Original subtitles

Nou, dit zou interessant moeten zijn.

Deze maand doen tieners van over de hele wereld mee aan een rit van passage.

En die passage staat simpelweg bekend als...

Het bal.

Het dansfeest der dansfeesten waar jongens en meiden samenkomen en kleren en jurken huren waarvan de ouders bang zijn om te laten dragen.

Mr. Rocque, we hebben u meer dan een jaar van onze levens gegeven om het popsterrendom te achtervolgen.

Laat ons alstublieft die magische magische avond niet opgeven van dansen...

kussen...

en lekkere spareribs.

De ene avond waar een simpele jongen uit Minnesota een koning kan worden.

Nu smeken we u, Gustavo Rocque... Wilt u ons het cadeau geven van het bal?

Goede speech.

Ik herinner mijn bal nog en de jongens verdienen er ook een.

En oh kijk, een briefopener.

Alsjeblieft, alsjeblieft...

Goed, ik betaal voor jullie bal.

Waarom oh oh, hij zei ja.

Het is de radio.

Hij speelt Big Time Rush.

Zet 'm uit.

Ik weet niet hoe die uit moet.

Druk gewoon op de knop aan de linkerkant.

Hij gaat niet uit!

Make it count, play it straight. Don't look back, don't hesitate

Laat het tellen, speel eerlijk. Kijk niet achterom, twijfel niet

When you go big time

Als je er helemaal voor gaat

What you want, what you feel. Never quitin', make it real

Wat je wil, wat je voelt. Ga nooit stoppen, maak het waar

When you go big time

Als je er helemaal voor gaat

Oh oh. Hey, hey, listen to your heart now

Oh oh. H? h?, luister naar je hart nu

Hey hey, don't you feel the rush?

H? h?, voel je niet die kick?

Oh, oh. Oh, oh. Ohhhhh

Oh, oh. Oh, oh. Ohhhhh

Go and shake it up. What ya got to lose?

Ga en schud het op. Wat heb je nou te verliezen?

Go and make your luck with the life you choose

Ga en maak je geluk met het leven dat je kiest

If you want it all, lay it on the line

Als je alles wilt, riskeer het dan

It's the only life you've got so you gotta live it big time

Het is het enige leven dat je hebt dus je moet het heel groots leven

Ondertitel door

DryYoshi

Nou?

Hij zei ja!

We hebben jurken nodig!

Horen ballen zeer te doen?

Dus, moet ik een smoking huren of...

Als dat je manier is om mij uit te vragen naar het bal, dan gaan we.

Ok?, het maakt mij niet uit. We hebben niets met elkaar.

En ze mag naar het bal met wie ze maar wil.

Geen zorgen. Als ik de bal koning ben...

is er genoeg plek voor jou en de andere niet-koningen in mijn hof.

Heb je een kroon gekocht?

Ja, bal kronen zijn meestal gemaakt van karton.

Ik wilde iets meer authentieks.

Je ziet toch wel in, Uwe Majesteit, dat het koppel dat het langst met elkaar heeft meestal bal koning en koningin wordt.

En dat zijn ik en Jo.

Ik ben niet bang voor jou.

Tenzij de sentimentele stemmen overheersen die gaan naar de aardigste persoon op het bal.

En dat is Camille.

En haar date.

Of de stem voor het lekkerste koppel wat ik zal zijn als ik mijn koningin kies.

Misschien wil je nu wel buigen.

Ik wil je misschien wel slaan nu.

Laten we niet de underdog stem vergeten, die gegeven word aan het meest onverwachte koppel van het bal.

Wat mij en Jennifer zullen zijn.

Welke?

Weet ik nog niet. Maar daarom heb ik mijn Jennifer adviseur ingehuurd.

Ok?, laten we voor jou een date naar het bal regelen.

Zet de helm af.

Ik wacht nog steeds op die buiging.

Je gaat eraan.

Indrukwekkend.

Jo Taylor...

de helft van het langst hebbende koppel op het Palm Woods...

Wil je mijn date naar het bal zijn?

Nee.

Wat?

Het is het bal.

En we moeten James een groot lesje leren.

En wat doe je dan vrijdag?

Niks. Vanwege wat er maandag gebeurde.

Weet je nog?

