Original subtitles

Vamos, chegou a sua hora de ir embora.

� s� confirmar uns dados antes de sair.

Ol�.

Afaste-se do balc�o.

Come�ou bem.

Vamos l�. Nome completo e n�mero.

H-5096, Ricky James Gordon.

- Data de nascimento? -8 de dezembro de 1984.

Correto.

Est� liberado. Pegue suas coisas.

Vick ir� acompanh�-lo.

- Por aqui. - Obrigado.

Que merda � essa?

O que?

Saia do meu carro! Quem deixou voc� entrar?

- Eu s� queria ver meu irm�o. - Sabe se ele quer ver voc�?

Volte pra casa!

Mas eu n�o sei onde estou!

Eu n�o tenho tempo pra bancar a bab�!

Que moleque chato!

Entra no carro!

No banco de atr�s!

- E a�, neg�o? - O que fazem aqui?

Voc� n�o queria que eu viesse.

Por que n�o est� na escola?

Vem c�.

- Tudo bem? - Tudo.

Legal te ver.

- Tudo bem, mesmo? - Tudo.

O porta-malas est� aberto. Entre no carro.

- Fala a�, mano. - E a�, cara?

Sangue negro de volta � estrada.

Segura. J� volto.

A�... como est� a Shea?

- Ela est� legal. - Legal, como?

Quero saber dos detalhes. Pedi que ficasse de olho.

Algum homem ligou pra ela?

Ela n�o tem sa�do muito.

- Tem certeza? - Claro que tenho.

Viu se ela recebeu alguma mensagem de texto?

Ela n�o larga do celular.

- Voc� n�o faz nada direito. - Vai me pegar?

N�o � pela grana.

Voc� � meu irm�o. Devia fazer sem interesse.

N�o me olhe desse jeito.

Ela n�o ia deixar eu pegar o celular dela.

Sei.

Por que foi me buscar?

Estava com saudades de voc�.

Eu sei disso.

Mas � besteira.

Toca aqui.

Largue, por favor.

- Vai me ajudar? - Vou.

Seu bobo.

Est� feliz por estar em casa?

Normal.

A sua fam�lia toda � negra. N�o adianta querer negar.

Voc� n�o vai conseguir enriquecer aqui.

Do que voc� est� falando, cara?

O seu jeito de ganhar uma grana n�o � igual ao meu.

Valeu. Nosso neg�cio � grana.

N�o � nada disso.

N�o importa qual seja o neg�cio.

Eu n�o entendo de nada.

Eu s� disse para fazer direito.

Voc� podia fazer umas apresenta��es, cara.

E levantar uma grana.

N�o ca�oe de mim.

Vou conseguir um trampo pra voc�.

Te odeio, cara. Papo furado.

- O que � isso no seu pesco�o? - Nada.

� a sua marca. Fiz por voc�.

- Veja s� isso. - E agora?

Vamos. Volte com o carro. D� a r�.

Por que voc� n�o d� a r�? Volte!

Tem um espa�o a� atr�s.

Ande logo! Temos compromisso!

- Tire o carro do caminho! - Tire o seu!

Pedi para tirar o carro do caminho!

Tem espa�o atr�s de voc�!

- D� a r�, cara. - Eu n�o vou sair daqui.

D� a r� logo. Qual � a sua?

Cuidado ao dar a r�, cara!

Eu dirijo desde os dez anos.

- Merda! - Fica frio.

Voc� quebrou o meu espelho, cara.

Aparada a� � 60 pratas.

- Veja s� o que voc� fez. - Merda.

- Vai ter de pagar. - Olha s� o que voc� fez.

Quero a minha grana. Pode pagar.

-60 pratas. -60?

Vamos embora, cara.

- Passe a grana. - N�o encoste em mim.

Wisdom! Entre no carro! Vamos embora!

- Eu quero a grana! - Eu n�o vou pagar!

- Por que n�o vai pagar? - N�o vou pagar nada!

- Parem com isso! - Eu quero a minha grana!

Vamos embora, cara. Entre no carro.

- Vai ter de pagar. - Eu n�o vou pagar nada.

N�o vamos pagar nada. Entre no carro.

- Vamos embora. - Afaste-se!

- Vamos nessa! - Eu quero a grana!

