wel een.

Ik heb thuis nog wat geld. Kom dat maar halen. Voor onderweg.

Wees voorzichtig.

God, we danken u voor het lekkere eten dat voor ons staat.

Ik bedank de kok dat ik bij haar thuis mag komen...

om dit met haar gezin te delen.

We zijn u erg dankbaar voor de maaltijd die we zo gaan gebruiken, Heer.

Amen.

Geef je bord maar.

Dus nu ben ik je een maaltijd schuldig.

Je doet alsof je het niet kunt.

Mam? - Je meent het.

Er staat ook een bord voor jou. - Ik eet niet mee. Ik moet naar Shea.

Is dat goed? - Nee, dat is niet goed.

Er is iets gebeurd. Ik moet naar Shea. - Ik wil samen eten.

Ik ga, mam. - Nee. Ik heb het je vanmorgen gevraagd.

Doe niet zo dom. Wat heb jij? Zo doe je nou altijd. Laat me gaan.

Wat nou? - Je moeder heeft voor je gekookt.

Ga je zomaar weg? - Inderdaad.

Ga je niet met ons eten? - Nee.

Luister. Ik weet wat er gebeurd is.

Hoe bedoel je? - Dat weet je wel.

Kijk uit wat je zegt in mijn huis. - Ik wil je helpen.

Het is een vicieuze cirkel. Ik weet waar ik het over heb.

Lees je me de les? - Nee.

Ik heb geen tijd voor dit stomme gedoe. Idioot.

Het spijt me.

Wat is er?

Wat?

Wisdom heeft bij Godfrey thuis lopen schieten.

Was jij erbij?

Wat ben jij toch stom. - Het spijt me.

Wat moet ik nou zeggen? Ik weet dat ik het verknald heb.

We moeten hier vandaan.

Denk je dat je zomaar kunt weglopen? Dat hij niet achter ons aan komt?

Mijn god.

Ga met me mee.

Alsjeblieft.

Curtis, je mag de deur niet opendoen.

Ik ben niet lang weg. Ik bel je als ik op weg ben naar boven.

Wie is daar? - Ricky.

Alles goed? - Michelle.

Hoe is het?

Je ziet er goed uit.

Wat moet je hiervoor hebben?

Politie. Blijf waar je bent.

Wat doen jullie hier?

Op de grond. Op de grond. Nu meteen.

Heb je een bevel? Wat moet je?

Slaapkamer 1 is veilig. - Kom met haar naar buiten.

Waar zijn m'n jongens? Waarom schreeuw je zo tegen me?

Doe je handen boven je hoofd in elkaar en draai je om.

Goed zo. Nu gaan we naar de voorkamer.

Is er iets in deze kamer wat voor ons van belang is?

Nee. Waar heb je het over? - Kleed je aan.

Blijf daar.

Kleed hem aan. Het vervoer is er.

Curtis, gaat het?

Zorg goed voor mama. - Ricky, ik kom straks.

Goed, mam. Maak je geen zorgen. - Sla dit om je schouders heen.

Tot ziens, mam. - Tot ziens. Doe hem geen pijn.

Geen commentaar.

Geen commentaar.

Geen commentaar.

Dag, Bev. Alsjeblieft. - Dank je, Chris.

Dus je bent bij Ricky geweest. - Een paar uur.

Gaat het goed met hem? - Best.

Heeft hij het gedaan?

Hij heeft gezegd dat hij er niets mee te maken heeft.

Hij zegt dat hij er niet bij was. Voorzover hij weet, was hij thuis.

Geen idee. Ik kan het me niet herinneren.

Hij is donderdag pas vrijgekomen. - Ik weet het.

Wat is er aan de hand? - Ik kom met je praten.

Wat nou? - Laat me erin.

Vijf minuten. - Goed. Vlug, vlug.

Wat is hier gebeurd?

Wat een puinhoop. - Vertel mij wat.

Wat zochten ze eigenlijk?

Dat weet ik niet. - Kwamen ze zonder reden langs?

Vraag niet zoveel. - Je wilt het me gewoon niet vertellen.

Dat vind ik nou zo erg aan je. Vertel het maar gewoon.

Je weet het toch wel?

Zeg het nou. Ik weet dat je het weet. Dat zie ik aan die lach op je gezicht.

Vertel het nou. Kom op.

Laat eens zien. - Wacht.

Kom op. - Wacht.

Laat nou zien.

Wat is dat ding zwaar.

Wat zijn die kogels groot.

Zal ik je neerschieten? - Niet doen. Ik meen het.

Ik maak maar een geintje.

Straks bijt hij ons. - Nee, hoor.

Niet schieten, man. - Je maakt me zenuwachtig.

Straks zien ze ons. - Er is niemand te bekennen.

Niet doen.

Waarom doe je dat? Je bent gek. Wegwezen.

Zeven, acht, negen, tien, elf, twaalf...

dertien, veertien, vijftien, zestien, zeventien...

achttien, negentien, twintig. Ik kom.

Ik vind je wel. Ik ga je pakken.

Alles goed?

Alarmcentrale. Welke dienst heeft u nodig?

Ik ben gebeld door Rio's vader.

Kom hier.

Kom hier.

