Original subtitles

Jika akar imajiner dari nol adalah omega,...

...omega kuadrat minus omega plus satu adalah 0.

Ini adalah disposisi omega, akar imajiner omega sama dengan ± 1.

Mari kita lihat soalnya.

Kubus X adalah satu X plus X plus 1..

Jika akar imajiner 1 dari nol adalah omega, apakah x akar imajiner?

Bagaimana mendapatkan solusi imajiner?

B kuadrat minus empat AC, B kuadrat...

...minus empat AC adalah negatif tiga,...

...berarti kurang dari nol,...

...omega adalah solusi imajiner.

Jadi, jika omega kuadrat plus..

- Jangan terlambat ke kelas. - Baik, Bu.

Kau ingin ke universitas apa?

Aku tidak ingin kuliah.

Lalu apa yang ingin kau lakukan?

Tidak ada.

Bawa payung merah ini.

Terima kasih, Bu.

Kartu Pendaftaran Siswa LEE Suk

Siapa itu?

Sampai jumpa.

Aku ingin jadi dokter.

Aku tidak tega melihat orang menderita.

Itu yang ingin kulakukan.

Kau ingin menjadi dokter,...

...tapi tidak mau kuliah. Lucu sekali.

"JOH In-young"

Ini nama asli Ibu?

Klise, ya?

Panas sekali.

Ada siswa baru di kelas. Dia menarik sekali.

Namanya sama dengan teman kita, LEE Suk.

Wajahnya juga mirip.

Nama yang sama, wajah yang sama.

Menakjubkan.

Lucu sekali, itu kelakuan pria.

Apanya?

Terikat cinta pertamanya sampai mati.

Jadi, kau terdengar seperti "apa?".

Aku serius.

Bagaimana perasaanmu? Cemburu atau semacamnya?

Aku mau tidur dengannya.

Tidak boleh.

Kenapa tidak?

- Entahlah. - Jawab kenapa?

Di usiamu, sebaiknya konsumsi vitamin dan lakukan kardio...

...daripada tidur dengan anak-anak.

Dan merawat ibu, selamanya.

Aku bosan mendengar ocehan tentang moral dari kakak.

Padahal kau lebih muda dariku.

Aku mau kau menjadi instruktur renang,...

...atau tukang pipa.

Membuatmu semangat di ranjang, ya?

Ya, dan sedikit bicara.

In-young,..

Ke mana kau membawa anjing itu?

Ibu.

Kau tidak bisa menyimpan makhluk bau itu di kamar. Jual saja.

Kau sedang apa di sini?

Ada masalah?

Ibu benci dia...

...karena dia bau.

Tapi aku tidak bisa menjualnya, penjual anjing akan membunuhnya.

Wolf.

Namanya Wolf.

- Boleh aku pelihara? - Kau yakin?

Serius?

- Di rumahku ada halaman. - Bagus.

Kau akan pelihara dia dengan baik?

Kau tahu, kau bisa datang menengoknya kapan pun.

Bolehkah?

Tidak ada yang akan menyakiti dia, 'kan?

Bagaimana kalau aku beri dia makan sedikit?

- Jahat. - Bercanda.

Peluklah dia.

Ayo.

Berapa umurnya?

Dia masih bayi, 40 hari.

Tapi dia berat sekali.

- Dia tidak mengigit, kan? - Dia anak baik.

Pastikan dia aman, ya.

Apakah kau mengerti grafik ini?

Gambar grafiknya, sesuai yang diarahkan...

Tidak mengerti?

Kau tidak mengerti grafik?

Kau tertinggal dari yang lain.

Tahu tidak?

Ini seperti dasarnya matematika.

Kau sedang apa?

Tidak tertarik belajar sama sekali?

Kenapa Ibu marah sekali padaku? Jangan marah.

LEE Soo.

Apakah Wolf sehat?

Ini untukmu.

Apa itu? Globe.

Kau mabuk?

Ada yang salah dengan remnya.

Itu LEE Suk, bukan?

Kenapa dia ke sana selarut itu?

Dia punya pertanyaan.

Kalau begitu harusnya dia naik ke sini, kenapa dia ke parkiran?