Denk eraan: doordeweeks moet ik om 10 uur thuis zijn.

Relax, we hebben nog genoeg tijd.

Het is pas...

middernacht.

Vlug! Weg!

Er stonden veel sterren aan de hemel en we...

Mr.Taylor, meneer. Leuk u te...

De avondklok breker.

Jo heeft een week huisarrest en mag alleen uit het appartement voor haar werk.

Ja. meneer. Maar dit weekend is het bal en ik vroeg me gewoon af of we...

Dat helpt niet!

Eerst moeten we uitzoeken welke Jennifer met je naar het bal zou gaan.

Wat betekent dat we erachter moeten komen welke een ziel heeft.

Hoe doen we dat?

De dode vogel test.

We gooien deze neppe dode vogel in het pad van de Jennifers.

En degene met een ziel zal reageren met medegevoel.

Iel.

Goor.

Oh, wat zielig.

Dat is je meid.

Ok?, wens me geluk.

Wacht. Als ze bij de andere Jennifers is zal ze je afwijzen.

We moeten ze scheiden.

De Jennifers scheiden?

Dat... Dat is nog nooit eerder gedaan.

Tot vandaag.

Aan de kant! Leef!

Ga nou niet dood, vecht voor je leven!

Een outfit...

voor een koning.

Je weet toch wel dat je jezelf niet mee naar het bal kan nemen?

Denk je niet dat ik de koning zal zijn?

Nee, je wordt wel koning. En ik zal er voor zorgen.

Ga door.

Ok? kijk, ik kan Camille en Steve niet koning en koningin laten zijn.

Dat is net als verloofd zijn om verloofd te zijn.

En ze krijgt natuurlijk de sentimentele stem.

Dus je vind Camille weer leuk?

Weet ik niet zeker. Maar ik weet wel zeker dat als het zo is het onmogelijk is om met haar te hebben als ze iemands koningin is.

Nu moeten we voor jou de lekkerste date in de wereld vinden als je die kroon wilt winnen.

Ik denk aan die meid in 4-K of de nieuwe meid in 2-R.

Je denkt als een boer, mijn vriend.

Je moet denken als een koning.

Aubrey Stewart.

Aubrey Stewart is een parodie op Kristen Stewart en Vampire Stories Chronicles Saga een parodie op de Twilight saga.

Van de Vampire Stories Chronicles Saga trilogie

Onmogelijk.

Niet als je haar huisadres hebt.

Heb je haar huisadres?

Nee, we moeten haar huisadres krijgen.

Dit zijn de fijnste bal professionals die beschikbaar zijn in LA in zo'n korte tijd.

Je bent ontslagen, jij bent ontslagen. Eruit!

Ik hou van mensen ontslaan.

Wat was dat?

Volgende week gaan we een nieuwe album maken en de honden hebben een watje van me gemaakt.

Ik ben akkoord gegaan met dit bal bijvoorbeeld.

En ik moet weer scherp worden.

In feite...

Jij bent ontslagen!

Mooi. Dan mag jij koken en dj'en voor honderd tieners en ze fotograferen...

want jij hebt net de enige beschikbare mensen die vrijdag kunnen werken...

want over heel LA is het bal-seizoen.

Sorry, je bent niet ontslagen!

Nu dan...

Hoe maak je een bal?

Kom op, ik heb al 30 keer "alsjeblieft" gezegd.

Ik kan niet gaan omdat ik niet uit het appartement mag.

Ik weet niet eens of d?t wel legaal is.

Het leven is kort.

En je krijgt maar ??n of twee ballen in je hele leven.

Drie als je een heel mooi bent.

Je weet toch wel dat mijn vader in de marine heeft gezeten?

En jij weet dat wij het langste daten, wat betekent dat we gemaakt zijn voor koningin en koningin.

Hij heeft gelijk, Jo.

Wat als we gezien worden?

Dan krijg ik een bozere vader en jij hebt langer huisarrest.

Maar het zou het waard geweest zijn omdat we de hele avond hadden gedanst en ik kon James ermee pesten.

Maar vooral de hele avond dansen.

Wat moet ik doen?

Laat het maar aan mij over.

Boeddha Bob.

