Original subtitles

Gustavo, waarom zijn we hier op onze vrije dag?

En dragen we jasjes en dassen?

En dragen we jasjes en dassen?

Omdat we een royaal bezoekje krijgen van het land waar jullie je eerste nummer ??n hit hebben gehad.

Ik stel u voor aan zijne Koninklijke Hoogheid...

de koning van Kerplankistan.

Big Time Rush...

Wij zijn erg erg grote fans van jullie in ons land.

En we zijn erg erg ver gereisd om jullie te ontmoeten.

Buigen, buigen!

Oh, sorry.

Oh, heil uw snor.

Oh, heil uwe hoogheid.

Maar jullie grootste fan is mijn beeldschone dochter...

Prinses Svetlana.

Nou...

Met welke van hun wil je trouwen?

Make it count, play it straight. Don't look back, don't hesitate

Laat het tellen, speel eerlijk. Kijk niet achterom, twijfel niet

When you go big time

Als je er helemaal voor gaat

What you want, what you feel. Never quitin', make it real

Wat je wil, wat je voelt. Ga nooit stoppen, maak het waar

When you go big time

Als je er helemaal voor gaat

Oh oh. Hey, hey, listen to your heart now

Oh oh. H? h?, luister naar je hart nu

Hey hey, don't you feel the rush?

H? h?, voel je niet die kick?

Oh, oh. Oh, oh. Ohhhhh

Oh, oh. Oh, oh. Ohhhhh

Go and shake it up. What ya gotta lose?

Ga en schud het op. Wat heb je nou te verliezen?

Go and make your luck with the life you choose

Ga en maak je geluk met het leven dat je kiest

If you want it all, lay it on the line

Als je alles wilt, riskeer het dan

It's the only life you've got so you gotta live it big time

Het is het enige leven dat je hebt dus je moet het heel groots leven

Ondertitel door

DryYoshi/Jeffrey

Nou? Er hangen posters van hun over je hele kamer.

Je moet wel met ??n van hun willen trouwen.

Maar vader, ze zijn allemaal zo leuk.

Ja, nou...

Goed dan. Wie van jullie wil de prinses een aanzoek doen?

Uwe Hoogheid, de jongens zijn maar eh... De jongens...

Erg nobel.

Ze willen hun broeders niet onteren.

Precies!

Precies!

U begrijpt 't.

Haal messen voor ze.

Zo dat ze om haar kunnen vechten.

Nee, nee, nee!

Nee, nee, nee!

Voordat we het mes gevecht beginnen, moeten we eventjes een... vergadering houden.

Ja, bandvergadering. Bandvergadering!

We zijn zo weer terug!

Wat is hier aan de hand?

Ze zeiden dat het een VIP-bezoek was.

Ik dacht dat de prinses maar wat handtekeningen wilden, geen echtgenoot!

Ook al is ze wel beeldschoon en ik zou natuurlijk een geweldige prins zijn.

Ok?, kappen. Nu meteen.

Ok?, voor dit opblaast tot een groot internationaal ding...

ga terug naar het Palm Woods en sluit jullie zelf op in je "crib" tot wij dit oplossen.

Ok?, maar hoe komen we langs de grote bewakers met de grote messen?

Ik had mezelf beloofd dat ik dit aan niemand zou laten zien.

Jullie moeten deze drie raadsels oplossen om op straatniveau te komen.

Ga nou!

Wegwezen hier.

Waar zijn lekkere zingende jongens?

Nou, uw...

mooie aanbod gaf ze...

gas krampen.

Dus ze zijn weg.

Ik was ook erg gasserig op mijn trouwdag.

Wij gaan naar onze suite in Palm Woods en wacht op hun aanzoek.

Grond Jongen!

Wow. Boeddha Bob. Wat is er?

Immigratie-dienst.

Jouw vriends werkvisum vervalt in drie uur...

wat net genoeg tijd is om hem naar het vliegveld te brengen en terug naar Canada.

Kom je uit Canada?

Ja, ik praat er nooit oever.

Zeg tegen je gezin...

dat ik ze oerg zal missen.

Wacht, u kunt dit niet doen. Hij is een opstaand lid van de maatschappij.

Hou het maar voor jezelf, kleintje.

Tenzij Big Foot hier het leven van de president red of trouwt met een Amerikaanse burger in de volgende drie uur...

gaat hij terug naar de bergen.

Hij is verloofd.

Aan wie?

Aan mijn moeder.

Ze gaan trouwen in drie uur.

Oh, zodat hij kan blijven.

Voor nu.

Maar ik kom terug over drie uur...

want ik weet wel zeker dat er geen bruiloft is.

Wil je de kip of de vis?

We gaan echt niet trouwen!

We hebben het gered.

En we zijn nog single.

En wij zijn echt niet klaar om te trouwen.