Ayahnya bilang dia tidak percaya diri setelah pindah sekolah.

Apakah dia baik saja di kelas?

Harusnya kau di sekolah sekarang.

Ada apa?

Katakan sesuatu.

Aku ingin bersama Ibu.

Kalau begitu aku antar ke sekolah.

Ibu beri tahu,...

..Jung-woo itu pria baik.

Dia manis, baik, dan...

Dia duda, tapi memangnya kenapa? Tidak punya anak pula.

Hei, Ibu pikir...

Dan siapa anak laki-laki itu? Dia tidak sekolah?

Hei, Ibu pikir...

Apakah Bu Guru pernah dioperasi?

Kenapa?

Penasaran saja.

Ibu pernah operasi usus buntu waktu SMA.

Boleh aku lihat bekasnya?

Dari hasil operasi.

Di sini? Menakutkan.

Aku mencari pasien.

Namanya LEE Soo.

Marganya LEE, dan nama kecilnya Soo.

LEE Soo, ya?

Dia dibawa ke kamar mayat.

Dia tidak berjalan ke sana?

Dia di kamar mayat, Anda tidak mengerti?

Pasien meninggal pada pukul 15:20, dan mayatnya...

...dibawa ke kamar mayat.

Dia meninggal? Siapa tadi yang meninggal?

LEE Soo, kata orang kau meninggal.

Aku bukan LEE Soo.

- Apakah kau baik-baik saja? - In-young.

Ada apa?

In-young, tenanglah.

- Ini fotonya. - Terima kasih.

Ada apa denganmu?

Apa yang kau lakukan?

In-young.

Jangan bercanda. Ini tidak lucu.

- Ada apa denganmu? - Cukup.

Bawa ini.

Dia sedang kebingungan.

Masuklah.

- In-young. - Lepaskan tanganmu.

Kau tidak tahu? Dia saudara kembarnya LEE Soo.

Lepaskan aku.

Bu Guru, aku tidak mengerti yang Ibu katakan.

Tolong jelaskan sekali lagi.

Benarkah?

Baik, sebentar.

Maaf, Ibu merasa pusing sekali.

Kita akhiri saja kelasnya.

Bu Guru tidak siap mengajar, ya?

Kita ganti dengan tambahan 30 menit di kelas selanjutnya, ya?

Tapi aku ada kelas bahasa Inggris setelah kelasnya Ibu.

Begitu? Nanti Ibu atur, jangan khawatir.

Kenapa wajahmu? Kau habis berkelahi?

Kau terlambat, apa yang terjadi?

Kau ingin bersama Ibu?

Kau yakin? Tidak menyesal?

Motel New York

Silakan tanda tangan di sini.

Ini kunci kamar 201.

- Maaf, tapi.. - Ya?

- Apakah bisa aku batalkan? - Batal?

Baik.

Kau tidak apa-apa?

Apa ini?

Rasanya sudah lama sejak terakhir melihatmu

Aku sangat mencemaskanmu

Kau begitu jauh untuk kembali padaku

Atau kau hanya membodohiku

Karena aku tidak terlihat seperti merindukanmu

Jangkan katakan padaku kau bersembunyi di balik awan?

Pindahkan mobil Anda untuk tamu yang lain.

Tolong sekarang.

Tidur dengan anak kecil. Menjijikan.

Benar, Anda dapat membawa DVD dari resepsionis...

Ya. 2 buah bir? Baik, Pak.

Hei, ayo.

Pegang ini.

Jangan membawa itu kabur.

Dia mengejar kita.

Ayo, lebih cepat.

Larinya seperti cyborg. Lebih cepat.

Sepatunya lepas.

- Dia menyerah. - Kita menang.

Ini seru sekali.

Tapi kenapa membawa ini?

Dia membuatku kesal.

Bu Guru keren sekali.

Hei.

Kau dapat surat teguran parkir.

Benarkah?

Aku tidak tahu kau makan hamburger juga.

Kau tidak tahu?

Ini temanku, Jung-woo.

Salam kenal.

Permisi.

Lihat, dia mirip LEE Suk.