- Voltem aqui! - V�o se ferrar!

Medrosos!

Vamos embora, menina.

Medrosos!

- Relaxa, cara. - Eu n�o vou relaxar.

- Saia do carro. - Valeu.

Se cuida.

Coisas estranhas acontecem Em noite enluarada

Rapazes conhecem garotas...

BEM-VINDO AO LAR

- Como foi na escola? - Normal.

- Alguma reclama��o? - Nenhuma.

Melhorou.

Pensei em mudar seu quarto.

E colocar as coisas do Ricky de volta.

Venha comer.

Senti sua falta.

Senti sua falta.

Sentiu a minha?

- Quer ir pra cama? - N�o ag�ento nem olhar pra ela.

N�o vai dar.

- Eu gosto deste jeito. - �?

- Assim. - �?

- J�? - Merda.

- O que foi? - Eu posso engravidar.

- Voc� quer? - N�o.

Posso engravidar.

O que � isso?

- Voc� tem sorte. - Desculpe, gata.

- � isso a�! - Muito bem!

- Sente-se melhor agora? - Sim.

Posso imaginar.

Depois de todo esse tempo em jejum.

Feche os olhos.

- Feche os olhos, cara. - N�o quero.

Estou pedindo pra fechar os olhos.

- Isso � rid�culo. - N�o �, n�o.

Feche os olhos. Agora abra.

Qual � a sua? Abaixe essa arma!

Guarde esse tro�o. O que deu em voc�?

- � sua. Pegue. - Livre-se disso.

Descolei pra voc�.

� s�rio. Livre-se dela. Eu n�o estou brincando.

Coloque embaixo do sof�.

- O que deu em voc�? - Desculpe.

Voc� n�o sabe quando parar.

Guardei pra voc�.

Obrigada, filho.

Obrigada, Curtis.

- Obrigada. - Obrigada.

Posso ir para o quarto?

- Est� cansado? - Estou.

Pode ir, se quiser.

- Ficou desapontado? - N�o.

N�o se preocupe. Ele vai voltar, vai ver.

Agora descanse.

- Obrigada pela ajuda. - T�.

- Boa noite, querido. - Tchau.

Bev...

Vai pular?

� bom ver voc� sorrir.

O pessoal est� com fome. Vai servir alguma coisa?

Vou. J� vou levar Algo.

Eu j� vou.

- Oi! Tudo bem? - E a�?

Legal.

- Ol�! - Tudo bem?

- Est� muito bom. - Tem raz�o.

- Pode me passar o molho? - Claro.

Est� atr�s de voc�.

Que lance foi esse entre voc�s e o Godfray?

Disseram que fugiram de medo.

N�o amola. Joga logo.

- Pare com isso. - Vai nessa.

E a�?

- Qual � a sua? - O que t� pegando, malandro?

Fica frio, cara.

Imbecil.

Merda.

N�o ag�ento mais.

A galera est� ca�oando de mim.

Ficam falando que sou medroso.

- Preciso fazer alguma coisa. - Fica frio, cara.

Pegue uma bebida e se divirta.

- O que deu em voc�? - Vou esperar no carro.

Que merda.

E a�, gata?

- Tudo bem? - Tudo.

Preciso ver a minha m�e.

O Wisdom vai me dar uma carona. Tudo bem?

Tudo. Vou voltar com ela.

Se cuida.

- Tchau. - Tchau.

Bev...

Por que n�o deita na cama?

- Voc� vem? - Sabe que n�o posso.

Eu sei.

Ele est� bem.

Depois a gente se fala.

Vem c�.

Tchau.

Boa noite, Leo.

- Farei uma ora��o para ele. - Tomara que ele a ou�a.

Qual �, cara. Me d� isso.

Voc� disse que s� ia dar um trago.

Fica frio, cara.

S� quero dar um susto nele.

Coisa leve.

A� vem ele.

Muito bem.

- Fala a�, meu irm�o. - O que t� pegando?

Ainda est� chateado com o lance de hoje cedo?

- Estou. - Qual �, cara.

- Manda ela parar. - Ela � minha cadela.

- Vou dar uma li��o nela. - Fica na sua, cara.

Fuja, seu babaca!

