Original subtitles

Pojď ospalče. Je čas jít domů.

Ještě nějaké formality a můžeš jít.

- Odstupte od pultu.

Dobře. Ještě pořád nejsi volný. Jméno a číslo?

EH5096. Ricky James Gordon. - Datum narození?

18.prosince 1984 - Dobře.

Bylo to dojemné. Vezměte si věci. Vicky vás vyvede.

Co to kurva..?

Vole, vysmahni z mojí káry. Kdo ti dovolil lézt mi do auta?

Chci jenom vidět svýho bráchu. - Proč myslíš že on tebe? Val domů!

Vždyť ani nevím kde jsem. - Já nemám čas hrát si na chůvu.

Zasraný děcka.

Polez.

Né, dozadu.

Jak je brácho. - Co tu kurva děláte?

Jen tak jsem projížděl. - Proč nejsi ve škole?

Pojď ke mně. Všechno v pohodě?

Rád tě vidím. Choval jsi se slušně?

Kufr je odemčený. Nastup.

Tak jak brácho? Rád tě vidím.

Takže zase volný, zpátky na cestě.

Kuř. Musím se vychcat.

Co Shea? - Je v pohodě.

Jak v pohodě? Chci slyšet informace a detaily. Ptám se, tak odpověz.

Volali jí nějaký synci? - Nevím o ničem.

Jsi si jistý? Díval ses jí do mobilu na zprávy?

Měla telefon pořád u sebe.

Takže si neudělal o co jsem tě požádal. - Takže mi nezaplatíš?

Není to o penězích. Jsi můj brácha, měl jsi to pro mě udělat z principu.

Nedívej se na mě takhle. - Kdybych jí vzal mobil, poznala by to.

To zas jo.

Proč jsi vůbec lezl do toho kufru? - Chyběl jsi mi, proto.

Ale i tak. Nebyla to blbost?

Pusť mě.

- Už to nikdy neuděláš, jasné?!

Hlupáku.

Dobrý být zase doma co bráško? - Na tom nesejde.

Jsi tady mezi svymi lidmi. Dájí se tu vydělat velký peníze.

O čem to meleš? Jako bych nevěděl jak vydělat škváru. Udělám to po svém.

Takže od teď je z tebe businessman? - To netvrdím. Rozhodně ne.

Jenom nechci zpátky za katr, a ten tvůj způsob jak vydělat...

Jsi dobrý v urovnávání zboží v regálech?

Myslíš že jsem blázen? - Zavolej mi v pondělí jestli chceš práci. Ti vyřeším.

Jsi blázen. Už to stopni.

Co to máš na krku? - Jizvu.Tu mám kvůli tobě brácho.

No tak chlape. - Co je s ním?

No tak, zacouvej s tím. - Proč to neuděláš ty?

Máš tam hafo místa vole. - Dupej, nemáme čas!

Pohni chlape. Zavázíš tu s tou dodávkou.

Za tebou je místo. - Zacouvej.

Ser na to. Tak zacouvej ne? - Co je to s tebou?

Dívej se kam jedeš. - Řídím už od deseti let, vím co dělám.

Není to Godfrey?

Je to on.

Tohle tě bude stát 60 liber kámo. - 60?

Wisdom, nastup. Dělej.

Nech toho. Pojď. Nasedáme. Nemáme žadnou škváru. Nastup.

V klidu jo, jenom v klidu.

Zmrdi!

Ubožáci.

Pojď holka.

Měl jsem je vyfackat. - Uklidni se. Co ti jebe?

Vystup.

Běž.

Zatím.

Jak bylo ve škole? - Dobře.

Žádné stížnosti? - Ne.

Tak to je něco jiného. Měl by sis uklidit pokoj.

Vrať Rickyho věci zpátky, ať na tebe neřve.

Chybělas mi.

Chyběl jsem ti?

Nepujdem do postele? - Ta je Wisdoma. No fuj, koukni.

Tady je to v pohodě.

Co to má znamenat? - Kurva.

Ty ses udělal? Chceš riskovat?

Jak se můžete udělat tak rychle?

Promiň zlato.

Cítíš se už lépe?