Anak itu yang dulu kau ceritakan?

Sangat berbeda.

Benarkah?

Percaya padaku.

Permisi.

Dia bedebah yang tidur dengan Bu Guru?

Orang-orang bilang Bu Guru itu pelacur.

Kenapa Bu Guru bersama dia?

Kenapa juga bedebah itu melihatku seperti itu?

Dia bahkan meminum jus Ibu.

Aku tidak ingin melihat Bu Guru duduk di sampingnya.

Dia cuma temanku.

Teman, ya?

Aku minta maaf tentang yang kemarin.

Apakah kau yang menamainya Wolf?

Benar-benar mengherankan...

..ketika LEE Soo bilang ingin memeliharanya.

Orang tua kalian tidak mempermasalahkan itu?

Biasanya dia tidak suka anjing.

Jadi kami bingung, ada apa dengannya?

Apakah dia benar-benar...

...tidak suka anjing?

Dari semua binatang, ya.

Etika

JOH In-young

Dia meminjam buku.

Katanya bukunya hilang, tapi..

Apa-apaan? Jam segini?

Kau menyalakan mesin cuci?

Aku mencuci pakaian dalamku sendiri.

Ibu baik-baik saja? Bisa mengenaliku?

Tentu.

Doktor bilang Ibu baik-baik saja.

Kau pasti lelah setelah piknik musim semi.

Ini bukan seperti yang Ibu pikirkan, jangan khawatir.

Benarkah?

Kenapa aku di kamar yang mahal ini?

Ini tidak ditanggung asuransi.

Apa boleh buat. Hanya kamar ini satu-satunya.

Ibu sangat berterima kasih padamu.

Kau kelihatan seperti orang yang akan melompat.

Hai.

Ibuku bilang kau lelaki baik,...

...tidak peduli kalau kau duda.

Kau tahu, semua ibu selalu benar.

Dan ibumu salah satunya.

Pegang ini.

- Sampai jumpa, Bu. - Sampai jumpa.

- Terima kasih banyak. - Sampai jumpa.

Sampai jumpa besok.

Apakah kau mau mendaftar?

Bahasa Inggris atau Matematika?

Apakah LEE Suk ada kelas di sini?

LEE Suk? Dia di kelas Matematika.

Mari masuk.

Kita bisa bicara di dalam.

- Kau siswa sekolah mana? - Maaf?

Sekolah mana?

Di kota yang jauh dari sini.

Kau akan pindah sekolah ke sini?

Jadi, bahasa Inggris atau Matematika?

Maaf, tapi aku datang kemari hanya untuk menemui LEE Suk.

Oh, begitu.

Bu JOH, anak ini ingin bertemu LEE Suk.

LEE Suk tidak di sini, dia tidak ada kelas.

Tidak ada kelas tambahan hari ini?

Tidak, dia tidak datang hari ini.

Kenapa tidak?

JOH In-young

Kau JOH In-young?

Benar.

Halo.

Aku di tempat lesmu.

Aku tanya ke Jung-woo.

Jangan marah padaku.

Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk..

Sial, di mana kau?

Teman yang mana?

Ibu ke sana, ya?

Nanti Ibu belikan makan malam atau sesuatu.

Jangan ditutup, Ibu mohon.

Ibu tahu kau bersama pacarmu.

Ibu ke sana juga, ya.

Apa?

Ya.

Tidak?

Beri tahu Ibu saja di mana kau sekarang.

- Pelan-pelan saja antar makanannya. - Baik.

Jung-woo, ada apa?

- Dia akan ke sini. - Siapa?

LEE Suk, dia akan datang minggu depan.

Apa?

Kau bekerja di hari kerja...

...dan dia tidak perlu buru-buru.

Bagaimana kalau akhir pekan?

Siapa yang datang?

LEE Suk, cinta pertamamu. Dia kembali ke Korea.

Orang yang pernah kau cintai.

- Waktunya tidak pas sekali. -Halo, In-young,...

...apakah kau ada di sana?

Maaf, nanti aku hubungi lagi.

Waktunya tidak pas.

Bu Guru di mana?

Kami di luar, aku dan In-young.

JOH In-young.