Voc� disse que s� ia assust�-lo!

- Eu fiz isso! - Voc� atirou nele!

� claro que atirei!

Ficou maluco? Devolva a minha arma!

Fique com essa porcaria de arma!

Veja o que voc� fez, seu idiota!

Livre-se desse cachorro.

Vamos embora.

BEM-VINDO AO LAR, RICKY

A que horas chegou?

- Era tarde. - Eu sei que era tarde.

N�o posso ver minha namorada? Eu queria ver a Shea.

N�o podia parar 10 min aqui para nos ver?

- Esperamos voc� a noite toda. - N�o posso fazer nada.

J� ouvi. J� ouvi.

Quer�amos v�-lo ontem. Fiquei muito decepcionada.

Eu sei, m�e. Mas eu n�o sabia que teria uma festa para mim.

Quer saber? Dane-se a festa. Ela n�o importa.

Eu fui um tolo.

N�o quero ouvir mais nada.

Dane-se a festa. N�o � isso que importa.

N�s quer�amos te ver, te encontrar.

Qual m�e d� uma festa quando o filho � solto?

� constrangedor.

Est� bem. Eu entendo.

- N�o quero discutir com voc�. - Ent�o por que est� gritando?

Porque estou cansada.

Eu n�o sou assim.

- Eu sinto muito, m�e. - Tudo bem.

Eu n�o queria mago�-la.

- Voc� est� diferente. - Como assim?

- Estou mais forte. - O que andou bebendo?

Olhe s� pra voc�.

- Est�vamos com saudades. - Eu tamb�m, m�e.

- Que foi? - Nada.

Ent�o pare de olhar pra mim.

Muito bem.

Kyle, a autoriza��o est� na cozinha.

Leon jantar� conosco hoje. Quero os dois presentes.

- Sejam educados. - Est� bem.

Aqui tem uns an�ncios de emprego.

Muito bem, meninos, eu j� vou.

N�o se atrase para a aula.

- Tchau. - At� mais tarde.

Tchau, m�e.

Por que l� isso? Ela n�o deixou pra voc�.

Vai ser dif�cil voc� conseguir emprego com a ficha suja.

Cale a boca.

- Ajudante de cozinha. - Eu disse pra calar a boca!

T�cnico de manuten��o.

Cale a boca.

No Mc Donald's.

N�o vai calar a boca, seu man�?

Me d� essa folha.

Vou querer um cheeseburguer, por favor.

T� tirando onda com a minha cara?

D�-me isso. Solte.

Me solta!

Espere a�. O que � isso no seu pesco�o?

� a minha corrente! Quem deixou voc� pegar?

Espere a�.

Vou te dar uma li��o!

Ficou maluco?

- N�o mexa nas minhas coisas! - N�o consigo respirar!

Nunca mais!

Levante-se. Levante-se!

- O que foi? - Voc� cortou a minha boca.

- Sem essa. - J� est� inchando.

Nunca mais mexa nas minhas coisas.

Viu o que acontece.

� a minha melhor camisa.

Muito bem...

Merda.

EM BUSCA DE EMPREGO

EM QUE PODEMOS AJUD�-LO? O QUE ACONTECE NO EMPREGO?

AJUDANTE DE COZINHA, ENFERMEIRO, T�CNICO DE MANUTEN��O

- Kegnet. - Presente.

- Trisha. - Aqui.

- Shefel. - Eu.

- Alexandre. - Presente.

- Desculpe o atraso. - Chegou muito atrasado.

Curtis.

Feche a porta direito, por favor.

Sailor. Muito bem.

- Sasha Lee. - Eu.

- Alija. - Presente.

- Sulivan. - Aqui.

Marcus. Curtis est� aqui.

A sua m�e tem de justificar sua falta de ontem.

Depois eu trago.

- Sente-se melhor hoje? - Sim.

Muito bem.

- Como est� o seu irm�o? - Ele est� legal.

Faz tempo que n�o o vejo.

Rio, pare de conversar. Voc�, tamb�m, Curtis.

- D� um tempo. - Darei um tempo aos dois.

Quanto quiserem. Posso mand�-los para casa.

- Agora, calem-se. - N�o me mande calar a boca.

Muito bem...

O trabalho sobre a "Bolonha" � para segunda-feira.