Wil je me helpen Jo van het balkon op de tweede verdieping te krijgen zodat we samen naar het bal kunnen?

Ja, goed.

Zodra ik Carlos heb geholpen de Jennifers uit elkaar te halen.

Sorry, ik moet dit schoonmaken.

Ik moet naar de...

Sorry, nog maar plek voor ??n.

H? Jennifer.

Wauw.

Ik heb je nog nooit zonder de andere Jennifers gezien.

Ik weet 't.

Het voelt...

Ik vroeg me net af...

Wil je met me naar het bal?

Ok?.

Doei.

Nou, wat zei ze?

Ze zei ja!

De Jennifers uit elkaar halen was geniaal!

Dat is dan 100 dollar.

5 dollar en 42 cent.

Dank je Katie.

Ok?, het plan is simpel.

Als jouw agent zal ik haar vertellen dat een date met jouw naar een bal grote publiciteit zou zijn.

De koning keurt het goed. Ga door.

H? jongens.

Ik vertegenwoordig zanger James Diamond, ik...

Ze is niet ge?nteresseerd in publiciteitdates.

En elke plotselinge bewegingen zullen meteen worden behandeld.

Ik heb snel een ander plan nodig.

Juist ja.

Plotselinge beweging!

Code rood!

H? ik ben James van Big Time Rush en wil je met mij naar het Palm Woods bal?

Goed.

Ze zei ja!

Ballen doen zeer!

Ok?.

Chef Gustavo met het bal's heerlijke twee-keuze menu.

Check.

Bal fotograaf Rocque en een mooie romantische achterdoek.

Check.

DJ G Rocque en het bal thema lied voor het koning-en-koningin spotlightdans.

Hetzelfde thema lied dat staat geschreven op hun souvenir glaswerk.

Nothing Even Matters.

Dit bal gaat letterlijk...

Rocquen.

Je gaat dat toch niet naar het bal dragen, h??

Oh ja.

Cause the world stops when I put my arms around you, around you

Want de wereld stopt als ik mijn armen om je heen sla, je heen sla

And nothing even matters

En niks maakt nog uit

And nothing even matters

En niks maakt nog uit

They can all talk, say what they want about us, about us

Ze kunnen allemaal praten, zeggen wat ze willen over ons, over ons

And nothing even matters

En niks maakt nog uit

And nothing even matters

En niks maakt nog uit

It's like one for the haters and two for all of those who try to shut us down, they don't really know

Het is van ??n voor de haters en twee voor al die die ons proberen te vernietigen, ze weten niet echt

There ain't nothing they can do that can tear us apart

Er is niets dat ze kunnen doen om ons uit elkaar te krijgen

No

Nee

This wall we built together, there ain't no way of knocking it over

Deze muur die we samen hebben gemaakt, die kan je nooit omver krijgen

We'll be here forever, getting closer, and closer baby

We zullen hier voor altijd zijn, dichterbij komen, en dichter schatje

Cause the world stops when I put my arms around you, around you

Want de wereld stopt als ik mijn armen om je heen sla, je heen sla

And nothing even matters

En niks maakt nog uit

And nothing even matters

En niks maakt nog uit

They can all talk, say what they want about us, about us

Ze kunnen allemaal praten, zeggen wat ze willen over ons, over ons

And nothing even matters

En niks maakt nog uit

And nothing even matters

En niks maakt nog uit

Nothing even matters

Niks maakt nog uit

And nothing even matters

En niks maakt nog uit

We don't even need to fight

We hoeven niet eens te vechten

Everything will be alright

Alles komt goed

Nothing even matters, but you and I

Niks maakt nog uit, behalve jij en ik

They can all talk, say what they want about us, about us

Ze kunnen allemaal praten, zeggen wat ze willen over ons, over ons

And nothing even matters

En niks maakt nog uit

And nothing even matters

En niks maakt nog uit

Cause the world stops when I put my arms around you, around you

Want de wereld stopt als ik mijn armen om je heen sla, je heen sla

And nothing even matters

En niks maakt nog uit

And nothing even matters

En niks maakt nog uit

Cause the world stops when I put my arms around you, around you

Want de wereld stopt als ik mijn armen om je heen sla, je heen sla

And nothing even matters

En niks maakt nog uit

And nothing even matters

En niks maakt nog uit

Ok?.