Apa yang kau lakukan di sana?

Kenapa kau melakukan hal ini?

Pergilah, aku tidak mau melihatmu.

Kau benar-benar menyukaiku?

Kita tahu kalau itu bukan aku, tapi saudaraku.

In-young. Akui saja, kau tidak mencintaiku.

Aku mencintaimu. Aku benar-benar mencintaimu.

Kau sudah menyakiti hatiku.

Bukan LEE Soo...

..tapi kau yang aku cintai.

Jadi...

...saudara kembarku meninggal...

...dan pacarnya berkata bahwa dia menyukaiku.

Awalnya, aku coba memacarinya...

...karena aku kasihan dia kehilangan pacarnya.

Tapi aku tidak tahu harus berbuat apa sekarang.

Kau pernah tidur dengannya?

Pernah berhubungan badan dengannya?

Tidak, tidak.

Bu Joh.

Bu Joh.

Jawab aku!

Terima kasih atas tumpangannya.

Hati-hati di jalan.

Dan kau?

Kau tahu, kau jahat sekali padaku.

Ibu tidak serius denganku, kan?

Kau ikut denganku.

Lebih tua bukan berarti...

...Bu Guru punya hak buat mengaturku!

Dan lebih muda tidak berarti bahwa kau boleh berbohong!

Kau sudah bangun?

Bu Guru cantik sekali saat tidur,...

...aku menunggu Bu Guru bangun untuk mencium Ibu.

Maaf soal semalam.

Baru pertama kali aku melihat lelaki yang tidak dikhitan.

Aku suka.

Apa yang kau lakukan?

Aku tidak bilang kepada Lee Suk bahwa kau yang akan ke sana.

Kau tahu, untuk kejutan.

Kau senang?

Sudah 13 tahun berlalu dan dia cinta pertamamu.

Entahlah.

Ibu berharap dia berusia tiga puluhan lagi.

Dan kau tahu? Itu kita yang sekarang.

Ya, kita adalah bukti dari harapannya.

Tidurmu nyenyak?

Makan bukan masalah?

Ada apa?

Tidur dan beristirahatlah sebentar.

Lama tidak berjumpa. Kau terlihat luar biasa.

Kau agak berbeda.

Benarkah? Kau juga.

Kau terlihat sama, nuansanya terasa berbeda.

Kalau boleh jujur, aku tidak begitu ingat dulu kau seperti apa.

Kecuali margamu CHOI, CHOI In-young, bukan?

Jung-woo belum datang?

Bedebah itu masih sering terlambat. Kau mau pesan apa?

Sebenarnya, namaku JOH In-young.

- Satu jam saja. - Kau tidak akan ketinggalan kelas.

Hai, apa yang Bu Guru lakukan di sini?

Aku tidak boleh ke sini?

Maksudku, aku harus segera pulang,...

...jadi kau punya rencana?

Lain kali saja.

Baiklah, lain kali.

Jadi, tidak ada masalah dengan sekolah barumu?

Ya, tapi aku tidak enak dengan Ibu.

Seandainya aku tahu Bu Guru akan datang kemari.

Bu Guru akan datang ke tempat les nanti malam?

Aku juga akan ke sana. Sampai jumpa nanti.

Jung-woo benar. Mereka sangat berbeda.

LEE Suk yang ini sangat berbeda dengan LEE Suk yang tadi.

JOH In-young, kau tidak waras.

Apa yang mau kau lakukan dengannya?

Dia masih berusia 17 tahun.

Hai, In-young, kau masih bersama dengannya?

Aku hanya ingin memberitahu,...

...ambillah jalan lain ketika pulang.

Ada kucing mati di jalan yang biasa,...

...nanti kau kaget.

Cepatlah pulang, aku beli pangsit daging.

Kau sudah kembali?

Sudah bertemu LEE Suk?

Bagaimana tadi?

Baik.

Dia berubah banyak, ya?

Tentu saja, berubah banyak.

Maksudku, berubah seperti apa?

Aku juga melihatnya.

Melihat kucing mati, aku kaget sekali.

Kau akan segera melupakannya.

Aku harap aku punya penghapus dalam ingatanku.