Dovedu si představit. Po takové době.

Zavři oči, kámo. Zavři oči.

Proč mám zavírat oči? - No tak, neboj. Zavři oči.

Co to je za blbost? - Žádná blbost, prostě zavři oči.

Otevři je.

Co to děláš? Dej ten shit pryč. Zbav se té věci. Co ti jebe?

Ta je pro tebe. Prosím. - Běž s tím do hajzlu. Nedělám si prdel.

Dej ji pod gauč.

To už není sranda. Zacházíš moc daleko.

Promiň. Tu jsem schoval pro tebe.

Usměj se.

Můžu už jít do svého pokoje? - Jsi unavený?

Jsi zklamaný? - Ne .

Neboj se. Určitě brzo přijde. Uvidíš.

Přinesu ti něco k jídlu. Díky za pomoc.

Dobrou noc, zlato.

Bev, chceš skočit?

Jsem rád že se směješ.

Hosti jsou hladoví. Uděláš jim něco k jídlu?

Jo, něco udělám.

Budeš se bít s Godfreyem? Prý jsi utekl jak pan Píča.

Nechce se mi o tom mluvit. Hrej radši.

Haf! - Co to má kurva znamenat?

Však ty víš. Raději skloň hlavu vole.

Idiote. - Kurva.

Už budu muset jít. Všichni se mi smějou.

Godfrey všem říká že jsem slaboch. Musím něco udělat.

Uklidni se chlape. Popij a bav se. Co ti je?

Počkám v autě.

Kurva.

V klidu zlato?

Musím jít už domů, vyslechnout si kázání od mámy.

Wisdom mě hodí. Budeš v pohodě? - Jo v klidu. Budu tu s kamarádkama.

Dobře. Tak zatím.

Proč nejdeš do postele? - Už odcházíš?

Víš, že už musím. - Jasně.

Budeš v pořádku.

Uvidíme se později.

Obejmi mě.

Zatím.

Dobrou noc Leone.

Dnes jsem se za něj modlil. - Tak proč tu teda není?

Počkej. Co s tím chceš dělat? Řikal si že ho chceš jenom vystrašit.

V klidu chlape.

Vysolím mu to jenom před ksicht, aby dostal strach. Nic víc.

Už jde.

Jak se vede kámo? Co je?

Chci se omluvit za to, co se stalo odpoledne.

Můžu si pohladit toho psa? - Pohladit psa?

Jo. Můžu ho pohladit? - Vysmahni.

Utíkej zmrde. - Chtěl si ho jenom vystrašit, ne?

Kde jsi vzal ty náboje?

Vrať mi ten shit. - Prosím.

Nemůžeme ho tu jen tak nechat hlupáku. - Hoď ho do vody.

Kdy jsi přišel domů? - Pozdě.

To vím taky.

Copak nemůžu být se Shea? - To sis nemohl udělat alespoň 10 minut?

Curtis byl vzhůru celou noc aby tě viděl. - Neslyšel jsem, že by si stěžoval.

Jsem zklamaná. Byli jsme nadšeni z toho, že přijdeš.

Bylo to velké zklamání. - Nežádal jsem žádnou párty.

Nejde o tu zasranou párty. - Nemusíš nadávat.

Vynechala jsem konkurz. Ale na tom nesejde.

Jenom jsem tě chtěla vidět. Všichni jsme tě chtěli vidět.

Kolik chlapů vyleze z vězení, a jde hned za maminkou? Trochu trapné, nemyslíš?

Chápu. Nechci se hádat.

Přesto... Byla jsem nervozní.

Promiň mami. Nechtěl jsem nikoho naštvat, nebo tak.

Vypadáš jinak. - Vážně?

- Hodně jsi posiloval co? Podívejme.

Chyběl jsi mi. - Ty mě taky mami.

Co? - Jak co?

Přestaň se tak na mě dívat.

Curtisi, omluvenku máš v kuchyni na lince.

Leon dnes příjde na večeři. Doufám, že tu budete a budete dobří.

Jasně mami. - Ricky a tady máš nějaké nabídky práce.

Ok kluci. Ať nepříjdeš pozdě do školy. - Zatím mami.