- Ricky Gordon? - Eu.

Oi. Louise Willys, oficial da condicional.

T�nhamos um hor�rio ontem as 16h.

Por que n�o compareceu?

Minha m�e deu uma festa e fui dormir tarde.

Est� bem. Voc� foi informado do nosso compromisso?

Fui.

Sabia o local e o hor�rio?

Sim, mas minha m�e fez uma festa surpresa...

e eu n�o podia faltar.

Vou emitir uma advert�ncia. Lamento, mas � minha fun��o.

Isso � necess�rio?

�. Se isso se repetir, voltar� para a pris�o.

Est� bem.

Se faltar novamente, ou caso se envolva com algu�m...

qualquer coisa, voltar� para a pris�o.

- Entendeu bem? - Entendi.

- Mas o que � isso? - E a�, cara?

- O que faz na minha casa? - Vim conversar.

- Quem veio com voc�? - Do que est� falando?

Fica frio. Estou sozinho.

Vim conversar sobre aquele lance maluco.

Est� com medo de ser chamado de medroso.

- N�o � nada disso. - Foram voc�s que come�aram.

N�o me envolva nessa hist�ria.

Voc�s dois est�o ferrados.

Ele � meu irm�o do peito. Estamos sempre juntos.

Isso n�o significa que concordo com o que ele fez.

A minha cadela est� morta, Lembre-se disso.

- Por que insiste nisso? - Ela est� morta.

- Por que diz isso pra mim? - Voc� veio procurar briga?

Eu quero p�r um ponto final nessa loucura toda.

- Fechado. - Se cuida.

Por que est� me olhando desse jeito?

Estou prestando aten��o.

Voc� me olha como se eu estivesse sujo.

- Que nada. - Quebra o clima.

- Quero ficar com voc�. - Como assim?

Sei l�, eu quero voltar.

Como pretende fazer isso?

N�o sei.

Tenho de voltar � antiga forma.

Tenho de recome�ar, � o �nico jeito.

Ningu�m vai cuidar de n�s. Todo mundo fala...

"Aquele ali � o Ricky, que esfaqueou algu�m. "

"Ele foi para a pris�o. "

Voc� me conhece. Sabe que n�o sou mau.

Se eu ganhasse... e fosse embora daqui...

...voc� iria comigo?

- Iria comigo? - Iria, sim.

- S�rio? - Claro.

Foi o que pensei.

Vem c�.

Seu bobo.

Voc� me paga.

Ele � doido.

Seja boazinha comigo.

N�o!

Tudo bem, pode deixar.

Vamos!

Quem te ensinou isso?

N�o, n�o.

- Vamos mudar de lado. - Qual?

Aonde voc� vai?

Me segura.

Vem c�.

Est� muito quente.

Cuidado onde pisa!

Fica na sua!

- Quantas s�o? -5 ou 6.

5.

- Tudo beleza? - E a�, cara?

- Beleza, irm�o? - E a�, Dough?

Tudo na boa?

Wisdom! Wisdom!

Apare�a logo, medroso!

Preste aten��o!

Voc� j� era.

Lembre-se, voc� � um homem morto!

O qu�?

N�o...

Essa n�o.

T� legal.

J� estou indo, j� estou indo.

Fica frio, j� estou indo.

Vem c�.

O Wisdom se meteu numa encrenca.

- E da�? - Ele me pediu ajuda.

Ent�o voc� tamb�m vai se envolver.

- Deixe ele se virar sozinho. - N�o posso fazer isso.

Voc� o conhece. Ele precisa de algu�m que cuide dele.

Por que tem sempre de ser voc�?

- Voc� sabe por qu�, Shea. - Esque�a isso, Ricky.

Como eu posso esquecer?

Ele salvou minha vida, e agora quer que eu esque�a?

- E se der errado? - N�o vai dar errado.

Voltarei mais tarde.

Ei, Curtis! O que � isso?

Um cachorro.

Est� morto.

Olha s�, cara. Deve estar cheio de larvas.

Viu s�?

Toma.

- Ou�a. - O que?

Depois disso, n�o farei mais nada.

Entendeu bem? � a �ltima vez.

Na boa, cara. Vamos parar.