Biar kulakukan untukmu, hapus.

Kenapa dengan ibu jari dan jari telunjuk?

Shift delete menghapus data secara permanen.

Ayo, ikut aku minum bir.

Jangan katakan aku terlalu cinta

Kuharap kau tahu semuanya dari hatiku

Kuharap air mataku bisa memandumu ke tempat kuberada

Kita harus bertemu di sini malam ini.

Apa yang akan kau lakukan?

Apa?

Apakah itu pertanyaan?

Biar aku beritahu sesuatu.

Kita mengajar mereka dan dibayar, tapi...

...kita harus punya integritas dan etika kerja.

Apakah kau gila,...

...seorang psikopat atau semacamnya? Aku tidak tahu harus berkata apa.

Kau ingin aku memberitahumu isi hatiku?

Atau kau ingin mendengarkan kebohongan?

Apa?

Saat pertama melihatnya, LEE Suk adalah inkarnasi cinta pertamaku.

Menurutmu kau bisa merelakannya pergi?

Jika kau menyakiti orang lain, kita menyebutnya kejahatan.

Tapi jika aku mencium seseorang yang kusukai, apakah itu kejahatan?

Seperti saat kau tidak tahu kalau ada hujan tadi malam...

...kecuali kau terjaga sepanjang malam.

Aku paham sekali. Aku pernah dalam situasi seperti itu.

Ketika aku mulai kencan dengan Peter, guru dari Amerika itu..

Kuharap hidupku baik-baik saja.

Ibuku akan membunuhku, berkata bahwa orang menganggapku pelacur.

Ketika aku tidak mendengarkannya,..

Ibu mulai berceramah.

"Ibu bersusah payah banting tulang demi membayar kuliahmu."

Aku tidak tahan dan akhirnya kabur dari rumah.

Aku juga ingin hidup yang baik-baik saja.

Beranilah, dan jangan sampai kehilangan cintamu.

Berbahagialah!

Kau bau alkohol. Kau mabuk sekali.

- Aku bermimpi. - Mimpi apa?

Bu, hidup panjang umur, ya?

Dia dirawat di rumah sakit sekarang.

Tapi apakah dia akan baik-baik saja?

Kalau dia bisa bertahan 3 bulan, dia akan baik saja hingga 4 tahun.

Kalau dia bertahan 4 tahun, dia akan hidup lebih dari 9 tahun.

Laki-laki yang bersamamu sekarang, dia bukan jodohmu.

Tolong jelaskan, aku bersama dua laki-laki, jadi..

Mana yang kau maksud?

Lupakan yang lebih muda, Sayang.

Maaf, tapi keduanya lebih muda dariku.

Beruntung sekali.

Jangan merasa bersalah.

Tapi, jika kau memunggungiku, kau harus minta maaf.

Seharusnya dia lebih baik, walaupun hanya sedikit.

Dia jauh lebih buruk dari yang ejakulasi dini.

Dasar anak-anak.

Masih banyak waktu.

Boleh aku tanya sesuatu?

Kalau kau tidak disunat, apakah kau juga berejakulasi dini?

Hei!

Bisa-bisanya bertanya seperti itu.

Tidak bernyali mengatakannya, ya?

Bantu aku Sabtu ini.

Aku mengundang LEE Suk ke rumah.

Mengerti, kan?

Hari Sabtu.

Hei, boleh aku bertanya sesuatu?

Jangan bilang kau sudah tidur dengannya.

Tidak pernah.

Sabtu?

- Artinya "suka cari kesalahan"? - Terus mengritik hal remeh.

- Siapa yang pintar dalam hal itu? - Yang di sebelahku.

- "Dull" artinya "bodoh". - Seperti dia?

Mari kita lihat selanjutnya.

"Prestisius"?

"Terhormat dan terpandang".

"Kurang punya visi", ini dia.

"Kurang punya visi", apa lagi?

"Kurang punya visi"?

Mereka yang tidak punya pandangan ke depan.

Karena mereka sangat sombong?

- Ayo kita pergi. - Terima kasih banyak.

Sampa jumpa, Bu Guru.