Uvidíme se později. - Ahoj mami.

Na co to čteš? Nech to ležet. Je to snad pro tebe?

Je těžké najít si práci se záznamem v trestním rejstříku.

Výpomoc v kuchyni. - Říkám ti sklapni!

Pomocný školník. - Drž hubu.

McDonald's. - Přestaň debile.

Dej mi to! - Jeden cheeseburger prosím.

Se z tebe zblázním. Zůstaň stát..

McDonald's. - Pokračuj. No tak co?

Co to máš za řetízek? To je můj? - Dělal jsem si jenom srandu.

Odkuď si to vzal?

Curtisi, ty ses mi hrabal ve věcech?!

Nikdy mi nesahej na věci! Moc dobře to víš.

Vstaň!

Copak? - Kousl jsem se do rtu.

Ale no tak. - Bolí to.

Tohle se ti stane, když mi budeš sahat na věci.

Stejně je to blbá skrýš.

Do hajzlu.

Gagner. Teesha. Chervelle. Alexander.

Omlouvám se pane učiteli. - Sedni si. Curtisi, můžeš zavřít ty dveře pořádně?

Selah. - Chybí.

V pořádku. Sasha-Lee. Elijah. Louis Sutherland.

Marcus. Curtis. Jo, Curtisi potřebuju omluvenku od mámy za včerejší absenci.

Donesu vám ji zítra. - Cítíš se dnes lépe?

Ano, cítím. - Dobře. Aaron?

Co tvůj brácha? - Je v pohodě.

Dlouho jsem ho neviděl.

Rio, nevyrušuj. To platí i pro tebe. Curtisi. - Nemůžete nám dát trochu času?

Můžu vám dát spoustu času. Klidně celý den když vás pošlu domů.

A teď už buďte oba zticha.

Ricky Gordon?

Louise Wallisová, Rehabilitační pracovník.

Měli jsem domluvenou schůzku na 16:00. Kde jste byl?

Moje máma mě chtěla vidět.. - Přesto jsem tu byla.

Znal jste správný čas i místo. - Ano, ale moje matka chtěla abych se vrátil domů,

protože uspořádala oslavu. - Musím vás teď varovat.

Promiňte, ale to je moje práce..

Teď jste to posral, poserete to ještě jednou a jdete zpátky do vězení.

Každá chyba se počítá. Pokud nepříjdete na schůzku, pobijete se s někým...

vrátíte se do cely. Rozumíte? - Ano, rozumím.

Co tu kurva chceš? - Jak je? - Cože vole?

Co tu chceš? - Jak to myslíš?

Uklidni se. Nikdo tu se mnou není. Jsem tu sám.

Chci mluvit o problému mezi tebou a Wisdomem.

- Děláš jako by jste mě vystraššili. - Bereš si to špatně.

- Vy jste začali celou tu věc. - Já za to nemůžu.

Byl jsi tam s ním. - No a? Vždy stojím za svým bráchou.

To ale neznaméná že se vždycky podílím na tom co on.

Můj pes byl jako můj brácha, na to nezapomeň. - Pojďme to ukončit.

Můj pes byl jako můj brácha. - Co tím chceš říct?

Proč jsi vlastně kurva přišel? - Přišel jsem to urovnat.

Chci abychom zapomněli na ten shit, a udobřili se.

Jak říkáš... - Takže všechno dobrý?

Neuvěřitelné.

Proč se na mě tak díváš? - Protože tě poslouchám.

Díváš se na mě jako bych ti lhal. Říkám pravdu.

Musím něco udělat. - Jako co?

Vždyť víš, prostě vypadnout odtud. - A jak to chceš udělat?

Právě že nevím.

Když zůstanu, spadnu do sraček, a půjdu zase sedět. Musím začít od znova.

Všichni mě vidí jako zmrda. '' To je Ricky, ten co pobodal toho kluka a seděl ''

Chápeš jak to myslím? Ty ale víš kdo skutečně jsem.

Když půjdu, půjdeš se mnou?

Půjdeš? - Jo, půjdu.

Fakt? - Jasně.

Věděl jsem to.