Maakt niet uit wat voor goede prins ik zou zijn.

Wat bedoel je daarmee?

Ik bedoel maar dat ik denk dat ze mij zou kiezen.

Ik vond altijd al dat ik een goede prins zou zijn.

En ze zou mij kiezen.

Wie maakt het uit!

Wij gaan doen wat Gustavo zei.

Wat is: hier blijven, een laag profiel houden en wegblijven van de mooie mooie prinses.

Doen jullie allemaal mee?

Oh...

Niet trouwen!

Waar is James?

Oh nee.

Vind hem!

Ren!

Ik wil niet met haar trouwen.

Ik wil gewoon even met haar praten en haar laten bevestigen dat ze mij zou kiezen...

als haar prins.

Ik ga alleen even iets pakken.

Mam, wil je iets voor me doen?

Natuurlijk schat. Wat is 't?

Wil je trouwen met Boeddha Bob?

Open, open.

Het is alleen om te voorkomen dat hij het land word uitgezet.

En daarbij heb ik de overheid al verteld dat jullie vandaag gaan trouwen.

Je hebt wat?

Hallo, mijn lief.

Deze zijn voor jou.

Mam, we zijn hem wat beschuldigd.

Weet je nog toen hij mijn leven redden?

Voorzichtig Katie, de vloer is nat.

Oh.

Bedankt.

Zonder zijn waarschuwing had ik dood kunnen zijn.

En je kan altijd van hem scheiden en je hoeft niet eens je achternaam te veranderen.

Tenzij je dat wil.

Mijn achternaam is Poopsalot.

Boeddha Bob, het spijt me dat je het land word uitgezet.

Maar zelfs al zou ik met je willen trouwen, en dat wil ik niet...

kan je geen huwelijksvoltrekking en een predikant krijgen in 3 uur.

Riep er iemand om een predikant?

Wie gaat er trouwen?

James?

Wat doe je hier?

En ook al kan ik niet met je trouwen, ik wil toch weten we je als prins had gekozen.

Mij, toch?

Ik kan geen rode vinden.

Nee nee nee, James.

Je snapt 't niet...

Oh ja, royalty. Knielen.

Aha!

Het is James die gaat trouwen met Svetlana.

Zeg dat nog eens.

Wat heb je gedaan?!

Ik gaf haar maar een roos!

En in ons land is dat een huwelijksaanzoek!

Ja.

Ik heb 't.

Het is traditie in Kerplankistan dat de man een witte roos geeft bij het huwelijksaanzoek.

Maar jullie zijn niet meer in Kerplankistan...

jullie staan op Amerikaanse bodem.

Grond Jongen zorgt er altijd voor dat we op Kerplankistaanse bodem staan.

Nu moeten we ons klaarmaken voor de Big Time bruiloft!

Help!

Mr Bitters, het spijt me dat u dat vreselijke gewaad heeft aangetrokken.

Maar niemand gaat hier trouwen!

Nou, bedankt voor het proberen Katie.

Alsjeblieft, deze mag je hebben.

Je mag ook Ontstoppie hebben.

Hij kan alles ontstoppen.

Behalve mijn hart.

Nu moet ik deze plek en alle mensen waarvan ik hou verlaten.

Je laat een goede man gaan.

Ik ga niet trouwen met Boeddha Bob!

Dus jank maar wat je wilt...

want hoeveel je ook huilt, ik zal nooit van gedachten veranderen.

Bij de kracht die in me zit, bij een advertentie die ik beantwoorde in de achterkant van een verzamel-schoenen catalogus...

Verklaar ik jullie hierbij man en vrouw.

Nee!

Mooie bruiloft, vind u niet?

Ik had mezelf beloofd dat ik niet zou huilen.

Maar ik zal op jullie letten als een havik om te bewijzen dat dit huwelijk oplichterij is.

Oh, de polonaise.

We zijn hier zo snel als ik kon gekomen.

Mileson Crane van Justitie.

Ze gaat ons helpen James terug te krijgen.

Mooi.

Maar we moeten hier diplomatisch mee omgaan.

Kerplankistan heeft een natuurlijke grondstof die ons land dringend nodig heeft.

Olie.

Snorverf.

En nu... Bel James en zeg dat hij niet in paniek moet raken en moet blijven waar hij is.

Hij gaat over.

Hallo?

James, ben je in orde?

Luister, we hebben de state-afdeling hier en we gaan jouw huwelijk afzeggen.

Wat je ook doet, ga niet proberen te vluchten.

Te laat!

Ok?, wat gebeurt er nu?

Twee mogelijkheden.

E?n: James ontsnapt aan de wachters en we verbergen hem in een Alaskische grot tot de koning het opgeeft.

Of twee:

De wachters zijn sneller dan hem en de koning sluit hem op in een toren.