Ningu�m ficar� devendo nada a ningu�m.

Chega! Sacou?

Voc�s est�o cegos de raiva.

Ele n�o larga do meu p�.

Voc� n�o est� pensando direito.

Se ele vai me matar, por que n�o posso mat�-lo primeiro?

Por que eu n�o posso apagar o cara antes que ele me mate?

� a segunda vez que isso acontece.

Outro dia, foi quando eu andava pela cal�ada.

Se nos pegarem, estaremos ferrados.

Quer dar um "pega"? T� a fim?

- N�o. - Por que n�o?

N�o estou a fim.

A sua m�e n�o vai descobrir. A minha n�o descobriu.

Eu n�o quero essa porcaria.

N�o � porcaria, � baseado.

Onde conseguiu isso?

L� na ponte.

Corram, corram!

- Acabei com eles, cara. - Tem certeza?

- Est� muito escuro aqui. - Todo mundo viu a minha cara!

Sinto muito, cara.

O que faremos agora?

Tenho de me mandar.

Vamos dar o fora daqui.

Eu moro sozinho. N�o tenho pra onde ir.

Vamos pra qualquer lugar.

Eu vou nessa. N�o adianta falar com voc�.

Espera.

Pegue. Pode precisar.

Vou descolar uma pra mim.

Eu tenho uma grana guardada.

Talvez ajude na sua viagem.

Valeu.

- Se cuida, cara. - Pode deixar.

Senhor, agradecemos pela comida...

e por permitir que eu divida esta refei��o com sua fam�lia.

Pela comida que vamos receber, Senhor, n�s agradecemos.

- Am�m. - Am�m.

Salada?

Merda.

- Estou devendo. - E vou cobrar.

Vou fingir que acredito.

Quero por escrito.

- M�e. - Ricky!

Seu prato est� na mesa.

Eu n�o vou comer. Tenho de resolver uma parada.

- Tudo bem? - N�o est� nada bem.

Quando terminar, eu volto.

Sempre aparece alguma coisa. Quero que jantemos juntos.

- Eu vou nessa, m�e. - N�o, Ricky!

- Conversamos esta manh�! - N�o seja tola!

- N�o se trata disso! - Voc� sempre faz isso.

- Eu vou sair. - Ricky!

- O que �? - O que est� fazendo?

A sua m�e preparou o jantar para voc�.

E da�?

- E vai sair assim? - Vou.

- N�o quer sentar e jantar? - N�o.

Ou�a. Eu sei o que est� havendo.

- O que faz aqui? - Voc� n�o queria matar.

Por que diz isso na minha casa?

Estou tentando ajud�-lo.

N�o vai parar nunca. E nem lev�-lo a lugar algum.

- Est� tentando me converter. - N�o � nada disso.

N�o tenho tempo para essas baboseiras. Man�.

Eu sinto muito.

O que houve?

Entra.

O que foi?

Wisdom atirou em Godfrey.

O que voc� fez?

Seu grande imbecil!

Sinto muito! O que quer que eu diga?

Eu estou ferrado!

Temos de sumir.

Acha que � f�cil? A pol�cia vir� atr�s de n�s!

Voc� � idiota?!

Ai, meu Deus!

Venha comigo.

Por favor.

Curtis, n�o abra a porta para ningu�m.

N�o vou demorar. J� estou indo.

- Tchau, querido! - Tchau, m�e.

- Quem �? - Ricky.

- Tudo bem? - Tudo.

Como voc� tem passado?

Voc� parece legal.

Quero te mostrar uma coisa.

- Pol�cia! Ningu�m se mexa! - Fiquem onde est�o!

O que est�o fazendo?! Soltem-me!

- Todo mundo no ch�o! - Deitem no ch�o!

Por que est�o fazendo isso?!

- O que voc�s querem?! - M�e!

- Onde voc�s est�o? - No primeiro quarto!

Tragam-na! Andem logo!

Cad� os meus filhos?!

- Tragam-na logo! - O que est� havendo?

Coloque as m�os na cabe�a, e vire-se. Muito bem.

Curtis!

Agora vamos para a sala. Venha comigo!

Curtis!

- Tem algo escondido no quarto? - Do que est� falando?

Tem algo no quarto que devemos saber?