Ty vole. Jsi blázen, synku.

Jak se to vůbec dělá?

Curtisi, můžu ti jenom něco říct?

Kam jdeš?

Je moc horko. - Co ty tam přešlapuješ?

Teď za mnou nechoď jo.

Kolik máš? - 5.

Jak je? Dlouho jsme se neviděli.

Wassup Dougu.

No tak, dupej píčo.

Co vole?

Říkám ti jsi mrtvý. Už teď jsi mrtvý.

Neuvěřitelné.

Jasně, udělám to. Jo příjdu.

Co se stalo? - Můžeme si promluvit?

Má velíký problém. - A..? Požádal mě o pomoc.

Měl by se naučit sám řešit své problémy. - To nejde.

Vážně potřebuje někoho aby mu pomohl. - Proč to ale musíš být vždycky zrovna ty?

Ty víš proč. - Vykašli se na něj.

Jak to myslíš? Zachránil mi život. A ty mi říkáš abych se něj vykašlal?

Co když se něco posere. - Nic se neposere.

Vrátím se až to dodělám.

Curtisi, co to je? - Pes.

Je mrtvý.

Podívejme. Určitě bude plný červů.

Viděls?

Prosím. Poslouchej.

Po tomhle mě už do ničeho nenamáčej. Tohle je naposled.

V klidu, pak jsme si kvit. - Už žádné dlužíš mi tohle a tamto. Jasné?

Potom je konec. Myslím že vůbec nemyslíš na to co bude potom.

Je to buď on nebo já. - Jsi blbý? Vůbec nepřemýšlíš.

Když má v úmyslu mě zabít, proč bych ho neměl oddělat?

Jestli tě chytí, budeš mít průšvih. - Dáš si?

Ne. - Proč ne?

Je to škodlivé. - Jsi posraný.

Pořád posloucháš mámu. Nikdy nic nevyzkoušíš.

Nechci se stát závislým. - Není to crack. Je to jenom tráva.

Od koho to vůbec máš? - Od bráchy.

Byla tam tma. - Viděli můj ksicht.

Je mi to líto.

Musím jít. No tak, musíme vypadnout.

Já nikam nejdu. Nemám se kam schovat.

Co je tak zvláštního na tomhle místě. Seru na to. Odcházím.

Poslouchej. Vezmi si ji. Budeš ji potřebovat. Já si seženu jinou.

Doma mám nějakou kasu. Takže si ji nech.

Opatruj se bráško.

Bože, děkujueme ti za jídlo, které je před námi.

A dovol mi poděkovat kuchařce ...

která mi dovolila sdílet tyto chvíle s její rodinou.

Jsme ti hluboce vděčni za tyto pokrmy, jenž jsme od tebe obdrželi.

Amen.

Podej mi talíř.

Takže teď vám dlužím večeři já.

Děláš jako bys nemohl.

Mami? - Takže jsi dorazil.

Tady máš talíř. - Nebudu jíst. Musím jít za Shea.

V pořádku? - Ne, to teda není v pořádku.

Něco se stalo. Musím jít nutně za Shea. - Chci abychom povečeřeli společně.

Já jdu mami.. - Ne Ricky, ne! Ráno jsem se tě ptala.

Nebuď hloupá. O co ti jde? Tohle děláš pořád. Nech mě jít.

Copak? - Máma ti uvařila.

A ty jdeš pryč? - Přesně tak.

Takže se s námi nenajíš? - Ne.

Poslouchej. Já vím o co jde.

Jak to myslíš? - Ty víš jak.

Dávej bacha na to co mluvíš v mém domě. - Chci ti pomoct.

Je to zamotaný kruh. A nikam to nevede. Já vím o čem mluvím.

Chceš mi tu kázat? - Ne, to nechci.

Já nemám čas na tyhle blbosti. Idiote.

Promiň.

Co je?

Co?

Wisdom střílel na Godfreyho lidi.

Ty jsi tam byl?

Ty jsi tak neuvěřitelně blbý. - Promiň.

Co chceš abych ti řekl? Vím že jsem to zkurvil.

Vypadněme odtud.