Hij heeft me opgesloten in de toren!!!

Help!

Heeelp!

James, sloot je ogen en spring op het valnet.

Hoe weet ik nou dat jullie me zullen vangen?

Gooi gewoon iets anders naar beneden, we laten je zien dat het volkomen veilig is.

Gooi het naar beneden!

Ok?, nu jij!

H?, wijffie.

Hoe zit het met de lunch?

Oh nee, ik maak geen lunch voor je.

Natuurlijk niet.

Ik heb lunch gemaakt voor jou.

Wil je liever een salade of...

of je kan een beetje wild doen en een hamburger nemen met zelfgemaakte pommes frites.

Mam, neem de burger. Het smaakt geweldig.

hebt al dit gemaakt?

Ja, ik heb ook je f?hn gemaakt, deze lampen vervangen en de olie in je auto vervangen.

Ik vind het fijn om druk te blijven.

Alstublieft, mevrouw.

Aha!

Hoe gaat het met het gelukkige koppel?

Fantastisch.

Oh echt?

Waar is dan de man van dit huishouden?

Ik maak brownies.

Hij maakt brownies?

Ok?, alles lijkt hier goed te gaan.

Maar ik kom terug.

Tot ziens.

Te gek, het is ons gelukt!

En ik ga naar de spellenkamer om het te vieren.

Niet tot je op je viool hebt geoefend, jonge dame.

Gast, hij is weg. Je mag wel stoppen met acteren.

Hoe bedoel je? Begin met oefenen.

Speel maar wat moois.

Ok?, aangezien we James niet uit de toren krijgen...

moeten we ervoor zorgen dat niemand die hem kan laten trouwen met de prinses naar binnen komt.

Toch moet er meer vuil op deze bruiloft kunnen komen.

Oh, Grond Jongen!

Je moet ons helpen.

Vertel ons alsjeblieft de bruiloft plannen, zodat we het kunnen tegenhouden en onze vriend kunnen redden.

Alsjeblieft.

Waarom zou je het willen tegenhouden?

Jullie vriend is de gelukkigste man in de hele wereld.

De prinses is mooi en heeft een puur hart.

En ze heeft veel geiten.

Ja, ze is lekker en heeft veel geiten. Waar is de bruiloft?

Er is ceremonie van geheimen in park.

Help me!

Help!

Gustavo, met Kendall.

Zie ons in het park!

Nou... Dit is een standaard immigratie test om vast te stellen hoe goed een koppel elkaar kent.

Of niet kent.

Raar elkaar hand vast houden...

Nu, vraag nummer ??n.

Omschrijf gedetailleerd jullie eerste date.

Het was in de dierentuin.

Het was in de ijsyoghurt winkel.

Het was de ijsyoghurt kraam in de dierentuin.

De zon danste van Jennifer's ogen terwijl we elkaar ijsyoghurt voerden.

En je hoorde vogels roepen.

Toen liepen we door de tuin.

We deelden onze hopen en dromen.

En wat gebeurde er toen?

Alsof je dat niet meer weet.

We gingen naar het strand...

We stopte onze voeten in het koele koele zand om naar de meest spectaculaire zonsondergang van onze levens te kijken.

Als u me nu wilt excuseren...

ga ik nu de badkamer van mijn vrouw verbouwen zodat ze haar sanctuarium heeft die ze verdiend.

Schat, welke soort tegels heb je het liefst?

Die.

Nou... Ik ga mijn supervisor informeren van mijn bevindingen.

We laten u ons besluit horen.

Hebben jullie het verprutst?

Omdat ik vind dat de viool stom is...

en Boeddha Bob het misschien wel leuk vind om weer in Canada te zijn.

Ik hoor geen ge-oefen!

De ceremonie van geheimen is waar jullie veel vertrouwen opbouwen.

Door elkaar een geheim te vertellen dat zo diep is...

dat alleen jullie het weten en het meebrengen in jullie graf.

Het is traditie dat de man begint.

Ok?, hier is een geheim voor je...

Ik wil niet met je trouwen.

Misschien is het mijn leeftijd of de mannen met de messen...

of, weet ik veel, het kostuum dat ik draag, maar...

Ik heb er geen zin in.

James, ik wil ook niet met jou trouwen.

Wat? Wacht, waarom? Want serieus, ik ben een goede vangst.

Mijn hart behoort een ander toe.

Grond Jongen?

Hij heeft al mijn hele leven lang aan mijn zijde gestaan.

En onder die vieze buitenkant...

Zit mijn ware liefde.

Ok?, het ceremonie van geheimen is voorbij.

Nu gaan we naar het vliegveld om een vliegtuig terug te nemen naar Kerplankistan.

Nee, we...

Misschien kunnen we wachten tot morgen. Wat eten halen en erover praten.