Curtis, waar is hij? - Ik heb hem weggegooid.

Waar heb je hem heen gegooid? - In de rivier.

Niet liegen. - Ik lieg niet.

Goed. Tot ziens. Ik ben straks terug. - Blijf niet te lang weg.

Morgen, Neville.

Wat heb je te zeggen?

Het spijt me.

M'n zoon ligt in het ziekenhuis. Je had hem bijna vermoord.

Het was een ongeluk.

Kijk me aan.

Hoe voel je je nu?

Ik wil weten wat je voelt.

Hoe voel je je? - Neville, Yvette.

Het spijt hem echt. Het spijt ons allemaal.

Ik wil buiten met je praten.

Blijf bij Leon.

Sorry is niet genoeg. - Ik weet dat het niet genoeg is.

Moet ik jouw zoon neerschieten en sorry zeggen?

Het spijt ons. Hij heeft een ambulance gebeld.

Je had je kinderen moeten smoren bij de geboorte.

Het zijn m'n kinderen en ik hou van ze. - Ga m'n huis uit. M'n huis uit.

Maak je geen zorgen. Ik ga al.

We gaan.

Alles goed, mam?

Ik moet met je praten. Kom.

Toen de deur gerepareerd is, is het slot vervangen.

Er staat een tas op je bed. Neem die tas mee en ga weg.

Wat zeg je nou, mam? - Doe de sleutel in de brievenbus.

Waarom? Wat heb ik gedaan? - Ik wil dat Curtis een kans krijgt.

En daarom moet jij het huis uit. - Waarom? Ik heb niks gedaan.

Je broer is twaalf en hij moet een kans krijgen.

Mag ik niet meer bij Curtis in de buurt komen? Had dat eerder gezegd.

Had het gezegd toen ik hem naar school bracht en z'n neus afveegde.

Je bent gestoord. - Snap je het dan niet, verdomme?

Curtis heeft Rio bijna vermoord. Door jou had hij een wapen.

Shea, doe nou open.

Shea, doe open.

Wat moet je? - Doe nou open.

Waarom kom je hier? - Ik wil met je praten.

Ga je me nog meer leugens vertellen? - Ik wil met je praten.

Shea, doe de deur nou open.

Shea, wat heb je nou?

Toe nou.

Kom op.

De duivel is sterk.

Maar mijn God is sterker. Geloof je me?

Ik had een preek voorbereid voor vanmorgen.

Ik heb hem weg moeten gooien. Hij paste niet bij hetgeen ik nu voel.

God heeft vandaag tegen me gepraat. Jullie kennen me.

Ik heb dingen gedaan waarvoor ik me schaam.

Voordat God in mijn leven kwam, leek ik wel de duivel in eigen persoon.

Doordat God tegen mij kon praten toen ik zo minderwaardig was...

zo waardeloos, weet ik dat mijn God sterk is.

Ik weet dat mijn God sterk is.

Hoe erg je problemen ook zijn, wat er ook gebeurt in je leven...

stel je voor aan mijn God. Hij zal je helpen.

Hij zal je laten weten dat je niet alleen bent. We zijn familie.

Je bent niet alleen.

Ik wil je vragen om naar voren te komen...

en m'n familie voor je te laten bidden.

Laat mijn familie je voorstellen aan onze God.

Kom maar gewoon. Kom naar voren.

Wat doe jij hier? - Ik kom kijken hoe het met je gaat.

Wel goed.

Doet het pijn? - Valt wel mee. Wil je het zien?

Laat maar zien.

Vreselijk. Hou je er een litteken aan over?

Ik ga het op school aan iedereen laten zien.

Wil je me een snoepje geven?

Je staat enorm bij me in de schuld.

Heb je de deur op slot gedaan?

Kom binnen en ga zitten.

Wat is er met je? - Niks.

Ik dacht dat je boos op me zou zijn.

Domkop die je bent.

Waarom zou ik boos op je zijn?

Omdat dit niet gebeurd was als ik het pistool niet had gepakt.

Je moet jezelf de schuld niet geven.

Zulke dingen gebeuren gewoon.

Met wie ga je weg? Met Shea of met Wisdom?

Wisdom is dood.

En dat zou me eigenlijk niet moeten raken. Snap je wat ik bedoel?

En Shea?

Curtis, het is voorbij. Alles is fout gegaan.

Waar ga je heen?

Dat weet ik nog niet.

Ik weet dat jij het er moeilijk mee hebt. Ik wil je niet achterlaten.

Mag ik met je mee? - Doe niet zo dom.

Ik ga juist weg om jou te helpen.

Deze kamer is trouwens toch te klein voor ons twee�n. Je bent nu groot.

Je redt je nu zelf toch wel?

Kom bij me.

Heb je honger? - Een beetje.

Ga even naar de winkel en haal een kebab met patat.

Neem zelf ook wat. - Mag ik het wisselgeld houden?

Toe maar.

Ik heb je kebab.

Ik heb Ricky James Gordon ge�dentificeerd...

woonachtig op Sedbury Court 14-02, zonder beroep, ongehuwd.

Wilt u hier even tekenen?

Rip en bewerking door leden van NLOndertitels.com

Gedownload van www.nlondertitels.com