Myslíš že můžeme jen tak lehce zdrhnout? Že po nás nepůjde?

Můj bože.

Pojď se mnou.

Prosím.

Curtisi, nezapoměň. Nikomu neotevírej dveře.

Brzo jsem zpátky. Zavolám ti až budu na cestě.

Kdo je tam? - Ricky.

Jsi v pořádku? - Michelle..

Tak jak je?

Vypadáš dobře.

Kolik za ně?

Policie. Zůstaňte, kde jste!

Co tady děláte?!

Na zem! Na zem!. Hned.

Máte povolení? Co chcete?

Ložnice 1 je zajištěna. - Pojďte s ní ven.

Kde jsou moji kluci? Proč na ně tak řvete?

Ruce nad hlavu, k sobě a otoč se.

Dobře. Teď půjdeme do předsíně.

Je v téhle místnosti něco, co je pro nás důležité?

Ne. O čem to mluvíte? - Oblečte se.

Zůstaň tady.

Obleč ho. Auto k přepravě dorazilo.

Curtisi, jsi v pořádku?

Dávej pozor na mámu. - Ricky, příjdu za tebou.

Dobře mami. Nebojte se. - Dej si to na ramena.

Uvidíme se mami. - Zatím. Hlavně mu neubližujte.

Bez komentáře.

Bez komentáře.

Bez komentáře.

Ahoj, Bev. Prosím. - Děkuji, Chrisi.

Takže jsi byl za Rickym? - Byl jsem s ním posledních pár hodin.

Je v pořádku? - Ano.

Takže udělal to?

Řekl mi, že s tím nemá nic společného.

Řekl že tam nebyl. A pokud si dobře pamatuje, tak byl doma.

Nemám ponětí. Nevzpomenu si.

Propustili ho teprve ve čtvrtek. - Já vím.

Co se děje? - Musím s tebou mluvit.

O čem? - Pusť mě dovnitř.

5 minut. - Dobře.

Co se tu stalo?

To je bordel. - Mi povídej.

Co hledali kámo?

To nevím. - Určitě nepřišli jen tak bezdůvodně.

Moc se vyptáváš. - Určitě něco víš a nechceš mi to říct.

Tohle nesnáším.. Proč mi to prostě neřekneš?

Vážně nic nevíš?

Vyžvéjkni se. Vím že něco víš. Vidím jak se směješ.

Tak mi to řekni ne. No tak.

Můžu se podívat. - Počkej.

No tak. - Počkej.

Nech mě se podívat.

Je těžká.

Jsou tam náboje.

Mám vystřelit? - Přestaň. Myslím to vážně.

Dělám si jenom srandu. O co ti jde?

Pokouše nás. - Ale, nepokouše.

Nestřílej na něj. - Jenom mě znervozňuješ. Ztichni.

Někdo nás uvidí. - Nikdo tu není.

Nedělej to.

Proč jsi to udělal? Jsi blázen. Padáme odtud.

7, 8, 9, 10, 11, 12...

13, 14, 15, 16, 17...

18, 19, 20. Už jdu.

Já tě najdu. Dostanu tě..

Jsi v pořádku?

Tady pohotovost. Jakou službu potřebujete?

Mluvila jsem po telefonu s tátou od Ria.

Pojď sem.

Pojď sem.

Curtisi , kde je? - Vyhodil jsem ji.

Kam? - Do řeky.

Nelžeš mi. - Nelžu.

Dobře. Uvidíme se později. - Přijď brzo.

Dobré ráno, Neville.

Co k tomu chceš říct?

Omlouvám se.

Byl jsem v nemocnici. Málem jsi ho zabil.

Byla to nehoda.

Podívej se na mě.

Jak se cítíš?

Chci vědět jak se cítíš.

Jak se cítíš?! - Neville, Yvette.

Cítí se provinile. My všichni se cítíme provinile.

Chci si s tebou promluvit vedle.

Zůstaň tu s Leonem.

Jenom omluva nestačí. - Vím že omluva nestačí.

Mám já postřelit tvého syna a potom říct promiň?

Omluvil se. Zavolal záchranku.

Měla si své děti mlátit už od malička.