We gaan naar het bal.

Zie je. Is dit niet beter dan huisarrest hebben?

Ok? ok?. DJ G Rocque zegt dat jullie ballers om op de dansvloer te komen.

En vergeet niet te stemmen voor bal koning en koningin.

We kiezen de winners na het eten, dus stop op de dansvloer en ga dansen!

Salades, salades!

Uwe Majesteit, wilt u dansen?

Er gebeuren ongelukken op de dansvloer.

Jij mag daar dansen.

Ik wil graag met mijn date dansen.

Daar.

Wat ben je aan het doen?

Je kunt niet niet bal koning worden als de stemmers je nooit zien dansen met je koningin.

Dat weet ik.

Nood dans blokkade, nu!

Dus...

Je ziet er anders uit.

Bij de Jennifers doen we normaal elkaars haar en make-up...

maar vanavond voel ik me zo vrij nu ik van hun weg ben.

Salade menu.

Geniet ervan.

Normaal zou ik denken aan bal koningin worden, maar...

vanavond denk ik alleen aan...

waarom je vorken nodig hebt.

Of we kunnen focussen op bal koning en koningin worden en...

Ze heeft gewoon veel honger.

Lekker vers.

H? jongens.

Wil je kalmeren?

Heb wat plezier en stem voor bal koning en koningin.

Het spijt me. Ik ben een beetje nerveus.

Ik ben nog nooit stiekem weggeglipt terwijl ik huisarrest had.

Kijk, je vader heeft je ingestopt en Boeddha Jo doet of hij in je kamer slaapt.

Stem nu voor mij en jou voor bal koning en koningin.

Stem je op jezelf?

Is dat niet grof?

Nee, James is grof.

Stem nu op ons zodat we kunnen winnen.

Nou, ik ga voor de sentimentele stem en stem voor Camille en haar date.

Nee, niet waar.

Waarom is alles zo moeilijk te verstaan op BTR?

Nou, we gingen stemmen voor James en Aubrey maar ze zijn niet samen.

Nee. Nou, ik werk eraan.

Je zei "wij".

Is dat je date voor vanavond?

Mijn gitaar.

Oh, nee.

Dat zou raar zijn.

Dus, vind je het leuk?

Ja hoor.

Ik vind dat dit een goede tijd is voor Aubrey en ik om te dansen.

Alleen.

De spareribs komen zo.

Laten we wachten op vlees.

Yo.

De enige reden dat ik haar heb meegenomen is om bal koning te worden!

Dat kan niet als ik niet met haar mag dansen!

Huilen?

Nee, nee, nee. Niet huilen.

Zeg gewoon "goed" zoals je altijd doet en dan gaan we dansen.

Weet je wat er gebeurt als iemand Ms. Aubrey laat huilen?

Weet je, ik ben erover aan het nadenken.

Nood dans blokkade, nu!

Wacht, wat?

Ballen doen zeer.

Ok?, laten we de muziek door laten gaan en de bal koning en koningin stemmen komen@

En vergeet niet je Palm Woods bal foto te laten nemen.

Foto's.

Ok?. Lachen maar.

Het is etenstijd.

We zijn zo terug!

Mooi.

Wat denk je dat je aan het doen bent?

Niet de stemdoos volproppen zodat James bal koning word.

We bedoelen met de Jennifers.

Misschien kan je ons uit elkaar halen maar je kunt ons niet scheiden.

En als je haar pijn doet vanavond worden we weer een team en doen we jou pijn.

Haar pijn doen? Mijn koningin?

Waarom zou ik dat doen?

Weet je wat leuk is?

Boeren.

Boeren zijn leuk.

Ok?.

Ik voel me zo vrij.

Laten we dansen!

Ok?. Je moet je vader vergeten en eraan denken wat bal plezier te hebben.

Ja, maar jij kent mijn vader niet zo goed als ik.

Hoi.

Waarom gaan jullie niet op de dansvloer?

Jullie hebben mijn stem voor koning en koningin, laat me het niet terugnemen.

Ze heeft gelijk. Je moet relaxen en de toekomstige koning en koningin moeten op de dansvloer gaan.

Vlees of vis? Wat maakt het uit.