Baiklah, hati-hati, ya.

Maaf.

Berhenti!

Kamar Ibu di mana?

Di sini, di sini.

Di sini?

Lihat parfum-parfumnya!

Kau tidak lapar?

Kamar Ibu bagus sekali.

- Kau lapar atau tidak? - Tidak.

Kamar apa itu?

Turunkan aku, kumohon.

Ayo masak makan malam.

Kenapa Ibu mudah geli?

Ketika aku kecil, setiap aku akan difoto..

Bibiku selalu melakukan ini.

Kau tidak apa-apa? Tidak geli?

Aneh sekali.

Jangan berpura-pura.

Kau mengacaukan kentangnya.

Apa?

- Apa yang kau lakukan? - Aku pulang.

Hai.

Hai, 'JOH' In-young!

Terima kasih telah mengundangku.

Ini.

Nama anak ini LEE Suk, siswanya In-young.

Senang bertemu denganmu. Aku juga LEE Suk.

Baunya enak.

Aku akan mengambil meja.

Kau masih menyimpan ini?

Rumahmu terawat dengan baik.

Sangat mengesankan.

Maafkan aku.

Aku tidak mempermasalahkan bedebah itu.

Mereka hanya masa lalu Ibu, 'kan?

Tunggu aku. Dua tahun lagi.

Saat itu sudah bukan anak SMA lagi.

Hei, cobalah ini.

Karena kau diam bukan berarti kau tak bisa melakukan ini.

Oh, ayolah!

Hei, LEE Suk.

Berapa tinggimu?

Berdiri. Mari kita lihat siapa yang lebih tinggi.

Kau tidak setinggi yang kukira.

Siapa yang terlihat lebih tua, aku atau dia?

Maksudku, aku lebih tua darinya.

Tapi pertimbangkan usia biologisnya.

Cukup omong kosongnya, kau lebih tua 10 tahun.

Aku ingin bertanya, apakah diam itu kebiasaanmu?

Memalukan sekali.

Ayo minum anggur.

Ada yang aneh dengan anggur ini.

Tertulis di sini berasal dari Napa Valley.

Itu artinya dari California.

Tapi labelnya memiliki nama Perancis.

In-young, kau pernah ke Perancis?

Ke mana?

Paris.

Kapan?

Beberapa tahun yang lalu.

Jadi kau bisa berbahasa Perancis?

"Vous voulez danser avec moi?"

Artinya, "Apakah kau mau berdansa denganku," bukan?

Kau juga bisa berbahasa Perancis?

"Vous voulez blarblar avec moi" artinya apa?

"Kau ingin melakukan sesuatu denganku."

Kemudian ada sebuah lagu.

"Voulez vous coucher avec moi ce coir".

"Moulin Rouge".

Benar, Moulin Rouge.

Artinya "Apakah kau mau...

...tidur denganku malam ini?"

Jadi "danse avec moi" artinya "berdansalah denganku".

In-young, apa kabar?

Baik.

Apa yang baik?

Menjalani hidupku.

Kau mau ke mana? Ayo bersulang.

Aku minta maaf.

Atas apa yang kulakukan.

Soal namamu.

Kau kalah.

- Beri aku kesempatan. - Babak terakhir.

Kau ingat ini?

Aku meminjamnya darimu.

Kau masih menyimpannya?

Geografi Dunia

Kau ingat, kan?

Ada apa?

- Jung-woo. - Analgesik?

Ayo istirahat.

Tapi kau habis minum anggur, alkohol.

Tunggu saja sampai alkoholnya hilang.

Kau tidak apa-apa?

Bunga.

Sedang mekar sempurna.

Ya, benar.

Jung-woo.

Coba lihat bekas operasi di perutku.

Jelek, bukan?

Atau menjijikan?

Tidak, aku menyukainya.

Seandainya aku..

Seandainya aku terlahir kembali..

Aku ingin menjadi Lee Suk.

KIM Jung-eun

LEE Tae-sung

Produser Eksekutif KANG Woo-suk

Produser KIM Eun-young

Surtradara JUNG Ji-woo

Penulis Skenario JUNG Ji-woo, KONG Mee-jung