Jsou to moje děti a já je miluju. - Vypadni odtud! Zmizni z mojeho domů!

Neboj se. Už jdu.

Curtisi jdeme.

Co se stalo?

Musím s tebou mluvit. Pojď.

Dveře jsou opravené, je tam nový zámek.

Bágl máš na posteli. Sbal se a můžeš jít.

Co to říkáš, mami? - Klíče dej do schránky.

Proč to děláš? Co jsem udělal? - Dělám to kvůli Curtisovi.

Chci aby dostal šanci. Chci aby jsi šel z domů. - Proč? Co jsem udělal?

Jde o tvého bratra. Je mu 12 let. Potřebuje v životě šanci.

Co tím myslíš? Nechceš abych byl nablízku Curtisovi?

To jsi měla říct předtím, než jsem koupil auto, vozil ho do školy a utíral mu nos.

Teď už mě nepotřebuješ co? - Takže ty nechápeš co mám na mysli?

Curtis málem zabil Ria, protože našel u tebe tu zatracenou věc.

No tak otevři ty dveře.

Shea, otevři mi!

Co chceš? - No tak otevři mi.

Proč jsi přišel? - Musím s tebou mluvit.

Chceš mi říct další lži? - Vážně s tebou musím mluvit.

Shea, otevři ty dveře, hned!

Shea, prosím honem.

No tak.

Dělej!

Ďábel je silný.

Ale můj Bůh je silnější. Věříte mi?

Měl jsem připraveno kázáni na toto ráno...

... ale zahodil jsem ho, protože se neshodovalo s tím co dnes cítím.

Bůh ke mě dnes promluvil. Vy mě znáte..

Udělal jsem v životě spoustu věcí, za které se stydím.

Než Bůh vešel do mého života, byl jsem jako Ďábel sám.

Ale když Bůh ke mě promluvil, vešel do mě, do takového jakým jsem byl...

...do tak špatného. Věděl jsem, že můj Bůh je silný.

Vím že můj Bůh je silný.

Ať máte jakékoliv problémy, které se dějí ve vašem životě...

...seznamte se s mým Bohem. On vám pomůže.

Dá vám vědět že v tom nejste sami. Jste s rodinou.

Nejste sami.

Chci vás požádat aby jste vstali...

a nechť se má rodina za vás pomodlí.

Nechť vás má rodina seznámí s našim bohem.

Pojďte. Pojďte kupředu.

Co tu děláš? - Chci se podívat, jak se ti vede.

Dobře.

Bolí to? - Moc ne. Chceš to vidět?

Tak jo.

Fuj. Budeš mít jizvu?

Až příjdu do školy všem ji ukážu.

Podáš mi prosím bonbóny?

Hodně mi teď dlužíš.

Zamknul jsi dveře?

Pojď dál a sedni si.

Co je s tebou? - Nic.

Myslel jsem že budeš na mě naštvaný.

Bylo to dost hloupé co?

Proč bych měl být na tebe naštvaný?

Protože kdybych nevzal tu zbraň, nic by se nestalo.

Neměl by ses obviňovat.

Podobné věci se prostě stávají.

S kým půjdeš? Se Shea nebo Wisdomem?

Wisdom je mrtvý.

A vůbec mě to nepřekvapilo. Víš jak to myslím?

A co Shea?

Curtisi, je konec. Všechno se posralo.

Tak, kam teda půjdeš?

To ještě nevím.

Vím že to máš teď těžké bráško. Nechci tě opustit.

Mohl bych jít s tebou? - Nebuď blbý.

Odcházím abych pomohl tobě. Rozumíš?

Tenhle pokoj je už pro nás dva malý. Jsi už velký kluk.

Však ty to sám zvládneš?

Pojď ke mě.

Máš hlad? - Trochu.

Zajdeš mi do obchodu jo? Kup kebab a hranolky.

Sobě vem taky. - Můžu si nechat drobné?

Jo, utíkej.

Kebab je tu.

Identifikovala jsem tělo Rickyho Jamese Gordona

s bydlištěm Sedbury Court 14-02, bez povolání, svobodný.

Můžete to tady podepsat, prosím?