Vergeet je bal foto's niet te nemen.

Onder de tafel.

Ja, je vader was een marinier.

Maar hij zit niet in de CIA.

Zit je vader in de CIA?

Dat mag ik niet.

Schat, het spijt me dat je niet naar het bal kon.

Volgend jaar huur ik een grote limo voor jou en Kendall.

Ok?, rust maar lekker uit.

Ik ook van jou, pap.

Ik ben er.

Dit is allemaal jouw schuld!

Mijn schuld?

Jij bent degene die de asociale, over-emotionele superster koos.

Nu is de bal koning weg.

Bal koning?

Wie geeft er nou om de bal koning? Ik wil hier gewoon levend wegkomen!

Nou, veel succes daarmee want ze hebben elke uitgang bewaakt.

Jij bent de slimme.

Hoort de knappe dit uit te vogelen of de slimme, h??

Wauw.

Jij kent wel goede moves en zo.

Volgens mij ben ik een beetje uit ritme.

Ik ben er aan gewend om te dansen met de andere Jennifers.

Kijk, zo.

Misschien moet je met hun dansen.

Nee, ik ben vrij.

Ik wil iets gestoords doen.

Niet doen!

Ik denk dat ik nooit meer met de Jennifers omga.

Hou op, Jennifer.

Ik vind dat we gewoon vrienden moeten blijven.

Dump je me nou?

Geloof me, het is voor je eigen bestwil.

Waarom huilt ze?

Heb je haar net gedumpt?

Ja, en ik als ik jullie was zou ik weer een team vormen en me vernietigen.

Veel beter.

Grijp 'm.

Hallo, is het goed dat ik jullie stoor bij het dansen?

We dansen niet.

Juist. Sorry, maar het is een gigantisch noodgeval.

Ja, goed.

Dank je.

Logan, wat is er aan de hand?

James zit gevangen in de wc omdat drie grote bodyguards achter hem aanzitten en ik heb je hulp nodig.

Waarom zitten drie bodyguards achter James aan?

Ok?, eh...

Je haat me misschien hierna maar ik wilde niet dat jij en Steve bal koning en koningin werden...

en ik weet dat we uit elkaar zijn maar ik ben weer verliefd op je.

Ik kan je niet voor-voor verloofd laten zijn aan een jongen en het spijt me.

Verdorie, wat ben je leuk.

Je bent gestoord!

Nou, je vroeg me om een plan te bedanken en dat heb ik gedaan.

Ik vind dit plan maar niks.

Ja, maar ik vind het ook niet echt iets.

Nou, ik ook niet. Ik moest stoppen omdat ik langs Aubrey's drie bodyguards moest komen.

Nu... laten we gaan, mijn dame.

Wat?

Blijf verliefd.

Ok?, het is bijna tijd om bal koning en koningin bekend te maken.

Wie zullen het zijn?

Maar eerst is het tijd om het langzaam aan te doen.

Pak die ene speciale...

Niet t? vast.

en schuifel.

Ik heb geen spijt van ons besluit.

Omdat we op het bal zijn, jij word mijn koningin en ik kan James verslaan.

Maar je bent vooral mijn koningin.

Maar soms is het het waard om ouders en feest te scheiden.

Wat ze ook voor werk doen.

Precies.

Laten we dansen.

Ok?, de verdachte is gepakt, dochter is ongedeerd...

maar in grote problemen.

Ok?, nu heb ik spijt van ons besluit.

Marcheren.

Ok?, het is tijd om de bal koning en koningin bekend te maken.

Langste koppel stemmen wint.

Kendall en Jo.

Het spijt me, Mr Taylor. We hebben onze foto nog niet kunnen nemen!

We hebben nog niet...

Wie is tweede?

De sentimentele stem.

Camille en Steve.

We passen.

Om enige verwarring te vermijden.

Het spijt me.

Het is goed.

Het is goed.

Carlos en Jennifer zijn derde.

Help me, help me!

Nou, daar gaat de underdog stem.

Dan ga ik met de spotlight stem.

Wie er in de spotlight staat, wint.

Ok?, de bal koning en koningin zijn...

Logan en Jamie.

Nou, je bent niet bal koning maar je bent wel...

Niet...

zeggen.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0