Wacht, wacht, stop!

Wat doen jullie?!

Achter ze aan!

Hup, hup, hup!

Daar komt de koning!

James. Kom op, help hem omhoog.

En ik ging jullie nog wel uitnodigen naar de bruiloft met een paar andere.

Maar nu zijn jullie allemaal...

Luister eens, koningvent.

Het is voorbij.

Hij heeft gelijk, Uwe Hoogheid.

Wie bent u?

Mileson Crane van Justitie.

Ik heb deze zaak gevolgd en u kunt James niet dwingen om met uw dochter te trouwen.

Bedoelt u dat ik dochter niet met knappe popster kan laten trouwen?

Nou, als u de bruiloft hielt in de Kerplankistaanse ambassade waar onze regels niet gelden...

dan kan het wel.

Nou, dan houden we bruiloft in ambassade.

Wacht, wat?

Tot ziens, sukkels.

Jongens, jongens...

Jongens, jongens!

Help!

Jullie zijn nu erg boos op mij.

Dus, ik heb het bewijs bekeken en vastgesteld dat dit huwelijk...

echt is.

En het is prachtig.

Welkom in Amerika.

Yes!

Wat een opluchting.

Ok?, ok?, ok?.

Nou, wijffie.

Ik ga het betegelen van je badkamer nog even afmaken.

Daar ben je dus.

Je gaat dit niet geloven...

Het blijkt dat mijn predikantvergunning acht jaar geleden is verlopen.

Dus jij en Boeddha Bob zijn nooit echt getrouwd geweest.

Hier is de tape.

Nou, het lijkt erop dat ik deze niet meer nodig heb.

Ik ga Boeddha Bob vertellen dat hij kan vertrekken.

Nee, ho eventjes.

Laten we wachten tot hij klaar is met mijn badkamer.

Niet te geloven, over een paar minuten word James de prins van Kerplankistan.

En hij krijgt veel geiten.

We moeten toch iets doen.

Ja, wat? Er staan wachters met zwaarden bij elke ingang.

Ik kan jullie naar binnenkrijgen.

Waarom zou je ons willen helpen?

Ik ben bang dat James knappe idioot is.

De prinses verdient het om te trouwen met degene die echt van haar houd.

Maar hoe komen we naar binnen?

Wacht op mijn teken.

Dit is mijn teken!

Dit is mijn teken!

Hup, hup, hup!

Neemt u, prinses Svetlana, James Diamond als uw weddige echtgenoot?

Ik...

Ik wil.

Neemt u, James Diamond, Prinses Svetlana als uw weddige echtgenote?

Ikke...

Nou...

We zijn er.

Het verkeer was vreselijk.

Hoe komen zij hier binnen?

Zijn we soms te laat om te toosten?

Op James!

Hou ze tegen!

Sorry, maar we moeten James even lenen.

Leuk geprobeerd, Big Time Rush.

Maar die jongen gaat nu met mijn dochter trouwen.

Ik beveel het!

James!

Ik verklaar jullie nu man en vrouw.

U mag de bruid kussen.

Grond Jongen.

Grond Jongen?

Grond Jongen!

Prinses die trouwt met een Grond Jongen?

Dat kan niet.

Nou, u beveelden wel dat die jongen met uw dochter zou trouwen.

Papa, je weet dat ik altijd van Grond Jongen hebt gehouden.

En u weet dat ik de prinses als koningin zal behandelen.

Nou...

Het is tenminste niet Geiten Poep Jongen

Deze bruiloft...

is goedgekeurd door mij.

Dat was eigenlijk wel een erg mooie bruiloft.

En het word beter.

Want ik heb nog vier andere dochters.

Met welke wil elk van jullie trouwen?

Ja... rennen.

Pak ze.

Bruidstaart?

Ik ben dol op bruidstaart.

Step it up, get in gear. Go for broke, make it clear

Kom naar voren, begin nou maar. Ga ervoor, maak het duidelijk

Gotta go big time

Je moet er hard voor gaan

Make it work, get it right. Change the world overnight

Laat het werken, doe het goed. Verander de wereld vannacht

Gotta dream big time

Moet heel groots dromen

Hey, hey. Give it all you got now

H?, h?. Geef het alles wat je hebt nu

Hey, hey. Isn't it a rush?

H?, h?. Is het geen kick?

Go and shake it up, what you got to lose?

Ga en schud het op. Wat heb je nou te verliezen?

Go and make your luck with the life you choose

Ga en maak je geluk met het leven dat je kiest

If you want it all, lay it on the line

Als je alles wilt, riskeer het dan

It's the only life you've got, so you gotta live it big time

Het is het enige leven dat je hebt dus je moet het heel groots leven

Ondertitel door

DryYoshi

Van TeenNL .yolasite.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0