N�o, cara. N�o sei do que est� falando.

Vista-se.

Fique assim. Inclino um pouco. Isso.

Curtis, voc� est� legal?

Cuide-se.

Ricky, eu vou logo mais.

Est� bem, m�e. N�o se preocupe.

Coloque isto. Vamos.

- Tchau, querido! - Tchau, m�e.

N�o o machuquem!

Nada a declarar.

Nada a declarar.

Nada a declarar.

- Aqui est�, Bev. - Obrigada.

- Viu o Ricky? - Estive com ele por duas horas.

- Ele est� bem? - Ele est� �timo.

Foi ele?

Ele disse que n�o est� envolvido.

Muito bem.

Que n�o estava por perto, que n�o teve nada a ver com isso.

S� lembra de estar em casa.

Eu n�o lembro.

Ele n�o deveria ter sa�do.

Eu sei, eu sei.

Curtis! Curtis!

O que est� havendo? Deixe-me entrar!

N�o empurre! Deixe-me entrar.

- O que quer? - Falar com voc� a� dentro.

-5 minutos. - Est� bem.

Abra logo.

O que houve aqui? Que bagun�a.

O que eles queriam? O que era?

- N�o sei. - Vieram sem motivo?

Pare de perguntar a mesma coisa.

Voc� sabe o que �, mas n�o quer contar.

Por que n�o conta logo?

Voc� deve saber.

Conta, cara. Posso ver em seus olhos.

N�o.

Conta logo.

- Deixe-me ver. - Espere.

- Me d� isso. - Calma.

Deixa eu ver.

Que pesada.

Vamos tirar as balas.

- Quer levar um tiro? - N�o atire com isso.

Eu s� estou brincando. Qual � o problema?

- Ele vai nos morder. - N�o vai, n�o.

Atire logo.

Cale a boca. Est� me deixando nervoso.

- Podem nos ver. - N�o tem ningu�m aqui.

Atire logo.

Ele ficou bravo! Vamos embora!

...7, 8, 9, 10, 11, 12...

...13, 14, 15, 16, 17...

...18, 19, 20. L� vou eu!

Eu vou te encontrar! E te pegar!

Rio!

Rio!

Rio!

Rio!

Voc� est� legal?

Emerg�ncia. Diga onde est�.

Recebi uma liga��o do pai do Rio.

Venha c�.

Venha c�.

Curtis?

- Onde est�? - Joguei fora.

- Onde? - No rio.

- N�o minta para mim. - N�o estou mentindo.

- Tchau. Eu volto. - Tchau, Leon.

Bom dia, Neville.

O que tem a dizer?

Eu sinto muito.

Meu filho est� no hospital. Voc� quase o matou.

Foi um acidente.

Olhe para mim!

Como se sente?

Quero saber como se sente.

Como se sente?

Neville... ele...

Ele sente muito. Todos sentimos muito.

Quero falar com voc� l� fora.

Fique aqui com o Leon.

Desculpas n�o servem para nada!

- N�o � o que quero ouvir! - Sei que de nada servem...

Se ele tivesse atirado no seu filho...

eu � que pediria desculpas. Queria ver voc� aceitar.

N�s lamentamos de verdade! Ele, tamb�m, lamenta!

Eles s�o amigos!

Voc� e seus filhos se acham muito espertos.

Eu amo meus filhos!

Saia da minha casa!

Eu disse para sair da minha casa!

- Eu j� pedi desculpas! - V� embora!

Eu vou embora!

Venham. Vamos embora.

Tudo bem, m�e?

Preciso conversar com voc�.

Venha.

Consertaram a porta e trocaram a fechadura.

Deixei uma mochila em cima da sua cama.

- Pegue a mochila e v� embora. - O que est� tentando dizer?

Pegue dinheiro na caixa menor.

O que foi que eu fiz?

Curtis precisa de uma chance.

Por isso quero que v� embora de casa agora.

- Por qu�? - Por qu�?

- Eu n�o fiz nada! - � pelo seu irm�o!

Ele tem s� 12 anos! E merece uma chance!

O que quer dizer com isso?

Que eu n�o influenciei o Curtis? O seu filho querido!

Devia ter dito isso antes!

Quando eu o levava � escola, limpava o nariz dele!

Tire a laranja podre da sacola! Me abandone!

Voc� n�o v�? N�o consegue enxergar?!

Curtis quase matou Rio!

Voc� deve ter colocado aquela coisa maldita na m�o dele!

Shea!

Anda, Shea, abra a porta!

Shea, abra a porta!

O que voc� quer?

Abra a porta!

N�o adianta bater, N�o quero deixar voc� entrar.

Eu quero entrar!

- Preciso falar com voc�. - Para contar mais mentiras?

Deixe-me entrar!

Deixe-me entrar! Abra a porta!

Shea, o que voc� tem?

Shea, abra!

Abra a porta!

Shea!

Jesus me ama, Eu sei.

� o que a B�blia me diz.

Ele nos disse Que pertencemos a ele

Jesus me ama.

Ainda bem que ele me ama

Eu sei que ele me ama.

- N�o vai demorar. - Est� bem.

- O dem�nio � forte. - �, sim.

- Mas meu Deus � mais forte! - Louvado seja!

- Voc�s acreditam em mim? - Acreditamos!

Preparei um serm�o para hoje. Mas tive de jogar fora.

N�o refletia nosso sentimento.

- Deus falou comigo hoje. - Am�m.

Voc�s me conhecem.

Fiz algumas coisas na vida das quais me envergonho.

Antes de Deus entrar na minha vida.

Antes de eu o conhecer.

Eu era o dem�nio em pessoa.

Mas se Deus p�de falar comigo, o meu Deus falou comigo...

ca�do como eu estava, sem qualquer dignidade...

sim, sem qualquer dignidade...

sei que esse Deus existe.

Sei que meu Deus � verdadeiro.

- � isso a�, cara. - Mandou bem.

N�o importa o que estejam passando...

n�o importa o que aconte�a em suas vidas...

venham conhecer o meu Deus. Ele ir� ajud�-los.

Nem que seja para saberem que n�o est�o sozinhos...

nesse momento dif�cil.

Voc�s n�o est�o sozinhos.

Somos uma fam�lia!

Voc�s n�o est�o sozinhos!

Quero que se levantem e deixem minha fam�lia orar por voc�s.

Deixem minha fam�lia apresent�-los ao nosso Deus.

Venham. Aproximem-se.

Am�m

Como � doce o som

Que salvou um rico como eu

Eu estava perdida

Mas gra�as a Deus Me encontrei

Estava cega, Mas agora enxergo

- O que faz aqui? - Vim ver como voc� est�.

Eu estou legal.

- D�i? - N�o muito.

- Quer ver? - Quero.

Que nojento. Vai ficar com cicatriz.

Mal posso esperar para mostrar a todos na escola.

Pegue a minha bala, por favor.

Voc� fica me devendo.

Trancou a porta?

Entra e senta.

- O que voc� tem? - Nada.

Achei que voc� estava bravo comigo.

Voc� � bobo, mesmo.

- Por que eu ficaria bravo? - Porque a culpa foi minha.

Se eu n�o tivesse pego a arma nada disso teria acontecido.

N�o quero culp�-lo.

Foi uma fatalidade.

Para onde voc� vai?

Shea e Wisdom tamb�m v�o?

Wisdom est� morto.

At� a Shea ficou brava comigo. Sabia?

O que ela vai fazer agora?

J� era, Curtis. Deu tudo errado.

- Para onde voc� vai? - Ainda n�o sei.

� dif�cil para voc�. Eu n�o quero deix�-lo.

Eu posso ir junto.

N�o seja tolo. Eu vou embora para ajud�-lo, entende?

Este quarto ficou pequeno demais para n�s dois.

Voc� j� � um rapaz.

J� sabe se impor.

Vem c�.

- Est� com fome? - Um pouco.

V� at� a lanchonete.

Traga um churrasquinho grego com fritas.

Pra voc�, tamb�m.

- Posso ficar com o troco? - Pode.

Valeu!

- Quantos vai levar? - Posso escolher?

PLATAFORMA DOIS

O churrasquinho chegou!

Ol�?

Identifiquei o corpo de Ricky James Gordon.

Registro 1402, desempregado e solteiro.

Assine aqui, por favor.

Obrigada. At� logo.